IKEA LADDA User Manual [en, pt, fr, hu, fi +11]

LADDA

© Inter IKEA Systems B.V. 2009 AA-471516-1

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DANSK
NORSK
SUOMI
SVENSKA

ČESKY

ESPAÑOL
ITALIANO

MA GYA R

POLSKI
PORTUGUÊS
ROMÂNA

SLOVENSKY

4
5
6
7
8
9

10

11
12
13
14
15
16
17
18
19

Charger features
— Charge 1 to 4 pieces of HR6/AA and/or
1 to 2 pieces of HR03/AAA recharge able
batteries.
— 4 charging channels.
— Charge is terminated by individu al
minus delta voltage sensor s (-dV).
— Safety by separate safet y timer and
temperature sensor s.
— 100-240V~ for worldwide use.
— Non-rechargeab le and damaged bat­teries detection.
— Dual colour LED indicator.

Caution!
1 Do not recharge non-re chargeable bat­teries.
2 This appliance is not intende d for use by
persons (including c hildren) with reduced
physical, sensory or m ental capabilities,
or lack of experience and know ledge, un­less they have been given sup ervision or
instruction concer ning use of the appliance
by a person responsible f or their safety.
3 Children should be supe rvised to ensure
that they do not play with the applia nce.
4 The charger is not a toy, keep away from
children.

Operating instruc tions
1 When unpacking the cha rger, please
remove the transparent plas tic protection
at the battery plus p oles.
2 Connect the provided p ower cord with
the charger and plug it into the p ower
outlet.
3 Insert the batte ries into the charging slots
correctly according to the p olarity indica­tions (+/-) see pic1.
4 The LED indicator will light up in red
when charging is in progres s. The LED in­dicator will turn to green when all b atteries
are fully charged. Trickle chargin g will start
when the batter y is fully charged.

5 The LED indicator will ash re d and the

charger will stop chargin g if non-recharge­able batteries or dama ged batteries are
inserted into the charg er by mistake.

Good to know
— Brand new batteries ne ed 2 to 3 times
of charging and usage cycl es to optimize
the battery per formance.
— If batteries are stored a nd not used for
more than one week, rech arge them before
use.
— It is normal for batteri es to become hot
during charging and they will gra dually
cool down after chargin g.
— Charging time may vary ba sed on
different batter y capacities. Refer to the
charging time table.
— Charging time may vary dep ending on
remaining charge, bat tery age and ambi­ent temperature.
— Battery storag e temperature: -20°C to
25°C.
— Charger operation temp erature: 0°C to
40°C.
— Disconnect the cha rger from the power
outlet before cleaning or w hen it is not
used.
— Use damp cloth when clea ning the
charger. Do not immerse into water.
— Caution recommendatio n: see back of
charger.
— Keep this manual for future use.

Eigenschaften de s Ladegeräts
— Lädt 1-4 LR6/AA-Akkus und/oder 1-2
HR03/AAA-Akkus.
— 4 verschiedene Lade stationen.
— Jeder Ladevorgang wird du rch Minus­Delta-V-Sensor (-dV) abges chlossen.
— Separater Sicherhe itstimer und Tempe­ratursensoren sorg en für Sicherheit.
— Voltstärke ca. 100-240 für weltweiten
Einsatz.
— Signal für nicht ladefähig e und beschä­digte Batterien.
— Zweifarbiger LED-Indikator.

Achtung!

1 Nicht auadbare Bat terien auf keinen
Fall auaden.

2 Dieses Produkt ist nic ht für die Benutzung
durch Personen (auch Kinder) konzipie rt,
die über eingeschränk te körperliche, sen­sorische oder geist ige Fähigkeiten verfügen
oder denen es an ausreic hend Erfahrung
oder Kenntnissen mange lt und die nicht
zu ihrer eigenen Sicher heit durch eine
betreuende Person in die Verwe ndung des
Produkts eingewies en wurden.
3 Darauf achten, dass Kind er nicht unbe­obachtet mit dem Produk t spielen.
4 Das Ladegerät ist kein S pielzeug, es
muss außer Reichweite von Kinder n aufbe­wahrt werden.

Bedienungsanleitung
1 Beim Auspacken des Gerä ts die transpa­rente Schutzfolie an d en Pluspolen abneh­men.
2 Das beigepackte A nschlusskabel an das
Ladegerät anschließ en und den Stecker in
eine Steckdose stecken.
3 Die Akkus den Polanzeigen (+/-) ent­sprechend korrekt in die L adeöffnungen
einsetzen. Siehe Abb. 1.
4 Während des Ladevorgangs leu chtet
die rote LED-Anzeige. Wenn alle Akk us
geladen sind, leuchte t die grüne LED-An-

zeige auf. Nach dem Auaden er folgt die

Erhaltungsladung.

5 Sollten versehentlich n ichtauadbare

oder beschädigte Ba terien in das Gerät
eingelegt werden, blink t die LED-Anzeige
rot und der Ladevorgang wird unter bro­chen.

Wissenswertes
— Neue Akkus müssen ge laden und 2- bis
3-mal benutz t werden, damit sie optimal
funktionieren.
— Werden Akkus länger als eine Woche
nicht benutzt, sollten si e vor dem nächsten
Einsatz geladen werde n.
— Während des Ladevorgangs er wär­men sich die Akkus, kühl en jedoch danach
langsam ab.
— Die erforderliche L adezeit ist abhängig
von der Akkukapazität. Siehe Lad ezeitta­belle.
— Die erforderliche L adezeit kann je nach
Restenergie, Alter des Ak kus oder Umge­bungstemperatur unte rschiedlich sein.
— Aufbewahrungstempe ratur für Akkus:

-20 bis +25° C.
— Temperatur für Einsatz des Lad egeräts:
0 bis +40° C.
— Zum Reinigen des Ladegerät s oder bei
Nichtbenutzung den N etzstecker heraus­ziehen.
— Das Gerät mit einem feucht en Tuch
reinigen. Darf nicht in Wasse r getaucht
werden.
— Empfohlene Sicherh eitsvorkehrungen
siehe Geräterücks eite.
— Diese Anleitung für sp ätere Benutzung
aufbewahren.

ENGLISH DEUTSCH4 5

Caractéristiques du c hargeur
— Recharge 1 à 4 piles recharg eables
HR6/AA et/ou 1 à 2 piles rechargeables
LR03/AAA.
— 4 circuits indépendant s de chargement.
— Fin de charge détectée p ar technique

du delta V négatif (-ΔV).

— Plus de sécurité avec la minuterie inc luse
et les mesures de tempéra tures.
— Tension d’alimentation 100-240V : per­met une utilisation dans le mo nde entier.
— Détection des piles no n rechargeables
et des piles en mauvais état.
— Diode à deux couleurs in diquant l’état
de charge.

Attention !
1 Ne pas essayer de rech arger des piles
non rechargeables .
2 Cet appareil ne doit pas être utili sé par
des personnes (y compri s des enfants) avec
des capacités physiques, s ensorielles ou
mentales réduites, ou man quant d’expé­rience et de connaissance s, à moins d’être
surveillées ou d’avoir reçu des in structions
sur l’utilisation de l’appareil par une per­sonne responsable d e leur sécurité.
3 Veiller à ce que les enfants ne jouent p as
avec cet appareil.
4 Ce chargeur n’est pas un jouet ; tenir
hors de portée des e nfants.

Fonctionnement
1 Après avoir ôté l’emballage du charge ur,
veiller à retirer la protection tran sparente
en plastique sur les pôl es plus des piles.
2 Connecter le charg eur au câble sec­teur fourni et le brancher da ns la prise de
courant.
3 Placer les piles dans les f entes de char­gement en respectan t les indications de
polarité (+/-). Voir image 1.
4 La diode s’allume en rouge pendant le
chargement et devient ver te lorsque toutes
les piles sont entièremen t chargées. La

charge de compensation s e met en marche
dès que la pile est entièrem ent chargée.
5 Si des piles non recharg eables ou en­dommagées sont plac ées dans le chargeur
par erreur, la diode clignote en rouge et le
chargeur s’arrête.

Bon à savoir
— Il faut compter 2 ou 3 cycles de c harge­ment et de vie pour optimiser le s perfor­mances de la pile.
— Si les piles ne sont pas utili sées pendant
plus d’une semaine, recharg ez-les avant de
vous en servir.
— Les piles chauffen t pendant le charge­ment mais refroidissent pro gressivement
une fois le chargement ter miné.
— La durée de chargement d épend des
capacités des piles; repor tez-vous au ta­bleau de chargement.
— La durée de chargement d épend de la
charge restante, de l’ âge de la pile et de la
température ambiante.
— Température de stockage des piles : de

-20°C à 25°C.
— Température de fonctionneme nt du
chargeur : de 0°C à 40 °C.
— Débrancher le charge ur de la prise de
courant avant de le nettoyer ou lor sque
vous ne l’utilisez pas.
— Se servir d’un tissu humide p our net­toyer le chargeur; ne pas le pl onger dans
l’eau.
— Précaution d’usage: voir au dos du
chargeur.
— Conserver cette n otice pour toute utili­sation ultérieure.

Eigenschappen
— Voor 1 tot 4 HR6/AA batterijen en/of 1
tot 2 HR03/AAA oplaadbare bat terijen.
— 4 onafhankelijke laadpunten .
— Opladen wordt afgebroken d oor onaf­hankelijke minus delta voltage (-dV).
— Individuele veiligheids timers en tempe­ratuursensoren.
— 100-240V voor gebruik wereldwijd .
— Herkent niet oplaadbare en b escha­digde batterijen.
— Tweekleurige LED-indicatiel ampjes.

Waarschuwing!
1 Laad geen batterije n op die niet-op­laadbaar zijn.
2 Dit apparaat is niet bedoe ld voor
gebruik door kinderen of p ersonen met
verminderde lichamelijke, zintui glijke of
geestelijke vermogens , of die gebrek aan
ervaring of kennis hebbe n, tenzij iemand
die verantwoordelijk is voor hu n veiligheid
toezicht op hen houdt of hen heef t uitge­legd hoe het apparaat die nt te worden
gebruikt.
3 Houd kinderen onder to ezicht, zodat ze
niet met het apparaat gaan sp elen.
4 De lader is geen spee lgoed, bewaar
hem buiten bereik van kinderen .

Gebruiksaanwijzing
1 Verwijder bij het uitpakken van de lade r,
de kunststof besch erming van de pluspolen.
2 Sluit het bijgeleverde aansl uitsnoer aan
op de oplader en steek d e stekker in het
stopcontact.
3 Stop de batterijen in de opl ader en let
op de +/- polen zie afbeelding1.
4 De LED indicatielampjes zijn ro od tijdens
het opladen. De LED in dicatielampjes zijn
groen als alle batterije n volledig zijn opge­laden. Als de batte rij volledig is opgeladen
schakelt de lader over op drupp elladen.

5 De LED indicatielampjes ik keren rood

als er niet-oplaadbare of b eschadigde

batterijen in de oplad er worden gestopt.

Handige info
— Nieuwe batterijen zijn pas o ptimaal in
gebruik na 2 tot 3 keer opladen en g ebruik.
— Als je batterijen lange r dan een week
niet gebruikt, laad ze dan voor ge bruik
opnieuw op.
— Het is normal dat de bat terijen warm
worden tijdens het oplade n. Ze koelen
vanzelf weer af na het opladen.
— Oplaadtijd is afhankelijk van d e ver­schillende batterijc apaciteiten. Kijk op de
oplaadtijdtabel.
— De laadtijd kan variëren, afhan kelijk
van hoe vol/leeg de batter ij was, leeftijd
van de batterij en temperat uur van de
omgeving.
— Bewaartemperatuur van d e batterijen:

-20°C tot 25°C.
— De lader kan tijdens het opla den tussen
de 0°C en 40°C grade n worden.
— Haal de lader uit het elek triciteitsnet
voordat je hem schoonma akt, of als je hem
niet gebruikt.
— Gebruik een vochtige doe k om de lader
te reinigen. Dompel hem nie t onder in
wat er.
— Lees ook de waarschu wingssticker op
de achterkant van de oplader.
— Bewaar deze gebruiksaanwijzing g oed.

FRANÇAIS NEDERLANDS6 7

Opladerens funk tioner
— Oplad 1-4 stk HR6/AA og/eller 1-2 stk
HR03/AAA genopladeli ge batterier.
— 4 individuelle opladnin gskanaler.
— Hver opladning afslut tes med individuel
minus delta volt-sensor (-dV ).
— Sikkerhed i individuel sikker hedstimer
og temperatursenso rer.
— 100-240V~ til brug på verdenspla n.
— Signal viser ikke-g enopladelige og
beskadiget batterier.
— LED-indikator i to farve r.

Forsigtig!
1 Batterier, der ikke kan genoplade s, må
ikke genoplades.
2 Produktet er ikke beregne t til brug af
personer (herund er børn) med nedsatte
fysiske, sansemæs sige eller mentale evner,
eller manglende er faring eller viden, med
mindre de er under opsyn e ller har fået
vejledning af en person, d er er ansvarlig
for deres sikkerhed.
3 Børn skal overvåges for at sik re, at de
ikke leger med apparatet.
4 Opladeren er ikke legetø j. Opbevares
utilgængeligt for børn .

Brugsvejledningen
1 Når opladeren pakkes ud , skal den gen­nemsigtige plastbes kyttelse på batteri­pluspolerne fjer nes.
2 Forbind den medfølge nde strømledning
med opladeren, og sæ t stikket i en stik­kontakt.
3 Isæt batterierne i o pladerpladserne
korrekt ifølge polaritetan givelserne (+/-) se

g. 1.

4 LED-indikatoren lyse r rødt, mens op­ladningen foregår. LED-in dikatoren bliver
grøn, når alle batterie r er fuldt opladet.
Vedligeholdelseladning b egynder, når
batteriet er helt opla det.
5 LED-indikatoren lyse r rødt, og opladeren
holder op med at lyse, hvis ik ke-genopla-

delige batterier eller b eskadigede batterier
isættes opladere n ved en fejltagelse.

Godt at vide
— Helt nye batterier skal oplad es og bru­ges 2-3 gange for at optimere bat teriernes
ydeevne.
— Hvis batterierne opl ades og ikke bruges
i mere end en uge, skal de oplad es før
brug.
— Det er normalt for batte rier at blive
varme under opladning, o g de køler grad­vist ned efter endt op ladning.
— Opladningstiden kan variere a fhængig
af forskellig batterikapa citet. Se oplad­ningstabellen.
— Opladningstiden kan variere a fhængig
af resterende opladnin g, batteriets alder
og omgivelsernes temp eratur.
— Batteriopladning stemperatur: -20 °C til
25 °C.
— Opladerdrifts temperatur: 0 °C til 40 °C.
— Tag opladeren ud af stikket før rengø ­ring, og hvis den ikke anvendes.
— Brug en fugtig klud til rengø ring af opla­deren. Nedsænk ikke i vand .
— Forholdsregler: se o pladerens bagside.
— Behold denne manua l til fremtidigt
brug.

Laderens egenskape r
— Lader 1-4 stk. HR6/AA og/eller 1-2 stk.
HR03/AAA oppladbare bat terier.
— 4 individuelle ladepun kter.
— Ladingen avslutte s av individuell minus

delta volt-sensor (-ΔV).

— Sikkerhet ved individuell tid sbryter og
temperatursensorer.
— 100-240V~ for bruk i ulike deler av
verden.
— Signal for ikke-ladba re og ødelagte
batterier.
— LED-indikatoren viser to f arger.

Advarsel!
1 Ikke forsøk å lade bat terier som ikke er
godkjent for opplading .
2 Dette produktet er ik ke ment for bruk
/ betjening av persone r (inkludert barn)
med nedsatt f ysisk eller mental evne, eller
med utilstrekkelig erf aring og kunnskap,
med mindre det skjer under o ppsyn eller

instruksjon av en k valisert person som er

ansvarlig for deres sikkerhe t.
3 Barn skal veiledes og hold es under
oppsyn for å unngå at prod uktet brukes
som leketøy.
4 Laderen er ikke et leketøy, og skal holde s
utenfor barns rekkevidde.

Bruksanvisning
1 Når du pakker ut laderen, ven nligst fjern
den transparente plas tbeskyttelsen fra bat­terienes plusspole r.
2 Koble den vedlagte strømledni ngen til
laderen og plugg den i st rømuttaket.
3 Plasser batterien e riktig i ladekamrene i
henhold til polindikatorne (+/-). Se bilde1.
4 LED-indikatoren lyse r rødt når lading
pågår. LED-indikatoren skif ter til grønt når
alle batteriene er lad et helt opp. Av og på­lading begynner når b atteriet er ladet opp.
5 LED-indikatoren blinker rø dt og laderen
stopper ladingen hvis ikke -ladbare eller
ødelagte batterier s ettes i laderen ved en

feil.

Godt å vite
— Helt nye batterier må lade s og brukes
2-3 ganger for å fungere optima lt.
— Hvis batteriene lagre s og ikke brukes
på over en uke, bør de lades på ny tt før
bruk.
— Det er normalt at batter ier blir varme
under lading, de kjøle s gradvis ned etter
lading.
— Ladetiden kan variere ut fra ulik bat­terikapasitet. Benytt la detidtabellen.
— Ladetiden kan variere avhengi g av
lading som gjenstår, batteriet s alder og
vekslende temperatu r.
— Batterier bør lagre s i temperatur: -20°C
til 25°C.
— Batteriladeren kan br ukes i temperatur:
0°C til 40°C.
— Koble laderen fra strømut taket før ren­gjøring, og når den ikke er i bru k.
— Bruk en fuktig klut til å ren gjøre laderen.
Må ikke senkes i vann.
— Sikkerhetsanbefaling er: se laderens
bakside.
— Spar på denne bruk sanvisningen for
fremtidig bruk.

DANSK NORSK8 9

Laturin ominaisuudet
— Lataa 1-4 kpl uudellee nladattavia
HR6/AA- ja/tai 1-2 kpl HR03/AAA-akku­paristoja.
— 4 eri latauskanavaa.
— Miinus-delta-V-tunnistin(-dV ) tunnistaa,
kun akku on ladattu täy teen.
— Erillinen turva- ajastin ja lämpötilan
tunnistin lisäävät tur vallisuutta.
— Maailmanlaajuinen käy ttö: 100-240V~.
— Merkkiääni ilmoittaa v iallisista akkupa­ristoista ja kertakäyt töparistoista.
— Kaksivärinen LED-me rkkivalo.

Varoitus!
1 Laturilla ei saa ladata tavalli sia paris­toja.
2 Tämä laite ei ole tarkoitettu sellais ten
henkilöiden (mukaan lukien lapse t) käytet­täväksi, joiden fy ysiset, aistinvaraiset tai
henkiset ominaisuudet ta i kokemuksen tai
tiedon puute estävät heitä käy ttämästä
laitetta turvallises ti ellei heidän turvallisuu­desta vastaava henkilö valvo he itä tai ole
opastanut heille lait teen käyttöä.
3 Pidä huolta, että lapset eivät l eiki lait­teella.
4 Laturi ei ole lelu, joten se on säil ytettävä
lasten ulottumat tomissa.

Käyttöohje
1 Kun purat laturia pakkaukses taan, irrota
plusnapoja suojaava läpin äkyvä muovi­suojus.
2 Liitä mukana oleva verkkojohto laturiin ja
työnnä pistoke pistorasia an.
3 Aseta akkuparistot oikein la tauskanaviin
napaisuudet (+/-) huomioon ottaen. Katso
kuva 1.
4 Latauksen aikana palaa pu nainen LED­merkkivalo. Kun kaikki akkuparis tot on la­dattu täyteen, me rkkivalo muuttuu vihreäksi
ja laturi kytkeyt yy ylläpitotilaan.
5 Jos laitat laturiin vahingossa ker ta­käyttöparistoja tai vial lisia akkuparistoja,

punainen LED-m erkkivalo vilkkuu ja lataus
pää tty y.

Hyvä tietää
— Uusia akkuparistoja on la dattava ja
käytettävä 2-3 kertaa, jot ta ne toimisivat
mahdollisimman tehokkaa sti.
— Jos akkuparistoja ei ole käy tetty yli
viikkoon, ne on ladattava uu delleen ennen
käyttöä .
— Latauksen aikana akkupa ristot kuume­nevat, mutta jäähtyvät vähite llen latauksen
jälkeen.
— Latausaika voi vaihdella akkupar istojen
tehon mukaan. Katso lataustaul ukkoa.
— Akkuparistojen säily tyslämpötila: -20
°C - 25 °C.
— Laturin käyttölämp ötila: 0 - 40 °C.
— Irrota laturi verkkovirrasta enne n puh­distusta tai kun laturia ei käy tetä.
— Puhdista laturi kostealla riev ulla. Laturia
ei saa upottaa veteen.
— Suositeltavat turvatoime npiteet: katso
laturin takapuolelta.
— Säilytä nämä ohjeet myöhe mpää tar­vetta varten.

Laddarens egenskape r
— Ladda 1-4 st HR6/AA och/eller 1-2 st
HR03/AAA laddningsbara b atterier.
— 4 olika laddningskanaler.
— Varje laddning avslutas genom min us
delta V-avkänning (-dV).
— Säkerhet genom separat s äkerhetstimer
och temperaturavkännare.
— 100-240V~ för användning i olika delar
av världen.
— Signal för ej laddningsb ara och ska­dade batterier.
— Tvåfärgs LED-indikator.

Varni ng!
1 Ladda aldrig ej laddning sbara batterier.
2 Den här utrustningen är i nte avsedd att
användas av personer (in klusive barn) som
har nedsatt fy sisk, sensorisk eller psy­kisk förmåga eller sakn ar erfarenhet och
kunskap, såvida de inte har fåt t vägledning
och instruktione r om hur utrustningen ska
användas av en person som a nsvarar för
deras säkerhet.
3 Barn ska hållas under upps ikt för att sä­kerställa att de inte leker me d utrustningen.
4 Laddaren är inte en leks ak, förvara den
utom räckhåll för barn.

Bruksanvisning
1 Vid uppackning av ladd aren tas det
transparenta plasts kyddet bort vid bat­teripluspolerna.
2 Anslut den medföljand e nätsladden till
laddaren och stick in kontak ten i ett ström­uttag.
3 Sätt i batteriern a rätt i laddningsslitsarna
enligt polaritetsindikatione rna (+/-). Se bild

1.
4 Medan laddningen på går lyser LED-in­dikatorn rött. När samtliga bat terier är fullt
laddade lyser den grön t. När batterierna
är fullt laddade star tar underhållsladdning.
5 Om ej laddningsbara bat terier eller
skadade batterier sät ts in i laddaren av

misstag blinkar LED-i ndikatorn rött och lad­daren slutar ladda.

Bra att veta
— Helt nya batterier behöver la ddas
och användas 2-3 gånger för at t fungera
optimalt.
— Om batterierna för varas och inte
används längre än 1 vecka, bör de lad das
igen före användning.
— Under laddning blir bat terierna varma
men de svalnar successi vt efter laddningen.
— Laddningstiden kan variera b eroende
på batteriets kapacitet. Se l addningstids­schema.
— Laddningstiden kan variera b eroende
på restladdning, bat teriets ålder och om­givningstemperatur.
— Förvaringstempe ratur för batterier:

-20°C till 25°C.
— Laddarens arbets temperatur: 0°C till
40°C.
— Koppla bort laddaren f rån strömuttaget
före rengöring eller när d en inte används.
— Rengör laddaren med en f uktig trasa.
Får ej sänkas ner i vatten.
— Rekommenderade försik tighetsåtgär­der: Se laddarens ba ksida.
— Spara dessa anvisninga r för framtida
bruk.

SUOMI SVENSKA10 11

Charakteristika nabíje čky
— Nabíjí 1 až 4 články HR6/AA a/nebo 1
až 2 články HR03/AAA dob íjecích baterií.
— 4 individuální nabíjecí ša chty.
— Nabíjení je ukončeno pom ocí techniky

Minus-Delta- U (-dV).

— Bezpečnost provozu zajišťuje indivi­duální bezpečnostní č asovač a senzory

teploty.

— Široký rozsah vstupníh o napětí 100­240V umožňuje používání na celém s větě.
— Rozpozná poškozené baterie a baterie,

které nelze dobíjet.

— Dvojbarevná indikace stavu na bíjení

pomocí LED.

Pozor!

1 Nenabíjejte baterie, k teré není možné
opakovaně nabíjet.
2 Pokud nad nimi nedohlíží nikdo za ně
zodpovědný nebo pokud nebyli o po užití
přístroje poučeni, nem ěli by ho používat
osoby, (včetně dětí), se sníženou fy zic­kou, smyslovou nebo mentální schop ností
anebo ti, kteří nemají d ostatek zkušeností
či znalostí,
3 Nad dětmi musí být vy konáván dozor,
který zaručí, že si s přís trojem hrát nebu-

dou.

4 Nabíječka není hračka pro d ěti.

Návod k použití
1 Po vybalení nabíječ ky odstraňte chrániče
z průhledného plas tu na kladných pólech

baterie.

2 Připojte přiloženou přívodní šňů ru k na­bíječce a zástrčku zasuňte do zá suvky.
3 Vložte baterie do nabíje cích šachet ve
správném směru po dle označení polarity

(+/-) viz obr. 1.

4 Při nabíjení svítí ukazatel LED če rve­ně. Jakmile budou baterie ú plně nabity,
ukazatel začne svítit zeleně. Když je bat erie
úplně nabitá, začne udržovací (kapkové)

nabíjení.

5 Vložíte-li omylem do nabí ječky poško­zené baterie, nebo baterie, k teré nelze

dobíjet, začne ukazatel LED čer veně blikat
a nabíječka nabíjení ukončí.

Užitečné informace
— Nové baterie je třeba 2 až 3krát nab ít a
vybít, než se jejich výkon op timalizuje.
— Jestliže baterie skladuje te a nepouží­váte po dobu delší než jeden t ýden, před
použitím je dobijte.
— Během nabíjení se bate rie zahřívají.
Po ukončení nabíjení baterie zase p omalu

vychladnou.

— Délka nabíjení závisí na kapacitě b ate­rie. Podrobnosti o době nabí jení najdete v

tabulce.

— Délka nabíjení závisí také na zbývající m
elektrickém náboji, stá ří baterie a pokojové
teplotě.
— Baterie skladujte při tepl otě: -20°C až

25°C.

— Baterie používejte při teplotě: 0 °C až

40°C.

— Nabíječku odpojte od p řívodu elektric­kého proudu, jestliže ji nepoužíváte n ebo
jestliže ji chcete očistit.
— Nabíječku čistěte v lhkým hadříkem.
Neponořujte ji do vody.
— Bezpečnostní pok yny najdete na zadní
straně nabíječk y.
— Tento návod si uschovejte.

Características del ca rgador
— Recarga de 1 a 4 pilas HR6/AA y/o de
1 a 2 pilas HR03/AAA recargable s.
— 4 canales de carga.
— La carga naliza por sensore s de volta­je delta negativo (-dV).
— Medida de seguridad: temp orizador y
sensor de temperatura s eparados.
— 100-240V~ para uso universal.

— Detección de pilas no recarg ables y

dañadas.
— Indicador LED de color du al.

¡Precaución!

1 No recargues pilas no reca rgables.
2 Este aparato no ha sido idea do para ser
usado por persona s (incluyendo niños) con
facultades físicas, se nsoriales o mentales
reducidas, o con falta de expe riencia o
conocimientos, a menos qu e les instruya

o supervise en rela ción con el uso del

aparato una persona res ponsable de su
seguridad.
3 Es aconsejable vigilar a lo s niños y ase­gurarse de que no juegan co n el aparato.
4 El cargador no es un juguete; gu ardar
fuera del alcance de los niñ os.

Instrucciones de fun cionamiento
1 Al desembalar el carga dor, quitar el

plástico protector trans parente de la pila y

de los polos. .

2 Conectar el cable de ali mentación al

cargador y enchufarlo en u na toma de
electricidad.
3 Insertar las pilas co rrectamente en las

ranuras de carga y según las in dicaciones

de polaridad (+/-) , ver imagen1.

4 Los indicadores LED se ilu minarán en
rojo cuando las pilas se está n cargando. El
indicador LED cambiará a verde c uando

todas las pilas estén carg adas. Cuando la

pila esté completamente car gada, pasará

a una carga pasiva.

5 El indicador LED parpa deará en rojo y

la carga se detendrá en el cas o de que el

cargador se haya cargado po r error con
pilas no recargables o defe ctuosas.

Información importa nte

— Las pilas a estrenar requ ieren un

tiempo de carga y ciclos de utilizació n de
2 á 3 veces más largos para obten er unos
resultados óptimos.

— Si las pilas se almacenan y n o se usan
durante una semana o más, h ay que recar­garlas antes de usarlas .
— Es normal que las pilas s e calienten

durante el proceso de carga. S e enfriarán

gradualmente una vez cargadas .
— El tiempo de carga puede varia r de­pendiendo de las diferen tes capacidades
de cada tipo de pila. Consult a la tabla de
tiempos de recarga.
— El tiempo de recarga pued e variar
dependiendo de lo carga da que esté la

pila, de su duración y de la temp eratura

ambiente.
— Temperatura de almacenaje de pilas:
desde -20°C hasta 25°C .
— Temperatura de funcionamiento del
cargador: desde 0° C hasta 40°C.
— Desconectar el carg ador de la red
antes de limpiarlo o cuando no s e esté
utilizando.
— Limpiar el cargador con un pa ño húme­do. No sumergir en agua.
— Precauciones a tomar: ver do rso del
cargador.
— Guardar este manual par a consultas
futuras.

ČESKY ESPAÑOL12 13

Caratteristiche de l caricabatterie
— Carica da 1 a 4 batterie ricarica bili
HR6/AA e/o da 1 a 2 batterie ricaricabili
HR03/AAA.
— 4 canali di carica individuali.
— La carica termina quando l’ intervallo di
tensione individuale è ne gativo.
— Timer di sicurezza individuale e s ensori
di temperatura.
— 100-240V~ utilizzabile in tutto il mond o.
— Rilevamento delle batter ie non ricarica­bili e delle batterie dann eggiate.
— LED a due colori.

Avvertenza!
1 Non ricaricare batterie no n ricaricabili.
2 Questo apparecchio n on deve essere
usato da persone (bamb ini inclusi) con

capacità siche, sensor iali o mentali ridotte,

oppure prive di conoscenza ed es perienza,
se non sotto super visione o dopo aver rice­vuto istruzioni dettagliate s ull’uso dell’ap­parecchio da una pers ona responsabile
della loro sicurezza.
3 È necessaria la super visione di un adulto
per assicurarsi che i b ambini non giochino
con l’apparecchio.
4 Questo caricabatte ria non è un giocatto­lo: tienilo fuori dalla por tata dei bambini.

Istruzioni per l’uso
1 Quando togli il caricabat terie dall’im­ballaggio, elimina la protezione in p lastica
trasparente posta sui poli p ositivi delle
batterie.
2 Collega al caricabatte rie il cavo dell’ali­mentazione fornito e inserisc ilo nella presa
elettrica.
3 Inserisci correttam ente le batterie negli
appositi alloggiamenti, se guendo le indica-

zioni della polarità (+/-). Vedi la gura 1.

4 Il LED emette una luce ros sa quando
l’apparecchio sta caricando. Quan do tutte
le batterie sono compl etamente cariche,
il LED diventa verde. Quando le b atterie

sono completamente carich e, inizia la cari­ca di compensazione.
5 Il LED emette una luce la mpeggiante
rossa e il caricabatterie s mette di caricare
se sono state inserite erron eamente batte­rie non ricaricabili o danneggia te.

Informazioni utili
— Le batterie nuove hanno biso gno di
2 - 3 cariche e cicli d’uso per garantire
prestazioni ottimali.
— Se le batterie non vengo no usate per
più di una settimana, ricaric ale prima
dell’uso.
— È normale che le batte rie si scaldino
durante la carica. A carica ultimata si ra f­freddano gradualmente .
— Il tempo di carica può variare in bas e
alle diverse capacità delle b atterie. Fai
riferimento alla tabella dei te mpi di carica.
— Il tempo di carica può variare in bas e
alla carica rimanente, all’età della bat teria
e alla temperatura dell’ambiente.
— Temperatura nell’ambiente d’immagaz­zinamento: da -20°C a 25°C.
— Temperatura di funzionamento del
caricabatterie: da 0°C a 4 0°C.
— Stacca il caricabatterie dal la presa
dell’alimentazione elettrica p rima di pulirlo
e quando non viene usato.
— Usa un panno umido per pulire il ca rica­batterie. Non immerg ere mai nell’acqua il
caricabatterie.
— Avvertenza: vedi il dorso del c aricabat­terie.
— Conserva queste is truzioni per ulteriori
consultazioni.

A töltő jellemzői
— LADDA elektronik us elemfeltöltő auto­matikus kikapcsoláss al - jellemzők 1-4 da-

rab LR6/AA és/vagy 1-2 darab LR03/AAA

újratölthető elem feltöltésé re alkalmas.
— 4 egyéni töltőcsatorna.

— A töltést elemenként a mínusz d elta
feszültség szintje (-dV ) szakítja meg.

— Elkülönített bizton sági időzítő és
hőérzékelő szenzorok jelenti k a biztonsá-

got.

— 100-240V~, hogy a világon bárhol
használható legyen.
— Érzékeli a nem újratölthető, illet ve sérült

elemeket.

— Kétszínű LED kijelző.

Figyelem!

1 A nem újratölthető elemeket ne pr óbáld

feltölteni.

2 Ezt a szerkezetet nem használhatjá k
gyerekek, csökkentett ps zichikai, mentális
képességű, vagy olyan embere k, akiknek
nincs a használatban tap asztalata és meg­felelő tudása.
3 Gyermekek nem játszhatnak a tö ltővel.
4 A töltő nem játék, tartsd tá vol a gyerme­kektől.

Használati utasítás
1 A töltő kicsomagolása kor kérjük távolítsd
el az elemek pozitív pólusán ál található
átlátszó műanyag borítást.
2 Csatlakoztasd a csoma gban található
kábel egyik végét a töltőhöz, a másikat a

konnektorba!

3 A polaritásjelzők (+/-) gyelembe vételé­vel helyezd el az elemeket a tartóba ! Lásd

1. kép
4 Ha a töltés folyamatban van, a LED k ijel-

ző pirosan világít. A LED kijelző akkor vált

zöldre, ha az összes elem teljese n fel van

töltve. A csepptöltés c sak akkor kezdődik
el, amikor az elemek teljesen f eltöltődtek.
5 Ha tévedésből nem újratölth ető vagy

sérült elemek kerülne k a töltőbe, a LED
kijelző pirosan villog és a töltő meg szakítja

a töltést.

Jó tudni

— Új elemek esetében 2-3 -szoros töltés

és használati ciklus szük séges az optimális

elemteljesítmény elérés éhez.
— Ha az elemeket több mint egy hétig

tárolod, illetve nem ha sználod, akkor hasz­nálat előtt töltsd fe l őket!

— Felöltés alatt az elem ek felmelegedhet-

nek, a töltést követően fokozatosan hűlnek

le.

— A feltöltés ideje a különböző elem ka­pacitástól függően változha t. Lásd a töltési
időtartam táblázatot!
— A feltöltési idő függ az elem
feltöltöttségi szintjétő l, életkorától, valamint
a környezet hőmérsékletétől.
— Elemtárolási hőmér séklet: -20°C –

25°C.

— A töltő üzemi hőmérséklete: 0 °C - 40°C.
— Tisztítás előtt, valamint h asználaton
kívül húzd ki a töltőt az elektrom os háló­zatból!
— A töltőt enyhén nedves ruhával szab ad

tisztítani. Vízbe meríteni tilos .

— Biztonsági előírás ok: lásd a töltő hátol­dalán!
— A jövőbeni használathoz tart sd meg ezt
az útmutatót!

ITALIANO MA GYA R14 15

Właściwości ładowarki
— Ładuje od 1 do 4 akumulatorków LR6/

AA i/lub 1 lub 2 akumulator ki LR03/AAA .
— Posiada 4 indywidualne kan ały łado­wania.

— Cykl ładowania zostaje przerwany, gdy
nastąpi zminiejszenie się war tości napię­cia mierzonego oddzielnie dl a każdego

akumulatorka - metoda cz yjniki minus delta
(-dV ).
— Bezpieczeństwo zapew nia indywidual­ny czasomierz oraz czujnik i temperatury.

— Dzięki pracy w zakresie 100 -240V~
urządzenie może działać na ca łym świecie
— Ładowarka rozpoznaje baterie nie na­dające się do powtórneg o ładowania oraz

uszkodzone akumulatorki.
— O działaniu urządzenia inform uje dwu­kolorowa dioda LED.

UWAGA!

1 Używaj tylko akum ulatorków. Nie łado­wać zwykł ych baterii.
2 Użądzenie nie jest przeznaczone dl a
osób ani dzieci o ograniczonych zdolno ­ściach zycznych, dot ykowych lub umysło­wych. Urządzenie nie powinn o być obsłu­giwane przez niedoświadc zone osoby jeśli
nie dostały inst rukcji obsługi urządzenia od
osoby odpowiedzialnej za ich bezpie czeń-

stwo.

3 Dzieci powinny być nadzorowane by
upewnić sie, że nie bawią sie użądzeniem .
4 Ładowarka nie jest zabawką, trz ymaj z

dala od dzieci.

Instrukcja użytkowania
1 Odpakowując ładowarkę zdjąć folię z
dodatnich styków.
2 Połączyć przewód el ektryczny z łado­warką i całość podł ączyć do gniazdka

elektrycznego.

3 Włożyć baterie do ładowar ki w sposób
zgodny z oznaczeniami biegunów (+/-)

pokazanymi na rysunku 1.

4 Dioda LED zapali się na czer wono w
czasie trwania procesu ł adowania. Gdy
wszystkie baterie zosta ną w pełni nałado­wane, dioda zapali się na zielono. W m o­mencie całkowitego nał adowania baterii
urządzenie przełąc zy się w tryb wolnego
ładowania.
5 Dioda LED zacznie migać na c zerwono,
a urządzenie przerwie ła dowanie, gdy
zostaną wykry te baterie nie nadające się
do powtórnego ładowani a lub uszkodzone

akumulatorki.

Dobrze wiedzieć
— Nowe akumulatorki potrzebują 2 – 3
cyklów ładowania i rozładowania, a by
uzyskać maksymal ną sprawność.
— Jeżeli akumulatorki nie są uż ywane
przez ponad tydzień, nale ży je naładować

przed ponownym zastosowaniem.

— Nagrzewanie się akumulatorków pod ­czas ładowania jest norma lnym zjawiskiem.
Po zakończeniu ładowania nastąpi ic h
stopniowe ostygnięcie.
— Czas ładowania jest różny dla baterii
o różnej specykacji. D alsze informacje
zawiera tabela czasu ładowania .
— Czas ładowania jest różny w zależnośc i
od stopnia pierwotneg o naładowania aku­mulatorka, jego kszta łtu, stopnia zużycia
oraz panującej temperatur y.

— Tempratura przechowywania a kumula-

torków: -20°C do 25°C.
— Temperatura działania ładowarki: 0 °C

do 40°C.

— Zawsze odłączaj urządzeni e z sieci

elektrycznej p rzed jego czyszczeniem lub

gdy nie będzie ono uży wane.
— Ładowarkę czyść wilg otną szmatką.
Nigdy nie zanużaj jej w wodzie.
— Uwagi dotyczące uży tkowania: czytaj
na spodzie urządzenia.
— Zachowaj tę instrukcję.

Características do carr egador

— Carrega 1 a 4 pilhas recarreg áveis
HR6/AA e/ou 1 a 2 pilhas recarregáveis

HR03/AAA.
— 4 canais de carregamento.
— O carregamento é concluído p or sen­sores delta voltagem negati va individual
(-dV ).
— Segurança através do tempo rizador
de segurança separado e s ensores de
temperatura.
— 100-240V~ para uso internacional .

— Detecção de pilhas não reca rregáveis e
danicadas.

— Indicador LED de dupla co r.

Atenção!
1 Não recarregue pilhas nã o recarregá­veis.
2 Este aparelho não foi con cebido para
ser usado por pesso as (incluindo crianças)
com capacidades físicas , sensoriais ou
mentais reduzidas, ou com falta d e experi­ência e conhecimento, a menos qu e tenham
primeiro recebido super visão ou instrução
em relação ao uso do aparelh o por uma

pessoa responsá vel pela sua segurança.
3 É aconselhável vigiar as cri anças e asse-

gurar que não brincam com o apar elho.
4 O carregador não é um brinqu edo,
mantenha-o afasta do das crianças.

Instruções de utilização
1 Ao tirar o carregador da embal agem,

retire o plástico transparen te de protecção
dos pólos positivos das pilha s.

2 Conecte o cabo incluíd o ao carregador
e ligue-o à corrente elé ctrica.
3 Introduza as pilhas nas ranhura s de
carregamento de forma cor recta, tendo em
conta as indicações de polar idade (+/-) ­ver imagem 1.

4 O indicador LED mostrará um a luz

vermelha quando o carrega mento estiver

a ser feito. O indicador LED mos trará uma

luz verde quando todas as pilha s estiverem
totalmente carregadas. O ca rregamento
irá tremeluzir quando a pilha es tiver total­mente carregada.
5 O indicador LED mostra um a luz verme-

lha intermitente e o carregador p ára de

carregar se foram introduzida s pilhas não

recarregáveis ou danicad as por engano.

A saber
— As pilhas novas necessita m de 2 a 3
carregamentos e ciclos de uti lização para
optimizar o seu desempenho.
— Se as pilhas forem guardad as e não
forem utilizadas durante mais de um a se­mana, recarregue- as antes de usar.
— É normal que as pilhas que m quen­tes durante o carregamento, arrefe cendo

gradualmente após este.

— A duração do carregamento po de

variar consoante as várias carac terísticas

das pilhas. Consulte a tab ela de duração
de carregamento.
— A duração do carregamento po de
variar dependendo da carg a existente, do
tempo de vida das pilhas e da te mperatura
ambiente.
— Temperatura de armazenamento das
pilhas: entre -20°C e 25°C.
— Temperatura de funcionamento do
carregador: entre 0°C e 4 0°C.
— Desligue o carregador d a corrente an-

tes de o limpar ou quando não es tá a uso.
— Use um pano húmido para limp ar o
carregador. Não imersa em águ a.
— Recomendações: ver par te de trás do

carregador.
— Guarde este manual para u so futuro.

POLSKI PORTUGUÊS16 17

Carcateristici de încărcare
— Introdu 1-4 baterii reîncărca bile LR6/
AA şi/sau LR03/AAA.
— 4 canale de încărcare.
— Încărcarea se termină pri n intermediul

senzorilor de voltaj delta minus.

— Siguranţă dată de cronom etrul indivi­dual de siguranţă şi de senzorii de t empe­ratură.

— 100-240V~ pentru uz individual.

— Detectează baterii ne- încărcabile şi

deteriorate.

— Indicator LED în două culor i.

Atenţie!
1 Nu reîncărca bateriile ce nu sunt reî ncăr-

cabile.
2 Acest aparat electric n u este destinat
pentru persoane (in clusiv copii) cu capa-

cităţi zice, senzoriale sau menta le reduse
sau fără experienţă şi cuno ştinţele nece­sare, decât dacă sunt suprave gheaţi sau
au primit instrucţiuni ref eritoare la folosirea
aparatului electric de c ătre o persoană
responsabilă de siguran ţa lor.
3 Copiii trebuie supraveghea ţi pentru
a  sigur că nu se joacă cu acest ap arat

electric.

4 Încărcătorul nu este o juc ărie; nu lăsa la

îndemâna copiilor.

Instrucţiuni de utilizare
1 Când despachetezi încărc ătorul, scoate
învelişul protector din plas tic de la polul

pozitiv al bateriei.

2 Conectează cablul ele ctric oferit cu
încărcătorul şi introdu în priză.
3 Inserează bateriile în supo rturile de
încărcare corespunzător, în funcţie d e indi­caţiile de polaritate (+/-), vezi imaginea 1.
4 Indicatorul LED se va lumina roş u în
timpul încărcării. Indicator ul LED va deveni

verde atunci când toate bateriile s -au

încărcat.
5 Indicatorul LED va avea o lumină ro şie

intermitentă iar încărcătorul s e va opri
dacă inserezi din greşeală b aterii non-reîn­cărcabile sau defecte.

Informaţii utile
— Bateriile noi necesită 2-3 încă rcări şi

folosiri pentru a optimiza radame ntul.

— Dacă nu foloseşti bate riile mai mult de o
săptămână, reîncarcă -le înainte de folosire.
— Este normal ca bateriile s ă se înerbân­te în timpul încărcării. Ele se vor ră ci treptat
după încărcare.
— Timpul necesar încărc ării poate varia în
funcţiile de capacitate a diferită a bateriilor.
Vezi tabelul cu timpii de încărcare.
— Temperatura de păstrare a bateriil or:
între -20°C şi 25°C.
— Temperatura de încărcare a bateriilor :
între 0°C şi 40°C .
— Deconectează încărc ătorul de la sursa
de curent electric înainte s ă îl cureţi sau
când nu îl foloseşti.
— Foloseşte o cârpă ume dă pentru a cu­răţa încărcătorul. Nu î l scufunda în apă.
— Măsuri de precauţie: vezi parte a poste­rioară a încărcătorului.
— Păstrează aceste instruc ţiuni pentru
utilizări viitoare.

Vlastnosti nabíjač ky
— Na nabitie 1 až 4 kusov HR6/AA a/
alebo 1 až 2 kusov nabíjateľných batérií

HR03/AAA.
— 4 samostatné nabíjacie ved enia.
— Nabíjanie sa ukončí samos tatným na­pätím mínus delta (-dV).

— Bezpečnosť vďaka bezpečnostn ému
časovaču a teplotným senzorom.
— 100-240V~ na celosvetové používanie.
— Detekcia nenabíjateľných alebo poško-

dených batérií.

— LED indikátor dvojakej farby.

Upozornen ie!

1 Nenabíjajte batérie, k toré nie je možné
opätovne nabíjať.
2 Tento prístroj by nemali používať osoby,
( vrátane detí ), s fyzick ým, zmyslovým,
mentálnym postihnutím aleb o nedostatkom
skúseností či znalos tí, dokiaľ nie sú oboz­námení s použitím prístroja po d odborným
dohľadom, ktorý je zodpovedný za ich
bezpečnosť.
3 Je potrebné dohliadať na d eti, aby sa

nehrali s prístrojom.

4 Nabíjačka nie je hračka pre deti.

Pokyny k používaniu
1 1. Pri odbaľovaní nabíjačky odstráň­te umelohmotný obal z kladných p ólov

batérie.

2 2. Pribalený elektr ický kábel pripojte k
nabíjačke a dajte do zásuvk y.
3 3. Batérie vložte správ nym smerom do
nabíjacích otvorov podľa symbolov p olarity
(+/-). viď obr 1.
4 4. Počas procesu nabíjania s vieti červený
indikátor LED. Indikátor sa zmení na zele ­nú, keď sú všetky batérie úp lne nabité. Po
úplnom nabití batérie sa spu stí minimálne

nabíjanie.

5 5. V prípade vloženie nenabí jateľných
alebo poškodených batérií do n abíjačky sa
jej činnosť preruší a začn e blikať červený

indikátor LED.

Užitočné informácie
— Úplne nové batérie si na optimalizáciu
ich výkonu vyžaduj ú 2 až 3 krát zopakovať
cyklus nabíjania a použí vania.
— Ak sú batérie uložené a nepoužívan é
dlhšie ako jeden týžde ň, pred opätovným
použitím ich nabite.
— Batérie sú počas nabíja nia prirodzene
horúce a po nabíjaní pos tupne vychladnú.
— Čas nabíjania je rôzny kvôli odliš ným
nabíjacím kapacitám. Postupujte p odľa
nabíjacieho plánu.
— Čas nabíjania je rôzny kvôli zv yškovému
nabitiu, životnosti batérie a teplote o kolia.

— Teplota na skladovanie batérií: -20°C

až 25°C.
— Teplota na funkčnosť nabíjačk y: 0°C až

40°C.

— V prípade čistenia aleb o nepoužívania
nabíjačku odpojte od el ektrického zdroja.
— Na čistenie nabíjačk y používajte vlhkú
handru. Výrobok neponár ajte do vody.
— Bezpečnostné odp orúčania: viď zadná

strana výrobku.

— Tento návod si uschovajte na budúce
používanie.

ROMÂNA SLOVENSKY18 19