IKEA HUSA User Manual [de]

HUSÅ

ENGLISH

If the external exible cable or cord of this
luminaire is damaged, it shall be exclu­sively replaced by the manufacturer or his
service agent or a similar qualied person
in order to avoid a hazard. If you are
uncertain, please contact IKEA.

DEUTSCH

Falls das äußere biegsame Kabel oder
das Anschlusskabel dieser Beleuchtung
beschädigt wird, darf es nur vom Herstel­ler, dessen Servicevertreter oder einer
anderen qualizierten Kraft ausgetauscht
werden, um eventuelle Risiken auszu­schließen. Bei Fragen stehen die Mitarbei­ter von IKEA zur Verfügung.

FRANÇAIS

Si le câble électrique de ce luminaire est
endommagé, il peut être remplacé. Pour
éviter tout danger, le remplacement doit
impérativement être effectué par le fabri­cant, un représentant de celui-ci ou un ré­parateur agréé. En cas de doute, n’hésitez
pas à contacter votre magasin IKEA.

NEDERLANDS

Als het snoer of de buitenste exibele
kabel van deze verlichting beschadigd is,
mag deze uitsluitend door de fabrikant,
diens service-agent of een andere vak­man vervangen worden. Dit om eventu­ele risico’s te vermijden. Neem bij twijfel
contact op met IKEA.

DANSK

Hvis det ydre, bøjelige kabel eller lednin­gen til lampen beskadiges, må den kun
udskiftes af producenten, dennes service­agent eller en anden kvaliceret person
for at undgå farlige situationer. Kontakt
IKEA, hvis du er i tvivl.

NORSK

Om kabelen eller ledningen til denne
belysningen blir skadet, får den kun byttes
ut av leverandøren, dennes serviceagent
eller en annen kvalisert fagmann for å
unngå eventuell fare. Om du er usikker,
vær vennlig å kontakte IKEA.

2

AA-385897-1

SUOMI

Jos valaisimen uloin, taipuisa kaapeli tai
johto vioittuu, turvallisuussyistä sen saa
vaihtaa vain valmistaja tai valtuutettu
huoltoliike. Jos sinulla on kysyttävää, ota
yhteyttä IKEA-tavarataloon.

SVENSKA

Om den yttre böjliga kabeln eller sladden
till denna belysning skadas, får den en­dast bytas ut av tillverkaren eller dennes
serviceagent eller annan behörig person,
för att undvika eventuella risker. Om du är
osäker, var vänlig kontakta IKEA.

ČESKY

Je-li vnější přívodní kabel svítidla poško­zen, musí být vyměněn pouze výrobcem,
autorizovaným servisem nebo jiným
kvalikovaným odborníkem, aby nedošlo
k ohrožení zdraví. Nevíte-li, na koho se
obrátit, kontaktujte obchodní dům IKEA.

ESPAÑOL

Si se dañase el cable exterior exible de
esta lámpara, para evitar riesgos deberá
ser sustituido exclusivamente por el fabri­cante, su representante o un electricista
cualicado. Si no estás seguro, ponte en
contacto con IKEA.

ITALIANO

Se il cavo essibile esterno o lo elettrico
di questa illuminazione è danneggiato,
può essere sostituito esclusivamente dal
produttore, da un centro di assistenza
autorizzato o da un elettricista qualicato,
per evitare rischi. Se non sei sicuro, contat­ta il tuo negozio IKEA.

MAGYAR

Ha a külső rugalmas vezeték vagy kábel
megsérül, biztonsági okoból csak szakem­ber vagy a szerviz munkatársai végezhetik
el a cserét. Ha bizonytalan vagy, hogy
kihez fordulj, lépj kapcsolatba az IKEA
áruházak Vevőszolgálatával.

POLSKI

Jeżeli zewnętrzny przewód lampy ulegnie
uszkodzeniu, w celu uniknięcia zagrożeń
jego wymiany może dokonać jedynie
producent, jego przedstawiciel serwisowy
lub inna wykwalikowana osoba. W razie
wątpliwości skontaktuj się z IKEA.

3

PORTUGUÊS

Se o cabo exterior exível deste cande­eiro se danicar, deverá ser substituído
exclusivamente pelo fabricante ou seu
representante ou por uma pessoa qua­licada, para evitar acidentes. Se tiver
dúvidas, contacte a IKEA.

ROMÂNA

Dacă cablul electric al acestui corp de
iluminat este deteriorat, va  înlocuit
numai de către producător sau de agentul
de servicii al acestuia, sau de către o altă
persoană specializată, pentru a evita
accidentările. Dacă ai nelămuriri, contac­tează IKEA.

SLOVENSKY

V prípade, ak sa vonkajší zdrojový kábel
svietidla poškodí, je nutné, aby ho vymenil
výrobca alebo jeho servisný zástupca,
prípadne kvalikovaný elektrikár tak, aby
nedošlo k ohrozeniu zdravia. Ak máte
pochybnosti, obráťte sa prosím na IKEA.

4

AA-385897-1

m

"

ENGLISH

Minimum safe distance to illuminated
object: 0.2 metre. The lamp can cause re
if the minimum distance is not kept.

DEUTSCH

Mindestabstand zu beleuchteten Gegen­ständen: 0,2 Meter. Wenn dieser Sicher­heitsabstand nicht eingehalten wird, kann
die Leuchte einen Brand verursachen.

FRANÇAIS

Placer la lampe à 20 cm minimum de
l’objet le plus proche.
La lampe peut provoquer un incendie si
cette distance n’est pas respectée.

NEDERLANDS

De kleinste veiligheidsafstand tot een
verlicht voorwerp: 0,2 meter. De lamp kan
brand veroorzaken wanneer de veilig­heidsafstand niet wordt aangehouden.

DANSK

Mindste sikkerhedsafstand til den oplyste
genstand er 0,2 m. Lampen kan forår­sage brand, hvis minimumsafstanden ikke
overholdes.

NORSK

Minste sikkerhetsavstand til belyst gjen­stand: 0,2 m.
Lampen kan forårsake brann dersom sik­kerhetsavstanden ikke opprettholdes.

SUOMI

Vähimmäisetäisyys valaistavaan kohtee­seen on 20 cm. Säilytä etäisyys tai lamppu
voi aiheuttaa tulipalon.

SVENSKA

Minsta säkerhetsavstånd till belyst före­mål: 0,2 meter. Lampan kan orsaka brand
om inte säkerhetsavståndet hålls.

5

m

"

ČESKY

Minimální bezpečná vzdálenost od osvět­leného objektu: 0,2 m. Nebude-li tato
minimální bezpečná vzdálenost dodržena,
může lampa způsobit požár.

ESPAÑOL

Distancia mínima con objeto iluminado:
0,2 metros.
La lámapra entraña riesgo de incendio
si no se respeta la distancia mínima de
seguridad.

ITALIANO

Distanza minima di sicurezza dall’oggetto
illuminato: 0,2 metri. La lampada può
causare un incendio se la distanza minima
non viene rispettata.

MAGYAR

A megvilágított tárgy és a világító test
közötti távolságnak min. 0,2 méternek kell
lennie. Ha nem tartod be a távolságot, tűz
keletkezhet!

POLSKI

Minimalny odstęp od oświetlonego przed­miotu: 0,2 metra. Jeżeli odstęp nie zosta­nie zachowany, istnieje ryzyko pożaru.

PORTUGUÊS

Distância mínima de segurança do ob­jecto iluminado: 0,2 m. O candeeiro pode
causar um incêndio se esta distância não
for respeitada.

ROMÂNA

Distanţa minimă permisă faţă de corpul
luminat: 0,2 m. Lampa poate provoca
incendii dacă nu este respectată această
distanţă.

SLOVENSKY

Minimálna bezpečnostná vzdialenosť k
osvetlenému objektu: 0.2 metre. Ak táto
vzdialenosť nebude dodržaná, lampa
môže zapríčiniť požiar.

6

AA-385897-1

ENGLISH

Replace any cracked protective shield.

ČESKY

Vyměňte prasklé ochranné sklíčko.

DEUTSCH

Bei Sprüngen im Glas muss das Schutzglas
ausgewechselt werden.

FRANÇAIS

Si le verre de protection est fêlé il doit être
remplacé.

NEDERLANDS

Wanneer het beschermglas gebarsten is,
moet dit worden vervangen.

DANSK

Hvis beskyttelsesglasset er revnet, skal det
udskiftes.

NORSK

Hvis beskyttelsesglasset er sprukket skal
det byttes ut.

SUOMI

Rikkoutunut suojalasi on vaihdettava.

SVENSKA

Om skyddsglaset är spräckt skall det
bytas ut.

ESPAÑOL

Si el vidrio protector se ha quebrado, se
debe cambiar.

ITALIANO

Se il vetro di protezione è rotto deve esse­re sostituito.

MAGYAR

Pótold az összetört védőüveget.

POLSKI

Wymień popękaną osłonę ochronną.

PORTUGUÊS

Substitua qualquer protecção partida.

ROMÂNA

Înlocuieşte orice înveliş protector deteri­orat.

SLOVENSKY

Nahraďte prasknutý ochranný kryt.

7

8 AA-385897-1

ENGLISH

Tighten if necessary.

ČESKY

Podle potřeby dotáhněte

DEUTSCH

Nachziehen falls nötig.

FRANÇAIS

Serrer si nécessaire.

NEDERLANDS

Indien nodig aandraaien.

DANSK

Tilspænd, hvis det er nødvendigt.

NORSK

Stram til om det trengs.

SUOMI

Kiristä tarvittaessa.

SVENSKA

Spänn vid behov.

ESPAÑOL

Si es necesario, ajustar los tornillos.

ITALIANO

Se necessario stringi.

MAGYAR

Szorítsd meg a csavart, ha szükséges.

POLSKI

Dokręć jeśli trzeba.

PORTUGUÊS

Aperte se for necessário.

ROMÂNA

Strânge dacă este necesar.

SLOVENSKY

Ak je to nutné, utiahnite.

9

ENGLISH

WHEN CHANGING BULBS - Make sure
the new lamp is marked with the symbol
above. Halogen bulbs get very hot. Allow
the lamp to cool before changing bulbs.

DEUTSCH

BEIM AUSWECHSELN DER GLÜHLAMPE

- darauf achten, dass die neue Glühlam­pe das oben abgebildete Symbol trägt.
Halogenlampen werden sehr heiß. Vor
dem Wechsel die Glühlampe abkühlen
lassen.

FRANÇAIS

REMPLACEMENT DE L’AMPOULE :
vériez que la nouvelle ampoule porte
le symbole ci-dessus. Les ampoules
halogènes peuvent devenir très chaudes.
Toujours laisser la lampe refroidir avant
de remplacer les ampoules.

NEDERLANDS

BIJ HET VERVANGEN VAN DE LAMP:
Controleer of de nieuwe lamp is gemerkt
met bovenstaand symbool. Halogeen­lampen worden zeer warm. Laat de lamp
afkoelen voordat je de lamp vervangt.

DANSK

UDSKIFTNING AF PÆRER: Kontrollér, at
den nye pære er mærket med symbolet
ovenfor. Halogenpærer bliver meget
varme. Lad pæren køle af, før du udskif­ter den.

NORSK

NÅR DU SKIFTER PÆRE - Sørg for at den
nye pæren er merket med symbolet over.
Halogenpærer blir svært varme. La pæ­ren kjøles ned før du skifter pære.

SUOMI

KUN VAIHDAT LAMPPUA - Varmista,
että uudessa lampussa on yllä oleva sym­boli. Halogeenilamput voivat kuumentua
käytössä. Anna lampun jäähtyä ennen
lampun vaihtamista.

SVENSKA

VID LAMPBYTE: Kontrollera att den nya
lampan är märkt med symbolen ovan.
Halogenlampor blir mycket varma. Låt
lampan svalna innan du byter lampa.

10

AA-385897-1

ČESKY

VÝMĚNĚ ŽÁROVEK – Ujistěte se, že vaše
nová žárovka je označena výše uvedeným
symbolem. Halogenové žárovky se velice
rychle zahřívají. Před výměnou žárovky
počkejte, až žárovka vychladne.

ESPAÑOL

CUANDO CAMBIES UNA BOMBILLA:
Asegúrate de que la bombilla nueva pre­senta el símbolo de arriba. Las bombillas
halógenas se calientan mucho; deja que
se enfríe antes de cambiarla.

ITALIANO

QUANDO SOSTITUISCI UNA LAMPADI­NA, assicurati che la nuova lampadina sia
contrassegnata con il simbolo sovrastante.
Le lampadine alogene diventano molto
calde. Lascia che la lampada si raffreddi
prima di cambiare le lampadine.

MAGYAR

IZZÓCSERE - győződj meg róla, hogy az
új lámpán is megtalálható a fenti jel. A
halogénizzó nagyon felforrósodhat, ezért
csak akkor cseréld ki, ha már lehűlt.

11

POLSKI

WYMIANA ŻARÓWEK – Upewnij się,
że nowy reektor posiada powyższy
symbol. Reektory halogenowe bardzo
się nagrzewają. Zanim przystąpisz do
ich wymiany, pozwól im ostygnąć.

PORTUGUÊS

AO MUDAR AS LÂMPADAS - Certi­que-se de que a nova lâmpada está
marcada com o símbolo acima. As lâm­padas de halogéneo podem car muito
quentes. Deixe a lâmpada arrefecer
antes de a mudar.

ROMÂNA

ATUNCI CÂND SCHIMBI BECURILE ­Asigură-te că noua lampă este marcată
cu simbolul de mai sus. Becurile cu
halogen se înerbântă foarte tare. Lasă
lampa să se răcească înainte să schimbi
becul.

SLOVENSKY

Výmena žiaroviek - Uistite sa, že vaša
nová lampa je označená symbolom
navrchu. Halogénové žiarovky sa rýchlo
zohrejú. Pred ich výmenou počkajte,
kým lampa vychladne.

© Inter IKEA Systems B.V. 200812

AA-385897-1