IKEA HGC3K User Manual [nl]

GB

DE

LAGAN

HGC3K

FR

IT

ENGLISH 4
DEUTSCH 12
FRANÇAIS 21
ITALIANO 33

ENGLISH 4

Contents

Safety information 4
Product description 5
Daily use 6
Helpful hints and tips 6
Care and cleaning 6

Subject to change without notice

What to do if… 7
Technical data 7
Installation 8
Environment concerns 9
IKEA GUARANTEE 9

Safety information

For your safety and correct operation of

the appliance, read this manual carefully
before installation and use. Always keep these
instructions with the appliance even if you
move or sell it. Users must fully know the oper­ation and safety features of the appliance.

Correct use

• Do not leave the appliance unattended dur-

ing operation.

• The appliance is designed exclusively for

domestic use.

• The appliance must not be used as a work

surface or as a storage surface.

• Do not place or store flammable liquids,

highly inflammable materials or fusible ob­jects (e.g. plastic film, plastic, aluminium) in
or near the appliance.

• Watch out when connecting electric appli-

ances to sockets nearby. Do not allow con­necting leads to come into contact with or to
catch underneath the appliance or hot cook­ware.

• Do not do repairs yourself to prevent injury

and damage to the appliance. Always con­tact your local After Sales Service (refer to
the Service chapter).

Child safety

• Only adults can use this appliance. Children

must get supervision to make sure that they
do not play with the appliance.

• Keep all packaging away from children.

There is a risk of suffocation.

• Keep children away from the appliance

when it is on.

General safety

• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruc­tion concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.

Installation

• Make sure that the appliance is not dam­aged because of transport. Do not connect
a damaged appliance. If necessary, contact
the After Sales Service (refer to the Service
chapter).

• Only an authorized service engineer can in­stall, connect or repair this appliance. Use
only original spare parts.

• Built-in appliances can only be used after
they are built into suitable built-in units and
work surfaces that meet standards.

• Do not change the specifications or modify
this product. Risk of injury and damage to
the appliance.

Warning! Carefully obey the instructions
for electrical connections.

Safety during use

• Remove all packaging, stickers and film from
the appliance before the first use.

Warning! Fire hazard! Overheated fats
and oils can ignite very quickly.

• Switch the cooking zones off after each use.

• Risk of burns! Cooking zones and accessible
parts become hot during use.

ENGLISH 5

Warning! If the surface is cracked, switch

off the appliance to avoid possibility of an
electric shock and call the After Sales Service
(refer to the Service chapter).

How to avoid damage to the appliance

• The glass ceramic can be damaged by ob-

jects falling onto it, or knocked by the cook­ware.

• Cookware made of cast iron, cast aluminum

or with damaged bottoms can scratch the
glass ceramic if slid on the surface.

Product description

Cooking surface layout

1 2

145 m m

210 mm

180 mm

• To avoid damaging cookware and glass ce­ramics, do not allow saucepans or frying
pans to boil dry.

• Do not use the cooking zones with empty
cookware or without cookware.

• Never line any part of the appliance with
aluminium foil. Never place plastic or any
other material which may melt in or on the
appliance.

1 Single cooking zone 1200W
2 Single cooking zone 1800W
3 Control Knobs
4 Residual heat indicator
5 Single cooking zone 2300W

35 4

Control Knobs

You can set the cooking power between level
1 and 9.

1 Lowest power
9Highest power
0 Off position

Assignment of control knobs

2

1

3

1
2
3

ENGLISH 6

Residual heat indicator

The residual heat indicator lights up, as soon
as one cooking zone is hot.

Warning! Risk of burns from residual
heat! After you switch the appliance off,

Daily use

Adjusting the heat setting

Function Knob

Turn clockwise to increase

Turn anti-clockwise to reduce 9 - 1

Turn to 0 switch off 0

Helpful hints and tips

When a cooking zone is switched on, it

may hum briefly. This is a characteristic of
all ceramic glass cooking zones and does not
impair either the function or the life of the ap­pliance.

Energy saving

• If possible, always place lids on the pans.

• Place cookware on the cooking zone before

you switch it on.

the cooking zones need some time to cool
down. Look at the residual heat indicator.

Use residual heat for melting and keeping
food warm.

set-

ting

1 - 9

• The bottom of the cookware should be as
thick and flat as possible.

• Switch cooking zones off before the end of
the cooking time, to take advantage of re­sidual heat

• Bottom of pans and cooking zones should
be the same size.

Care and cleaning

Warning! Switch the appliance off and

let it cool down before you clean it.
Warning! For safety reasons, do not

clean the appliance with steam blasters

or high-pressure cleaners.

Warning! Sharp objects and abrasive

cleaning agents will damage the
appliance. Clean the appliance and remove
the residues with water and washing up liquid
after each use. Remove also the remnants of
the cleaning agents!

Scratches or dark stains on the glass ce­ramic that cannot be removed do not af-

fect the functioning of the appliance.

ENGLISH 7

Removing the residues and stubborn
residues:

1. Food containing sugar, plastics, tin foil res-

idues should be removed at once, best tool
for cleaning glass surface is a scraper (not
included with the appliance). Place a scra­per on the glass ceramic surface at an an­gle and remove residues by sliding the
blade over the surface. Wipe the appli-

What to do if…

Problem Possible cause Remedy

The cooking zones are not
functioning.

The residual heat indicator is
not displaying anything.

If there is a fault, first try to find a solution to
the problem yourself. If you cannot find a sol­ution to the problem yourself, contact your
dealer or the After Sales Service.

The desired heat setting is not
set.

The fuse in the house electrical
installation (fuse box) has
been tripped.

The cooking zone was only on
for a short time and is there­fore not hot.

ance with a damp cloth and a little washing
up liquid. Finally, rub the appliance dry us­ing a clean cloth.

2. Limescale rings, water rings, fat splashes,
shiny metallic discolorations should be re­moved after the appliance has cooled
down using cleaner for glass ceramic or
stainless steel.

Set the heat setting.

Check the house electrical in­stallation fuse. If the fuses trip
a number of times, please call
an authorized electrician.

If the cooking zone is sup­posed to be hot, call the After
Sales Service.

If you operated the appliance wrongly, or

the installation was not carried out by a
registered engineer, the visit from the customer
service technician or dealer may not take
place free of charge, even during the warranty
period.

Technical data

Rating Plate

Made in Germany

© Inter IKEA Systems B.V. 1999

501.823.52

PQM

The graphic above represents rating plate of
the appliance (without serial number which is
generated dynamically during the production
process), which is located at its underneath
surface of the casing.

21552

Model LAGAN HGC3K Typ 58PEE01A0 5.3kW

PNC 949 593 369 00 S NO ................ 220V-240V AC 50-60 Hz

230 V

DGT

Dear Customer, please apply here aside the
sticker you can find in the dedicate plastic bag
inserted inside the hob packaging. This will al­low us to assist you better, by identifying pre­cisely your hob, in case you will need in future
our assistance. Thank you for your help!

ENGLISH 8

Installation

Manufacturer is not responsible for any injury
to persons and pets or damage to property
caused by failure to comply following require­ments.

Caution! To proceed with the installation
refer to the assembly instructions.

Warning! Installation process must follow

the laws, ordinances, directives and
standards (electrical safety rules and
regulations, proper recycling in accordance
with the regulations, etc.) in force in the country
of use!

Warning! The appliance must be

earthed!

Warning! Risk of injury from electrical

current.

• The electrical mains terminal is live.

• Make electrical mains terminal free of volt-

age.

• Loose and inappropriate plug and socket

connections can make the terminal over­heat.

• Have the clamping connections correctly in-

stalled.

• Use strain relief clamp on cable.

• Follow the connection diagram (it is located

on the underneath surface of the casting of
the hob).

Important! You must observe the minimum
distances to other appliances and furniture
cabinets or other units according to Assembly
Instruction.
If there is no oven beneath the hob insert a di­viding panel at a minimum distance of 20 mm
from the bottom of the hob.

Do not use silicon sealant between the appli­ance and the worktop. Avoid installing the ap­pliance next to doors and under windows as
hot cookware may be knocked off the rings
when doors and windows are opened.
Only an authorized service engineer can in­stall, connect or repair this appliance. Use only
original spare parts.

Electrical connection

Before connecting, check that the nominal volt­age of the appliance stated on the rating
plate, corresponds to the available supply
voltage. Also, check the power rating of the
appliance and ensure that the wire is suitably
sized to suit the appliance power rating (refer
to the Technical data chapter).
The rating plate is located on the lower casing
of the hob.
The appliance is not provided with mains ca­ble. Buy the right one from specialized dealer.
Single-phase or two-phase connection re­quires the mains cable of type H05 BB-F/
H05V2V2-F Tmax 90°C (equal or higher).
The appliance works perfectly on AC 230 V,
AC220V~ or AC240V~ 50Hz electrical net­work.
You must have the means for disconnection in­corporated in the fixed wiring. Have the ap­pliance connected to the mains using a device
that allows the appliance to be disconnected
from the mains at all poles with a contact open­ing width of at least 3 mm, eg. automatic line
protecting cut-out, earth leakage trips or fuse.
You must have the connection and the con­necting links carried out as shown in the con­nection diagram (it is located on the under­neath surface of the casting of the hob).

ENGLISH 9

The earth lead is connected to terminal
marked with the symbol

than leads carrying electric current. Tighten the
terminal screws securely! Finally, secure the
connecting cable with the mains cable cleat
and the covering closed by pressing firmly
(lock into place).

and must be longer

Environment concerns

The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may not
be treated as household waste. Instead it
should be taken to the appropriate collection
point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By ensuring this product
is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the
environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed
information about recycling of this product,
please contact your local council, your

IKEA GUARANTEE

How long is the IKEA guarantee valid?

This guarantee is valid for five (5) years from
the original date of purchase of Your appli­ance at IKEA, unless the appliance is named
LAGAN in which case two (2) years of guar­antee apply. The original sales receipt is re­quired as proof of purchase. If service work is
carried out under guarantee, this will not ex­tend the guarantee period for the appliance,

Which appliances are not covered by the
IKEA five (5) years guarantee?

The range of appliances named LAGAN and
all appliances purchased in IKEA before 1st of
August 2007

Who will execute the service?

IKEA service provider will provide the service
through its own service operations or author­ized service partner network.

Warning! Once connected to the mains

supply check that all cooking zones are
ready for use by briefly setting each to
maximum power.

household waste disposal service or the shop
where you purchased the product.

Packaging materials

The materials with the symbol
ble. Dispose the packaging in a suitable col­lection containers to recycle it.

Before disposal of appliance

Warning! Do these steps to dispose the

appliance:

• Pull the mains plug out of the mains socket.

• Cut off the mains cable and discard it.

What does this guarantee cover?

The guarantee covers faults of the appliance,
which have been caused by faulty construction
or material faults from the date of purchase
from IKEA. This guarantee applies to domestic
use only. The exceptions are specified under
the headline “What is not covered under this
guarantee?” Within the guarantee period, the
costs to remedy the fault e.g. repairs, parts, la­bour and travel will be covered, provided that
the appliance is accessible for repair without
special expenditure. On these conditions the
EU guidelines (Nr. 99/44/EG) and the respec­tive local regulations are applicable. Replaced
parts become the property of IKEA.

are recycla-

ENGLISH 10

What will IKEA do to correct the problem?

IKEA appointed service provider will examine
the product and decide, at its sole discretion,
if it is covered under this guarantee. If consid­ered covered, IKEA service provider or its au­thorized service partner through its own serv­ice operations, will then, at its sole discretion,
either repair the defective product or replace
it with the same or a comparable product.

What is not covered under this guarantee?

• Normal wear and tear.

• Deliberate or negligent damage, damage
caused by failure to observe operating in­structions, incorrect installation or by con­nection to the wrong voltage, damage
caused by chemical or electro-chemical re­action, rust, corrosion or water damage in­cluding but not limited to damage caused by
excessive lime in the water supply, damage
caused by abnormal environmental condi­tions.

• Consumable parts including batteries and
lamps.

• Non-functional and decorative parts which
do not affect normal use of the appliance,
including any scratches and possible color
differences.

• Accidental damage caused by foreign ob­jects or substances and cleaning or unblock­ing of filters, drainage systems or soap
drawers.

• Damage to the following parts: ceramic
glass, accessories, crockery and cutlery bas­kets, feed and drainage pipes, seals, lamps
and lamp covers, screens, knobs, casings
and parts of casings. Unless such damages
can be proved to have been caused by pro­duction faults.

• Cases where no fault could be found during
a technician’s visit.

• Repairs not carried out by our appointed
service providers and/or an authorized
service contractual partner or where non­original parts have been used.

• Repairs caused by installation which is faulty
or not according to specification.

• The use of the appliance in a non-domestic
environment i.e. professional use.

• Transportation damages. If a customer
transports the product to their home or other
address, IKEA is not liable for any damage
that may occur during transport. However,
if IKEA delivers the product to the customer's
delivery address, then damage to the prod­uct that occurs during this delivery will be
covered by this guarantee.

• Cost for carrying out the initial installation of
the IKEA appliance. However, if an IKEA
service provider or its authorized service
partner repairs or replaces the appliance
under the terms of this guarantee, the serv­ice provider or its authorized service partner
will re-install the repaired appliance or in­stall the replacement, if necessary.

This restriction do not apply to fault-free work
carried out by a qualified specialist using our
original parts in order to adapt the appliance
to the technical safety specifications of another
EU country.

How country law applies

The IKEA guarantee gives You specific legal
rights, which covers or exceed local demands.
However these conditions do not limit in any
way consumer rights described in the local
legislation

Area of validity

For appliances which are purchased in one EU
country and taken to another EU country, the
services will be provided in the framework of
the guarantee conditions normal in the new
country. An obligation to carry out services in
the framework of the guarantee exists only if
the appliance complies and is installed in ac­cordance with:

• the technical specifications of the country in
which the guarantee claim is made;

• the Assembly Instructions and User Manual
Safety Information;

The dedicated After Sales Service for IKEA
appliances:

Please do not hesitate to contact IKEA After
Sales Service to:

1. make a service request under this guaran-

tee;

ENGLISH 11

2. ask for clarification on installation of the
IKEA appliance in the dedicated IKEA
kitchen furniture. The service won’t provide
clarifications related to:
– the overall IKEA kitchen installation;
– connections to electricity (if machine

comes without plug and cable), to water
and to gas since they have to be execu­ted by an authorized service engineer.

3. ask for clarification on user manual con­tents and specifications of the IKEA appli­ance.

To ensure that we provide you with the best
assistance, please read carefully the Assembly
Instructions and/or the User Manual section of
this booklet before contacting us.

How to reach us if You need our service

Please refer to the last page of this manual for
the full list of IKEA appointed contacts and rel­ative national phone numbers.

Important! In order to provide You with a
quicker service, we recommend that You use
the specific phone numbers listed at the end of
this manual. Always refer to the numbers listed
in the booklet of the specific appliance You
need an assistance for. Before calling us,
assure that You have to hand the IKEA article
number (8 digit code) for the appliance of
which you need our assistance.

Important! SAVE THE SALES RECEIPT! It is
Your proof of purchase and required for the
guarantee to apply. Note that the receipt
reports also the IKEA article name and number
(8 digit code) for each of the appliances you
have purchased.

Do You need extra help?

For any additional questions not related to Af­ter Sales of your appliances, please contact
our nearest IKEA store call centre. We recom­mend you read the appliance documentation
carefully before contacting us.

DEUTSCH 12

Inhalt

Sicherheitshinweise 12
Gerätebeschreibung 13
Täglicher Gebrauch 14
Praktische Tipps und Hinweise 14
Reinigung und Pflege 15

Änderungen vorbehalten

Was tun, wenn … 15
Technische Daten 16
Montage 16
Umwelttipps 17
IKEA GARANTIE 18

Sicherheitshinweise

Zur Gewährleistung der Sicherheit und

der richtigen Bedienung des Geräts lesen
Sie diese Anleitung vor der Installation und
Verwendung sorgfältig durch. Bewahren Sie
diese Bedienungsanleitung in der Nähe des
Geräts auf, auch wenn Sie dieses anderswo
aufstellen oder verkaufen. Alle Benutzer müs­sen mit der Bedienung und den Sicherheitsei­genschaften des Geräts vertraut sein.

Bestimmungsgemäße Verwendung

•Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht un-

beaufsichtigt.

• Das Gerät ist ausschließlich zur Verwen-

dung im Haushalt bestimmt.

• Das Gerät darf nicht als Arbeits- oder Ab-

stellfläche verwendet werden.

• Brennbare Flüssigkeiten, leicht entzündliche

Materialien oder schmelzbare Materialien
(z.B. Folien, Kunststoff, Aluminium) dürfen
nicht auf dem Gerät oder in dessen Nähe
abgestellt oder gelagert werden.

• Vorsicht bei Anschluss von Elektrogeräten

an Steckdosen in Gerätenähe. Die An­schlussleitungen dürfen nicht unter dem Ge­rät oder heißem Kochgeschirr eingeklemmt
werden oder damit in Berührung kommen.

• Versuchen Sie nicht, selbst Reparaturen aus-

zuführen. Andernfalls besteht Unfallgefahr
und das Gerät könnte beschädigt werden.
Wenden Sie sich stets an Ihren lokalen Kun­dendienst (siehe hierzu den Abschnitt "War­tung").

Sicherheit von Kindern

• Nur Erwachsene dürfen dieses Gerät bedie-

nen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, so
dass sie nicht mit dem Gerät spielen können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial von
Kindern fern. Andernfalls besteht Ersti­ckungsgefahr.

• Halten Sie Kinder von dem Gerät fern, wenn
es in Betrieb ist.

Allgemeine Sicherheit

• Personen (einschließlich Kinder), die auf­grund ihrer physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfah­renheit oder Unkenntnis nicht in der Lage
sind, das Gerät sicher zu bedienen, sollten
dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder An­weisung durch eine verantwortliche Person
benutzen.

Installation

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät beim
Transport nicht beschädigt wurde. Schließen
Sie ein beschädigtes Gerät nicht an. Wen­den Sie sich bei Bedarf an den Kundendienst
(siehe hierzu den Abschnitt "Wartung").

• Das Gerät darf nur von einem Servicetech­niker einer autorisierten Kundendienststelle
aufgestellt, angeschlossen oder repariert
werden. Dabei dürfen ausschließlich Origi­nalersatzteile verwendet werden.

• Einbaugeräte dürfen nur nach dem Einbau
in normgerechte, passende Einbauschränke
und Arbeitsplatten betrieben werden.

• Nehmen Sie weder technische noch ander­weitige Modifikationen am Gerät vor. An­dernfalls besteht Unfallgefahr und das Ge­rät könnte beschädigt werden.

Warnung! Beachten Sie genau sämtliche
Anweisungen zu den elektrischen

Anschlüssen.

DEUTSCH 13

Sicherheit während der Benutzung

• Entfernen Sie vor der ersten Benutzung des
Geräts sämtliches Verpackungsmaterial so­wie alle Aufkleber und Folien.

Warnung! Brandgefahr! Überhitzte Fette
und Öle entzünden sich sehr schnell.

• Schalten Sie nach jedem Gebrauch die
Kochzonen aus.

• Verbrennungsgefahr! Kochzonen und zu­gängliche Geräteteile werden beim Betrieb
sehr heiß.

Warnung! Schalten Sie das Gerät sofort

ab, wenn Sie Risse auf der
Glaskeramikfläche feststellen, um die Gefahr
eines Stromschlags zu vermeiden, und wenden
Sie sich an den Kundendienst (siehe hierzu den
Abschnitt "Wartung").

Gerätebeschreibung

Kochfeldanordnung

1 2

145 m m

210 mm

180 mm

Vermeidung von Schäden am Gerät

• Die Glaskeramik kann durch herabfallende
Gegenstände oder durch das Kochgeschirr
beschädigt werden.

• Kochgeschirr aus Gusseisen, Aluguss oder
mit beschädigten Böden können beim Ver­schieben die Glaskeramik verkratzen.

• Das Leerkochen von Töpfen und Pfannen
vermeiden. Es kann Beschädigungen am
Kochgeschirr oder der Glaskeramik verur­sachen.

• Benutzen Sie die Kochzonen nicht mit lee­rem oder ohne Kochgeschirr.

• Legen Sie nie einen Teil des Gerätes mit Alu­Folie aus. Legen Sie keine Gegenstände aus
Kunststoff oder aus anderem Material, das
schmelzen kann, in oder auf auf das Gerät.

1 Einkreis-Kochzone 1200 W
2 Einkreis-Kochzone 1800 W
3 Kochstellenschalter
4 Restwärmeanzeige
5 Einkreis-Kochzone 2300 W

35 4

Einstellknöpfe

Sie können die Kochstufe zwischen Stufe 1 und
9 einstellen.

1 niedrigste Leistung
9 höchste Leistung
0Position Aus

DEUTSCH 14

Anordnung der Einstellknöpfe

2

1

3

Täglicher Gebrauch

Die Kochstufe einstellen

Im Uhrzeigersinn drehen, um zu erhöhen

Restwärmeanzeige

Die Restwärmeanzeige leuchtet auf, sobald
eine Kochzone heiß ist.

Warnung! Verbrennungsgefahr durch

Restwärme! Nach dem Ausschalten des
Gerätes benötigen die Kochzonen eine
gewisse Zeit zum Abkühlen.
Restwärmeanzeige beachten.

1
2

Restwärme kann zum Schmelzen und Warm­halten von Speisen genutzt werden.

3

Funktion Ein-

stel­lung

des

Koch-

stellen-

schal-

ters

1 - 9

Gegen den Uhrzeigersinn drehen, um zu senken

Zum Ausschalten auf 0 stellen 0

Praktische Tipps und Hinweise

Wenn eine Kochzone eingeschaltet wird,

ertönt manchmal ein kurzes Summen.
Dieses Summen ist typisch für die Kochzonen
eines Glaskeramik-Kochfelds. Es bedeutet
nicht, dass das Gerät nicht ordnungsgemäß
arbeitet oder dass sich die Lebensdauer des
Gerätes verringert.

Energiesparen

• Töpfe, wenn möglich, immer mit dem Deckel

verschließen.

9 - 1

•Kochgeschirr vor dem Einschalten der Koch­platte aufsetzen.

• Der Boden des Kochgeschirrs sollte so dick
und plan wie möglich sein.

• Kochzonen vor Ende der Garzeit ausschal­ten, um die Restwärme zu nutzen

• Topfboden und Kochzone sollten gleich
groß sein.