IKEA HDN P600 S User Manual [sv]

Betriebs- und Wartungshandbuch

D

Enthält auch Anweisungen und Vorschriften für die sichere Installation.
Lesen Sie die vorliegenden Anweisungen und das beiliegende Installationshandbuch vor der

Installation oder dem Gebrauch der Abzugshaube aufmerksam durch und befolgen Sie sie.

WARNUNG: Berücksichtigen Sie bei der Installation den Mindestabstand von den Flammen, wie

im Installationshandbuch angegeben.
Schreiben die Installationsanweisungen des Gaskochfelds einen größeren Abstand vor, ist dieser
natürlich zu beachten.

User and Maintenance Handbook

GB

Also contains instructions and regulations for safe installation.
Before installing or using the hood, carefully read and follow the instructions given in this
handbook and in the enclosed installation handbook.

WARNING: Be sure to observe the minimum installation distance from cookers, which is

indicated in the installation handbook.
If the installation instructions for the gas cooker specify a greater distance, this must be taken into
account.

Manuel d’utilisation et d’entretien

F

Contient également les instructions et prescriptions pour une installation sûre.
Avant de monter ou d’utiliser la hotte, lire et suivre attentivement les instructions

reportées dans ce manuel et dans le manuel d’instructions en annexe.

AVERTISSEMENT : Respecter la distance minimum d’installation entre les feux indiquée sur le

manuel de montage.
Si les instructions d’installation du dispositif de cuisson à gaz indiquent une distance supérieure, il est
nécessaire de la respecter.

Gebruiks- en onderhoudsboekje

NL

Bevat ook aanwijzingen en voorschriften voor een veilige installatie.
Lees de aanwijzingen in deze handleiding en in het bijgevoegde installatieboekje door en

volg ze nauwgezet op, alvorens de afzuigkap te installeren of te gebruiken.

WAARSCHUWING: Houd u bij de installatie aan de minimale afstand van de kooktoestellen,

zoals aangegeven in het installatieboekje.
Als de aanwijzingen voor installatie van het gasfornuis een grotere afstand aangeven, moet hiermee
rekening gehouden worden.

Manual de uso y mantenimiento

E

Contiene información e instrucciones para efectuar una instalación segura.
Antes de instalar o utilizar la campana, lea y siga atentamente las instrucciones de este
manual y del manual de instrucciones adjunto.

ADVERTENCIA: Respete la distancia mínima a los quemadores indicada en el manual de

instalación.
Si las instrucciones de instalación de la placa de cocina a gas especifican una distancia mayor, es

necesario tenerlo en cuenta.

Manual de Instruções e de Manutenção

P

Contém também as instruções e as indicações para uma instalação segura.
Antes de instalar ou utilizar o exaustor leia e siga com atenção as seguintes instruções

contidas no presente manual, e no manual de instruções para a instalação fornecido em
anexo.

ADVERTÊNCIA: Cumpra a distância mínima de instalação em relação ao fogão, indicada no

manual de instalação.
Respeite as instruções de instalação do dispositivo de cozedura a gás se estas especificarem uma

distância superior.

5019 618 33085/A

LI25DA

Libretto di Uso e Manutenzione

I

Contiene anche istruzioni e prescrizioni per una sicura installazione.
Prima di installare o utilizzare la cappa, leggete e seguite attentamente le istruzioni

riportate in questo libretto e nel libretto di installazione allegato.

AVVERTENZA: Rispettare la distanza minima di installazione dai fuochi indicata sul libretto di

installazione.
Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore,

bisogna tenerne conto.

Εγχειρίδιο Χρήσης και Συντήρησης

GR

Περιέχει επίσης οδηγίες για μια ασφαλή εγκατάσταση.
Πριν από την εγκατάσταση ή χρήση του απορροφητήρα, διαβάστε και ακολουθήστε

προσεκτικά τις οδηγίες που αναγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο και στο εγχειρίδιο
εγκατάστασης που επισυνάπτεται.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τηρείτε την ελάχιστη απόσταση εγκατάστασης από τις εστίες που

αναγράφεται στο εγχειρίδιο εγκατάστασης.
Εάν οι οδηγίες εγκατάστασης
εφαρμόστε τις σχετικές οδηγίες.

Manual för Användning och Underhåll

S

Innehåller även instruktioner för hur du gör en säker installation.
Innan du installerar eller använder fläktkåpan, läs och följ noggrant instruktionerna i den
här manualen och i bifogad installationsmanual.

VARNING: Respektera de avstånd från spisplattorna som står i installationsmanualen.

Om ett större avstånd specificeras i installationsanvisningarna som medföljer gasspisen måste detta
avstånd beaktas.

της εστίας αερίου συνιστούν μεγαλύτερη απόσταση,

Bruks- og vedlikeholdsveiledning

N

Inneholder også instrukser og forholdsregler for sikker installasjon.
Før installasjon og bruk av ventilatoren må du lese denne bruksveiledningen og vedlagte

installasjonsveiledning nøye og følge alle instruksene som gis.

ADVARSEL: Overhold de minimumsavstandene til komfyrtoppen som er oppgitt i

bruksanvisningen.
Dersom installasjonsveiledningen for et gassapparat krever enda større avstand, må denne avstanden

overholdes.

Bruger- og vedligeholdelsesvejledning

DK

Indeholder også anvisninger i og foreskrivelser for sikker installation.
Inden montering og brug af emhætten skal anvisningerne i denne vejledning samt i den

medfølgende installationsvejledning læses og følges nøje.

ADVARSEL: Ved montering skal den minimumafstand fra kogezonerne, der an anført i

installationsvejledningen, overholdes.
Hvis installationsvejledningen for gaskomfuret angiver en afstand, der er større end den anførte
afstand, skal den største afstand overholdes.

Käyttö- ja huolto-ohjeet

FIN

Sisältää myös asennus- ja turvallisuusohjeet.
Lue tämän ohjekirjan sekä oheisen asennusoppaan ohjeet huolellisesti ennen
liesituulettimen asentamista tai käyttämistä.

VAROITUS: Noudata asennusohjeissa mainittua minimietäisyyttä liedestä.

Jos kaasulieden asennusohjeissa määrätään yllä mainittua mittaa suurempi etäisyys, noudata sitä.

5019 618 33085/A

LI25DA

Instrukcja obsługi i konserwacji

PL

Zawiera również instrukcje i przepisy umożliwiające bezpieczną instalację.
Przed rozpoczęciem instalacji lub użytkowania okapu, proszę przeczytać uważnie instrukcje
zawarte w niniejszej broszurze oraz w dołączonej instrukcji instalacji i proszę ich przestrzegać.

OSTRZEŻENIE: Proszę zachować minimalny odstęp instalowanego okapu od palników,

zgodnie ze wskazaniami instrukcji. Jeżeli w instrukcjach instalacji kuchenki gazowej
przewidziana została większa odległość, należy ją zastosować.

Návod k obsluze a údržbě

CZ

Obsahuje také pokyny a předpisy pro bezpečnou instalaci.
Před instalací nebo používáním odsávače par si pozorně přečtěte a dodržujte pokyny uvedené
v tomto návodu a v přiloženém návodu k instalaci.

VAROVÁNÍ: Dodržujte minimální instalační vzdálenost od plamenů hořáku, uvedenou v

návodu k instalaci.

Pokud je v návodu k instalaci plynového sporáku určena větší vzdálenost než uvedená, je nutné ji
dodržet.

Návod na používanie a údržbu

SK

Obsahuje aj pokyny a predpisy na bezpečnú inštaláciu.
Pred inštaláciou alebo používaním odsávača si prečítajte a dôsledne dodržiavajte pokyny
uvedené v tomto návode a v priloženom návode na inštaláciu.

VAROVANIE: Dodržiavajte minimálnu inštalačnú vzdialenost’ od sporákov, ako je

uvedené v návode na použitie.

Ak pokyny na inštaláciu plynovej varnej dosky predpisujú väčšiu vzdialenost’, dodržiavajte ich.

Használati és karbantartási útmutató

H

A biztonságos üzembe helyezésre vonatkozóan is tartalmaz előírásokat és utasításokat.
A készülék üzembe helyezése vagy használata előtt alaposan tanulmányozza át az ebben és az
üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat.

FIGYELMEZTETÉS: A tűzhelytől való minimális távolság tekintetében tartsa be az

üzembe helyezési útmutatóban előírt értéket.

Amennyiben a gáztűzhely üzembe helyezési útmutatója nagyobb távolságot ír elő, úgy azt kell betartani.

Инструкции по эксплуатации и техобслуживанию

RUS

Содержит также инструкции и указания по безопасной установке.
Перед установкой и использованием вытяжки, прочтите и тщательно следуйте
инструкциям, приведенным в данной брошюре, а также к прилагаемому
руководству по установке.

ОСТОРОЖНО: Соблюдайте минимальное расстояние от огня, указанное в

руководстве по установке.

Если инструкцией по установке газовой варочной панели предусмотрено большее
расстояние, данное требование должно быть соблюдено.

Книжка за употреба и поддръжка

BG

Съдържа и инструкции и предписания за надеждно инсталиране.
Преди инсталиране или употреба на аспиратора прочетете внимателно
инструкциите, дадени в тази книжка и приложената книжка за инсталиране.

ВНИМАНИЕ: Спазвайте минималното разстояние на инсталиране от печки,

посочени в книжката за инсталиране.

Ако в инструкциите за инсталиране на устройството за готвене на газ е указано по!голямо
разстояние, трябва да се изпълнява това разстояние.

Manual de utilizare și întreţinere

RO

Conţine și instrucţiuni și recomandări pentru o instalare sigură.
Înainte de a instala sau de a utiliza hota, citiţi și urmaţi cu atenţie instrucţiunile din

acest manual și din manualul de instalare anexat.

ATENŢIE: Respectaţi distanţa minimă de instalare faţă de arzătoare indicată în manualul

de instalare.
Dacă instrucţiunile de instalare ale mașinii de gătit cu gaz specifică o distanţă mai mare,
trebuie să ţineţi cont de ea.

5019 618 33085/A

LI25DA

MILJÖRÅD

1. Emballage

Emballagematerialet kan återvinnas till 100% och är märkt
med återvinningssymbolen . Följ gällande lokala föreskrifter
vid skrotning. Emballagematerial (plastpåsar, delar i
styrenplast o.s.v.) ska förvaras utom räckhåll för barn
eftersom det kan utgöra fara.

2. Apparat

Denna apparat är märkt i enlighet med Europadirektiv
2002/96/EG, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE).
Genom att säkerställa en korrekt skrotning av denna produkt
bidrar du till att förhindra eventuella negativa konsekvenser
för vår miljö och vår hälsa.

Symbolen på produkten och på de dokument som
medföljer produkten visar att denna produkt inte får
behandlas som vanligt hushållsavfall. Den skall i stället lämnas
in på en lämplig uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk
och elektronisk utrustning.
Kassera apparaten enligt de lokala bestämmelserna om
avfallshantering.
För mer information om hantering, återvinning och
återanvändning av denna produkt, var god kontakta
kompetent lokal myndighet, ortens sophanteringstjänst eller
butiken där produkten inhandlades.

VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION

VARNING: för att reducera risken för olycka, elchock,

person- eller egendomsskada då fläktkåpan används, följa
alltid försiktighetsåtgärderna, däri inkluderade de följande.

1. Fläktkåpan skall alltid vara skild från elnätet innan arbete
med installation eller underhåll utförs på apparaten.

2. Installation skall utföras av behörig fackman i enlighet
med tillverkarens anvisningar och lokala
säkerhetsbestämmelser.

3. Enligt lag är det obligatoriskt att ansluta apparaten till
jord. (Detta går inte med fläktkåpor ur klass II).

4. Använd aldrig adaptrar eller förlängningssladdar.

5. När installationen är klar skall det inte gå att komma åt de
elektriska komponenterna.

6. Vidrör aldrig fläktkåpan med våta kroppsdelar och var
inte barfota när du använder den.

7. Dra inte i elsladden för att skilja apparaten från elnätet.

8. Kundtjänst – reparera inte eller byt ut delar på fläktkåpan
om detta inte direkt rekommenderas i instruktionsboken.
För andra underhållsarbeten krävs specialutbildad
personal.

9. Då du tar hål i väggen, se till att du inte skadar
el-ledningar och/eller rörledningar.

10. Ventilationskanalerna skall alltid föras ut i det fria.

11. Tillverkaren åtar sig inget ansvar för olämplig eller felaktig
användning eller för felaktiga inställningar av reglagen.

12. Apparaten får ej användas av personer (inklusive barn)
med reducera fysisk, känslomässig eller mental kapacitet,
eller av personer utan lämplig kompetens eller
erfarenhet, såvida de inte fått instruktioner om
apparatens användande från den eller de personer som
ansvarar för deras säkerhet.

13. Barn måste hållas borta från apparaten.

14. För att reducera brandrisken, använd endast utsugsrör av
metall.

15. Barn måste hållas under uppsikt så att de inte leker med
apparaten.

16. Kassera apparaten enligtlokala bestämmelser om
avfallshantering.

17. För mer information om hantering, återvinning och
återanvändning av denna produkt, var god kontakta
kompetent lokal myndighet, ortens sophanteringstjänst
eller butiken där produkten inhandlades.

18. Ett regelbundet underhåll och rengöring innebär en
garanti för att fläktkåpan fungerar optimalt och med goda
resultat. Avlägsna regelbundet eventuella beläggningar
och smuts från fläktkåpans yta. Ta ut filtret regelbundet
och rengör eller byt ut det.

19. Flambera inte mat under fläktkåpan. Öppna lågor kan
orsaka eldsvåda.

20. Det omgivande rummet måste ha tillräcklig ventilation
när fläktkåpan används samtidigt som andra apparater
som drivs med gas eller annat bränsle.

21. Frånluften får inte ledas ut via en ledning som används för
att leda bort rök som produceras av
gasförbränningsapparater eller apparater för andra
bränslen, utan måste ha en separat utgång. Samtliga
nationella bestämmelser gällande utsläpp av luft måste
följas, enligt artikel 7.12.1 i CEI EN 60335-2-31.

22. Om fläktkåpan används tillsammans med apparater som
drivs med gas eller andra bränslen får det negativa trycket

i rummet inte överstiga 4Pa (4 x 10
anledning är det viktigt att kontrollera att rummet har
tillräcklig ventilation.

23. Lämna inte stekpannan obevakad när du steker mat,
eftersom stekoljan kan fatta eld.

24. Kontrollera att lamporna har svalnat innan du vidrör dem.

25. Fläktkåpan är ingen avställningsyta. Ställ inga föremål på
kåpan och överbelasta den inte.

26. Använd inte fläktkåpan utan korrekt monterade lampor,
då det finns risk för elchock.

27. Använd alltid skyddshandskar vid installation och
underhåll.

28. Apparaten är inte avsedd att användas utomhus.

29. Luften som sugs upp av fläktkåpan får inte föras bort
genom värmesystemets rökgång eller av apparater som
drivs med gas eller annat bränsle..

-5

bar). Av denna

5019 618 33085/A

FFIN

INL E PGBD GR

LI25DA

N

S

DK

CZ SK HPL

RUS

BG RO

Elektrisk anslutning

Nätspänningen måste överensstämma med spänningen som
specificeras på dataetiketten som sitter inuti fläktkåpan. Om

fläktkåpan är försedd med stickkontakt skall den anslutas till
ett eluttag som uppfyller kraven i gällande bestämmelser.
Uttaget skall finnas på lätt åtkomlig plats Om fläktkåpan inte
är försedd med stickkontakt (direktanslutning till elnätet)
eller om stickkontakten inte sitter på lätt åtkomlig plats måste
sladden förses med en tvåpolig strömbrytare som uppfyller
kraven i gällande bestämmelser och som garanterar
frånkoppling från elnätet vid överspänning kategori IlI, i
enlighet med installationsbestämmelserna.

VARNING: Innan fläktkåpan ansluts till elnätet och innan

fläktkåpans funktion kontrolleras, se alltid till att elsladden är
korrekt monterad och att den INTE har blivit hopklämd
under installationen. Ingreppet bör utföras av specialutbildad
fackman.

Rengöring av fläktkåpan

VARNING: Om olja och fett inte torkas bort (minst 1

gång per månad) kan brand bli följden.
Använd en mjuk trasa och ett milt rengöringsmedel. Använd
aldrig frätande ämnen eller sprit.

Innan fläktkåpan används

För att du ska få största möjliga utbyte av din fläktkåpa,
rekommenderar vi att du läser bruksanvisningen noggrant
och förvarar den på lättåtkomlig plats.
Emballagematerial (plastpåsar, delar i styrenplast o.s.v.) ska
förvaras utom räckhåll för barn eftersom det kan utgöra fara.
Försäkra dig om att fläktkåpan inte skadats under transport.

EU-försäkran om överensstämmelse

Denna apparat har formgivits, tillverkats och sålts i
överensstämmelse med följande normer:

- Säkerhetsföreskrifterna i lågspänningsdirektiv 2006/95/EG

(som ersätter direktiv 73/23/EEG och dess påföljande
tillägg)

- Skyddskraven EMC-direktiv 89/336/EEG och följande

ändringar i direktiv 93/68/EEG.

Felsökning

Om fläktkåpan inte fungerar:

• Är stickproppen ordentligt insatt i uttaget?

• Är det strömavbrott?
Om fläktkåpan inte suger tillräckligt:

• Har du valt rätt hastighet?

• Är det dags att rengöra eller byta filtren?

• Är luftutsläppen blockerade?
Om lampan inte fungerar:

• Är det dags att byta glödlampa?

• Är lampan rätt monterad?

Service

Innan du kontaktar Service

1. Försök åtgärda felet på egen hand (se “Felsökning”).

2. Stäng av enheten och starta den igen för att se om felet
har åtgärdats.

3. Om så inte är fallet kontaktar du Service.

Uppge:

• Vilken typ av problem det rör sig om,

• Produktens modell (framgår av typskylten som sitter inuti
fläktkåpan). Typskylten syns när fettfiltren tas ut,

• Fullständig adress,

• Telefon- och riktnummer,

• Servicenumret (detta nummer finns efter ordet SERVICE
på typskylten som sitter inuti kåpan, bakom fettfiltret).

Vänd dig alltid till en auktoriserad serviceverkstad om det blir
nödvändigt med reparationer (till garanti för att
originalreservdelar används och att reparationerna görs på
korrekt sätt).
Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan sätta
produktens säkerhet och kvalitet på spel.

5019 618 33085/A

FFIN

INL E PGBD GR

LI25DA

N

S

DK

CZ SK HPL

RUS

BG RO

Fläktkåpan skall användas i en av dess två versioner:
”Utblåsningsfläkt” och ”Filterfläkt”

Utblåsningsfläkt

(se symbolen i installationsmanualen)

Ångor och matos sugs ut och leds ut med hjälp av ett
utsläppsrör (medföljer ej) som fästs vid fläktens kopplingsring.
Använd fixeringsanordning till kopplingsringen beroende på
det utsläppsrör som används.
Observera: Om kolfilter redan installerats skall detta/dessa
avlägsnas.

Filterfläkt

(se symbolen i installationsmanualen)

Luften filtreras när den passerar genom kolfilter och återförs
till rummet.

Observera: kontrollera att luftcirkulationen inte hindras
(följ noggrant instruktionerna i installationsmanualen)

Observera! Om fläktkåpan inte är försedd med kolfilter
måste sådant/sådana beställas och monteras innan fläktkåpan
tas i bruk.

Fläktkåpan är försedd med fästanordningar (t ex.: skruvar
och/eller pluggar) som passar de flesta typer av
väggar/innertak. Det är dock nödvändigt att rådgöra med en
fackman för att försäkra sig om att materialen är lämpade för
taket/väggen i fråga. Taket/väggen måste vara tillräckligt stabilt
för att klara fläktkåpans vikt.

Produkt med hög vikt. För flyttning och installation av
fläktkåpan krävs minst två personer.

5019 618 33085/A

FFIN

INL E PGBD GR

LI25DA

N

S

DK

CZ SK HPL

RUS

BG RO

PRODUKTBLAD

1. Kontrollpanel.

2. Utsugningspanel

3. Fettfilter

4. Belysning

5. Udragbart rökrör

Observera att fläktkåpan endast klarar en maximal vikt
om 5 kg.

Byte av glödlampor

1. Skilj fläktkåpan från elnätet.

2. Bänd med en liten skruvmejsel eller annat lämpligt verktyg
och ta ut lampskyddet (Fig.1).

3. Byt den trasiga glödlampan.

4. Använd endast halogenlampor max. 20 W - G4. Vidrör

inte lampan med händerna.

5. Sätt tillbaka lampskyddet (det skall klicka på plats).

Underhåll på utsugningspanelen:

Rengör utsugningspanelen lika ofta som fettfiltret. Använd en
trasa och inte alltför koncentrerat flytande rengöringsmedel.
Använd aldrig slipande medel.

För att ta bort utsugningspanelen:
Dra bestämt panelen framåt Fig.2.
Observera! Håll i panelen med båda händerna när du

demonterar eller sätter tillbaka den. Då förebyggs risken att
den faller och orsakar personskador eller skador på föremål.

För att sätta tillbaka utsugningspanelen:

Montera tillbaka panelen genom att föra in pluggarna på
ovansidan av kåpan på sina platser.
Observera! Kontrollera alltid att panelen sitter ordentligt på
plats

Underhåll av kolfiltret:

1. Skilj fläktkåpan från elnätet.

2. Ta ut fettfiltret/filtren Fig. 3. Dra fjäderhandtaget bakåt

(f1) och dra ut filtret/filtren nedåt (f2)

Underhåll på kolfilter

(endast för modeller med filterfläkt):

Byt kolfiltret vart 4:e år

Montering eller byte av kolfiltret Fig.4:

1. Skilj fläktkåpan från elnätet.

2. Ta ut fettfiltren.

3. Om kolfiltren redan är monterade (två monterade filter som

täcker motorns skyddsgaller) och måste bytas, vrider du det
mittersta handtaget motsols så långt det går, tills de lossnar.

4. Om filtren inte är monterade gör du så här: Placera ett
filter på varje sida om motorns båda skyddsgaller och vrid
sedan filtrens mittersta handtag medsols.

5019 618 33085/A

FFIN

INL E PGBD GR

S

5. Sätt tillbaka fettfiltren.

KONTROLLPANEL

Belysningens Till/Frånknapp.

Tryck på knappen för att tända ljuset.

Knapp för inställning av fläkteffekt.

Tryck på knappen för att välja sugeffekt/hastighet.
Håll knappen intryckt under 2 sekunder för att gå till
tillstånd OFF.

Abb. 1

f1

f1

f2

f2

N

DK

CZ SK HPL

RUS

Abb. 2

Abb. 3

Abb. 4

LI25DA

BG RO