IKEA HB V01 S User Manual [hu]

61902006H.fm Page 116 Thursday, February 22, 2007 10:04 AM

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

AZ ÜVEGKERÁMIA FŐZŐFELÜLET
HASZNÁLATA ELŐTT

ÜZEMBE HELYEZÉS
ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁSOK
ENERGIATAKARÉKOSSÁGI ÖTLETEK
KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK
ÁLTALÁNOS ÓVINTÉZKEDÉSEK ÉS

AJÁNLÁSOK
AZ ÜVEGKERÁMIA FŐZŐFELÜLET

ÁPOLÁSA ÉS KARBANTARTÁSA
HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ
VEVŐSZOLGÁLAT

116

61902006H.fm Page 117 Thursday, February 22, 2007 10:04 AM

AZ ÜVEGKERÁMIA FŐZŐFELÜLET
HASZNÁLATA ELŐTT

FIGYELEM: Ez a főzőfelület megfelel az
összes vonatkozó biztonsági és
elektromágneses kompatibilitási
jogszabálynak.

Azonban a pacemakerrel rendelkező
személyek tartsanak biztonságos
távolságoz a készüléktől. Ez azért van,
mivel nem lehetséges garantálni, hogy a
forgalomban lévő összes pacemaker

megfelel azoknak a szabványoknak,
amelyekkel összhangban ezt a készüléket
bevizsgálták, így nem lehetséges abszolút
garanciát nyújtani a potenciálisan káros
interferencia hiányára.

• Új készülékének optimális kihasználása

érdekében kérjük, hogy a felhasználói
útmutatót figyelmesen olvassa át, és a
későbbi tájékozódás végett őrizze meg.

ÜZEMBE HELYEZÉS

Főzőfelület

•

A főzőfelületet 30 mm és 50 mm közötti vastagságú
munkafelületbe kell beépíteni

•

Az üvegkerámia főzőfelület alsó lapja és a
konyhaszekrény vagy elválasztó elem közötti
távolság tekintetében vegye figyelembe az “A”
ábrán megadott méreteket.

•

Ha a főzőfelület egy oszlopos konyhabútorelem
mellett kerül beállításra, hagyjon legalább 100 mm
távolságot a főzőfelület szélétől.

• Vágjon ki a munkafelületen egy, a külön mellékelt

gyártmánylapon látható méretű nyílást.

• Az érintkezési terület megtisztítása után illessze a

mellékelt a tömítést a főzőfelületre (ha ez még nem
történt meg).

Fontos

Annak érdekében, hogy az áramköröket megóvja a
károsodást eredményező felhevüléstől, a következőket
javasoljuk:

•

A főzőfelületet ne telepítse mosogatógép vagy
mosógép mellé, hogy az áramkörök ne
érintkezzenek gőzzel vagy nedvességgel, amely
károsíthatja azokat.

Ha (általunk gyártott) sütőt épít be a főzőfelület alá,
ügyeljen arra, hogy az rendelkezzen hűtőrendszerrel, és
vegye figyelembe a
lehet semmi a főzőfelület és a sütő között (keresztlécek,
panelek, konzolok stb.).

Ha a sütő rendelkezik öntisztító funkcióval (pirolízis), ne
használja a főzőfelületet, miközben ez a funkció van
kiválasztva.

Ha az elektromos áramkörök hőmérséklete meghaladja a
maximálisan megengedett értéket, a főzőfelület
automatikusan kikapcsol; ebben az esetben várjon néhány
percet, amíg az elektromos áramkörök belső hőmérséklete
elér egy elfogadható szintet, amelynél ismét lehetséges a
főzőfelület bekapcsolása.

•

Használat után kapcsolja ki a főzőfelületet.

ábrán megadott méreteket. Nem

“B”

Hátsó fal

Előlap

A

B

117

61902006H.fm Page 118 Thursday, February 22, 2007 10:04 AM

ÜZEMBE HELYEZÉS

Felszerelés

A)

Ha a munkalap fából készült,

megfelelő konzolokat, rugós kapcsokat és csavarokat.

• Helyezze a 4 kapcsot (A) a főzőfelület kerete köré a

kialakított nyílásokba, lásd 1. ábra

• Mérje ki a kivágás függőleges oldalainak középpontját

a 2. ábrán látható módon.

• Helyezze el a konzolok (C) közepét az oldal előzőleg

meghatározott középpontjába.

• A konzolok felső szélének egy szintben kell lennie a

munkafelülettel.

• Rögzítse a 4 csavarral (B), amennyiben azok

becsavarhatók az előre kialakított furatokba.

• Illessze a tűzhelylapot az előre elkészített kivágásba,

ügyelve arra, hogy a kapcsok (A) beleilleszkedjenek a
konzolokon lévő nyílásokba (C, 4. és 5. ábra).

használja a mellékelt

1. ábra

A

2. ábra

C

B)

Ha a munkafelület márványból vagy más
anyagokból (műanyag, kerámia, terméskő stb.) van,

a tűzhelylapot a vevőszolgálattól megrendelhető
KÉSZLETTEL rögzíteni kell.

B

3. ábra

A

4. ábra

5. ábra

118

61902006H.fm Page 119 Thursday, February 22, 2007 10:04 AM

ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁSOK

Az áramforráshoz való csatlakoztatás előtt el kell végezni
az elektromos csatlakoztatásokat. A készüléket
szakképzett villanyszerelőnek kell beüzemelnie, aki
tisztában van a mindenkor érvényes biztonsági és telepítési
előírásokkal. A szerelést a helyi áramszolgáltató társaság
előírásaival összhangban kell elvégezni. Győződjön meg
arról, hogy a törzslapon jelzett feszültség megegyezik-e
lakása hálózati feszültségével. Az előírások értelmében a
készüléket földelni kell: kizárólag megfelelő méretezésű
vezetékeket (beleértve a földvezetéket is) használjon. A
gyártó semmilyen felelősséget nem vállal személyek vagy
állatok olyan sérüléseiért, illetve olyan dologi károkért,
amelyeket a fenti előírások betartásának elmulasztása
eredményezett. Az elektromos csatlakoztatáshoz HO5 RR­F típusú kábelt használjon az alábbi táblázatban
jelzetteknek megfelelően:

Hálózati feszültség.

Vezetékek Szám x méret

230 V ~ +

230-240 V ~ +

230 V 3~

+

400 V 3N ~ +

400 V 2N ~ +

3 X 2,5 mm

3 X 2,5 mm2 (csak
Ausztráliára vonatkozóan)

4 X 1,5 mm

5 X 1,5 mm

4 X 1,5 mm

2

2

2

2

A készüléket az elektromos hálózathoz egy olyan
összpólusú bontókapcsolóval kell csatlakoztatni,
melynél az érintkezőnyílások távköze legalább 3 mm.

Figyelem

: A tápkábelnek olyan hosszúnak kell lennie, ami
lehetővé teszi a főzőfelület eltávolítását a munkafelületből,
és úgy kell azt elhelyezni, hogy elkerülje az alapzattal való
bármilyen érintkezés miatt keletkező károsodást vagy
túlhevülést.

Csatlakoztatás a kapcsolódobozhoz
Megjegyzés

: a sárga/zöld színű földvezetéket a
szimbólummal jelölt kivezetéshez kell csatlakoztatni, és a
földvezetéknek hosszabbnak kell lennie a többi vezetéknél.

• Távolítsa el a huzalok köpenyét kb. 70 mm hosszan a

hálózati tápkábelnél

(B)

.

• Távolítsa el kb. 10 mm hosszan a huzalok köpenyét.

Ezután illessze a hálózati tápkábelt a kábelszorítóba, és
csatlakoztassa a huzalokat a kapcsolódobozhoz a
kapcsolódoboz közelében elhelyezett kapcsolási rajzon
jelzett módon.

• Rögzítse a hálózati tápkábelt

• Zárja le a kapcsolódobozt a fedéllel

a kábelszorítóval.

(B)

, és rögzítse a

(A)

mellékelt csavarral.

• Az elektromos csatlakoztatás után illessze be felülről a

tűzhelylapot, és akassza a tartórugókba az ábrának
megfelelően.

119

61902006H.fm Page 120 Thursday, February 22, 2007 10:04 AM

ENERGIATAKARÉKOSSÁGI ÖTLETEK

• Olyan fazekakat és serpenyőket használjon, melyek

alsó átmérője megegyezik a főzőzóna átmérőjével vagy
annál kissé nagyobb.

• Csak sík fenekű fazekat és serpenyőt használjon.

• Ha lehetséges, a főzés során fedje le az edényeket.

• A zöldségeket, burgonyát stb. a főzési idő lerövidítése

érdekében a minimálisan szükséges mennyiségű
vízben főzze.

• A kukta lehetővé teszi, hogy további energia- és

időmegtakarításokat érjen el.

A LEGJOBB EREDMÉNYEK ELÉRÉSÉHEZ:

• Ügyeljen arra, hogy a fazekat vagy a serpenyőt az

indukciós üvegkerámia főzőfelületen felrajzolt főzőzóna
közepére helyezze.

Az indukciós főzőfelületek csak mágneses anyagból
készült edényekkel működnek. A megfelelő serpenyők
lehetnek zománcozottak, és készülhetnek öntöttvasból
vagy speciális acélból: a főzőedények gyártói termékeiket
az edény alján az “INDUCTION” (indukciós) szóval jelölik
meg annak jelzésére, hogy azok kompatibilisek az
indukciós főzőfelületekkel.

Az indukciós főzőfelületek NEM MŰKÖDNEK normál
rozsdamentes acélból készült, üveg-, kerámia-, réz- vagy
alumíniumedényekkel.

Használjon mágnest annak ellenőrzésére, hogy az
edények vastartalmú (mágneses) anyagból készültek-e.

- A főzőfelület optimális teljesítményt nyújt, amikor olyan, az
indukciós főzéssel kompatibilis edényekkel használják,
amelyek mérete megegyezik az üvegkerámia tűzhelylapon
bejelölt főzőterülettel vagy annál kicsit nagyobb.

NEM!

KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK

1. Csomagolás

• A csomagolóanyagok 100%-ban

újrahasznosíthatóak, amit az
újrahasznosítási jelzés ( ) is mutat.

2. Háztartási készülékek

• A készüléken található jelzés megfelel a 2002/

96/EK sz. európai irányelvben (WEEE
irányelv - Elektromos és elektronikus
berendezések hulladékai) foglalt
előírásoknak. A hulladékká vált termék
szabályszerű elhelyezésével a felhasználók
segítik elkerülni a környezettel és az
egészséggel kapcsolatos azon esetleges
negatív következményeket.
A terméken vagy a termékhez mellékelt

dokumentumokon feltüntetett jelzés arra
utal, hogy ezt a terméket nem szabad

háztartási hulladékként kezelni. Ehelyett a
terméket a villamos és elektronikus
berendezések újrahasznosítását végző
hivatalos gyűjtőhelyek valamelyikén kell
leadni. A készülék kiselejtezésekor a
hulladékelhelyezésre vonatkozó helyi
környezetvédelmi előírások szerint kell eljárni.
A termék kezelésével, hasznosításával és
újrahasznosításával kapcsolatos bővebb
tájékoztatásért forduljon a helyi
önkormányzathoz, a háztartási hulladékok

120

kezelését végző társasághoz vagy ahhoz a
bolthoz, ahol a készüléket vásárolta.

EU megfelelőségi nyilatkozat

• Ez a főzőlap alkalmas arra, hogy

élelmiszerekkel kerüljön érintkezésbe,
valamint megfelel a 1935/2004 számú EK
rendelkezésnek.

• A készülékek kizárólag

sütőberendezésként történő használatra
készültek. A készülékek bármilyen más
célra való felhasználása (pl. helyiségek
fűtése) helytelen használatnak tekintendő,
és potenciálisan veszélyes.

• A készülékek az alábbiak figyelembe

vételével kerültek kialakításra, előállításra
és forgalmazásra:

• A 2006/95/EK számú (73/23/EGK számú

irányelv és annak módosításai helyébe
lépő) "Kisfeszültség" irányelv biztonsági
követelményei.

• A 89/336/EGK sz. “Elektromágneses

kompatibilitási irányelv” védelmi előírásai.

• a 93/68/EGK sz. irányelv előírásai.

61902006H.fm Page 121 Thursday, February 22, 2007 10:04 AM

ÁLTALÁNOS ÓVINTÉZKEDÉSEK ÉS
AJÁNLÁSOK

Figyelem! A készülék üzemelése közben a
készülék egyes hozzáférhető alkatrészei
nagyon felforrósodhatnak. Az égési
sérülések veszélyének elkerülése
érdekében a gyermekeket tartsa távol a
készüléktől.
A készüléket gyermekek vagy fogyatékos
személyek nem használhatják felügyelet
nélkül.
Ügyeljen arra, hogy a gyermekek ne
játsszanak a készülékkel.

A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt
csökkent fizikai, értelmi vagy mentális
képességű, illetve megfelelő tapasztalatok
és ismeretek híján lévő személyek
(beleértve a gyermekeket is)
használhassák, hacsak a biztonságukért
felelős személy nem biztosít számukra
felügyeletet és útmutatást a készülék
használatára vonatkozóan.

• Mielőtt a készüléken karbantartási

munkákat végezne, válassza azt le az
áramforrásról.

• Ne engedje a gyermekeket a készülék

közelébe, amikor használatban van, vagy
közvetlenül a készülék kikapcsolása után.

• A készülék javítását vagy beállítását

kizárólag szakképzett szerelő végezheti.

• Ügyeljen arra, hogy a főzőfelület közelében

lévő más készülékek vezetékei ne
érintkezzenek a főzőfelület forró részeivel.

• A főzőzóna nem kapcsol be, ha a serpenyő

nem megfelelő átmérőjű, vagy
mágnesesen nem érzékelhető. Ebben az
esetben a készülék kijelzője villogni kezd. A
főzőzóna csak akkor kezd el melegíteni,
amikor megfelelő serpenyőt helyez rá. Ha
ez a művelet 60 másodpercnél tovább tart,
a megfelelő főzőzóna automatikusan
kikapcsol.

• Ne kapcsolja be a főzőlapokat/
főzőzónákat, amikor nincs edény
helyezve rájuk.

• Soha ne tisztítsa a készüléket
nagynyomású mosóberendezéssel vagy

gőzsugaras tisztítóberendezéssel.

• Ha folyadék kiömlik vagy kifut, lehetséges,

hogy a főzőfelület kikapcsol: ahhoz, hogy
ismét bekapcsolhassa a készüléket,
gondosan törölje szárazra a kezelőszervek
környékét.

• Ne helyezzen fém tárgyakat, például

késeket, villákat, kanalakat vagy fedőket a
főzőfelület felületére, mivel azok
átforrósodhatnak.

Annak érdekében, hogy elkerülje az
üvegkerámia főzőfelület folyamatos
károsodását, javasoljuk, ne használjon:

-

Nem teljesen sík fenekű edényeket;

-

Zománcozott fenekű fém edényeket.

-

Amikor befejezte a főzést, nyomja meg
a gombot.

• Ne használja a főzőfelületet

munkafelületként vagy tartófelületként.

• A tűz keletkezésének kockázata miatt

sütéskor ne hagyja felügyelet nélkül a
készüléket.

• Amennyiben valamilyen erős behatás miatt

(leeső tárgyak stb.) az üvegkerámia felület
eltörik vagy megreped, válassza le a
készüléket a táphálózatról, és hívja
azonnal a vevőszolgálatot.

• Ne helyezzen alufóliába, műanyag tartóba

vagy konyharuhába csomagolt élelmiszert
a forró főzőzónákra.

• A karcolás veszélye miatt ne húzza az

edényeket az üvegkerámia felületen.

• Előzze meg, hogy cukor vagy más hasonló

anyag szóródjon a főzőfelületre. Ha
szükséges, a főzőfelületet a jelen
kézikönyvben található ápolási és
karbantartási utasítások betartásával
azonnal tisztítsa meg.

• Soha ne próbáljon dobozolt élelmiszert

közvetlenül a dobozában felmelegíteni.

121

61902006H.fm Page 122 Thursday, February 22, 2007 10:04 AM

AZ ÜVEGKERÁMIA FŐZŐFELÜLET
ÁPOLÁSA ÉS KARBANTARTÁSA

Jó gyakorlat az, ha minden használat után megtisztítja a
főzőfelületet. Mindig várja meg, hogy a főzőfelület teljesen
lehűljön a tisztítás előtt. Ezzel megelőzheti a szennyeződések
felhalmozódását, és egyszerűbbé teszi a tisztítást.

Fontos:

mosóberendezéssel vagy gőzsugaras tisztítóberendezéssel.

• Használjon törlőkendőt, konyhai itatóspapírt és

• A nehezen eltávolítható szennyeződéseket a mellékelt

• A kiömlött ételeket távolítsa el, mielőtt ráégnének az

• A főzés közben kifutott nagy cukortartalmú ételeket

• Ne használjon súrolószereket, fehérítőt, sütőtisztító

Rendszeresen kezelje a főzőfelületet az üvegkerámia
tűzhelylapokhoz kapható megfelelő márkájú védőviasszal.

Fontos

Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem halmozódott-e fel
szennyeződés a készülék alatt, a hűtőlevegő bevezető és
kivezető nyílásai körül. A szennyeződéslerakódások
veszélyeztethetik az elektronikus modul szellőzését és
hűtését, és hátrányosan befolyásolhatja a főzőfelület
megfelelő működését.

Soha ne tisztítsa a készüléket nagynyomású

folyékony mosogatószert vagy speciálisan az
üvegkerámia tisztítására szolgáló szert.

kaparóeszközzel és speciális tisztítószerekkel távolítsa el.

üvegkerámia felületre.

(tejkaramella, gyümölcslé, lekvár stb.) vagy a
rászóródott cukor foltjait azonnal el kell távolítani a
kaparóeszköz segítségével.

sprayt vagy fém edénysúrolót.

HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ

A főzőfelület nem működik

• Megnyomta a kezelőgombokat a mellékelt
“Termékismertető lap” a “Tűzhelylap
használata” c. szakaszában leírt
utasításoknak megfelelően?

• Nincs hálózati áramkimaradás?

• A tisztítás után gondosan szárazra törölte
a főzőfelületet?

1. Ha főzőfelület bekapcsolásakor vagy
normál működése alatt a kijelzőn egy
villogó “F” betű látható felváltva az 1 - 2 ­3 - 4 - 5 - 9 számokkal, vegye fel a
kapcsolatot a vevőszolgálattal, és közölje
a villogó kódszámot.

2. Ha hosszan tartó használatot követően a
főzőfelület működése leáll, ez jelezheti
azt, hogy a belső hőmérséklet túlságosan
magas. Próbáljon várni néhány percet,
amíg a főzőfelület lehűl, mielőtt ismét
megpróbálná bekapcsolni.

122

Fontos!

Ha a használat után nem tudja kikapcsolni az
üvegkerámia főzőfelületet, azonnal válassza le
az elektromos hálózatról.

Hűtőventillátor

A főzőfelület egy hűtőventillátorral van
felszerelve, amely a belső hőmérsékletnek
megfelelően üzemel. Ha a hőmérséklet nem
elfogadható mértékben nő, a főzőzónák
teljesítménye automatikusan és fokozatosan
lecsökken.
Szükség esetén a teljes főzőfelület
automatikusan kikapcsol, és a
kezelőgombokat is letiltja a készülék, amíg a
hőmérséklet a biztonságos szint alá nem
csökken.

61902006H.fm Page 123 Thursday, February 22, 2007 10:04 AM

VEVŐSZOLGÁLAT

Mielőtt a vevőszolgálatot hívná

1. Próbálja meg megoldani a problémát (lásd

“Hibaelhárítási útmutató”).

2. Kapcsolja ki a készüléket, majd kapcsolja be

annak ellenőrzésére, hogy a hiba
megismétlődik-e.

Ha a fenti ellenőrzések után a hiba még mindig
fennáll, lépjen kapcsolatba a legközelebbi
vevőszolgálati központtal.

Közölje az alábbiakat:

• a készülék pontos típusát és modellszámát,

• a szervizszámot (a főzőfelület alatt található

adattáblán a “Service” szó után álló szám - a
szám a Termékismertető lapon is
megtalálható). A szervizszám a
garanciafüzetben is megtalálható,

• pontos címét és telefonszámát.

a hiba rövid ismertetését,

Ha javítás válik szükségessé, vegye fel a
kapcsolatot a garancialevélen jelzett egyik

hivatalos vevőszolgálati központtal

Ha elmulasztja betartani ezeket az
utasításokat, az kedvezőtlenül befolyásolhatja
a termék biztonságát és minőségét

.

.

123