IKEA HBT E70 S User Manual

GB

FI

SE

NO

DK

ELDSLÅGA

FI SE NO DK

ENGLISH 4

FI

SUOMI 20

SE

SVENSKA 37

NO

NORSK 53

DK

DANSK 69

Language, Kieli, Språk Språk, Sprog

Country, valtio, Land, Land, Land

ENGLISH 4

Table of contents

Safety information 4
Product description 7
Daily use 8
Helpful hints and tips 8
Maintenance and cleaning 9
What to do if 10

Injector table 11
Technical Data 12
Installation 12
Environmental concerns 17
IKEA GUARANTEE 18

Safety Information

Your safety and the safety of
others are very important.
This manual and the appliance
itself provide important safety
messages, to be read and
observed at all times.

This is the safety alert

symbol, pertaining to safety,
which alerts users to potential
hazards to themselves and
others.
All safety messages will follow
the safety alert symbol and
either the terms:

DANGER Indicates a

hazardous situation which, if
not avoided, will cause serious
injury.

WARNING Indicates a

hazardous situation which, if
not avoided, could cause serious
injury.
All Safety messages will tell you
what the potential hazard is, tell
you how to reduce the chance of
injury, and tell you what
can happen if the instructions are
not followed.
The appliance must be
disconnected from the power

supply before carrying out any
installation work.

Installation and maintenance
must be carried out by a

qualied technician, in

compliance with the
manufacturer’s instructions and
local safety regulations to the
relevant gas standard. Only use
original spare parts. Do not
repair or replace any part of the

appliance unless specically

stated in the user manual.

WARNING If the information
in this manual is not followed

exactly, a re or explosion may

result causing property damage
or injury.

- Do not store or use gasoline or

other ammable vapors and

liquids in the vicinity of this
appliance.

What to do if you smell gas:

- Do not try to light any
appliance.

- Do not touch any electrical
switch.

- Do not use any phone in your
building.

- Immediately call your gas

ENGLISH 5

supplier from a neighbor’s
phone. Follow the gas
supplier’s instructions.

- If you cannot reach your

gas supplier, call the re

department.

- Installation and service must

be performed by a qualied

installer, service agency or the
gas supplier.

- Use appliance in well
ventilated rooms only.

- The electrical and gas
connections must comply with
local regulations.

- When the hob is installed,
provide a multi-pole circuit
breaker with a contact
separation of at least 3
mm, that provides full
disconnection.

- Regulations require that the
appliance is grounded.

- The power cable must be long
enough for connecting the

appliance, once tted in its

housing, to the power supply

- Use only exible or rigid metal
hose for gas connection.

- If necessary, the electrical
power cable must be
replaced exclusively with a
power cable having identical
characteristics to the original
supplied by manufacturer
(type H05V2V2-F 90°C or
H05RR-F). This operation must

be performed by a qualied

electrician.

- The manufacturer cannot
be held responsible for any
injury to persons or animals or
damage to property arising
from failure to comply with
these requirements.

- Do not use multiple plug
adapters or extension cords.

- Do not pull the power cable
to disconnect it from the
electrical supply.

- The electrical components
must not be accessible to the
user after installation.

- Do not touch the appliance
with any wet part of the body
and do not operate it when
barefoot.

- This hob (class 3) is designed
solely for private household
use for cooking food. Do not
use this appliance as a space
heater to heat or warm the
room. Doing so may result in
carbon monoxide poisoning
and overheating of the hob.

- The Manufacturer declines
all responsibility for
inappropriate use or incorrect
setting of the controls.

- The appliance and its
accessible parts become
hot during use. Care should
be taken to avoid touching
heating elements. Children less
than 8 years of age shall be
kept away unless continuously

ENGLISH 6

supervised. This appliance
can be used by children aged
from 8 years and above and
persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities
or lack of experience and
knowledge if they have
been given supervision or
instruction concerning use of
the appliance in a safe way
and understand the hazards
involved. They shall not play
with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall
not be made by children
supervision.

- The use of a gas appliance
produces heat and humidity in
the room. Make sure the room
is well-ventilated, or install an
extractor hood with exhaust
duct.

- Domestic animals should be
kept away from the appliance.

- In case of prolonged use,
additional ventilation may
be necessary (by opening
a window or increasing the
hood extraction speed).

- After use, make sure the knobs

are in off position and close
the main gas supply cock or
the gas cylinder valve.

- Overheated oils and fats catch

re easily. Always remain

vigilant when cooking foods
rich in fat, oil or alcohol (e.g.
rum, cognac, wine).

- Unattended cooking on a
hob with fat or oil can be
dangerous and may result in

re. NEVER try to extinguish a
re with water, but switch off

the appliance and then cover

ame e.g. with a lid or a re

blanket.

Danger of re: do not store

items on the cooking surfaces.

- Keep the packaging materials
out of the reach of children.

- Before cleaning or
maintenance wait for hob to
cool down.

Save these instructions

ENGLISH 7

Product description

1

2

5

3
6

4

7 9 10 118

1

Removable panstand grids

2

Rapid burner

3

Semirapid burner

4

Auxiliary burner

5

Semirapid burner

6

Power burner

7

Power burner control knob

8

Semirapid burner control knob

9

Auxiliary burner control knob

10

Rapid burner control knob

11

Semirapid burner control knob

Symbols

Solid disc
Large ame

and star

Small ame

Tap closed
Maximum opening/

delivery and electric
ignition

Minimum opening or
reduced delivery

ENGLISH 8

Daily use

Do not let the burner ame extend

beyond the edge of the pan.

Important: when the hob is in use, the entire
hob area may become hot.

- To ignite one of the burners, turn the
relative knob anti-clockwise to the

maximum ame setting.

- Press the knob against the control panel
to ignite the burner.

- After the burner has ignited, keep the
knob pressed for about 5-10 seconds to
allow proper device operation.

This burner safety device shuts off the gas

supply to the burner if the ame goes out

accidentally (because of sudden draught, an
interruption in the gas delivery, boiling over
of liquids, etc.).

Helpful hints and tips

This hob has burners of different diameters.
For better burner performance, please stick
to the following rules:

- Use pots and pans with bottoms the
same width as that of the burners or
slightly larger (see following table).

- Only use at-bottomed pots and pans.

- Use the correct amount of water
for cooking foods and keep the pot
covered.

- Make sure pots on the grates do not
protrude beyond the edge of the hob.

- The knob must not be pressed for
more than 15 sec. If, after that time has
elapsed, the burner does not remain lit,
wait at least one minute before trying to
light it again.

NOTE: should particular local conditions
of the delivered gas make the ignition of

burner difcult, it is advisable to repeat

the operation with the knob turned to small

ame setting.

The burner might go out when the knob is
released. This means that the safety device
has not warmed up enough. In this
case, repeat the operations described
above.

IMPORTANT: improper use of the grids can
result in damage to the hob: do not position
the grids upside down or slide them across
the hob. Do not use:

- Cast iron griddles, ollar stones,

terracotta pots and pans.

- Heat diffusers such as metal mesh, or

any other types.

- Two burners simultaneously for one

receptacle (e.g. sh kettle).

Burner Pot Ø

Power burner from 24 to 26 cm

Rapid from 24 to 26 cm

Semi-rapid from 16 to 24 cm

Auxiliary from 8 to 14 cm

ENGLISH 9

Maintenance and cleaning

- Rinse and dry

Disconnect power before servicing.

- All the enamelled and glass parts
should be cleaned with warm water and
neutral solution.

- Stainless steel surfaces may be stained
by calcareous water or aggressive
detergents if left in contact for too long.
Any food spills (water, sauce, coffee, etc.)
should be wiped away before they dry.

- Clean with warm water and neutral
detergent, and then dry with a soft
cloth or chamois. Remove baked-on dirt

with specic cleaners for stainless steel

surfaces.

NOTE: clean stainless steel only with soft
cloth or sponge.

- Do not use abrasive or corrosive
products, chlorine-based cleaners or
pan scourers.

- Do not use steam cleaning appliances.

- Do not use ammable products.

- Do not leave acid or alkaline substances,
such as vinegar, mustard, salt, sugar or
lemon juice on the hob.

CLEANING THE HOB PARTS

- Grids, burner caps and burners can be
removed to be cleaned.

- Clean them by hand with warm water
and non-abrasive detergent, removing
any food residues and checking that
none of the burner openings is clogged.

- Ret burners and burner caps correctly

in the respective housings.

- When replacing the grids, make sure
that the panstand area is aligned with
the burner.

- Models equipped with electrical
ignition plugs and safety device require
thorough cleaning of the plug end in
order to ensure correct operation.
Check these items frequently, and if
necessary, clean them with a damp
cloth. Any baked-on food should be
removed with a toothpick or needle.

NOTE: to avoid damaging the electric
ignition device, do not use it when the
burners are not in their housing.

ENGLISH 10

What to do if ...

Problem Possible cause Solution

The electric ignition does not
work

The burner fails to ignite The gas tap could be

The gas ring burns unevenly Burner crown may

There is no electrical
supply

closed

be occluded by food
residues

Check the unit is plugged in
and the electrical supply is
switched on.

Check that the gas tap is
open

Clean the burner crown
according to cleaning
instructions to make sure that
the burner crown is clear of
food residues.

Before calling the After-Sales Service:

1. Check “Troubleshooting guide” to see if
you can eliminate the problem yourself

2. Turn the hob on again to check if correct
operation has been restored.

3. If the problem persists, contact the After­sales Service.

Give the following information:

• type of fault;

• hob model;

• service number (i.e. the number after the

word SERVICE on the dataplate under

the hob and on the warranty certicate);

• your full address;

• your telephone number.

If any repairs are required, contact an
authorised service centre, indicated in the
warranty.
In the unlikely event that an operation or
repair is carried out by an unauthorised

technician, always request certication

of the work carried out and insist on the use
of original spare parts.
Failure to comply with these instructions
may compromise the safety and quality of
the product.

ENGLISH 11

Injector table

Category II2H3B/P

Type of gas used Type of

burner

NATURAL GAS
(Methane)

G20

LIQUEFIED
PETROLEUM GAS
(Butane) G30
(Propane) G31

Type of gas
used

G20 20 mbar

G30/31

30 mbar

Electric Power: 220 - 240 V ~ 50/60 Hz

SV

G110/G120-8 mbar gas set nozzle
are available through after-sales service
only.

DK

G110-8 mbar gas set nozzle are

available through after-sales service only.

power burner

rapid

semi-rapid

auxiliary

power burner

rapid

semi-rapid

auxiliary

Model

conguration

5 BURNERS

1 PB - 1 R

2 SR - 1 AUX

1 PB - 1 R

2 SR - 1 AUX

Injector
marking

145

118 F2

101 Z

72 X

96
85
69
50

Rated thermal

owrate (kW)

Rated
thermal

ow rate

kW

Rated
consumption

4,00
3,00
2,00
1,00

3,80
3,00
2,00
1,00

12,00 1142 l/h 9,52

11,80 857 g/h 30,94

381 l/h
286 l/h
190 l/h

95 l/h

276 g/h
218 g/h
145 g/h

73 g/h

Total rated
consumption

Reduced
heat
capacity
kW

2,20
0,60
0,35
0,30

1,90
0,60
0,35
0,30

Gas pressure
(mbar)

min. rat. max.

17 20 25

25 30 35

Air required (m3)
for burning1m3 of
gas

ENGLISH 12

Technical data

Dimensions
Width (mm) 730
Height (mm) 40
Length (mm) 510
Voltage (V) 220 - 240

The technical information are situated in the
rating plate on the bottom side of the
appliance.

Installation

After unpacking the hob, make sure that it
has not been damaged during transport. In
the event of problems, contact the dealer or
your nearest After-sales Service.

Technical information for the installer

- This product can be embedded in a
worktop 20 to 50 mm thick.

- If there is no oven beneath the hob,
insert a separator panel that has a
surface at least equal to the opening
in the work surface. This panel must be
positioned in no case less than 20 mm
from the bottom of the hob.

- Before installation, make sure that:

- the local gas delivery conditions (nature
and pressure) are compatible with the
settings of the hob (see the rating plate
and injector table);

- the outer surfaces of the furniture or
appliances adjacent to the hob are heat
resistant according to local regulations;

- This appliance is not connected to a

fume exhaust device. It shall be installed
in accordance with current installation
regulations. Particular attention shall
be given to the relevant requirement
regarding ventilation.

- Combustion products are discharged

outdoors through specic hoods or wall

and/or window mounted electrical fans.

Gas connection

This operation must be performed by a

qualied technician.

The gas supply system must comply with
local regulations to the relavant gas
standard.

- You can nd specic local regulations

for some countries in the paragraph
“Reference to Local Regulations”. If no
information concerning your Country is

given, please ask details to a qualied

technician.

- The connection of the hob to the gas
pipe network or gas cylinder must be

ENGLISH 13

made by means of a rigid copper or

steel pipe with ttings complying with

local regulations, or by means of a
continuous-surface stainless steel hose
complying with local regulations. The
maximum length of the hose is 2 linear
metres.

A

C

D

B

C

D

- Connect elbow (A) or (B) supplied with
to the hob inlet main pipe and interpose
the washer (C) supplied, in compliance
with EN 549.

- Washer (D) not supplied with the
product.

- IMPORTANT: if a stainless steel hose

is used, it must be installed so as not to
touch any mobile part of the furniture.
It must pass through an area where
there are no obstructions and where it is
possible to inspect it on all its length.

- After connection to the gas supply, check
for leaks with soapy water. Light up the
burners and turn the knobs from max

position

check ame stability

Electrical connection

WARNING

- This operation must be performed by a

qualied technician.

- The electrical connections must comply
with local regulations.

- The earthing of this appliance is
compulsory by law.

- Do not use an extension cord.

- IMPORTANT: the data relevant to the
voltage and power absorption are
indicated on the rating plate.

Assembly

After having cleaned the perimeter surface,
apply the supplied gasket to the hob.
Position the hob in the worktop opening
made respecting the dimensions indicated in
the Instruction.
NOTE: the power supply cable must be long
enough to permit its upward extraction.
To secure the hob, use the brackets provided
with it. Fit the brackets into the relevant
bores shown by the arrow and fasten them
by means of their screws in accordance with
the thickness of the worktop.

to minimum position to

L

Earth

(yellow/green)

N

ENGLISH 14

Make sure that the outlet is near the product
to install. So, if the cable that came with the
product is not long enough, you will need to
replace it with another one having the same
features but with the right length.

Adjustment to different type of gas

WARNING

- This operation must be performed by a

qualied technician.

If the appliance is intended to operate with
a different gas from the gas type stated on
the rating plate and information label on
the top of the hob, change the injectors.
Remove the information label and keep it
with the instructions booklet.
Use pressure regulators suitable for the gas
pressure indicated in the Instruction.

- The gas nozzles must be changed

by After Sales Service or a qualied

technician.

- Nozzles not supplied with the appliance
must be ordered from After Sales
Service.

- Adjust the minimum setting of the taps.

NOTE: when liquid petroleum gas is used
(G30/G31), the minimum gas setting screw
must be tightened as far as it will go.
IMPORTANT: should you experience

difculty in turning the burners knobs,

please contact the After Sales Service for
the replacement of the burner tap if found to
be faulty.

Replacing the injectors (see paragraph
“injector table”)

- Remove grids (A).

- Extract burners (B).

- Using a socket spanner of the
appropriate size unscrew the injector
(C), unscrew the injector to be replaced.

- Replace it with the injector suitable for
the new type of gas.

- Re-assemble the injector in (D).

Before installing the hob, remember to afx

the gas calibration plate supplied with

the injectors in such a way that it covers
the existing information relating to gas
calibration.

D

C

A
B

Adjusting minimum gas setting of taps

E

To ensure that the minimum setting is
correctly adjusted, remove the knob (E) and
proceed as follows:

- tighten screw to reduce the ame height

(-);

ENGLISH 15

- loosen screw to increase the ame height
(+).

The adjustment must be performed with the
tap in minimum gas setting position (small

ame ) .

- The primary air of the burners does not
need to be adjusted.

- At this stage, light up the burners and

turn the knobs from max position
to minimum position

stability.

Upon completion of adjustment, reseal
the work surface using sealing wax or an
equivalent material.

to check ame

SE NO DK FI

REFERENCE TO LOCAL REGULATIONS
Ensure that the installation and gas

connections are performed by a qualied

technician, following the manufacturer’s
instructions and in compliance with current
local safety regulations.

WOK ADAPTER

KNOBS REPLACEMENT

Be sure that your hob is switched-off.
All knobs must be in closed position.

ENGLISH 16

Pull upwards each knob of the cooktop and
store together after removal.

Take the kit with new knobs, which is located
in upper part of packaging and remove the
new knobs from the plastic bag.

Make sure that all the knobs are in the right
position.

Verify correct installation by switching each
burner separately.

Push each of knob on the valve shaft until
you feel the end of sliding (sparking may
occur).

ENGLISH 17

Environmental concerns

Packing

- The packing materials are 100%
recyclable and marked with the
recycling symbol ( ).

Products

This appliance is marked in compliance with
European Directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). By ensuring that this
appliance is correctly scrapped, the user
can help prevent potentially harmful
consequences for the environment and the
health of people.

The symbol
accompanying documentation indicates
that this product should not be treated as
domestic waste but must be taken to a
suitable centre for collection and recycling
of electrical and electronic equipment.
Disposal must be carried out in compliance
with local regulations on waste disposal.
For further information on the treatment,
recovery and recycling of this product,

contact your competent local ofce, the

household waste collection service or the
shop where you purchased the appliance.

on the product or

Declaration of Conformity

- This cooking hob has been designed,
constructed and put on the market in
conformity with:

- safety requirements of “Gas”
Directive 2009/142/EEC;

- safety objectives of “Low Voltage”
Directive 2006/95/EC (which
replaces 73/23/EEC as amended).

- protection requirements of “EMC”
Directive 2004/108/EEC;

- This hob is suitable for contact with
foodstuffs and complies with (EC)
Regulation no. 1935/2004.

- This cooking hob (Class 3) has been
designed only for cooking food. Any
other use (such as heating a room) is
improper and dangerous.

ENGLISH 18

IKEA GUARANTEE

How long is the IKEA guarantee valid?

This guarantee is valid for ve (5) years from

the original date of purchase of your appliance
at IKEA, unless the appliance is named LAGAN
in which case two (2) years of guarantee
apply. The original sales receipt, is required
as proof of purchase. If service work is carried
out under guarantee, this will not extend the
guarantee period for the appliance.

Which appliances are not covered by the

IKEA ve (5) years guarantee?

The range of appliances named LAGAN and
all appliances purchased in IKEA before 1st of
August 2007.

Who will execute the service?

IKEA service provider will provide the
service through its own service operations or
authorized service partner network.

What does this guarantee cover?

The guarantee covers faults of the appliance,
which have been caused by faulty construction
or material faults from the date of purchase
from IKEA. This guarantee applies to domestic

use only. The exceptions are specied under

the headline “What is not covered under this
guarantee?” Within the guarantee period,
the costs to remedy the fault e.g. repairs,
parts, labour and travel will be covered,
provided that the appliance is accessible for
repair without special expenditure. On these
conditions the EU guidelines (Nr. 99/44/
EG) and the respective local regulations
are applicable. Replaced parts become the
property of IKEA.

What will IKEA do to correct the problem?

IKEA appointed Service Provider will examine
the product and decide, at its sole discretion,
if it is covered under this guarantee. If
considered covered, IKEA Service Provider
or its authorized service partner through its
own service operations, will then, at its sole
discretion, either repair the defective product

or replace it with the same or a comparable
product.

What is not covered under this guarantee?

• Normal wear and tear.

• Deliberate or negligent damage, damage

caused by failure to observe operating
instructions, incorrect installation or by
connection to the wrong voltage, damage
caused by chemical or electrochemical
reaction, rust, corrosion or water damage
including but not limited to damage
caused by excessive lime in the water
supply, damage caused by abnormal
environmental conditions.

• Consumable parts including batteries and

lamps.

• Non-functional and decorative parts which

do not affect normal use of the appliance,
including any scratches and possible color
differences.

• Accidental damage caused by foreign

objects or substances and cleaning or

unblocking of lters, drainage systems or

soap drawers.

• Damage to the following parts: ceramic

glass, accessories, crockery and cutlery
baskets, feed and drainage pipes, seals,
lamps and lamp covers, screens, knobs,
casings and parts of casings. Unless such
damages can be proved to have been
caused by production faults.

• Cases where no fault could be found

during a technician’s visit.

• Repairs not carried out by our appointed

service providers and/or an authorized
service contractual partner or where non­original parts have been used.

• Repairs caused by installation which is
faulty or not according to specication.

• The use of the appliance in a non-domestic

environment i.e. professional use.

• Transportation damages. If a customer
transports the product to his home or

ENGLISH 19

another address, IKEA is not liable for any
damage that may occur during transport.
However, if IKEA delivers the product
to the customer’s delivery address, then
damage to the product that occurs during
this delivery will be covered by IKEA.

• Cost for carrying out the initial installation

of the IKEA appliance.
However, if an IKEA appointed Service
Provider or its authorized service partner
repairs or replaces the appliance under
the terms of this guarantee, the appointed
Service Provider or its authorized
service partner will reinstall the repaired
appliance or install the replacement, if
necessary.

These restrictions do not apply to fault-free

work carried out by a qualied specialist

using our original parts in order to adapt the

appliance to the technical safety specications

of another EU country.

How country law applies

The IKEA guarantee gives you specic legal

rights, which cover or exceed all the local legal
demands. However these conditions do not
limit in any way consumer rights described in
the local legislation.

Area of validity

For appliances which are purchased in one EU
country and taken to another EU country, the
services will be provided in the framework of
the guarantee conditions normal in the new
country.
An obligation to carry out services in the
framework of the guarantee exists only if
the appliance complies and is installed in
accordance with:

- the technical specications of the country in

which the guarantee claim is made;

- the Assembly Instructions and User Manual
Safety Information.

The dedicated AFTER SALES for IKEA
appliances

Please don’t hesitate to contact IKEA

appointed After Sales Service Provider to:

• make a service request under this

guarantee;

• ask for clarications on installation of the

IKEA appliance in the dedicated IKEA
kitchen furniture;

• ask for clarication on functions of IKEA

appliances.
To ensure that we provide you with the best
assistance, please read carefully the Assembly
Instructions and/or the User Manual before
contacting us.

How to reach us if you need our service

Please refer to the last
page of this manual for the
full list of IKEA appointed
After Sales Service Provider
and relative national phone
numbers.

In order to provide you a quicker

service, we recommend to use the
specic phone numbers listed on this
manual. Always refer to the numbers
listed in the booklet of the specic

appliance you need an assistance for.

Please also always refer to the IKEA

article number (8 digit code) and 12
digit service number placed on the
rating plate of your appliance.

SAVE THE SALES RECEIPT!

It is your proof of purchase and required
for the guarantee to apply. The sales
receipt also reports the IKEA name and
article number (8 digit code) for each of
the appliances you have purchased.

Do you need extra help?

For any additional questions not related
to After Sales of your appliances please
contact your nearest IKEA store call centre.
We recommend you read the appliance
documentation carefully before contacting us.

SUOMI 20

Sisällysluettelo

Turvallisuusohjeet 20
Tuotteen kuvaus 23
Päivittäinen käyttö 24
Hyödyllisiä ohjeita ja vinkkejä 24
Huolto ja puhdistus 25
Vianmääritys 26

Suutintaulukko 27
Tekniset tiedot 28
Asennus 28
Ympäristönsuojelu 33
IKEA-TAKUU 34

Turvallisuusohjeet

Huolehdi omasta ja muiden
henkilöiden turvallisuudesta.
Tässä käyttöohjeessa ja
itse laitteessa on tärkeitä
turvallisuusohjeita. Lue ohjeet ja
noudata niitä aina.

Tämä on turvallisuuteen

liittyvä vaaran merkki, joka
ilmoittaa käyttäjälle tai muulle
henkilölle aiheutuvasta
mahdollisesta vaarasta.
Kaikkia turvallisuusohjeita
edeltää varoitusmerkki ja toinen
seuraavista sanoista:

VAARA: vaaratilanne, joka

aiheuttaa vakavia vammoja,
ellei sitä vältetä.

VAROITUS: vaaratilanne,

joka voi aiheuttaa vakavia
vammoja, ellei sitä vältetä.
Kaikissa turvallisuusohjeissa
kuvataan mahdollinen vaara,
miten tapaturma voidaan välttää
ja mitä voi tapahtua, jos ohjeita
ei noudateta.
Laite tulee kytkeä irti
sähköverkosta ennen minkään
asennustoimenpiteen
aloittamista.

Asennuksen tai huollon saa

suorittaa vain
ammattitaitoinen asentaja
valmistajan ohjeiden ja
asiaankuuluvaa kaasustandardia
koskevien paikallisten
turvallisuusmääräysten
mukaisesti. Käytä ainoastaan
alkuperäisiä varaosia. Älä korjaa
tai vaihda mitään laitteen osaa,
ellei käyttöohjeessa nimenomaan
neuvota tekemään niin.

VAROITUS Jos käyttöohjetta

ei noudateta huolellisesti,
vaarana on tulipalo tai räjähdys,
joka voi aiheuttaa omaisuus- tai
henkilövahinkoja.

- Älä säilytä tai käytä bensiiniä
tai muita tulenarkoja kaasuja
tai nesteitä tämän laitteen
läheisyydessä.

Jos tunnet kaasun hajua:

- Älä yritä sytyttää mitään
laitetta.

- Älä koske mihinkään
sähkökytkimeen.

- Älä käytä rakennuksessa
olevia puhelimia.

- Soita heti kaasulaitokselle
naapurin puhelimesta.

SUOMI 21

Noudata kaasulaitoksen
ohjeita.

- Ellet saa yhteyttä
kaasulaitokseen, soita
palokunnalle.

- Asennuksen ja huollon saa
tehdä vain ammattitaitoinen
asentaja, huoltoliike tai kaasun
toimittaja.

- Käytä laitetta vain hyvin
ilmastoidussa tilassa.

- Sähkö- ja kaasuliitännät
on tehtävä paikallisten
määräysten mukaisesti.

- Keittotason sähköliitäntään on
asennettava vähintään 3 mm:n
kosketinvälin suojakytkin, joka
irrottaa laitteen kokonaan
verkkovirrasta.

- Laitteen maadoitus on
lakisääteinen.

- Virtajohdon on oltava riittävän
pitkä, jotta kalusteeseen
asennetun laitteen voi kytkeä
pistorasiaan.

- Käytä kaasuliitännässä
ainoastaan metalliletkua tai
metalliputkea.

- Jos virtajohto täytyy
vaihtaa, uuden johdon
on vastattava valmistajan
toimittaman alkuperäisen
johdon ominaisuuksia
(tyyppi H05V2V2-F 90 °C tai
H05RR-F). Virtajohdon saa
vaihtaa vain ammattitaitoinen
sähköasentaja.

- Valmistaja ei vastaa mistään

ihmisille, eläimille tai
omaisuudelle aiheutuneista
vahingoista, jos vahinko on
syntynyt näiden määräysten
noudattamisen laiminlyönnin
vuoksi.

- Älä käytä jakopistorasioita tai
jatkojohtoja.

- Älä irrota pistoketta
pistorasiasta vetämällä
laitteen virtajohdosta.

- Kun asennus on tehty,
sähköosat eivät saa olla
käyttäjän ulottuvilla.

- Älä koske keittotasoa märin
käsin äläkä käytä sitä ollessasi
paljasjaloin.

- Tämä keittotaso (luokka 3)
on tarkoitettu ainoastaan
ruoanvalmistukseen
kotitalouksissa. Älä käytä
laitetta lämmityslaitteena
huoneen lämmittämiseen.
Seurauksena voi olla
häkämyrkytys ja keittotason
ylikuumeneminen.

- Valmistaja ei vastaa väärästä
tai ohjeiden vastaisesta
käytöstä aiheutuneista
vahingoista.

- Laite ja sen kosketettavissa
olevat osat tulevat kuumiksi
käytön aikana. On
varottava koskettamasta
lämmityselementtejä. Alle
8-vuotiaat lapset on pidettävä
etäällä ellei heitä jatkuvasti
valvota. Yli 8-vuotiaat lapset

SUOMI 22

sekä henkilöt, joiden fyysinen,
aistien tai mielen terveys
on heikentynyt tai joilla ei
ole riittävää kokemusta tai
taitoa, saavat käyttää tätä
laitetta, jos heitä valvotaan
tai jos heille on annettu ohjeet
laitteen turvallista käyttöä
varten ja he ymmärtävät
mahdolliset vaarat. Lapset
eivät saa leikkiä laitteella.
Laitteen puhdistaminen tai
käyttäjän huoltotoimien
tekeminen ei ole sallittu
lapsille.

- Kaasulaitteen käyttö tuottaa
huoneeseen lämpöä ja
kosteutta. Varmista, että tila
on hyvin tuuletettu tai asenna
poistohormillinen liesituuletin.

- Pidä kotieläimet poissa
laitteen läheisyydestä.

- Pitkään kestävä käyttö saattaa
vaatia lisätuuletusta (avaa
ikkuna tai lisää liesituulettimen
poistotehoa).

- Varmista käytön jälkeen, että
säätimet ovat poiskytketyssä
asennossa ja sulje
kaasuverkon tai kaasupullon

hana.

- Ylikuumentunut rasva
tai öljy syttyy helposti
palamaan. Valvo jatkuvasti
ruoanvalmistusta, jos käytät
valmistuksessa runsaasti
rasvaa, öljyä tai alkoholia
(esimerkiksi rommia, konjakkia,
viiniä).

- Rasvassa tai öljyssä
kypsentäminen ilman
valvontaa voi olla vaarallista
ja se voi aiheuttaa
tulipalovaaran. ÄLÄ
KOSKAAN yritä sammuttaa
tulipaloa vedellä. Kytke laite
irti sähköverkosta ja peitä
liekit esimerkiksi kannella tai
sammutushuovalla.
Tulipalovaara: älä säilytä
esineitä keittotason pinnalla.

- Pidä pakkausmateriaalit
poissa lasten ulottuvilta.

- Anna lieden jäähtyä
ennen minkään puhdistus­tai huoltotoimenpiteen
aloittamista.

Säilytä tämä käyttöohje

SUOMI 23

Tuotteen kuvaus

1

2

5

3
6

4

7 9 10 118

1

Irrotettavat kattilanalusritilät

2

Iso poltin

3

Keskikokoinen poltin

4

Pieni poltin

5

Keskikokoinen poltin

6

Tehokas poltin

7

Tehokkaan polttimen säätönuppi

8

Keskikokoisen polttimen säätönuppi

9

Pienen polttimen säätönuppi

10

Ison polttimen säätönuppi

11

Keskikokoisen polttimen säätönuppi

Symbolit

Tumma piste
Suuri liekki

ja tähti

Pieni liekki

Hana kiinni
Suurin avaus/

syöttö ja
sähköinen sytytys

Pienin avaus tai
pienempi syöttö

SUOMI 24

Päivittäinen käyttö

Älä anna polttimen liekin ulottua
keittoastian pohjan yli.

Tärkeää: keittotason koko alue voi
kuumentua hyvin kuumaksi keittotason
käytön aikana.

- Poltin sytytetään kääntämällä sen
säädin vastapäivään maksimiliekin
kohdalle

- ja painamalla säädintä käyttöpaneelia
kohti.

- Kun poltin on syttynyt, säädintä pitää
painaa vielä noin 5–10 sekuntia.

Polttimen turvalaite katkaisee kaasunsyötön
polttimeen, jos liekki sammuu vahingossa
(vedon, kaasunsyötön keskeytymisen,
nesteen ylikiehumisen tms. vuoksi).

- Säädintä ei saa painaa pitempään kuin

Hyödyllisiä ohjeita ja vinkkejä

Keittotasossa on erikokoisia polttimia.
Jotta polttimet toimivat kunnolla, noudata
seuraavia ohjeita:

- Käytä kattiloita ja pannuja, joiden

pohjan läpimitta on sama tai hieman
suurempi kuin polttimen läpimitta (katso
alla oleva taulukko).

- Käytä vain tasapohjaisia kattiloita ja

pannuja.

- Käytä oikea määrä vettä ruokien

keittämisessä ja peitä kattila kannella.

- Tarkista, että ritilöillä olevat keittoastiat

15 sekuntia. Ellei polttimen liekki jää
palamaan tämän ajan jälkeen, odota
vähintään minuutti ennen kuin yrität
sytyttää liekin uudelleen.

HUOM. Jos polttimen sytyttäminen
on hankalaa paikallisen kaasuverkon
olosuhteiden vuoksi, yritä sytyttää
poltin säätimen ollessa käännetty pienen
liekin asentoon.
Poltin saattaa sammua, kun vapautat
säätimen. Tämä tarkoittaa, että turvalaite ei
ole lämmennyt tarpeeksi. Tee tässä
tapauksessa edellä kuvatut toimenpiteet
uudelleen.

eivät ulotu keittotason reunan yli.

TÄRKEÄÄ: Ritilöiden epäasianmukainen
käyttö voi vahingoittaa keittotasoa. Älä
laita ritilöitä ylösalaisin äläkä vedä niitä
keittotason päällä. Älä käytä:

- Valurautaritilöitä, paistokiviä tai
poltettuja saviastioita.

- Liekinjakajia, kuten metalliverkkoja tms.

- Kahta poltinta samanaikaisesti yhdelle
keittoastialle (esimerkiksi kalakattilalle).

Poltin Kattila Ø

Tehokas poltin 24–26 cm

Iso 24–26 cm

Keskikoko 16 - 24 cm

Pieni 8–14 cm

SUOMI 25

Huolto ja puhdistus

hankaamattomalla puhdistusaineella.

Kytke laite irti sähköverkosta ennen

huoltotöiden aloittamista.

- Kaikki emali- ja lasiosat puhdistetaan
lämpimällä vedellä ja miedolla
puhdistusaineella.

- Kalkkipitoinen vesi tai voimakkaat
puhdistusaineet voivat jättää läiskiä
ruostumattomiin teräspintoihin
pitkäaikaisessa kosketuksessa. Poista
keittotasolle roiskunut ruoka (vesi,
kastike, kahvi tms.) ennen kuin se ehtii
kuivua.

- Puhdista lämpimällä vedellä ja
neutraalilla puhdistusaineella ja kuivaa
pehmeällä liinalla tai säämiskällä. Poista
kiinnipalanut lika ruostumattomille
teräspinnoille tarkoitetulla
erikoispuhdistusaineella.

HUOM. Käytä ruostumattomien
teräspintojen puhdistuksessa vain pehmeää
liinaa tai sientä.

- Älä käytä hankaavia tai syövyttäviä
aineita, klooripitoisia valkaisuaineita tai
hankaussieniä.

- Älä käytä höyrypuhdistuslaitteita.

- Älä käytä tulenarkoja aineita.

- Älä jätä keittotason päälle happamia
tai emäksisiä aineita, kuten
etikkaa, sinappia, suolaa, sokeria,
sitruunamehua tms.

KEITTOTASON OSIEN PUHDISTAMINEN

- Ritilät, polttimien hatut ja polttimet
voidaan irrottaa puhdistusta varten.

- Puhdista ne haalealla vedellä ja

Poista varovasti kaikki ruoanjäänteet ja
tarkista, että polttimen aukot eivät ole
tukossa.

- Huuhtele ja kuivaa huolellisesti.

- Aseta polttimet ja polttimien hatut oikein
paikoilleen.

- Kun laitat ritilät takaisin paikalleen,
tarkista, että kattilan alustan alue on
polttimen kohdalla.

- Jos keittotasossa on elektroninen
sytytin ja turvalaite, sytyttimen pää on
puhdistettava huolellisesti, jotta se toimii
kunnolla.
Tarkista nämä osat säännöllisesti ja
puhdista tarvittaessa kostealla liinalla.
Irrota kiinnipalanut ruoka hammastikulla
tai neulalla.

HUOM. Elektronista sytytintä ei saa käyttää,
kun polttimet eivät ole paikoillaan, jotta
sytytin ei vaurioidu.

SUOMI 26

Vianmääritys

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Elektroninen sytytys ei toimi. Laitteeseen ei tule

sähkövirtaa.

Poltin ei syty. Kaasuhana saattaa olla

kiinni.

Kaasuliekki palaa
epätasaisesti.

Polttimen kruunu
voi olla tukkeutunut
ruoanjäänteistä.

Tarkista, että laite on kytketty
verkkovirtaan ja virta on
kytketty laitteeseen.

Tarkista, onko kaasuhana
auki.

Puhdista polttimen kruunu
puhdistusohjeita noudattaen
ja tarkista, että kruunussa ei
ole ruoanjäänteitä.

Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon:

1. Lue kohta Vianmääritys ja tarkista,
voitko poistaa ongelman omatoimisesti

2. Kytke keittotaso uudelleen toimintaan ja
tarkista, toimiiko se oikein.

3. Jos ongelma ei poistu, ota yhteys
valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Ilmoita seuraavat tiedot:

• toimintahäiriön laatu

• keittotason malli

• huoltokoodi (numero, joka on merkitty

sanan SERVICE perään keittotason alla
olevaan arvokilpeen sekä takuukorttiin);

• täydellinen osoitteesi

• puhelinnumerosi.

Jos korjausta tarvitaan, ota yhteys
takuutiedoissa mainittuun valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.
Jos huolto- tai korjaustyön jostakin syystä
tekee joku muu kuin valtuutettu huoltoliike,
pyydä aina vahvistus tehdystä työstä ja
vaadi alkuperäisten varaosien käyttöä.
Näiden ohjeiden noudattamisen laiminlyönti
voi heikentää tuotteen turvallisuus- ja
laatuominaisuuksia.

SUOMI 27

Suutintaulukko

Kategoria II2H3B/P

Käytetyn kaasun
tyyppi

LUONNONKAASU
(metaani)

G20

NESTEKAASU
(LPG)
(butaani) G30
(propaani) G31

Käytettävän
kaasun
tyyppi

G20

20 mbar

G30/31

30 mbar

Polttimen tyyppi Suuttimen

merkintä

tehokas poltin

iso poltin

keskikokoinen

poltin

pieni poltin

tehokas poltin

iso poltin

keskikokoinen

poltin

pieni poltin

Malli
5 POLTINTA

1 PB - 1 R

2 SR - 1 AUX

1 PB - 1 R

2 SR - 1 AUX

145

118 F2

101 Z
72 X

96
85

69
50

Nimellinen
lämpöteho (kW)

Nimellinen
lämmön
virtaus kW

12,00 1142 l/h 9,52

11,80 857 g/h 30,94

4,00
3,00

2,00

1,00
3,80

3,00

2,00

1,00

Nimellinen
kulutus

381 l/h
286 l/h

190 l/h

95 l/h

276 g/h

218 g/h

145 g/h

73 g/h

Nimellinen
kokonaiskulutus

Alennettu
lämpöteho
kW

Kaasun paine
(mbar)

min. nim. maks.

2,20
0,60

17 20 25
0,35
0,30

1,90
0,60

25 30 35
0,35
0,30

Palamisen vaatima
ilma (m3) 1m3
kaasua

Sähkövirta: 220–240 V ~ 50/60 Hz