IKEA HB M4 Installation Instructions

NUTID

HCI4T
HIN4T

ENGLISH

WARNING - The electrical, water and gas
installation and connection must be carried
out by a qualified technician according to the
manufacturer's instructions and in compliance
with the local safety regulations.

DANSK

ADVARSEL - Tilslutningen til elnettet og til
vand- og gasforsyningen skal udføres af
en faguddannet tekniker i overensstem­melse med producentens anvisninger og
gældende lovgivning.

DEUTSCH

WARNUNG - Die Installation für Elektrik,
Wasser und Gas und der Anschluss müssen
von einer Fachkraft gemäß den
Herstellerangaben und den gültigen örtlichen
Sicherheitsbestimmungen durchgeführt
werden.

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT - Les installations et les rac­cordements électriques, d'eau et de gaz sont
du ressort exclusif d'un technicien spécialisé,
et doivent être réalisés conformément aux
instructions du fabricant et aux réglementa­tions locales en vigueur en matière de sécuri­té.

ITALIANO

AVVERTENZA - L'installazione e il collega­mento elettrico, dell'acqua e del gas devono
essere eseguiti esclusivamente da un tecnico
specializzato, in conformità alle istruzioni del
fabbricante e nel rispetto delle norme locali
vigenti in materia di sicurezza.

NORSK

ADVARSEL - Strøm-, vann- og gassinstal­lasjon og elektrisk tilkobling må utføres av
en kvalifisert elektriker i samsvar med pro­dusentens anvisninger og lokale sikkerhet­sforskrifter.

SUOMI

VAROITUS - Sähkö-, vesi- ja kaasuasennukset
ja -liitännät saa suorittaa ainoastaan koulu­tettu asentaja, joka toimii valmistajan ohjei­den ja paikallisten turvallisuusmääräysten
mukaisesti.

SVENSKA

VARNING - Installation och anslutning av
elektricitet, vatten och gas måste utföras av
en behörig tekniker enligt tillverkarens
instruktioner och lokala säkerhetsbestämmel­ser.

2

AA-555934-1

PORTUGUÊS

ATENÇÃO - A instalação e a ligação eléctri­ca, da água e do gás devem ser efectuadas
por um técnico qualificado de acordo com as
instruções do fabricante e em conformidade
com as normas de segurança locais.

POLSKI

OSTRZEŽENIE - Podłączenie instalacji elek­trycznej, hydraulicznej i gazowej powinno
być wykonane przez wykwalifikowanego
technika według instrukcji producenta i zgod­nie z lokalnymi przepisami bezpieczeństwa.

ESPAÑOL

ADVERTENCIA - La instalación y conexión de
la electricidad, el agua y el gas tienen que ser
efectuadas por un técnico cualificado según las
instrucciones del fabricante y de acuerdo con
la normativa local de seguridad.

ΕΛΛ

ΑΣ

ΠРΟΕIΔOΠOIHΣH- Η εγκατάσταση και οι συνδέ­σεις για τον ηλεκτρισμό, το νερό και το αέριο
πρέπει να γίνουν από εξειδικευμένο τεχνικό σύμ­φωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή αλλά και
σε συμμόρφωση με τους τοπικούς κανονισμούς
ασφαλείας.

NEDERLANDS

WAARSCHUWING - De installatie en de aan­sluiting van de elektriciteit, het water en het gas
moeten door een erkend vakman worden uitge­voerd worden, volgens de aanwijzingen van de
fabrikant en in overeenstemming met de plaat­selijke veiligheidsvoorschriften.

TURKCE

UYARI - Elektrik, su ve gaz kurulumu ve
bağlantısı kalifiye bir teknisyen tarafından,
üreticinin talimatlarına göre ve yerel güvenlik
yönetmeliklerine uygun şekilde yapılmalıdır.

РУCCКИЙ

OCTOPOЖHO - Монтаж и подключение
прибора к водопроводу, газовой магистра­ли и сети электропитания должны выпол­няться квалифицированным специалистом
в соответствии с инструкциями производите­ля и действующими местными нормами по
безопасности.

ČESKY

VAROVÁNÍ- Elektrickou, vodovodní a ply­novou instalaci a připojení musí prové st
kvalifikovaný technik podle pokynů výrobce a
v souladu s platnými mí stní mi bezpečnostní ­mi předpisy.

3

SLOVENSKY

OPOZORILO - Elektrické , vodné a plynové
prí pojky a zapojenie musí urobiť kvalifiko­vaný technik v súlade s pokynmi výrobcu a v
súlade s platnými miestnymi bezpečnostnými
predpismi.

MAGYAR

FIGYELMEZTETÉSI - Az elektromos, víz- és
gázszerelési és csatlakoztatási munkákat sza­kembernek kell végeznie a gyártó utasításai
szerint és a helyi biztonsági előírásokkal
összhangban.

БЪЛГАРСКИ

ВHИMAHИE - Eлектрическите, водните и
газовите инсталации и свързване трябва да
се направят от квалифициран техник съоб­разно инструкциите на производителя и в
съответствие с местните изисквания за без­опасност.

ROMANA

ATEN∂IE - Instalarea şi racordarea la electrici­tate, apăşi gaz trebuie să fie efectuate de
către un tehnician calificat, în conformitate cu
instrucţiunile producătorului şi cu respectarea
normelor locale referitoare la siguranţă.

4

AA-555934-1