IKEA HB I1 User Manual [hu]

Page 1

61966017H.fm Page 107 Tuesday, April 17, 2007 12:34 PM

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT ÁLTALÁNOS ÓVINTÉZKEDÉSEK ÉS

AJÁNLÁSOK A TŰZHELYLAP HASZNÁLATA ÉTELKÉSZÍTÉSI TANÁCSOK ENERGIATAKARÉKOSSÁGI ÖTLETEK KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ VEVŐSZOLGÁLAT ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS

107

Page 2

61966017H.fm Page 108 Tuesday, April 17, 2007 12:34 PM

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT

Használat előtt távolítsa el a következőket:

- a főzőfelületen lévő valamennyi matrica;

- a védőkartonok és a műanyag védőfólia;

- Ellenőrizze, hogy a szállítás során nem sérült-e meg a főzőfelület. Ha a bizonytalan, hívja a vevőszolgálatot.

• A csomagolóanyagok (műanyag zsákok,

polisztirol elemek stb.) veszélyforrást jelentenek, és ezért gyermekektől távol tartandók.

• A csomagolóanyag teljesen

újrahasznosítható, és el van látva az újrahasznosítás jelével .

• A készüléken található jelzés megfelel az

elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK európai irányelvben (WEEE) foglalt előírásoknak. A hulladékká vált termék szabályszerű elhelyezésével Ön segít elkerülni a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos azon esetleges negatív következményeket, amelyeket a termék nem megfelelő hulladékkezelése egyébként okozhatna.

• A terméken vagy a termékhez mellékelt

dokumentumokon feltüntetett jelzés arra utal, hogy ez a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket a villamos és elektronikus berendezések újrahasznosítását végző telephelyek valamelyikén kell leadni. Kiselejtezéskor a hulladékeltávolításra vonatkozó helyi környezetvédelmi előírások szerint kell eljárni. A termék kezelésével, hasznosításával és újrahasznosításával kapcsolatos bővebb tájékoztatásért forduljon a lakóhelye szerinti polgármesteri hivatalhoz, a háztartási hulladékok kezelését végző társasághoz vagy ahhoz a bolthoz, ahol a terméket vásárolta.

• Gondoskodjon arról, hogy a beszerelést és

az elektromos csatlakoztatást szakember végezze a gyártó utasításainak és az érvényes helyi biztonsági előírásoknak megfelelően.

FIGYELEM:

összes vonatkozó biztonsági és elektromágneses kompatibilitási jogszabálynak. Azonban a pacemakerrel rendelkező személyek tartsanak biztonságos távolságoz a készüléktől. Ez azért van, mivel nem lehetséges garantálni, hogy a forgalomban lévő összes pacemaker megfelel azoknak a szabványoknak, amelyekkel összhangban ezt a készüléket bevizsgálták, így nem lehetséges abszolút garanciát nyújtani a potenciálisan káros interferencia hiányára.

Ez a főzőfelület megfelel az

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

• Ez a főzőlap alkalmas arra, hogy

élelmiszerekkel kerüljön érintkezésbe, valamint megfelel a 1935/2004 számú EK rendelkezésnek.

• A készüléket kizárólag ételkészítésre történő

felhasználásra tervezték. Bármilyen egyéb alkalmazás (pl. helyiség fűtése) nem rendeltetésszerűnek és következésképpen veszélyesnek számít.

108

• A készülék kialakítása, gyártása és

értékesítése megfelel az alábbiaknak:

- A kisfeszültségről szóló 2006/95/EK sz. irányelv biztonsági előírásainak (amely felváltja a 73/23/EGK sz. irányelvet és annak módosításait).

- A 89/336/EGK sz. EMC irányelv védelmi előírásainak;

A 93/68/EGK sz. irányelv előírásainak.

Page 3

61966017H.fm Page 109 Tuesday, April 17, 2007 12:34 PM

ÁLTALÁNOS ÓVINTÉZKEDÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK

Figyelem:

A készülék bármilyen jellegű karbantartása előtt válassza azt le az áramforrásról.

• A kerámialap alsó része és a konyhabútor

vagy válaszfal közötti távolságnak legalább 40 mm nagyságúnak kell lennie.

• Amennyiben az üvegkerámia felület eltörik

vagy megreped, ne használja a készüléket, és hívja azonnal a vevőszolgálatot.

• A tűzhelylap kizárólag háztartási ételkészítő

berendezésként történő használatra készült. Minden más típusú felhasználása tilos. A gyártó a kezelőszervek helytelen vagy szabálytalan használatból származó károkért felelősséget nem vállal.

• A sütőt ne tegye ki légköri anyagok

hatásának.

• A készüléken bármilyen javítási vagy

karbantartási munkát kizárólag szakember végezhet.

• Soha ne érjen a főzőlaphoz semmilyen

nedves testrészével, és ne használja mezítláb.

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt

csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek (beleértve a gyermekeket is) használhassák, hacsak a biztonságukért felelős személy nem biztosít számukra felügyeletet és útmutatást a készülék használatára vonatkozóan.

• Akadályozza meg, hogy gyermekek érjenek

hozzá:

- általában a főzőlaphoz a sérülések megelőzése érdekében.

- Amikor használatban van vagy közvetlenül a kikapcsolás után a főzőlap igen magas hőmérsékletet ér el.

- csomagolóanyagok (műanyag zacskók, hungarocell részek, fém részek stb.);

- kiselejtezendő főzőlap.

• Ügyeljen arra, hogy a főzőfelület közelében

lévő más elektromos készülékek vezetékei ne érintkezzenek a főzőfelület forró részeivel.

• Soha ne hagyja felügyelet nélkül a főzőlapot,

ha nagy mennyiségű zsírt vagy olajat használ: az olaj és a zsír túlhevülhet és meggyulladhat!

• Ne használja a főzőlap felületét

munkafelületként.

• Ne kapcsolja be a főzőlapokat/főzőzónákat,

ha nincs rajtuk edény.

• Ne tegyen műanyagot, alumíniumfóliát,

ruhaneműt, papírt stb. a főzőlapokra/ főzőzónákra, amíg azok forróak.

• A főzőfelületen különböző méretű főzőlapok/

főzőzónák találhatók Olyan fazekakat és serpenyőket használjon, melyek alsó átmérője megegyezik a főzőlap/főzőzóna területével vagy annál kissé nagyobb.

• Ne helyezzen fém tárgyakat, például

késeket, villákat, kanalakat vagy fedőket a tűzhelylap felületére, mivel azok átforrósodhatnak.

• Az indukciós üvegkerámia tűzhelylap

mechanikailag ellenálló, és elvisel kisebb baleseteket vagy helytelen használatot; azonban ha valamilyen tárgy ráesik, és a felülete megsérül, ne használja a tűzhelylapot. Válassza le a villamos hálózatról, és hívja a legközelebbi vevőszolgálatot.

• Amikor a tűzhelylap használatban van, a

főzőterületek felülete felmelegedhet amiatt, hogy a főzés alatt lévő étel átadja a hőt az edénynek, majd pedig az üvegkerámia felületnek.

• A legjobb főzési eredmények elérése

érdekében azt tanácsoljuk, hogy lapos fenekű fém fazekakat és serpenyőket használjon, amelyeknek alsó átmérője megfelel az indukciós főzőterületek átmérőjének, hogy a mágneses szenzor érzékelje azokat. Kérjük, használjon mágnest annak ellenőrzésére, hogy az edények vastartalmú fémből készültek-e. A fazekak és serpenyők alsó átmérőjének meg kell felelnie az indukciós főzőterület átmérőjének.

• Amikor nem tapadó felületű fazekakat és

serpenyőket (például Teflon) használ olaj vagy zsír nélkül, a 7 vagy 8 számra állítva melegítse elő az edényt.

Soha ne melegítsen dobozolt élelmiszert anélkül, hogy először felnyitotta volna a dobozt: a lezárt dobozok felrobbanhatnak! Ez a figyelmeztetés minden más típusú főzőfelület esetén is érvényes.

• Ne használjon alufóliát a főzéshez, és ne

helyezzen alufóliába csomagolt élelmiszert az indukciós üvegkerámia tűzhelylapra. Soha ne helyezzen fém evőeszközöket a tűzhelylapra.

Megjegyzés

be, ha a fazekak és a serpenyők nem megfelelő méretűek, vagy mágnesesen nem érzékelhetőek. Ha a fazekat vagy serpenyőt levesz a főzőlapról, a főzőlap kikapcsol.

• A főzőlap mindaddig kikapcsolva marad,

amíg egy másik fazekat vagy serpenyőt nem helyez rá.

A LEGJOBB EREDMÉNYEK ELÉRÉSÉHEZ:

• Ügyeljen arra, hogy a fazekat vagy a

serpenyőt az indukciós üvegkerámia tűzhelylapon felrajzolt főzőterület közepére helyezze.

: A főzőterületek nem kapcsolnak

109

Page 4

61966017H.fm Page 110 Tuesday, April 17, 2007 12:34 PM

A TŰZHELYLAP HASZNÁLATA

1. Indukciós főzőterület Ř 180

2. Kijelző

A Gyermekzár D Hőmérséklet-beállítás növelése B Főzőterület kapcsológombja E Időkapcsoló

C Hőmérséklet-beállítás csökkentése F BE/KI

Üzemeltetési utasítások

Tegye a fazekat a főzőlapra.

Tegye a fazekat a kerámialap közepére.

•

Ügyeljen arra, hogy ne fedje el a

•

szellőzőnyílást, ne akadályozza a levegő beáramlását, és hogy ne legyenek fémtárgyak a főzőlap körül.

Csatlakozás a hálózathoz

Az áramellátás bekapcsolása után a csengő hangjelzést ad.

Bekapcsolás

Mikor megnyomják a "be/ki" gombot, a csengő

•

hangjelzést ad. A " " jelzőfény felgyullad, a LED kijelzőn a "--" felirat jelzi, hogy a főzőlap készenléti állapotban van. Ha nem nyom meg semmilyen gombot 2

•

percen belül, az indukciós főzőlap automatikusan kikapcsol.

Melegítés

Miután csatlakoztatta a készüléket az

•

áramforráshoz, nyomja meg a " " gombot, majd nyomja meg a " " gombot, a csengő hangjelzést ad, a " " és a " " jelzőfény felgyullad. Az alapértelmezett teljesítményszint a 4, és a teljesítményszintet a maximális szintig állíthatja, ha lenyomva tartja a " " gombot. A szabályozást a " " vagy " " gombok

•

megnyomásával lehet elvégezni.

Gyermekzár

Amikor a főzőlap üzemelő állapotban van, hogy

•

megakadályozza, hogy a gyermekek működtessék a készüléket, aktiválhatja a gyermekzárat a gyermekzár gomb megnyomásával, mellyel egyidőben a csengő hangjelzést ad. Bekapcsolt gyermekzár esetén csak a "Gyermekzár" gomb és a " " gomb használható, a többi gomb használata hatástalan. A gyermekzárat a gyermekzár gomb ismételt

•

megnyomásával kapcsolható ki. A csengő hangjelzést ad.

Időkapcsoló

Üzemelő állapotban, miután a " " gombot

•

megnyomták, a csengő hangjelzést ad, a kijelző villog, és a "0" felirat jelzi, hogy az indukciós főzőlap időzítésbeállítási állapotba lépett. A " " vagy a " " gomb minden egyes megnyomásával az időtartam 1 perccel nő, illetve csökken. Ha lenyomva tartja, az időtartam gyorsan, 10 perces lépésekkel nő, illetve csökken. Amikor az időkapcsoló a maximumon van, nyomja meg a " " gombot, és az időtartam visszatér a minimumra. Amikor az időkapcsoló a minimumon van, nyomja meg a " " gombot, és az időtartam visszatér a maximumra. Miután beállította az időzítési időtartamot, az

•

idő kijelzése stabilizálódik, miután a kijelző 5 másodpercig villogott az időtartam érvényességének megerősítését kérve. Ha az időtartam 0, az időkapcsoló nincs érvényben. Időzítésbeállítási módban az időkapcsoló gomb

•

ismételt megnyomása megerősíti az időtartamot. Időzítésbeállítási módban, ha lenyomva tartja az

•

időkapcsoló gombot, az időkapcsoló elvetésre kerül, és a LED kijelzőn a "--" felirat látható. Amikor az üzemidő eléri a beállított értéket, a

•

főzőlap automatikusan kikapcsol. Ha az időkapcsoló funkció nincs kiválasztva, a

•

főzőlap automatikusan kikapcsol, amikor elérte az egyes szintekhez tartozó alapértelmezett lekapcsolási időt. Az egyes szintek alapértelmezett lekapcsolási ideje a következő:

Kikapcsolás

A használat után, kérjük, nyomja meg a " "

•

gombot, és az indukciós főzőlap leállítja a melegítést. A ventilátor egy ideig még működik, hogy

•

lehűtse az indukciós főzőlapot.

Maradékhő-kijelző

Ha az edényt le is vették a főzőlapról, vagy a

•

tűzhelylapot kikapcsolták, a főzőlap még meleg. A kijelzőn a "H" felirat jelenik meg; tartózkodjon a főzőlap megérintésétől, amikor ez a kijelzés látható.

110

Page 5

61966017H.fm Page 111 Tuesday, April 17, 2007 12:34 PM

ÉTELKÉSZÍTÉSI TANÁCSOK

Teljesítményszint (1-8) Táblázat a főzőzónák használatához

1-2

2 Étel melegen tartása és kis mennyiségű folyadékok felmelegítése 3-4 4-5

5 Minden sült ételhez, bordák, steakek, fedő nélküli főzés (pl. rizottó) 6-7

8 Hirtelen sütés, steakek sütése serpenyőben stb.

Vaj, csokoládé stb. olvasztása.

Nagyobb mennyiségek melegítése, sodók és mártások készítése Lassú párolás, pl. párolt zöldségek, spagetti, levesek, egytálételek, pörköltek

Húsok pirítása, burgonya, hal sütése és nagy mennyiségű víz felforralása.

ENERGIATAKARÉKOSSÁGI ÖTLETEK

Olyan fazekakat és serpenyőket használjon, melyek alsó

•

átmérője megegyezik a főzőzóna területével vagy annál kissé nagyobb.

•

Csak sík fenekű, magnetikus fazekat és serpenyőt használjon.

Az indukciós főzőfelületek csak mágneses anyagból készült

•

edényekkel működnek. A megfelelő serpenyők lehetnek zománcozottak, és készülhetnek öntöttvasból vagy speciális acélból: a főzőedények gyártói termékeiket az edény alján az "INDUCTION" (indukciós) szóval jelölik meg annak jelzésére, hogy azok kompatibilisek az indukciós főzőfelületekkel. Az indukciós főzőfelületek NEM MŰKÖDNEK normál

•

rozsdamentes acélból készült, üveg-, kerámia-, réz- vagy alumíniumedényekkel. Használjon mágnest annak ellenőrzésére, hogy az edények

•

vastartalmú (mágneses) anyagból készültek-e. A főzőfelület optimális teljesítményt nyújt, amikor olyan, az

•

indukciós főzéssel kompatibilis edényekkel használják, amelyek mérete megegyezik az üvegkerámia tűzhelylapon bejelölt főzőterülettel vagy annál kicsit nagyobb. Ügyeljen arra, hogy a fazekat vagy a serpenyőt az indukciós

•

üvegkerámia főzőfelületen felrajzolt főzőzóna közepére helyezze. Ha lehetséges, a főzés során fedje le az edényeket.

•

A zöldségeket, burgonyát stb. a főzési idő lerövidítése

•

érdekében kevés vízben főzze. A kukta lehetővé teszi, hogy még több energiát és időt

•

takarítson meg.

Biztonság

A használat után, amikor egy főzőlapot vagy az egész

tűzhelylapot kikapcsolta, megjelenik a maradványhő-kijelző a

jelzést (hot = forró) mutatva, ami jelzi, hogy a megfelelő

főzőterület még veszélyesen forró. A H jelzés mindaddig látható, amíg a főzőterület biztonságos hőmérsékletet nem ér el (kb. 60 °C). Automatikus lekapcsoló egység lép működésbe, ha egy

főzőterületet véletlenül hosszabb időre bekapcsolva hagynak. Ez a főzőterület szükség esetén azonnal visszakapcsolható a kezelőgombokkal. Az elektronikus áramkörök károsodásának megelőzése

érdekében a tűzhelylap rendelkezik olyan érzékelővel, amely folyamatosan figyeli ezen áramkörök hőmérsékletét. Túlhevülés esetén a tűzhelylap automatikusan kikapcsol mindaddig, amíg el nem éri a biztonságos hőmérsékletet. Annak megelőzésére, hogy gyermekek vagy mások

helytelenül használják a készüléket, illetve hogy a tisztítás során véletlenül bekapcsolja, a tűzhelylap fel van szerelve biztonsági zárral (kulcs gomb). Ha lenyomja ezt a gombot, a tűzhelylap zárolása megtörténik, és egy piros jelzőfény kigyullad.

NEM!

111

Page 6

61966017H.fm Page 112 Tuesday, April 17, 2007 12:34 PM

ENERGIATAKARÉKOSSÁGI ÖTLETEK

Figyelem! Ha a felület megrepedt, az áramütés megelőzése

érdekében kapcsolja ki a készüléket, és hívja a Vevőszolgálatot.

Ha az Időkapcsoló funkció nincs használatban, a főzőterület automatikusan kikapcsol egy meghatározott idő után, ami a kiválasztott teljesítményszinttől függ (lásd a táblázatot).

Szint

Idő (óra)

12345678

66443322

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

Fontos:

vízsugárral vagy gőzsugaras tisztítóberendezéssel.

• Minden használat után tisztítsa meg a főzőfelületet, amikor

• Használjon törlőkendőt, konyhai itatóspapírt és folyékony

• Az odaégett szennyeződéseket a kaparóeszközzel (ha

• A kiömlött ételeket távolítsa el, mielőtt ráégnének az

• Ne használjon dörzshatású termékeket, korrozív

• Rendszeresen kezelje a főzőfelületet az üvegkerámia

Fontos

Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem halmozódott-e fel szennyeződés a készülék alatt, a hűtőlevegő bevezető és kivezető nyílásai közelében. Ez veszélyeztetheti az elektronikus modul szellőzését és hűtését, és csökkentheti a tűzhelylap hatékonyságát.

Soha ne tisztítsa a készüléket nagynyomású

lehűlt. Ezzel megelőzheti a szennyeződések felhalmozódását, és egyszerűbbé teszi a tisztítást.

enyhe mosogatószert vagy speciálisan az üvegkerámia tűzhelylapok tisztítására szolgáló szert.

van mellékelve) és speciális tisztítószerekkel távolítsa el.

üvegkerámia felületre.

klórtartalmú tisztítószereket, sütőtisztító sprayt vagy edénysúrolót.

tűzhelylapokhoz kapható megfelelő márkájú védő tisztítószerrel, a gyártó utasításainak megfelelően.

HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ

Az indukciós üvegkerámia tűzhelylap nem működik:

Megnyomta a kezelőgombokat a "Tűzhelylap

•

használata" c. szakaszban leírt utasításoknak megfelelően? Nincs esetleg áramkimaradás?

•

A tisztítás után gondosan szárazra törölte a

•

tűzhelylapot?

Ha a következő kódok valamelyike megjelenik

használat közben:

E3 - E6

Várjon néhány percet, amíg a készülék hőmérséklete lecsökken. Ezután ugyanúgy működik, mint rendszerint.

112

Ha a következő kódok valamelyike

megjelenik használat közben:

E7 - E8

Várjon néhány percet, amíg az indukciós főzőlap normál módon működik. Ha a következő kódok valamelyike jelenik

meg, miután a megnyomta a tűzhelylap bekapcsoló gombját:

E1 - E2 - E4 - E5 - Eb - EC

forduljon a vevőszolgálathoz, és adja meg nekik a kódot.

Fontos

Ha a használat után nem tudja kikapcsolni az indukciós üvegkerámia tűzhelylapot, azonnal válassza le az elektromos hálózatról.

Page 7

61966017H.fm Page 113 Tuesday, April 17, 2007 12:34 PM

VEVŐSZOLGÁLAT

Mielőtt a vevőszolgálatot hívná:

Ellenőrizze, hátha meg tudja oldani saját maga

•

a problémát a "Hibaelhárítási útmutató" fejezetben adott javaslatok segítségével.

Ha a fenti ellenőrzések elvégzése után a hiba továbbra is fennáll, forduljon a legközelebbi vevőszolgálathoz.

Kérjük, adja meg:

a hiba rövid ismertetését;

•

a tűzhelylap pontos modelljét és típusát;

•

a szervizszámot (vagyis a SERVICE szó után

•

álló szám a törzslapon, amely a főzőfelület alsó

lapján). A szervizszám a garancialevélen is fel van tüntetve; a teljes címét;

•

az Ön telefonszámát és körzetszámát.

•

Ha bármilyen javítás válik szükségessé, kérjük, hívja fel a garancialevélen jelzett egyik

márkaszervizt

hogy eredeti alkatrészeket használnak, és a javításokat megfelelően végzik el).

Ha elmulasztja betartani ezeket az utasításokat, az kedvezőtlenül befolyásolhatja a termék biztonságát és minőségét.

ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS

Mielőtt a készüléket az elektromos hálózathoz csatlakoztatná:

A készüléket szakembernek kell beüzemelnie, aki tisztában van a mindenkor érvényes biztonsági és telepítési előírásokkal, amelyeket teljes mértékben szem előtt kell tartani. Győződjön meg arról, hogy a törzslapon jelzett feszültség megegyezik-e lakása hálózati feszültségével. A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal személyek vagy állatok olyan sérüléseiért, illetve olyan dologi károkért, amelyeket a fenti előírások betartásának elmulasztása eredményezett. Az elektromos csatlakoztatáshoz HO5VV-F vagy HO5V2V2-F típusú kábelt használjon az alábbi táblázatban jelzetteknek megfelelően:

(annak biztosítása érdekében,

hivatalos

Hálózati feszültség Vezetékek

230 V

(szám és méret)

2 X 1,0 mm

min.

A tűzhelylap üzembe helyezéséhez egy olyan összpólusú bontókapcsolót kell használni, melynél az érintkezőnyílások távköze legalább 3 mm.

Figyelem

: A tápkábelnek olyan hosszúnak kell lennie, ami

lehetővé teszi a tűzhelylap eltávolítását a munkafelületből, és úgy kell azt elhelyezni, hogy elkerülje az alapzattal való bármilyen érintkezés miatt keletkező károsodást vagy túlhevülést.

Tilos a hálózati tápkábelt megtörni vagy összepréselni.

A beüzemelőnek gondoskodnia kell a megfelelő elektromos csatlakoztatásról és a vonatkozó biztonsági előírások betartásáról.

A hálózati tápkábelt rendszeresen ellenőrizni kell. Ha megsérülne, vagy ha ki kell cserélni, ezt a műveletet egy szervizműszerésznek kell elvégeznie az arra kijelölt szerszámok használatával.

Az első elektromos csatlakoztatás után, illetve minden alkalommal, amikor a tűzhelylapot be/kikapcsolják, a csengő hangjelzést ad, és a "- -" felirat megjelenik néhány másodpercig.

113