Ikea FCF223-92 Operating Instructions

GB

DE

LAGAN

FCF223/92

FR

IT

ENGLISH 4

DEUTSCH 17

FRANÇAIS 33

ITALIANO 48

ENGLISH 4

Contents

Safety information 4
Operation 6
First use 7
Daily use 7
Helpful hints and tips 9
Care and cleaning 10

Subject to change without notice

What to do if… 11
Technical data 13
Installation 14
Environmental concerns 14
IKEA GUARANTEE 15

Safety information

In the interest of your safety and to ensure
the correct use, before installing and first us­ing the appliance, read this user manual
carefully, including its hints and warnings. To
avoid unnecessary mistakes and accidents, it
is important to ensure that all people using
the appliance are thoroughly familiar with its
operation and safety features. Save these in­structions and make sure that they remain
with the appliance if it is moved or sold, so
that everyone using it through its life will be
properly informed on appliance use and
safety.
For the safety of life and property keep the
precautions of these user's instructions as the
manufacturer is not responsible for damages
caused by omission.

Children and vulnerable people safety

• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or in­struction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

• Keep all packaging well away from chil­dren. There is risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pull the
plug out of the socket, cut the connection
cable (as close to the appliance as you
can) and remove the door to prevent play­ing children to suffer electric shock or to
close themselves into it.

• If this appliance featuring magnetic door
seals is to replace an older appliance hav­ing a spring lock (latch) on the door or lid,
be sure to make that spring lock unusable
before you discard the old appliance. This
will prevent it from becoming a death trap
for a child.

General safety

Caution! Keep ventilation openings

clear of obstruction.

• The appliance is designed exclusively for
domestic use.

• The appliance is intended for keeping
foodstuff and/or beverages in a normal
household as explained in this instruction
booklet.

• Do not use a mechanical device or any ar­tificial means to speed up the thawing
process.

• Do not use other electrical appliances
(such as ice cream makers) inside of refrig­erating appliances, unless they are ap­proved for this purpose by the manufactur­er.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• The refrigerant isobutane (R600a) is con­tained within the refrigerant circuit of the
appliance, a natural gas with a high level
of environmental compatibility, which is
nevertheless flammable.

• During transportation and installation of
the appliance, be certain that none of the
components of the refrigerant circuit be­come damaged.

ENGLISH 5

If the refrigerant circuit should become
damaged:
– avoid open flames and sources of igni-

tion

– thoroughly ventilate the room in which

the appliance is situated

• It is dangerous to alter the specifications or
modify this product in any way. Any dam­age to the cord may cause a short-circuit,
fire and/or electric shock.

Warning! Any electrical component

(power cord, plug, compressor) must be
replaced by the After Sales Service agent or
qualified service personnel.

1. Power cord must not be lengthened.

2. Make sure that the power plug is not
squashed or damaged by the back of
the appliance. A squashed or dam­aged power plug may overheat and
cause a fire.

3. Make sure that you can come to the
mains plug of the appliance.

4. Do not pull the mains cable.

5. If the power plug socket is loose, do not
insert the power plug. There is a risk of
electric shock or fire.

6. You must not operate the appliance

1)

without the lamp cover

of interior

lighting.

• This appliance is heavy. Care should be
taken when moving it.

• Do not remove nor touch items from the
freezer compartment if your hands are
damp/wet, as this could cause skin abra­sions or frost/freezer burns.

• Avoid prolonged exposure of the appli­ance to direct sunlight.

•

Bulb lamps

2)

used in this appliance are
special purpose lamps selected for house­hold appliances use only. They are not
suitable for household room illumination.

Daily Use

• Do not put hot pot on the plastic parts in
the appliance.

1) If the lamp cover is foreseen

2) If the lamp is foreseen

3) If the appliance is Frost Free

• Do not store flammable gas and liquid in
the appliance, because they may explode.

• Do not place food products directly
against the air outlet on the rear wall.

3)

• Frozen food must not be re-frozen once it
has been thawed out.

• Store pre-packed frozen food in accord­ance with the frozen food manufacturer's
instructions.

• Appliance's manufacturers storage recom­mendations should be strictly adhered to.

• Do not place carbonated or fizzy drinks in
the freezer compartment as it creates pres­sure on the container, which may cause it
to explode, resulting in damage to the ap­pliance.

• Ice lollies can cause frost burns if consumed
straight from the appliance.

Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the appli­ance and disconnect the mains plug from
the mains socket.

• Do not clean the appliance with metal ob­jects.

• Do not use sharp objects to remove frost
from the appliance. Use a plastic scraper.

• Regularly examine the drain in the refrig­erator for defrosted water. If necessary,
clean the drain. If the drain is blocked, wa­ter will collect in the bottom of the appli­ance.

Installation
Important! For electrical connection carefully

follow the instructions given in the specific
paragraph.

• Unpack the appliance and check if there
are damages on it. Do not connect the ap­pliance if it is damaged. Report possible
damages immediately to the After Sales
Service (refer to "Service"). In that case re­tain packing.

• It is advisable to wait at least four hours
before connecting the appliance to allow
the oil to flow back in the compressor.

ENGLISH 6

• Adequate air circulation should be around
the appliance, lacking this leads to over­heating. To achieve sufficient ventilation
follow the instructions relevant to installa­tion.

• Wherever possible the back of the product
should be against a wall to avoid touching
or catching warm parts (compressor, con­denser) to prevent possible burn.

• The appliance must not be located close to
radiators or cookers.

• Make sure that the mains plug is accessible
after the installation of the appliance.

Service

• Any electrical work required to do the
servicing of the appliance should be car­ried out by a qualified electrician or com­petent person.

• This product must be serviced by the After
Sales Service, and only genuine spare
parts must be used. The service numbers
are listed in the Service information.

Operation

Switching on

Insert the plug into the wall socket.
Turn the temperature regulator clockwise to
a medium setting.

Switching off

To turn off the appliance, turn the tempera­ture regulator to the "O" position.

Temperature regulation

The temperature is automatically regulated.

Environment Protection

This appliance does not contain gasses which
could damage the ozone layer, in either its
refrigerant circuit or insulation materials. The
appliance shall not be discarded together
with the urban refuse and rubbish. The insu­lation foam contains flammable gases: the
appliance shall be disposed according to the
applicable regulations to obtain from your
local authorities. Avoid damaging the cooling
unit, especially at the rear near the heat ex­changer. The materials used on this appli-

ance marked by the symbol
ble.

To operate the appliance, proceed as fol­lows:

• turn the temperature regulator toward
lower settings to obtain the minimum cold­ness.

• turn the temperature regulator toward
higher settings to obtain the maximum
coldness.

A medium setting is generally the most
suitable.

However, the exact setting should be chosen
keeping in mind that the temperature inside
the appliance depends on:

• room temperature

• how often the door is opened

• the quantity of food stored

• the location of the appliance.

are recycla-

ENGLISH 7

Important! If the ambient temperature is high

or the appliance is fully loaded, and the
appliance is set to the lowest temperatures, it
may run continuously causing frost to form on

First use

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time,
wash the interior and all internal accessories
with lukewarm water and some neutral soap
so as to remove the typical smell of a brand­new product, then dry thoroughly.

Daily use

Accessories

Egg tray

x1

Ice tray

x1

the rear wall. In this case the dial must be set
to a higher temperature to allow automatic
defrosting and therefore reduced energy
consumption.

Important! Do not use detergents or abra­sive powders, as these will damage the finish.

This appliance is sold
in France.
In accordance with
regulations valid in
this country it must be
provided with a spe­cial device (see figure)
placed in the lower
compartment of the
fridge to indicate the
coldest zone of it.

Movable shelves

The walls of the refrig­erator are equipped
with a series of run­ners so that the
shelves can be posi­tioned as desired.

Ice scraper

Important!

x1

Positioning the door shelves

To permit storage of
food packages of var­ious sizes, the door
shelves can be placed
at different heights.

2

1

ENGLISH 8

To make these adjustments proceed as fol­lows: gradually pull upwards the shelf until it
comes free (1), remove it by pushing towards
inside (2), then reposition as required.

Removal of freezing baskets from the
freezer

The freezing baskets
have a limit stop to
prevent their acciden­tal removal or falling
out.
At the time of its re­moval from the freez­er, pull the basket to­wards yourself (1)

2

1

and, upon reaching
the end point, remove the basket by tilting its
front upwards (2).
At the time of putting it back, slightly lift the
front of the basket to insert it into the freezer.
Once you are over the end points, push the
baskets back in their position.

Freezing fresh food

The freezer compartment is suitable for
freezing fresh food and storing frozen and
deep-frozen food for a long time.
To freeze fresh foods it is not necessary to
change the medium setting.
However, for a faster freezing operation, turn
the temperature regulator toward higher set­tings to obtain the maximum coldness.

Important! In this condition, the refrigerator
compartment temperature might drop below
0°C. If this occurs reset the temperature
regulator to a warmer setting.

Place the fresh food to be frozen on the top
compartment.

Freezing Calendar

1-2

3-6

3-4

10 -12

3-6

10 -12

3-6

10 -12

3-6

10 -12

The symbols show different types of frozen
goods.
The numbers indicate storage times in
months for the appropriate types of frozen
goods. Whether the upper or lower value of
the indicated storage time is valid depends
on the quality of the foods and treating be­fore freezing.

Storage of frozen food

When first starting-up or after a period out of
use, before putting the products in the com­partment let the appliance run at least 2
hours on the higher settings.

Important! In the event of accidental
defrosting, for example due to a power
failure, if the power has been off for longer
than the value shown in the technical
characteristics chart under "rising time", the
defrosted food must be consumed quickly or
cooked immediately and then re-frozen
(after cooling).

Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to being
used, can be thawed in the refrigerator com­partment or at room temperature, depending
on the time available for this operation.
Small pieces may even be cooked still frozen,
directly from the freezer: in this case, cooking
will take longer.

Ice-cube production

This appliance is equipped with one tray for
the production of ice-cubes.

1. Fill the tray with water.

2. Put the tray in the freezer compartment

Important! Do not use metallic instruments to
remove the tray from the freezer.

ENGLISH 9

Helpful hints and tips

Hints for energy saving

• Do not open the door frequently or leave it
open longer than absolutely necessary.

• If the ambient temperature is high, the
temperature regulator is on the higher set­ting and the appliance is fully loaded, the
compressor may run continuously, causing
frost or ice on the evaporator. If this hap­pens, turn the temperature regulator to­ward lower settings to allow automatic de­frosting and so a saving in electricity con­sumption.

Hints for fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

• Do not store warm food or evaporating
liquids in the refrigerator.

• Do cover or wrap the food, particularly if it
has a strong flavour.

• Position food so that air can circulate freely
around it.

Hints for refrigeration

• Meat (all types) : wrap in polythene bags
and place on the glass shelf above the
vegetable drawer.
For safety, store in this way only one or
two days at the most.

• Cooked foods, cold dishes, etc.: these
should be covered and may be placed on
any shelf.

• Fruit and vegetables: these should be thor­oughly cleaned and placed in the drawer.

• Butter and cheese: these should be placed
in special airtight containers or wrapped in
aluminium foil or polythene bags to ex­clude as much air as possible.

• Milk bottles: these should have a cap and
should be stored in the bottle rack on the
door.

• Bananas, potatoes, onions and garlic: if
not packed, must not be kept in the refrig­erator.

Hints for freezing

To help you make the most of the freezing
process, here are some hints:

• The maximum quantity of food which can
be frozen in 24 hours is shown on the rat­ing plate.

• The freezing process takes 24 hours. No
further food to be frozen should be added
during this period.

• Freeze only top quality, fresh and thor­oughly cleaned foodstuffs.

• Prepare food in small portions to enable it
to be rapidly and completely frozen and to
make it possible subsequently to thaw only
the quantity required.

• Wrap up the food in aluminium foil or pol­ythene and make sure that the packages
are airtight.

• Do not allow fresh, unfrozen food to touch
food which is already frozen, thus avoiding
a rise in temperature of the latter.

• Lean foods store better and longer than
fatty ones; salt reduces the storage life of
food.

• Water ices, if consumed immediately after
removal from the freezer compartment,
can possibly cause the skin to be freeze
burnt.

• It is advisable to show the freezing in date
on each individual pack to enable you to
keep tab of the storage time.

Hints for storage of frozen food

To obtain the best performance from this ap­pliance, you should:

• Make sure that the commercially frozen
foodstuffs were adequately stored by the
retailer.

• Make sure that frozen foodstuffs are trans­ferred from the foodstore to the freezer in
the shortest possible time.

• Do not open the door frequently or leave it
open longer than absolutely necessary.

• Once defrosted, food deteriorates rapidly
and cannot be refrozen.

• Do not exceed the storage period indica­ted by the food manufacturer.

ENGLISH 10

Care and cleaning

Caution! Before carrying out any

maintenance operation, disconnect the

power supply.
This appliance contains hydrocarbons in its

cooling unit; maintenance and recharging
must therefore only be carried out by author­ized technicians.

Warning! The accessories and parts of
the appliance are not suitable for

washing in a dishwasher.

Periodic cleaning

The equipment has to be cleaned regularly:

• clean the inside and accessories with luke­warm water and some neutral soap.

• regularly check the door seals and wipe
clean to ensure they are clean and free
from debris.

• rinse and dry thoroughly.

Important! Do not pull, move or damage any
pipes and/or cables inside the cabinet.
Never use detergents, abrasive powders,
highly perfumed cleaning products or wax
polishes to clean the interior as this will dam­age the surface and leave a strong odour.

Clean the condenser (black grill) and the
compressor at the back of the appliance with
a brush or a vacuum cleaner. This operation
will improve the performance of the appli­ance and save electricity consumption.

Important! Take care of not to damage the
cooling system.

Many proprietary kitchen surface cleaners
contain chemicals that can attack/damage
the plastics used in this appliance. For this
reason it is recommended that the outer cas­ing of this appliance is only cleaned with
warm water with a little washing-up liquid
added.
After cleaning, reconnect the equipment to
the mains supply.

Defrosting of the refrigerator

Frost is automatically
eliminated from the
evaporator of the re­frigerator compart­ment every time the
motor compressor
stops, during normal
use. The defrost water
drains out through a
trough into a special
container at the back of the appliance, over
the motor compressor, where it evaporates.
It is important to periodically clean the de­frost water drain hole in the middle of the re­frigerator compartment channel to prevent
the water overflowing and dripping onto the
food inside. Use the special cleaner provi­ded, which you will find already inserted into
the drain hole.

Defrosting the freezer

A certain amount of frost will always form on
the freezer shelves and around the top com­partment.

Important! Defrost the freezer when the frost
layer reaches a thickness of about 3-5 mm.

To remove the frost, do these steps:

1. Switch off the appliance.

2. Remove any stored food, wrap it in sever­al layers of newspaper and put it in a
cool place.

3. Remove the freezer drawers.

4. Defrosting can be accelerated by placing
bowls with hot water (not boiling) inside
the freezer.

ENGLISH 11

5. Loosen the
drainage
channel from
its resting posi­tion at the bot­tom of the ap­pliance, push it
in according to
the illustration
and put a bowl
under the outlet where you can collect the
water.

6. Carefully scrape off the ice when it starts
to thaw. Use the provided plastic scraper.

7. When all the ice has melted, clean and
wipe the cabinet dry, then put the drain­age channel back in place.

8. Switch on the appliance.

9. Reload the previously removed food into
the compartments.

Important! Let the appliance run on the
highest settings for some hours so that it can
reach the sufficient storing temperature as
soon as possible.

Warning! Never use sharp metal tools

to scrape off frost from the evaporator
as you could damage it. Do not use a
mechanical device or any artificial means to
speed up the thawing process other than
those recommended by the manufacturer. A
temperature rise of the frozen food packs,
during defrosting, may shorten their safe
storage life.

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long pe­riods, take the following precautions:

1. Disconnect the appliance from electricity

supply.

2. Remove all food.

3. Defrost, if foreseen

4. Clean the appliance and all accessories.

5. Leave all doors ajar to prevent unpleas-

ant smells.
If the cabinet will be kept on, ask somebody
to check it once in a while to prevent the food
inside from spoiling in case of a power fail­ure.

What to do if…

Caution! Before troubleshooting,

disconnect the power supply.
Only a qualified electrician or competent
person must do the troubleshooting that is
not in this manual.

Problem Possible cause Solution
The appliance is noisy. The appliance is not suppor-

The appliance does not
operate. The lamp does
not operate.

The plug is not connected to

The appliance has no power.

The lamp does not work. The lamp is defective. Refer to "Replacing the lamp".

ted properly.

The appliance is switched off. Switch on the appliance.

the mains socket correctly.

There is no voltage in the
mains socket.

Important! There are some sounds during
normal use (compressor, refrigerant
circulation).

Check if the appliance stands
stable (all the feet should be on
the floor).

Connect the plug to the mains
socket correctly.

Connect a different electrical
appliance to the mains socket.
Contact a qualified electrician.

ENGLISH 12

Problem Possible cause Solution

The compressor oper­ates continually.

The door is not closed correct-

The door has been opened

The product temperature is

The room temperature is too

Water flows on the rear
plate of the refrigerator.

Water flows into the re­frigerator.

Products prevent that water

Water flows on the
ground.

The temperature in the
appliance is too low/
high.

If your appliance is still not working properly
after making the above checks, contact the
After Sales Centre. You can find the list at the
end of this manual.

Replacing the lamp

Caution! Disconnect the plug from the

mains socket.

The temperature is not set cor­rectly.

ly.

too frequently.

too high.

high.
During the automatic defrost-

ing process, frost defrosts on
the rear plate.

The water outlet is clogged. Clean the water outlet.

flows into the water collector.
The melting water outlet does

not flow in the evaporative
tray above the compressor.

The temperature regulator is
not set correctly.

Set a higher temperature.

Refer to "Closing the door".

Do not keep the door open lon­ger than necessary.

Let the product temperature
decrease to room temperature
before storage.

Decrease the room tempera­ture.

This is correct.

Make sure that products do not
touch the rear plate.

Attach the melting water outlet
to the evaporative tray.

Set a higher/lower tempera­ture.

ENGLISH 13

1.

1

2

Pull outwards the hook of the lamp cover.

Technical data

Dimensions

Height 1750 mm
Width 595 mm
Depth 648 mm
Net Volume
Fridge 223 Litre
Freezer 92 Litre
Defrost System
Fridge auto
Freezer manual

2. Remove the lamp cover.

3. Replace the lamp with one of the same
power and specifically designed for
household appliances. (the maximum
power is shown on the lamp cover).

4. Install the lamp cover.

5. Connect the plug to the mains socket.

6. Open the door. Make sure that the light
comes on.

Closing the door

1. Clean the door gaskets.

2. If necessary, adjust the door. Refer to the
assembly instructions.

3. If necessary, replace the defective door
gaskets. Contact the After Sales Service.

The technical informa­tion are situated in the
rating plate on the in­ternal left side of the
refrigerator compart­ment and in the ener­gy label.

Star Rating
Rising Time 20 hours

Freezing Capacity 4 kg/24h
Energy Consumption 0,751 kWh/24h
Noise Level 38 dB (A)
Energy Class A+

ENGLISH 14

Installation

Caution! Read the "Safety Information"

carefully for your safety and correct
operation of the appliance before installing
the appliance.

Important! Refer to the assembly instructions
for the installation.

Location

To ensure best performance, install the appli­ance well away from sources of heat such as
radiators, boilers, direct sunlight etc. Make
sure that air can circulate freely around the
back of the cabinet.

Positioning

This appliance can be installed in a dry, well
ventilated indoor (garage or cellar) also, but
for optimum performance install this appli­ance at a location where the ambient tem­perature corresponds to the climate class in­dicated on the rating plate of the appliance:

Climate class Ambient temperature

SN +10°C to + 32°C
N +16°C to + 32°C
ST +16°C to + 38°C
T +16°C to + 43°C

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage
and frequency shown on the rating plate cor­respond to your domestic power supply.
The appliance must be earthed. The power
supply cable plug is provided with a contact
for this purpose. If the domestic power supply
socket is not earthed, connect the appliance
to a separate earth in compliance with cur­rent regulations, consulting a qualified elec­trician.
The manufacturer declines all responsibility if
the above safety precautions are not ob­served.
This appliance complies with the E.E.C. Direc­tives.

Environmental concerns

The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may
not be treated as household waste. Instead it
should be taken to the appropriate collection
point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for
the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate

waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this
product, please contact your local council,
your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.

Packaging materials

The materials with the symbol
clable. Dispose the packaging in a suitable
collection container to recycle it.

are recy-

ENGLISH 15

IKEA GUARANTEE

How long is the IKEA guarantee valid?

This guarantee is valid for five (5) years from
the original date of purchase of Your appli­ance at IKEA, unless the appliance is named
LAGAN in which case two (2) years of guar­antee apply. The original sales receipt is re­quired as proof of purchase. If service work is
carried out under guarantee, this will not ex­tend the guarantee period for the appliance,

Which appliances are not covered by the
IKEA five (5) years guarantee?

The range of appliances named LAGAN and
all appliances purchased in IKEA before 1st
of August 2007

Who will execute the service?

IKEA service provider will provide the service
through its own service operations or author­ized service partner network.

What does this guarantee cover?

The guarantee covers faults of the appliance,
which have been caused by faulty construc­tion or material faults from the date of pur­chase from IKEA. This guarantee applies to
domestic use only. The exceptions are speci­fied under the headline “What is not covered
under this guarantee?” Within the guarantee
period, the costs to remedy the fault e.g. re­pairs, parts, labour and travel will be cov­ered, provided that the appliance is accessi­ble for repair without special expenditure.
On these conditions the EU guidelines (Nr.
99/44/EG) and the respective local regula­tions are applicable. Replaced parts become
the property of IKEA.

What will IKEA do to correct the problem?

IKEA appointed service provider will exam­ine the product and decide, at its sole discre­tion, if it is covered under this guarantee. If
considered covered, IKEA service provider or
its authorized service partner through its own
service operations, will then, at its sole dis­cretion, either repair the defective product or
replace it with the same or a comparable
product.

What is not covered under this guarantee?

• Normal wear and tear.

• Deliberate or negligent damage, damage
caused by failure to observe operating in­structions, incorrect installation or by con­nection to the wrong voltage, damage
caused by chemical or electro-chemical re­action, rust, corrosion or water damage in­cluding but not limited to damage caused
by excessive lime in the water supply,
damage caused by abnormal environmen­tal conditions.

• Consumable parts including batteries and
lamps.

• Non-functional and decorative parts which
do not affect normal use of the appliance,
including any scratches and possible color
differences.

• Accidental damage caused by foreign ob­jects or substances and cleaning or un­blocking of filters, drainage systems or
soap drawers.

• Damage to the following parts: ceramic
glass, accessories, crockery and cutlery
baskets, feed and drainage pipes, seals,
lamps and lamp covers, screens, knobs,
casings and parts of casings. Unless such
damages can be proved to have been
caused by production faults.

• Cases where no fault could be found dur­ing a technician’s visit.

• Repairs not carried out by our appointed
service providers and/or an authorized
service contractual partner or where non­original parts have been used.

• Repairs caused by installation which is
faulty or not according to specification.

• The use of the appliance in a non-domestic
environment i.e. professional use.

• Transportation damages. If a customer
transports the product to their home or
other address, IKEA is not liable for any
damage that may occur during transport.
However, if IKEA delivers the product to
the customer's delivery address, then dam­age to the product that occurs during this
delivery will be covered by this guarantee.

ENGLISH 16

• Cost for carrying out the initial installation
of the IKEA appliance. However, if an IKEA
service provider or its authorized service
partner repairs or replaces the appliance
under the terms of this guarantee, the serv­ice provider or its authorized service part­ner will re-install the repaired appliance or
install the replacement, if necessary.

This restriction do not apply to fault-free
work carried out by a qualified specialist us­ing our original parts in order to adapt the
appliance to the technical safety specifica­tions of another EU country.

How country law applies

The IKEA guarantee gives You specific legal
rights, which covers or exceed local de­mands. However these conditions do not limit
in any way consumer rights described in the
local legislation

Area of validity

For appliances which are purchased in one
EU country and taken to another EU country,
the services will be provided in the frame­work of the guarantee conditions normal in
the new country. An obligation to carry out
services in the framework of the guarantee
exists only if the appliance complies and is
installed in accordance with:

• the technical specifications of the country in
which the guarantee claim is made;

• the Assembly Instructions and User Manual
Safety Information;

The dedicated After Sales Service for IKEA
appliances:

Please do not hesitate to contact IKEA After
Sales Service to:

1. make a service request under this guar-

antee;

2. ask for clarification on installation of the

IKEA appliance in the dedicated IKEA
kitchen furniture. The service won’t pro­vide clarifications related to:
– the overall IKEA kitchen installation;
– connections to electricity (if machine

comes without plug and cable), to wa­ter and to gas since they have to be
executed by an authorized service en­gineer.

3. ask for clarification on user manual con­tents and specifications of the IKEA appli­ance.

To ensure that we provide you with the best
assistance, please read carefully the Assem­bly Instructions and/or the User Manual sec­tion of this booklet before contacting us.

How to reach us if You need our service

Please refer to the last page of this manual
for the full list of IKEA appointed contacts
and relative national phone numbers.

Important! In order to provide You with a
quicker service, we recommend that You use
the specific phone numbers listed at the end
of this manual. Always refer to the numbers
listed in the booklet of the specific appliance
You need an assistance for. Before calling us,
assure that You have to hand the IKEA article
number (8 digit code) for the appliance of
which you need our assistance.

Important! SAVE THE SALES RECEIPT! It is
Your proof of purchase and required for the
guarantee to apply. Note that the receipt
reports also the IKEA article name and
number (8 digit code) for each of the
appliances you have purchased.

Do You need extra help?

For any additional questions not related to
After Sales of your appliances, please con­tact our nearest IKEA store call centre. We
recommend you read the appliance docu­mentation carefully before contacting us.

DEUTSCH 17

Inhalt

Sicherheitshinweise 17
Betrieb 20
Erste Inbetriebnahme 20
Täglicher Gebrauch 21
Praktische Tipps und Hinweise 23
Reinigung und Pflege 24

Änderungen vorbehalten

Was tun, wenn … 26
Technische Daten 28
Montage 28
Entsorgung 29
IKEA GARANTIE 29

Sicherheitshinweise

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die opti­male Geräteanwendung vor der Installation
und dem Gebrauch des Gerätes die vorlie­genden Gebrauchsanweisungen aufmerksam
durch, einschließlich der Ratschläge und
Warnungen. Es ist wichtig, dass zur Vermei­dung von Fehlern und Unfällen alle Personen,
die das Gerät benutzen, mit der Bedienung
und den Sicherheitsvorschriften vertraut sind.
Heben Sie die Gebrauchsanweisungen gut
auf und übergeben Sie sie bei einem Weiter­verkauf des Gerätes dem neuen Besitzer, so
dass jeder während der gesamten Lebens­dauer des Gerätes über Gebrauch und Si­cherheit informiert ist.
Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum
Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vorsichts­maßnahmen der vorliegenden Gebrauchsan­weisungen, da der Hersteller bei Missach­tung derselben von jeder Haftung freigestellt
ist.

Sicherheit von Kindern

• Das Gerät darf von Personen (einschließ­lich Kindern), deren physische, sensorische
Fähigkeiten und deren Mangel an Erfah­rung und Kenntnissen einen sicheren Ge­brauch des Gerätes ausschließen nur unter
Aufsicht oder nach ausreichender Einwei­sung durch eine verantwortungsbewusste
Person benutzt werden, die sicherstellt,
dass sie sich der Gefahren des Gebrauchs
bewusst sind.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht am Gerät he­rumspielen.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial unbe­dingt von Kindern fern. Es droht Ersti­ckungsgefahr.

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerätes
den Netzstecker, schneiden Sie das Netz­kabel (so nah wie möglich am Gerät) ab
und entfernen Sie die Tür, so dass spielen­de Kinder vor elektrischem Schlag ge­schützt sind und sich nicht in dem Gerät
einschließen können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer Tür­dichtung ein älteres Modell mit Schnapp­verschluss (Türlasche) an der Tür oder auf
dem Deckel ersetzt, machen Sie den
Schnappverschluss vor dem Entsorgen des
Altgerätes unbrauchbar. So verhindern Sie,
dass das Gerät nicht zu einer Todesfalle
für Kinder wird.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Vorsicht! Die Belüftungsöffnungen

müssen immer frei von Hindernissen sein.

• Das Gerät ist ausschließlich für den Ge­brauch im Haushalt bestimmt.

• Das Gerät ist für die Aufbewahrung von
Lebensmitteln und/oder Getränken in ei­nem normalen Haushalt bestimmt, wie in
den vorliegenden Gebrauchsanweisungen
beschrieben wird.

• Benutzen Sie keine mechanischen oder
sonstigen Hilfsmittel, um den Abtauprozess
zu beschleunigen.

DEUTSCH 18

• Verwenden Sie keine anderen Elektroge­räte (wie Speiseeisbereiter) in Kühlgeräten,
wenn solche Geräte nicht ausdrücklich vom
Hersteller für diesen Zweck zugelassen
sind.

• Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf nicht
zu beschädigen.

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Kälte­kreislauf des Gerätes ist ein natürliches und
sehr umweltfreundliches Gas, das jedoch
leicht entflammbar ist.

• Achten Sie beim Transport und bei der
Aufstellung des Gerätes darauf, nicht die
Komponenten des Kältekreislaufs zu be­schädigen.
Bei einer eventuellen Beschädigung des
Kältekreislaufs:
– offene Flammen und Zündfunken ver-

meiden;

– den Raum, in dem das Gerät installiert

ist, gut lüften.

• Änderungen der Spezifikationen und am
Gerät sind gefährlich. Ein defektes Netzka­bel kann Kurzschlüsse und Feuer verursa­chen und/oder zu Stromschlägen führen.

Warnung! Elektrische Bauteile

(Netzkabel, Stecker, Kompressor) dürfen
nur vom Kundendienst oder einer
kompetenten Fachkraft ausgewechselt
werden.

1. Das Netzkabel darf nicht verlängert
werden.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Netz­stecker nicht von der Geräterückseite
gequetscht oder beschädigt wird. Ein
gequetschter oder beschädigter Netz­stecker überhitzt und kann einen Brand
verursachen.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Netz­stecker des Gerätes frei zugänglich ist.

4. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

5. Stecken Sie den Netzstecker nie in eine
lockere Steckdose. Es besteht Brand­und Stromschlaggefahr.

6. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne
Lampenabdeckung

4)

Innenbeleuch-

tung vorgesehen ist.

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim
Transport.

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit nas­sen/feuchten Händen Tiefkühlgut, da dies
zu Hautverletzungen oder Kälteverbren­nungen führen kann.

• Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrah­lung aussetzen.

•

Die Leuchtmittel

5)

für dieses Gerät nur Spe­ziallampen verwenden, die für Haushalts­geräte geeignet sind. Sie eignen sich nicht
zur Raumbeleuchtung.

Täglicher Gebrauch

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die
Kunststoffteile des Gerätes.

• Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase
oder Flüssigkeiten in dem Gerät. Explosi­onsgefahr.

• Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor den
Luftauslass auf der Rückwand.

6)

• Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder
eingefroren werden.

• Abgepackte Tiefkühlkost immer entspre­chend den Herstellerangaben aufbewah­ren.

• Die Lagerempfehlungen des Gerätehers­tellers sollten strikt eingehalten werden.

• Keine kohlensäurehaltigen Getränke oder
Sprudel in den Gefrierschrank stellen, da
der Druckanstieg in den Behältern zur Ex­plosion führen und das Gerät beschädigen
kann.

• Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen ver­ursachen, wenn es direkt nach der Entnah­me aus dem Gefrierschrank gegessen wird.

4) Falls Lampenabdeckung vorhanden

5) Falls Lampe vorhanden

6) No-Frost-Geräte

DEUTSCH 19

Reinigung und Pflege

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer
das Gerät ab und ziehen Sie den Netzste­cker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metallge­genständen.

• Keine scharfen Gegenstände zum Entfer­nen von Reif und Eis im Gerät verwenden.
Verwenden Sie einen Kunststoffschaber.

• Kontrollieren Sie den Tauwasserabfluss im
Kühlraum in regelmäßigen Abständen. Rei­nigen Sie den Ablauf, falls nötig. Bei ver­stopftem Wasserabfluss sammelt sich das
Wasser auf dem Boden des Gerätes an.

Inbetriebnahme
Wichtig! Halten Sie sich für den elektrischen

Anschluss strikt an die Anweisungen der
betreffenden Abschnitte.

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das
Gerät auf eventuelle Beschädigungen.
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,
wenn es beschädigt ist. Melden Sie mögli­che Schäden umgehend beim Kunden­dienst (siehe hierzu "Kundendienst"). Be­wahren Sie in diesem Fall die Verpackung
auf.

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier Stun­den stehen, bevor Sie es elektrisch an­schließen, damit das Öl in den Kompressor
zurückfließen kann.

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulation
um das Gerät lassen; anderenfalls besteht
Überhitzungsgefahr. Halten Sie sich für die
Belüftung an die Installationsanweisungen.

• Das Gerät sollte zur Vermeidung von Ver­brennungen durch Berührung von heißen
Bauteilen (Kompressor, Kondensator) mög­lichst mit der Rückseite gegen eine Wand
aufgestellt werden.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von
Heizkörpern oder Kochern installiert wer­den.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzste­cker des Gerätes nach der Installation frei
zugänglich ist.

Service

• Sollte die Wartung des Gerätes elektrische
Arbeiten verlangen, so dürfen diese nur
von einem qualifizierten Elektriker oder ei­nem Elektro-Fachmann durchgeführt wer­den.

• Wenden Sie sich für Reparaturen und
Wartung nur an autorisierte Kundendienst­stellen und verlangen Sie stets Original-Er­satzteile. Die Service-Nummern sind in der
Service-Information aufgelistet.

Umweltschutz

Das Gerät enthält im Kältekreis oder in dem
Isoliermaterial keine ozonschädigenden Ga­se. Das Gerät darf nicht wie normaler Haus­müll entsorgt werden. Die Isolierung enthält
entzündliche Gase: das Gerät muss gemäß
den geltenden Vorschriften entsorgt werden;
sie erhalten diese bei Ihrer Gemeindeverwal­tung. Nicht das Kälteaggregat beschädigen,
insbesondere nicht in der Nähe des Wärme­tauschers. Die Materialien, die bei der Her­stellung dieses Geräts verwendet wurden
und mit dem Symbol
nen recycelt werden.

markiert sind, kön-

DEUTSCH 20

Betrieb

Einschalten des Geräts

Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose.
Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzei­gersinn auf eine mittlere Einstellung.

Ausschalten des Geräts

Drehen Sie den Temperaturregler zum Aus­schalten des Geräts in die Position "O".

Temperaturregelung

Die Temperatur wird automatisch geregelt.
Bedienen Sie das Gerät wie folgt:

• drehen Sie den Temperaturregler auf eine
niedrigere Einstellung, um die minimal
mögliche Kühlung zu erreichen.

• drehen Sie den Temperaturregler auf eine
höhere Einstellung, um die maximal mögli­che Kühlung zu erreichen.

eine mittlere Einstellung ist im Allgemei­nen am besten geeignet.

Allerdings muss für eine exakte Einstellung
berücksichtigt werden, dass die Temperatur
im Innern des Gerätes von verschiedenen
Faktoren abhängt:

•Raumtemperatur

• von der Häufigkeit der Türöffnung

• von der Menge der eingelagerten Lebens­mittel

• und vom Standort des Geräts.

Wichtig! Ist die Umgebungstemperatur hoch
oder das Gerät voll beladen, dieses aber auf
die niedrigste Temperatur eingestellt, so
kann es bei andauerndem Betrieb des
Geräts an der Rückwand zu Frostbildung
kommen. In diesem Fall muss eine höhere
Temperatur gewählt werden, die ein
automatisches Abtauen ermöglicht und damit
auch einen niedrigeren Energieverbrauch.

Erste Inbetriebnahme

Reinigung des Innenraums

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, be­seitigen Sie den typischen "Neugeruch" am
besten durch Auswaschen der Innenteile mit
lauwarmem Wasser und einem neutralen
Reinigungsmittel.Sorgfältig nachtrocknen.

Wichtig! Verwenden Sie keine Reinigungs­mittel oder Scheuerpulver, da hierdurch die
Oberfläche beschädigt wird.

DEUTSCH 21

Täglicher Gebrauch

Zubehör

Eierschale

x1

Verstellbare Ablagen/Einsätze

Die Wände des Kühl­schranks sind mit einer
Anzahl von Führungs­schienen ausgestattet,
die verschiedene
Möglichkeiten für das
Einsetzen der Abla­gen bieten.

Eiswürfelschale

x1

Kunststoffschaber

x1

Wichtig!
Das Gerät wird in
Frankreich verkauft.
Entsprechend den
Vorschriften in diesem
Land muss das Gerät
mit einer speziellen
Vorrichtung ausge­stattet sein (siehe Ab­bildung), die im unte­ren Fach des Kühl­raums angebracht ist und den kältesten Be­reich des Kühlraums anzeigt.

Positionierung der Türeinsätze

Die Türeinsätze kön­nen in verschiedener
Höhe positioniert wer­den; damit ermögli­chen Sie das Lagern
verschieden großer
Lebensmittelpackun­gen.
Bitte nehmen Sie die
Einstellungen wie folgt
vor: ziehen Sie die Ablage langsam nach
oben, bis sie sich herausnehmen lässt (1), und
schieben Sie die Ablage nach innen (2) in die
gewünschte Position.

Entnahme von Gefrierkörben aus dem
Gefrierschrank

Die Gefrierkörbe sind
mit einem Anschlag
ausgestattet, der die
versehentliche Ent­nahme oder ein He­rausfallen verhindert.
Um einen Gefrierkorb
aus dem Gefrier­schrank zu nehmen,
ziehen Sie den Korb
zu sich her (1), bis er den Anschlag erreicht,
und kippen den Korb mit der Vorderseite
nach oben (2), bis er sich herausnehmen
lässt.

1

1

2

2

DEUTSCH 22

Wenn Sie den Gefrierkorb wieder zurück in
das Gerät legen möchten, heben Sie die Vor­derseite des Korbs leicht an und setzen ihn in
das Gefriergerät ein. Sobald Sie über die
Endpunkte sind, drücken Sie den Gefrierkorb
wieder in seine ursprüngliche Position.

Einfrieren frischer Lebensmittel

Das Gefrierfach eignet sich zum Einfrieren
von frischen Lebensmitteln und zum Lagern
von gefrorenen und tiefgefrorenen Lebens­mitteln für einen längeren Zeitraum.
Für das Einfrieren frischer Lebensmittel ist ei­ne Änderung der mittleren Einstellung nicht
erforderlich.
Möchten Sie den Gefriervorgang beschleuni­gen, drehen Sie bitte den Temperaturregler
auf eine höhere Einstellung, um die maximal
mögliche Kühlung zu erreichen.

Wichtig! In diesem Fall kann die Temperatur
im Kühlschrank unter 0°C fallen. Ist dies der
Fall, drehen Sie den Temperaturregler auf
eine wärmere Einstellung.

Legen Sie die einzufrierenden frischen Le­bensmittel in das obere Fach.

Gefrierkalender

1-2

3-6

3-4

10 -12

3-6

10 -12

3-6

10 -12

3-6

10 -12

Lagerung gefrorener Produkte

Lassen Sie das Gerät vor der ersten In­betriebnahme oder nach einer Zeit, in der
das Gerät nicht benutzt wurde, mindestens
zwei Stunden lang auf den höheren Einstel­lungen laufen, bevor Sie Lebensmittel in das
Gefrierfach hinein legen.

Wichtig! Kam es zum Beispiel durch einen
Stromausfall, der länger dauerte als der in
der Tabelle mit den technischen Daten
angegebene Wert (siehe "Ausfalldauer") zu
einem ungewollten Abtauen, dann müssen
die aufgetauten Lebensmittel sehr rasch
verbraucht oder sofort gekocht und (nach
dem Abkühlen) erneut eingefroren werden.

Auftauen

Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel
können vor der Verwendung je nach der zur
Verfügung stehenden Zeit im Kühlschrank
oder bei Raumtemperatur aufgetaut werden.
Kleinere Gefriergutteile können unter Um­ständen sogar direkt aus dem Gefrierschrank
entnommen und anschließend sofort gekocht
oder gegart werden: in diesem Fall dauert
der Garvorgang allerdings etwas länger.

Eiswürfelbereitung

Dieses Gerät ist mit einer Schale für die Her­stellung von Eiswürfeln ausgestattet.

1. Füllen Sie die Schale mit Wasser.

2. Stellen Sie die Schale in das Gefrierfach

Wichtig! Bitte verwenden Sie zum Entnehmen
der Schale aus dem Gefrierfach keine
Gegenstände aus Metall.

Die Symbole zeigen verschiedene Arten ge­frorener Lebensmittel an.
Die Zahlen geben die Lagerzeiten in Mona­ten für die entsprechenden Arten gefrorener
Lebensmittel an. Es hängt von der Qualität
der Lebensmittel und ihrer Behandlung vor
dem Einfrieren ab, ob der obere oder der
untere Wert für die angezeigte Lagerzeit gilt.

DEUTSCH 23

Praktische Tipps und Hinweise

Energiespartipps

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und las­sen Sie diese nicht länger offen als unbe­dingt notwendig.

• Ist die Umgebungstemperatur hoch, der
Temperaturregler auf eine höhere Einstel­lung gedreht und das Gerät voll beladen,
kann es bei andauerndem Betrieb des
Kompressors zu Frost- oder Eisbildung am
Verdampfer kommen. In diesem Fall muss
mit dem Temperaturregler eine niedrigere
Temperatur gewählt werden, die ein auto­matisches Abtauen ermöglicht und damit
auch einen niedrigeren Energieverbrauch.

Hinweise für die Kühlung frischer
Lebensmittel

So erzielen Sie beste Ergebnisse:

• legen Sie bitte keine warmen Lebensmittel
oder dampfende Flüssigkeiten in den Kühl­schrank.

• decken Sie die Lebensmittel ab oder ver­packen Sie diese entsprechend, besonders
wenn diese stark riechen.

• legen Sie die Lebensmittel so hinein, dass
die Luft frei um sie herum zirkulieren kann.

Hinweise für die Kühlung

• Fleisch (alle Sorten): wickeln Sie Fleisch in
lebensmittelechte Tüten und legen Sie die­se auf die Glasablage über der Gemüse­schublade.
Bitte lagern Sie Fleisch aus Sicherheitsgrün­den nur einen oder maximal zwei Tage auf
diese Weise.

• Gekochte Lebensmittel, kalte Gerichte
usw.: diese können abgedeckt auf eine
Ablage gelegt werden.

• Obst und Gemüse: diese sollten gründlich
gereinigt und dann in die Schublade ge­legt werden.

• Butter und Käse: diese sollten stets in spe­ziellen luftdichten Behältern verpackt sein
oder in Aluminiumfolie bzw. in lebensmitte­lechte Tüten eingepackt werden, um so
wenig Luft wie möglich in der Verpackung
zu haben.

• Milchflaschen: bitte bewahren Sie Milchfla­schen stets mit Deckel im Flaschenregal in
der Tür auf.

• Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und Knob­lauch sollten nicht im Kühlschrank aufbe­wahrt werden, außer diese sind dafür spe­ziell verpackt.

Hinweise zum Einfrieren

Im Folgenden finden Sie einige wertvolle
Tipps für das optimale Einfrieren von Lebens­mitteln:

• Die maximale Menge an Lebensmitteln,
die in 24 Stunden eingefroren werden
kann, ist auf dem Typschild angegeben.

• Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden.
Legen Sie während dieses Zeitraums keine
weiteren einzufrierenden Lebensmittel in
das Gefrierfach.

• Frieren Sie ausschließlich frische und
gründlich gewaschene Lebensmittel von
sehr guter Qualität ein.

• Teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Por­tionen ein, damit diese schnell und voll­ständig gefrieren und Sie später nur die
Menge auftauen müssen, die Sie gerade
benötigen.

• die einzufrierenden Lebensmittelportionen
sollten stets luftdicht in Aluminiumfolie oder
in lebensmittelechte Polythenbeutel ver­packt werden.

• Achten Sie beim Hineinlegen von frischen,
noch ungefrorenen Lebensmitteln darauf,
dass sie keinen Kontakt mit Gefriergut be­kommen, da diese sonst antauen können.

• Weniger fetthaltige Lebensmittel lassen
sich besser lagern als fetthaltigere; Salz
verkürzt die Lagerzeit von Lebensmitteln
im Gefrierfach.

• Werden Gefrierwürfel direkt nach der Ent­nahme aus dem Gefrierfach verwendet,
können Sie zu Frostbrand auf der Haut
führen.

• Es empfiehlt sich, das Einfrierdatum auf je­der einzelnen Packung zu notieren, um ei­nen genauen Überblick über die Lagerzeit
zu haben.

DEUTSCH 24

Hinweise zur Lagerung gefrorener
Produkte

So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ih­rem Gerät:

• Prüfen Sie sorgfältig, dass die im Handel
erworbenen gefrorenen Lebensmittel sach­gerecht gelagert wurden.

• Achten Sie unbedingt darauf, die einge­kauften gefrorenen Lebensmittel in der
kürzest möglichen Zeit in Ihren Gefrier­schrank zu bringen.

Reinigung und Pflege

Vorsicht! Ziehen Sie bitte vor jeder

Wartungsmaßnahme immer den

Netzstecker aus der Steckdose.
Der Kältekreis des Gerätes enthält Kohlen-

wasserstoffe; Wartungsarbeiten und Nachfül­len von Kältemittel dürfen daher nur durch
vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal
ausgeführt werden.

Warnung! Der Zubehör des Gerätes
und die Innenteile eignen sich nicht für

die Reinigung im Geschirrspüler.

Regelmäßige Reinigung

Der gesamte Kühlschrank muss regelmäßig
gereinigt werden:

• Reinigen Sie die Innenseiten und die Zube­hörteile mit lauwarmem Wasser und etwas
Neutralseife.

• prüfen und säubern Sie die Türdichtungen
in regelmäßigen Abständen und kontrollie­ren Sie, dass diese sauber und frei von
Verunreinigungen sind.

• Spülen und trocknen Sie diese sorgfältig
ab.

Wichtig! Ziehen Sie nicht an Leitungen und/
oder Kabeln im Innern des Kühlschranks und
achten Sie darauf, diese nicht zu verschieben
oder zu beschädigen.
Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums
keinesfalls Putzmittel, Scheuerpulver, stark
parfümierte Reinigungsmittel oder Wachspo­lituren, da diese die Oberfläche des Innen­raums beschädigen und einen starken Eigen­geruch hinterlassen können.

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und las­sen Sie diese nicht länger offen als unbe­dingt notwendig.

• Abgetaute Lebensmittel verderben sehr
schnell und eignen sich nicht für ein erneu­tes Einfrieren.

• Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühl­kostverpackung sollte nicht überschritten
werden.

Reinigen Sie den Kondensator (schwarzes
Gitter) und den Motorkompressor auf der
Geräterückseite mit einer Bürste oder einem
Staubsauger. Dadurch verbessert sich die
Leistung des Geräts und es verbraucht weni­ger Strom.

Wichtig! Bitte achten Sie darauf, das
Kühlsystem nicht zu beschädigen.

Viele Haushaltsreiniger für Küchen enthalten
Chemikalien, die den im Gerät verwendeten
Kunststoff angreifen können. Aus diesem
Grund ist es empfehlenswert, das Gerät au­ßen nur mit warmem Wasser und etwas flüs­sigem Tellerspülmittel zu reinigen.
Schließen Sie das Gerät nach der Reinigung
wieder an die Netzversorgung an.

Abtauen des Kühlschranks

Bei normalem Betrieb
wird Frost bei jedem
Anhalten des Motor­kompressors automa­tisch aus dem Ver­dampfer des Kühl­schranks entfernt. Das
Tauwasser läuft durch
eine Rinne in einen
speziellen Behälter an
der Rückseite des Geräts über dem Motor­kompressor, wo es verdampft.

DEUTSCH 25

Reinigen Sie deshalb regelmäßig die Abfluss­öffnung des Tauwassers in der Mitte des
Kühlschrankkanals, damit das Wasser nicht
überfließt und auf die gelagerten Lebensmit­tel tropft. Benutzen Sie dazu bitte das mitge­lieferte Reinigungswerkzeug, das sich bereits
in der Ablauföffnung befindet.

Abtauen des Gefrierschranks

Auf den Ablagen des Gefrierschranks und im
Innern des oberen Fachs bildet sich stets et­was Reif.

Wichtig! Tauen Sie den Gefrierschrank ab,
wenn die Reifschicht eine Stärke von etwa 3
bis 5 mm erreicht hat.

Entfernen Sie den Reif wie nachstehend er­läutert:

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Nehmen Sie das gesamte Gefriergut he­raus, verpacken Sie es in mehrere Schich­ten Zeitungspapier und lagern Sie es an
einem kühlen Ort.

3. Nehmen Sie die Gefrierschubladen he­raus.

4. Stellen Sie Schalen mit heißem Wasser
(das nicht kochen darf) in das Gerät, um
den Abtauprozess zu beschleunigen.

5. Lösen Sie den
Ablaufkanal
unten im Gerät
aus seiner Ru­hestellung und
drücken Sie ihn
wie in der Ab­bildung ersicht­lich nach innen.
Stellen Sie eine
Schüssel unter den Auslass, um das Was­ser aufzufangen.

6. Es ist möglich, die Eisschicht vorsichtig mit
dem beigefügten Eiskratzer zu entfernen,
wenn sie anzutauen beginnt. Benutzen
Sie dazu bitte den mitgelieferten Kunst­stoffschaber.

7. Wenn das Eis komplett abgetaut ist, wi­schen Sie das Gerät aus, trocknen es
gründlich aus und setzen den Ablaufkanal
wieder an seine ursprüngliche Stelle.

8. Schalten Sie das Gerät ein.

9. Legen Sie die ausgelagerten Lebensmittel
wieder in das Gerät.

Wichtig! Lassen Sie das Gerät jetzt einige
Stunden lang mit der höchsten Einstellung
laufen, damit es die erforderliche
Lagertemperatur schnellstmöglich erreicht.

Warnung! Verwenden Sie bitte niemals

scharfe Gegenstände zum Entfernen von
Reif und Eis vom Verdampfer, da dieser
dadurch beschädigt werden könnte.
Benutzen Sie keine mechanischen oder
sonstigen Hilfsmittel, um den Abtauprozess
zu beschleunigen; halten Sie sich dazu
ausschließlich an die Angaben des
Geräteherstellers. Ein Temperaturanstieg des
Gefrierguts während des Abtauens des
Gerätes kann die Lagerzeit dieser
Lebensmittel verkürzen.

Stillstandzeiten

Bei längerem Stillstand des Gerätes müssen
Sie folgendermaßen vorgehen:

1. Trennen Sie das Gerät von der Netzver-

sorgung.

2. Entnehmen Sie alle Lebensmittel.

3. Tauen Sie das Gerät ab, falls dies vorge-

sehen ist

4. Reinigen Sie das Gerät und alle Zubehör-

teile.

5. Lassen Sie alle Türen offen, um das Ent-

stehen unangenehmer Gerüche zu ver-

meiden.
Möchten Sie bei einer längeren Abwesenheit
den Gefrierschrank weiter laufen lassen, bit­ten Sie jemanden, gelegentlich die Tempera­tur zu prüfen, damit das Gefriergut bei einem
möglichen Stromausfall nicht im Innern des
Gerätes verdirbt.

DEUTSCH 26

Was tun, wenn …

Vorsicht! Ziehen Sie vor der Fehlersuche

immer den Netzstecker aus der
Steckdose.
Die Fehlersuche, die in der vorliegenden Ge­brauchsanweisung nicht beschrieben ist, darf
nur von einem qualifizierten Elektriker oder
einer kompetenten Person durchgeführt wer­den.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Das Gerät ist zu laut. Unebenheiten im Boden sind

Das Gerät funktioniert
nicht. Die Lampe funktio­niert nicht.

Der Stecker ist nicht richtig in

Das Gerät bekommt keinen

Die Lampe funktioniert
nicht.

Der Kompressor arbeitet
ständig.

Die Tür ist nicht richtig ge-

Die Tür wurde zu häufig geöff-

Die Produkttemperatur ist zu

Die Raumtemperatur ist zu

Wasser fließt auf die hin­tere Platte des Kühl­schranks.

Wasser fließt in den
Kühlschrank.

durch Unterlegen nicht ausge­glichen worden.

Das Gerät ist abgeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein.

die Steckdose gesteckt.

Strom. Es liegt keine Spannung
an der Netzsteckdose an.

Die Lampe ist defekt. Siehe hierzu "Ersetzen der

Die Temperatur ist nicht richtig
eingestellt.

schlossen.

net.

hoch.

hoch.
Beim automatischen Abtauen

schmilzt der Frost auf der hint­eren Platte.

Der Wasserabflusskanal ist
verstopft.

Wichtig! Während das Gerät in Betrieb ist,
entstehen bestimmte Geräusche (Kompressor
und Kühlkreislauf).

Kontrollieren Sie, ob das Gerät
stabil steht.

Stecken Sie den Netzstecker
richtig in die Steckdose.

Testen Sie bitte, ob ein anderes
Gerät an dieser Steckdose
funktioniert.
Kontaktieren Sie einen qualifi­zierten Elektriker.

Lampe".
Stellen Sie eine höhere Tempe-

ratur ein.
Siehe hierzu "Schließen der

Tür".
Lassen Sie die Tür nicht länger

als unbedingt erforderlich offen.
Lassen Sie die Produkte auf

Raumtemperatur abkühlen, be­vor Sie die Produkte einlagern.

Senken Sie die Raumtempera­tur.

Das ist normal.

Reinigen Sie den Wasserabf­lusskanal.

DEUTSCH 27

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Die eingelegten Produkte ver-

Wasser fließt auf den
Boden.

Die Temperatur im Gerät
ist zu niedrig/zu hoch.

Wenn Ihr Gerät noch immer nicht korrekt ar­beitet, nachdem Sie die oben genannten
Prüfungen durchgeführt haben, kontaktieren
Sie bitte den Kundendienst. Sie finden eine
Liste am Ende des Handbuchs.

Austauschen der Lampe

Vorsicht! Ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose.

1.

1

hindern, dass das Wasser zum
Kollektor fließt.

Der Tauwasserablauf läuft
nicht in die Verdampferschale
über dem Kompressor.

Der Temperaturregler ist nicht
richtig eingestellt.

2. Nehmen Sie die Lampenabdeckung ab.

3. Ersetzen Sie die Lampe durch eine mit
der gleichen Leistung, die für Haushalts­geräte geeignet sein muss. (Die maximale
Leistung ist auf der Lampenabdeckung
angegeben.)

4. Bringen Sie die Lampenabdeckung an.

5. Stecken Sie den Netzstecker in die Steck­dose.

6. Öffnen Sie die Tür. Prüfen Sie, ob die
Lampe brennt.

Schließen Sie die Tür

1. Reinigen Sie die Türdichtungen.

2. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein. Siehe
die Gebrauchsanweisung für den Einbau.

3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtungen,
falls erforderlich. Kontaktieren Sie den
Kundendienst.

Stellen Sie sicher, dass die Pro­dukte nicht die hintere Platte
berühren.

Befestigen Sie den Tauwasser­ablauf an der Verdampferscha­le.

Stellen Sie eine höhere/niedrig­ere Temperatur ein.

2

Ziehen Sie den Haken an der Lampenab­deckung nach außen.

DEUTSCH 28

Technische Daten

Abmessungen

Höhe 1750 mm
Breite 595 mm
Tiefe 648 mm
Nutzinhalt (netto)
Kühlschrank 223 l
Gefrierschrank 92 l
Abtau-System
Kühlschrank auto
Gefrierschrank manual

Bewertung mit Sternen
Ausfalldauer 20 Stunden

Gefrierkapazität 4 kg/24h
Energieverbrauch 0,751 kWh/24h
Geräuschpegel 38 dB (A)
Energieeffizienzklasse A+

Die technischen Infor­mationen befinden
sich auf dem Typschild
innen links im Kühl­raum sowie auf der
Energieplakette.

Montage

Vorsicht! Lesen Sie bitte die

"Sicherheitshinweise" vor der
Aufstellung des Geräts sorgfältig durch, um
Gefahren für Sie selbst zu vermeiden und
einen korrekten Betrieb des Geräts zu
gewährleisten.

Wichtig! Die Gebrauchsanweisung für den
Einbau beachten.

Standort

Damit das Gerät die optimale Leistung brin­gen kann, solte es weit entfernt von Wärme­quellen wie Kühlern, Boilern, direktem Son­nenlicht usw. aufgestellt werden. Die Raum­luft muss frei an der Rückseite des Gerätes
zirkulieren können.

Aufstellung

Dieses Gerät kann auch in einer trockenen,
gut belüfteten Garage oder in einem Keller
installiert werden, doch für eine optimale
Leistung sollte dieses Gerät an einem Ort in­stalliert werden, an dem die Umgebungstem­peratur mit der Klimaklasse übereinstimmt,
die auf dem Typenschild des Geräts angege­ben ist:

Klimaklasse Umgebungstempera-

tur

SN +10°C bis + 32°C
N +16°C bis + 32°C
ST +16°C bis + 38°C
T +16°C bis + 43°C

DEUTSCH 29

Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung
des Gerätes, ob die Netzspannung und -fre­quenz Ihres Hausanschlusses mit den auf
dem Typenschild angegebenen Anschluss­werten übereinstimmen.
Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem
Zweck ist der Netzkabelstecker mit einem
Schutzkontakt ausgestattet. Falls die Steck­dose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet
sein sollte, lassen Sie das Gerät bitte gemäß
den geltenden Vorschriften erden, und zwar
von einem qualifizierten Elektriker.

Entsorgung

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einem
Sammelpunkt für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden muss. Durch Ihren
Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses
Produkts schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und
Gesundheit werden durch falsches Entsorgen
gefährdet. Weitere Informationen über das
Recycling dieses Produkts erhalten Sie von
Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft
haben.

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung
für Schäden oder Verletzungen, die durch
Missachtung der oben genannten Sicher­heitshinweise entstehen.
Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien.

Wohin mit den Altgeräten?

Überall dort wo neue Geräte verkauft
werden oder Abgabe bei den offiziellen
SENS-Sammelstellen oder offiziellen
SENS-Recyclern.
Die Liste der offiziellen SENS­Sammelstellen findet sich unter
www.sens.ch.

Verpackungsmaterial

Mit dem Symbol
alien sind wiederverwertbar und können in
einem entsprechenden Recycling-Sammelbe­hälter entsorgt werden.

gekennzeichnete Materi-

IKEA GARANTIE

Wie lang ist die IKEA Garantie gültig?

Diese Garantie ist für (5) fünf Jahre gültig ab
dem Originalkaufdatum Ihres Gerätes bei
IKEA; sollte das Gerät die Bezeichnung "LA­GAN" tragen, gilt die Garantie in diesem Fall
nur (2) zwei Jahre. Als Kaufnachweis ist der
Originalkassenbon oder die Originalrech­nung erforderlich. Werden im Rahmen der
Garantie Arbeiten ausgeführt, so verlängert
sich dadurch die Garantiezeit weder für das
Gerät noch für die neuen Teile.

Welche Geräte sind nicht durch die IKEA (5)
Fünfjahresgarantie abgedeckt?

Die Geräte-Serie LAGAN und alle Geräte,
die vor dem 1. August 2007 bei IKEA gekauft
wurden.

Wer übernimmt den Kundendienst?

Der IKEA Kundendienst wird diesen Service
über seinen eigenen Kundendienst oder über
ein autorisiertes Partner-Netzwerk durchfüh­ren lassen.

DEUTSCH 30

Was deckt die Garantie ab?

Die Garantie deckt Material- und Produkti­onfehler ab. Sie gilt ab dem Datum, an dem
das Elektrogerät bei IKEA gekauft wurde.
Diese Garantie gilt nur für private Haushalte.
Die Ausnahmen sind unter der Rubrik “Was
ist nicht durch diese Garantie abgedeckt?”
beschrieben. Innerhalb des Garantiezeit­raums werden die Kosten zur Behebung ei­nes Fehlers wie Reparaturen, Ersatzteile, Ar­beitszeit und Fahrtkosten abgedeckt, voraus­gesetzt, dass das Gerät ohne besonderen
Kostenaufwand für die Reparatur zugänglich
ist und dass der Fehler direkt auf einen Kon­struktionsfehler oder einen Materialfehler zu­rückgeht, der durch die Garantie abgedeckt
ist. Bei diesen Bedingungen gelten die EU­Richtlinien (Nr. 99/44/EG) und die ent­sprechenden gesetzlichen Vorschriften. Teile,
die ersetzt wurden, gehen in das Eigentum
von IKEA über.

Was wird IKEA zur Lösung des Problems
tun?

IKEA hat Kundendienste, die das Produkt un­tersuchen und eigenständig entscheiden, ob
das Problem durch die Garantie abgedeckt
ist oder nicht. Wenn entschieden wird, dass
der Fall unter die Garantie fällt, repariert der
IKEA Kundendienst oder ein autorisierter Ser­vice-Partner über seinen eigenen Service ei­genständig das defekte Produkt, oder sie er­setzen es durch ein gleiches oder durch ein
gleichwertiges Produkt.

Was ist nicht durch diese Garantie
abgedeckt?

• Der normale Verschleiß.

• Bewusste oder durch Fahrlässigkeit ent-

standene Schäden, die durch eine Miss­achtung der Bedienungsanweisung, eine
unsachgemäße Installation oder durch den
Anschluss an eine falsche Spannung, sowie
Schäden, die durch eine chemische oder
elektrochemische Reaktion (Rost, Korrosion
oder Wasserschäden eingeschlossen ­aber nicht darauf beschränkt) - Schäden,
die durch übermäßigen Kalk in der Was­serzuleitung entstanden sind, und Schäden,
die durch ungewöhnliche Umweltbedin­gungen entstanden sind.

• Verbrauchsgüter wie Batterien und Lam­pen.

• Nicht-funktionale und dekorative Teile, die
den normalen Betrieb des Gerätes nicht
beeinträchtigen, einschließlich Kratzer und
möglicher Farbunterschiede.

• Versehentliche Beschädigung durch
Fremdobjekte der Substanzen und Reini­gung oder Loslösen von Filtern, Drainage­systemen oder Reinigungsmittel-Schubla­den.

• Beschädigung folgender Teile: Glaskera­mik, Zubehör, Geschirr und Besteckkörbe,
Zuleitungen und Drainageschläuche-/roh­re, Lampen und Lampenabdeckungen,
Knöpfe/Wählschalter, Gehäuse und Teile
des Gehäuses; es sei denn, es kann nach­gewiesen werden, dass diese Schäden
durch Produktionsfehler verursacht wur­den.

• Fälle, in denen bei einem Besuch des Kun­dendienstes kein Fehler gefunden werden
konnte.

• Reparaturen, die nicht durch unser autori­siertes Kundendienstpersonal und/oder
das autorisierte Kundendienstpersonal un­serer Vertragspartner ausgeführt wurden,
oder Fälle, in denen keine Originalteile
verwendet wurden.

• Reparaturen, die durch fehlerhafte und
nicht gemäß der Anleitung durchgeführte
Installation verursacht wurden.

• Die Nutzung des Gerätes in einer professi­onellen Art und Weise, d.h. nicht im priva­ten Haushalt.

• Transportschäden. Wenn ein Kunde das
Produkt nach Hause oder an eine andere
Adresse transportiert, haftet IKEA nicht für
Schäden, die während dieses Transports
entstehen. Liefert IKEA das Produkt an die
Lieferadresse des Kunden aus, dann sind
Schäden, die während der Auslieferung
des Produktes entstehen, von der Garantie
abgedeckt.

DEUTSCH 31

• Die Kosten zur Durchführung der Erstinstal­lation des IKEA Gerätes. Falls der IKEA
Kundendienst oder sein autorisierter Ser­vice-Partner das Gerät als Garantiefall in­standsetzt oder ersetzt, installiert der Kun­dendienst oder sein autorisierter Service­Partner bei Bedarf das Gerät auch wieder
oder er installiert das Ersatzgerät.

Diese Einschränkung gilt nicht für fehlerfreie
Arbeiten, die von qualifiziertem Fachperso­nal durchgeführt wurden, um das Gerät an
den technischen Sicherheitsstandard eines
anderen EU-Landes anzupassen.

Wie gilt die geltende Gesetzgebung des
Landes

Die IKEA Garantie gibt Ihnen spezielle ge­setzliche Rechte, die alle lokalen gesetzlichen
Anforderungen abdecken oder übertreffen,
die einer Änderung von Land zu Land unter­worfen sind.

Gültigkeitsbereich

Für Geräte, die in einem EU-Land gekauft
und in ein anderes EU-Land mitgenommen
werden, stehen die Kundendienstleistungen
im Rahmen der Garantiebedingungen bereit,
die im neuen Land gültig sind. Eine Verpflich­tung, Dienstleistungen im Rahmen der Ga­rantie auszuführen, besteht nur dann, wenn:

• das Gerät den technischen Spezifikationen
des Landes, in dem der Garantieanspruch
gemacht wird, entspricht, und es in Über­einstimmung mit diesen technischen Spezi­fikationen des Landes installiert wurde;

• das Gerät in Übereinstimmung mit den
Montageanleitungen und den Sicherheits­informationen im Benutzerhandbuch instal­liert wurde und diesen Anleitungen und In­formationen entspricht.

Der spezielle Kundendienst (Service) für
IKEA Geräte:

Bitte zögern Sie nicht, den speziellen IKEA
Kundendienst (Service) zu kontaktieren für:

1. einen Anspruch unter dieser Garantie;

2. die Bitte um Klärung von Fragen zur In-

stallation des IKEA Gerätes im speziellen
IKEA Küchenmöbel. Der Kundendienst
kann keine Fragen beantworten zu:
– der gesamten IKEA Kücheninstallation;

– Anschlüsse an die Elektrik (falls das Ge-

rät ohne Netzkabel und Stecker
kommt), Anschlüsse an Wasser und
Gas, da diese Arbeiten von einem au­torisierten Kundendiensttechniker aus­geführt werden müssen.

3. die Bitte um Klärung von Fragen zu Inhal­ten des Benutzerhandbuchs und zu Spezi­fikationen des IKEA Geräts.

Um sicherzustellen, dass wir Sie stets optimal
unterstützen, lesen Sie bitte die Montagean­leitung und/oder den Bedienungsanleitungs­abschnitt dieser Broschüre durch, bevor Sie
sich an uns wenden.

Wie können Sie uns erreichen, wenn Sie uns
benötigen?

Auf der letzten Seite dieser Broschüre finden
Sie eine vollständige Liste mit offiziellen IKEA
Kundendienststellen und den jeweiligen nati­onalen Telefonnummern.

Wichtig! Damit Sie bei Fragen rasch die
zuständige Stelle erreichen, empfehlen wir
Ihnen, die am Ende dieser Broschüre
aufgelisteten speziellen Telefonnummern zu
benutzen. Beziehen Sie sich bitte stets auf die
Telefonnummern, die in der Broschüre zu
dem jeweiligen Gerät aufgelistet sind, zu
dem Sie Fragen haben. Bevor Sie uns
anrufen, sollten Sie die IKEA-Artikelnummer
(den 8-stelligen Zifferncode) Ihres Gerätes
zur Hand haben.

Wichtig! BITTE BEWAHREN SIE DEN
KAUFBELEG AUF! Er ist Ihr Kaufnachweis

und für einen Garantieanspruch unerlässlich.
Bitte beachten Sie, dass auf diesem
Kaufbeleg auch die IKEA Artikelbezeichnung
und die Nummer (der 8-stellige Zifferncode)
für jedes der Geräte, die Sie gekauft haben,
vermerkt sind.

DEUTSCH 32

Benötigen Sie zusätzlich Hilfe?

Für alle weiteren Fragen, die sich nicht auf
den Kundendienst Ihres Gerätes beziehen,
wenden Sie sich bitte an das Call Center der

nächsten IKEA-Einrichtung. Wir empfehlen Ih­nen, die Dokumentation des Geräts sorgfältig
durchzulesen, bevor Sie uns kontaktieren.

FRANÇAIS 33

Sommaire

Consignes de sécurité 33
Fonctionnement 36
Première utilisation 36
Utilisation quotidienne 37
Conseils utiles 38
Entretien et nettoyage 40

Sous réserve de modifications

En cas d'anomalie de fonctionnement 41
Caractéristiques techniques 43
Installation 44
En matière de sauvegarde de
l'environnement 44
GARANTIE IKEA 45

Consignes de sécurité

Pour votre sécurité et garantir une utilisation
correcte de l'appareil, lisez attentivement
cette notice, y compris les conseils et avertis­sements, avant d'installer et d'utiliser l'appa­reil pour la première fois. Pour éviter toute
erreur ou accident, veillez à ce que toute
personne qui utilise l'appareil connaisse bien
son fonctionnement et ses fonctions de sécu­rité. Conservez cette notice avec l'appareil. Si
l'appareil doit être vendu ou cédé à une au­tre personne, veillez à remettre cette notice
au nouveau propriétaire, afin qu'il puisse se
familiariser avec son fonctionnement et sa sé­curité.
Pour la sécurité des personnes et des biens,
conservez et respectez les consignes de sécu­rité figurant dans cette notice. Le fabricant
décline toute responsabilité en cas de dom­mages dus au non-respect de ces instruc­tions.

Sécurité des enfants et des personnes
vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé
par des enfants ou des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou men­tales, ou le manque d'expérience et de
connaissance les empêchent d'utiliser l'ap­pareil sans risque lorsqu'ils sont sans sur­veillance ou en l'absence d'instruction
d'une personne responsable qui puisse
leur assurer une utilisation de l'appareil
sans danger.
Empêchez les enfants de jouer avec l'ap­pareil.

• Ne laissez pas les emballages à la portée
des enfants. Risque d'asphyxie.

• Si l'appareil doit être mis au rebut, sortez
la fiche de la prise électrique, coupez le
cordon d'alimentation au ras de l'appareil
et démontez la porte pour éviter les ris­ques d'électrocution et que des enfants ne
restent enfermés à l'intérieur.

• Si cet appareil muni de fermetures magné­tiques est destiné à remplacer un appareil
équipé d'une fermeture à ressort sur la
porte ou le couvercle, veuillez faire en sor­te que la fermeture à ressort devienne inu­tilisable avant d'éliminer le vieil appareil.
Ceci afin d'éviter aux enfants de s'enfer­mer dans l'appareil et de mettre ainsi leur
vie en danger.

Sécurité générale

Attention Veillez à ce que les orifices de

ventilation ne soient pas obstrués.

• Cet appareil est destiné à un usage do­mestique seulement.

• Cet appareil est destiné uniquement à la
conservation d'aliments et/ou de boissons
dans le cadre d'un usage domestique nor­mal, tel que celui décrit dans la présente
notice.

• N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou
autres moyens artificiels pour accélérer le
dégivrage de l'appareil.

FRANÇAIS 34

• N'utilisez pas d'autres appareils électri­ques (par exemple, sorbetières) à l'inté­rieur d'appareils réfrigérants sauf s'ils sont
homologués pour cet usage par leur fabri­cant.

• N'endommagez pas le circuit de refroidis­sement.

• Le circuit de refroidissement de l'appareil
contient de l'isobutane (R600a), un gaz
naturel offrant un haut niveau de compati­bilité avec l'environnement mais qui est
néanmoins inflammable.

• Pendant le transport et l'installation de
l'appareil, assurez-vous qu'aucune pièce
du circuit de refroidissement n'est endom­magée.
Si tel est le cas :
– évitez les flammes vives et les sources

d'ignition

– aérez soigneusement la pièce où se

trouve l'appareil

• Il est dangereux de modifier les caractéris­tiques de l'appareil ou l'appareil. Un cor­don d'alimentation endommagé peut être
la cause de courts-circuits, d'incendies et/
ou de décharges électriques.

Avertissement Les composants

électriques (cordon d'alimentation, prise,
compresseur) doivent être remplacés par un
technicien du service après-vente ou un
personnel qualifié.

1. Le cordon d'alimentation ne doit pas
être rallongé.

2. Assurez-vous que la prise n'est pas
écrasée ou endommagée par l'arrière
de l'appareil. Une prise de courant en­dommagée peut s'échauffer et provo­quer un incendie.

3. Assurez-vous de pouvoir accéder à la
prise secteur de l'appareil.

4. Ne tirez pas sur le cordon d'alimenta­tion.

5. Si la fiche du cordon d'alimentation est
desserrée, ne la branchez pas dans la
prise murale. Risque d'électrocution ou
d'incendie.

6. N'utilisez pas l'appareil si le diffuseur
de l'ampoule d'éclairage n'est pas pré-

7)

sent

pour l'éclairage intérieur.

• Cet appareil est lourd. Faites attention lors
de son déplacement.

• Ne touchez pas les produits congelés sor­tant du congélateur avec les mains humi­des car ceci peut provoquer des abrasions
ou des brûlures cutanées.

• Évitez les expositions prolongées de l'ap­pareil aux rayons solaires.

•

Ampoules

8)

Les ampoules utilisées dans
cet appareil sont des ampoules spéciales
uniquement destinées aux appareils mé­nagers.

Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur les
parties en plastique de l'appareil.

• Ne stockez pas de gaz et de liquides in­flammables dans l'appareil (risque d'ex­plosion).

• Ne placez pas d'aliments directement
contre la sortie d'air sur la paroi arrière de

l'appareil.

9)

• Un produit décongelé ne doit jamais être
recongelé.

• Conservez les aliments préemballés con­formément aux instructions de leur fabri­cant.

• Respectez scrupuleusement les conseils de
conservation donnés par le fabricant de
l'appareil.

• Ne mettez pas de bouteilles ni de boîtes
de boissons gazeuses dans le comparti­ment congélateur, car la pression se for­mant à l'intérieur du contenant pourrait le
faire éclater et endommager ainsi l'appa­reil.

• Ne consommez pas certains produits tels
que les bâtonnets glacés dès leur sortie de
l'appareil car ils peuvent provoquer des
brûlures.

7) Si le diffuseur est prévu

8) Si l'ampoule est prévue

9) Si l'appareil est sans givre

FRANÇAIS 35

Entretien et nettoyage

• Avant toute opération d'entretien, mettez
l'appareil hors tension et débranchez-le
de la prise de courant.

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour
nettoyer l'appareil.

• N'utilisez pas d'objet tranchant pour grat­ter la couche de givre. Utilisez une spatule
en plastique.

• Contrôlez régulièrement l'orifice d'évacua­tion de l'eau de dégivrage dans le com­partiment réfrigérateur. Nettoyez-le, le cas
échéant. Si l'orifice est bouché, l'eau
s'écoulera en bas de l'appareil.

Pose
Important Pour le branchement électrique,

respectez scrupuleusement les consignes
données dans cette notice.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est
pas endommagé. Ne branchez pas l'ap­pareil s'il est endommagé. Signalez immé­diatement au service après-vente les dom­mages constatés (reportez-vous au chapi­tre "Maintenance"). Dans ce cas, conser­vez l'emballage.

• Avant de brancher votre appareil, laissez­le au moins 4 heures au repos afin de per­mettre à l'huile de refluer dans le compres­seur.

• Veillez à ce que l'air circule librement au­tour de l'appareil pour éviter qu'il ne sur­chauffe. Pour assurer une ventilation suffi­sante, respectez les instructions d'installa­tion.

• Dans la mesure du possible, placez l'ap­pareil dos au mur pour éviter tout contact
avec des pièces chaudes (compresseur,
condenseur) et tout risque de brûlure.

• L'appareil ne doit pas être placé à proxi­mité de radiateurs ou de cuisinières.

• Assurez-vous que la prise principale est
accessible une fois l'appareil installé.

Maintenance

• Les branchements électriques nécessaires
à l'entretien de l'appareil doivent être réa­lisés par un électricien spécialisé ou une
personne compétente.

• Cet appareil ne doit être entretenu et ré­paré que par un service après-vente
agréé, exclusivement avec des pièces
d'origine. Les numéros de téléphone du
service après-vente sont indiqués dans la
section appropriée.

Protection de l'environnement

Le circuit de refroidissement et les matériaux
isolants de cet appareil ne contiennent pas
de gaz frigorigène susceptible de nuire à la
couche d'ozone. L'appareil ne doit pas être
mis au rebut avec les ordures ménagères et
les déchets urbains. La mousse isolante con­tient des gaz inflammables : l'appareil sera
mis au rebut conformément à la réglementa­tion applicable, qui peut être demandée aux
services locaux. Veillez à ne pas détériorer
l'unité réfrigérante, notamment au dos, à
proximité de l'échangeur de chaleur. Les ma­tériaux utilisés dans cet appareil identifiés
par le symbole

sont recyclables.

FRANÇAIS 36

Fonctionnement

Mise en marche

Branchez l'appareil à une prise murale.
Tournez le bouton du thermostat dans le sens
des aiguilles d'une montre sur une position
moyenne.

Mise à l'arrêt

Pour mettre à l'arrêt l'appareil, tournez le
bouton du thermostat sur la position "0".

Réglage de la température

La température est réglée automatiquement.
Pour faire fonctionner l'appareil, procédez
comme suit :

• tournez le bouton du thermostat vers le
bas pour obtenir un réglage de froid mini­mum.

• tournez le bouton du thermostat vers le
haut pour obtenir un réglage de froid
maximum.

Une position moyenne est la plus indi­quée.

Toutefois, le réglage doit être choisi en te­nant compte du fait que la température à
l'intérieur de l'appareil dépend de plusieurs
facteurs :

• la température ambiante

• la fréquence d'ouverture de la porte

• la quantité de denrées stockées

• l'emplacement de l'appareil.
Important Si le thermostat est réglé sur la

position de froid maximum, lorsque la
température ambiante est élevée et que
l'appareil est plein, il est possible que le
compresseur fonctionne en régime continu.
Dans ce cas, il y a un risque de formation
excessive de givre sur la paroi postérieure à
l'intérieur de l'appareil. Pour éviter cet
inconvénient, placez le thermostat sur une
température plus élevée de façon à
permettre un dégivrage automatique et, par
conséquent, des économies de courant.

Première utilisation

Nettoyage intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première
fois, nettoyez l'intérieur et tous les accessoi­res internes avec de l'eau tiède savonneuse
pour supprimer l'odeur caractéristique du
"neuf" puis séchez soigneusement.

Important N'utilisez pas de produits abrasifs,
poudre à récurer, éponge métallique pour ne
pas abîmer la finition.

FRANÇAIS 37

Utilisation quotidienne

Accessoires

Bac à œufs

x1

Clayettes amovibles

Les parois du réfrigé­rateur sont équipées
d'une série de glissiè­res pour que les clay­ettes puissent être
placées en fonction
des besoins.

Bac à glaçons

x1

Spatule pour le givre

x1

Important
Cet appareil est
vendu en France.
Pour respecter la ré­glementation en vi­gueur dans ce pays,
l'appareil doit être
doté d'un dispositif
particulier placé dans
la partie inférieure du
compartiment réfrigé­rateur (voir schéma) pour signaler la zone la
plus froide du compartiment.

Emplacement des balconnets de la porte

En fonction de la taille
des paquets d'ali­ments conservés, les
balconnets de la porte
peuvent être position­nés à différentes hau­teurs.
Pour les ajuster, pro­cédez comme suit : ti­rez progressivement
le balconnet vers le haut pour le dégager (1),
enlevez-le en le poussant vers l'intérieur (2)
puis repositionnez-le selon les besoins.

Retrait des paniers de congélation du
congélateur

Les paniers de congé­lation sont équipés
d'un arrêt afin d'em­pêcher leur retrait ac­cidentel ou chute.
Pour retirer le panier
du congélateur, tirez­le vers vous (1) et en
atteignant l'arrêt, reti­rez-le en inclinant la
partie avant vers le haut (2).
Pour le remettre, relevez légèrement l'avant
du panier et insérez-le dans le congélateur.
Une fois que vous avez dépassé les butées
d'arrêt, poussez les paniers dans la bonne
position.

1

1

2

2

FRANÇAIS 38

Congélation d'aliments frais

Le compartiment congélateur est idéal pour
congeler des denrées fraîches et conserver
les aliments surgelés ou congelés pendant
longtemps.
Pour congeler les denrées fraîches, il n'est
pas nécessaire de modifier le réglage
moyen.
Toutefois, pour une congélation plus rapide,
tournez le bouton du thermostat vers le haut
pour obtenir un réglage de froid maximum.

Important Dans ce cas, la température du
compartiment réfrigérateur peut chuter au­dessous de 0°C. Si cela se produit,
repositionnez le bouton du thermostat sur un
réglage plus chaud.

Placez les denrées fraîches à congeler dans
le compartiment supérieur.

Guide de congélation

1-2

3-6

3-4

10 -12

3-6

10 -12

3-6

10 -12

3-6

10 -12

Les symboles indiquent différents types d'ali­ments congelés.
Les numéros indiquent les temps de conser­vation en mois correspondant aux différents
types d'aliments congelés. La validité du
temps de stockage maximum ou minimum
dépend de la qualité des aliments et de leur
traitement avant la congélation.

Conservation des aliments congelés

À la mise en service ou après un arrêt pro­longé, placez le thermostat sur la position
Max pendant 2 heures environ, avant d'in­troduire les produits dans le compartiment.

Important En cas de dégivrage accidentel,
dû par exemple à une panne de courant, si
la panne doit se prolonger plus longtemps
qu'il n'est indiqué à la rubrique "temps
d'augmentation" dans la section
Caractéristiques techniques, consommez les
aliments décongelés le plus rapidement
possible ou recongelez-les après les avoir
cuits (une fois refroidis).

La décongélation

Les aliments surgelés ou congelés peuvent
être décongelés dans le compartiment réfri­gérateur ou à température ambiante, avant
d'être utilisés, en fonction du temps disponi­ble pour cette opération.
Les petites pièces peuvent même être cuites
sans décongélation préalable : dans ce cas,
la cuisson est plus longue.

Fabrication de glaçons

Cet appareil est équipé d'un bac à glaçons.

1. Remplissez-le d'eau.

2. Mettez-le dans le compartiment congéla­teur

Important N'utilisez pas d'instruments
métalliques pour décoller le bac du
congélateur.

Conseils utiles

Conseils pour l'économie d'énergie

• N'ouvrez pas la porte trop souvent ou plus
longtemps que nécessaire.

• Si la température ambiante est élevée, le
thermostat est réglé sur Max et l'appareil
est plein. Il est possible que le compresseur
fonctionne en régime continu, d'où un ris­que de formation excessive de givre sur
l'évaporateur. Pour éviter cet inconvénient,
placez le thermostat sur une position moins
élevée de façon à permettre un dégivrage

FRANÇAIS 39

automatique et, par conséquent, des éco­nomies de courant.

Conseils pour la réfrigération de denrées
fraîches

Pour obtenir les meilleures performances
possibles :

• n'introduisez pas d'aliments encore chauds
ou de liquides en évaporation dans le ré­frigérateur.

• couvrez ou enveloppez soigneusement les
aliments, surtout s'ils sont aromatiques.

• placez les aliments pour que l'air puisse
circuler librement autour.

Conseils pour la réfrigération

• Viande (tous types) : enveloppez-la dans
des sachets en plastique et placez-la sur la
tablette en verre au-dessus du bac à légu­mes.
La période de conservation est de 1 à 2
jours au maximum.

• Aliments cuits, plats froids, etc. : placez-les
bien couverts sur une clayette.

• Fruits et légumes : placez-les une fois net­toyés dans le bac à légumes.

• Beurre et fromage : placez-les dans des
récipients étanches spéciaux ou envelop­pez-les soigneusement dans des feuilles
d'aluminium ou de polyéthylène, pour em­magasiner le moins d'air possible.

• Lait en bouteille : bouchez-le et placez-le
dans le balconnet de la contreporte réser­vé aux bouteilles.

• Bananes, pommes de terre, oignons et ail
ne se conservent pas au réfrigérateur, s'ils
ne sont pas correctement emballés.

Conseils pour la congélation

Pour obtenir les meilleurs résultats, voici quel­ques conseils :

• la quantité maximale de denrées que vous
pouvez congeler par 24 heures est indi­quée sur la plaque signalétique.

• le temps de congélation est de 24 heures.
Aucune autre denrée à congeler ne doit
être ajoutée pendant cette période.

• Congelez seulement les denrées alimentai­res fraîches, de qualité supérieure (une fois
nettoyées).

• Préparez la nourriture en petits paquets
pour une congélation rapide et uniforme,
adaptés à l'importance de la consomma­tion.

• Enveloppez les aliments dans des feuilles
d'aluminium ou de polyéthylène et assu­rez-vous que les emballages sont étan­ches.

• Ne laissez pas des aliments frais, non con­gelés, toucher des aliments déjà congelés
pour éviter une remontée en température
de ces derniers.

• Les aliments maigres se conservent mieux
et plus longtemps que les aliments gras ; le
sel réduit la durée de conservation des ali­ments.

• La température très basse à laquelle se
trouvent les bâtonnets glacés, s'ils sont
consommés dès leur sortie du comparti­ment congélateur, peut provoquer des
brûlures.

• L'identification des emballages est impor­tante : indiquez la date de congélation du
produit, et respectez la durée de conser­vation indiquée par le fabricant.

Conseils pour la conservation des produits
surgelés et congelés du commerce

Pour une bonne conservation des produits
surgelés et congelés, vous devez :

• vous assurer qu'ils ont bien été conservés
au magasin.

• Prévoir un temps réduit au minimum pour
leur transport du magasin d'alimentation à
votre domicile.

• Ne pas ouvrir la porte trop souvent ou plus
longtemps que nécessaire.

• Une fois décongelés, les aliments se dété­riorent rapidement et ne peuvent pas être
recongelés.

• Respecter la durée de conservation indi­quée par le fabricant.

FRANÇAIS 40

Entretien et nettoyage

Attention Débrancher l'appareil avant

toute opération d'entretien.

Cet appareil contient des hydrocarbures
dans son circuit réfrigérant ; l'entretien et la
recharge ne doivent donc être effectués que
par du personnel autorisé.

Avertissement Les pièces et accessoires
de l'appareil ne doivent pas être lavés

au lave-vaisselle.

Nettoyage périodique

Cet appareil doit être nettoyé régulière­ment :

• nettoyez l'intérieur et tous les accessoires
avec de l'eau tiède savonneuse.

• vérifiez régulièrement les joints de porte et
nettoyez-les en les essuyant pour éviter
toute accumulation de déchets.

• rincez et séchez soigneusement.

Important Ne pas tirer, déplacer ou
endommager les tuyaux et/ou câbles qui se
trouvent à l'intérieur de l'appareil.
Ne JAMAIS utiliser de produits abrasifs ou
caustiques ni d'éponges avec grattoir pour
nettoyer l'intérieur de façon à ne pas l'abî­mer et laisser de fortes odeurs.

Nettoyer le condenseur (grille noire) et le
compresseur situés à l'arrière de l'appareil
avec une brosse ou un aspirateur. Cette opé­ration améliore les performances de l'appa­reil et permet des économies d'énergie.

Important Attention à ne pas endommager
le système de réfrigération.

De nombreux détergents pour la cuisine re­commandés par les fabricants contiennent
des produits chimiques qui peuvent atta­quer/endommager les pièces en plastique
utilisées dans cet appareil. Il est par consé­quent recommandé d'utiliser seulement de
l'eau chaude additionnée d'un peu de savon
liquide pour nettoyer la carrosserie de l'ap­pareil.
Après le nettoyage, rebranchez l'appareil.

Dégivrage du réfrigérateur

Le givre est automati­quement éliminé de
l'évaporateur du com­partiment réfrigéra­teur à chaque arrêt du
compresseur, en cours
d'utilisation normale.
L'eau de dégivrage
est collectée dans un
récipient spécial situé
à l'arrière de l'appareil, au-dessus du com­presseur, d'où elle s'évapore.
Il est important de nettoyer régulièrement
l'orifice d'écoulement de la gouttière d'éva­cuation de l'eau de dégivrage située au mi­lieu du compartiment réfrigérateur pour em­pêcher l'eau de déborder et de couler sur les
aliments qui se trouvent à l'intérieur. Net­toyez l'orifice d'écoulement de l'eau de dégi­vrage avec le bâtonnet spécial se trouvant
déjà dans l'orifice.

Dégivrage du congélateur

Une certaine quantité de givre se forme tou­jours sur les clayettes du congélateur et au­tour du compartiment supérieur.

Important Dégivrez le congélateur lorsque
l'épaisseur de la couche de givre est
d'environ 3-5 mm.

Pour enlever le givre, suivez les instructions
ci-dessous :

1. Mettez l'appareil à l'arrêt.

2. Sortez les denrées congelées, enveloppez
celles-ci dans plusieurs feuilles de papier
journal et conservez-les dans un endroit
frais.

3. Enlevez les paniers de congélation.

4. Pour accélérer le dégivrage, placez un
récipient d'eau chaude (non bouillante)
dans le congélateur.

FRANÇAIS 41

5. Desserrez le
canal de drai­nage situé
dans le bas de
l'appareil,
poussez-le
comme illustré
et placez un
récipient au­dessous.

6. Grattez avec précaution la couche de gi­vre lorsqu'elle commence à se déconge­ler. Utilisez la spatule en plastique four­nie.

7. Lorsque toute la glace a fondu, nettoyez
et essuyez l'appareil, et remettez le canal
de drainage en place.

8. Mettez l'appareil en marche.

9. Replacez à nouveau les produits surgelés
ou congelés dans les compartiments.

Important Placez le thermostat de l'appareil
sur la position Max pendant quelques heures
pour que la température de stockage
suffisante puisse être atteinte le plus
rapidement possible.

Avertissement N'utilisez en aucun cas
de couteau ou tout autre objet

tranchant, d'objet métallique pour gratter la
couche de givre, vous risquez de détériorer
irrémédiablement l'évaporateur. N'utilisez
aucun autre dispositif mécanique ou moyen
artificiel que ceux qui sont recommandés par
le fabricant pour accélérer le dégivrage de
votre appareil. Une élévation de la
température des denrées congelées,
pendant la décongélation, peut réduire leur
durée de conservation.

En cas d'absence prolongée ou de non­utilisation

Prenez les précautions suivantes :

1. Débranchez l'appareil.

2. Retirez tous les aliments.

3. Dégivrez, si cela est prévu

4. Nettoyez l'appareil et tous les accessoi­res.

5. Laissez les portes entrouvertes pour pré­venir la formation d'odeurs désagréables.

Si, toutefois, vous n'avez pas la possibilité de
débrancher et vider l'appareiI, faites vérifier
régulièrement son bon fonctionnement pour
éviter la détérioration des aliments en cas de
panne de courant.

En cas d'anomalie de fonctionnement

Attention Avant de résoudre les

problèmes, débranchez l'appareil.
La résolution des problèmes, non mentionnés
dans le présent manuel, doit être exclusive­ment confiée à un électricien qualifié ou une
personne compétente.

Anomalie Cause possible Remède
L'appareil est bruyant. L'appareil n'est pas stable. Vérifiez la stabilité (tous les

L'appareil ne fonctionne
pas. L'ampoule ne fonc­tionne pas.

L'appareil n'est pas correcte-

L'appareil est éteint. Mettez l'appareil en marche.

ment branché.

Important Certains bruits pendant le
fonctionnement (compresseur, circuit de
réfrigérant) sont normaux.

pieds doivent être en contact
avec le sol).

Branchez l'appareil sur le sec­teur.

FRANÇAIS 42

Anomalie Cause possible Remède

Le courant n'arrive pas à l'ap-

L'ampoule ne fonctionne
pas.

Le compresseur fonction­ne en permanence.

La porte n'est pas bien fer-

La porte a été ouverte trop

La température du produit est

La température ambiante est

De l'eau s'écoule sur la
plaque arrière du réfri­gérateur.

De l'eau s'écoule dans le
réfrigérateur.

Des produits empêchent que

De l'eau coule sur le sol. L'eau de dégivrage ne s'écou-

La température à l'inté­rieur de l'appareil est
trop basse/élevée.

En cas d'anomalie de fonctionnement et si
malgré toutes les vérifications une interven­tion s'avère nécessaire, contactez un service
après-vente agréé. Vous trouverez la liste à
la fin de la présente notice.

Remplacement de l'ampoule

Attention Débranchez l'appareil de la

prise électrique.

pareil. La prise de courant
n'est pas alimentée.

L'ampoule est défectueuse. Consultez le paragraphe "Rem-

La température n'est pas bien
réglée.

mée.

souvent.

trop élevée.

trop élevée.
Pendant le dégivrage auto-

matique, le givre fond sur la
plaque arrière.

L'orifice d'écoulement de l'eau
est obstrué.

l'eau s'écoule dans le réser­voir d'eau.

le pas dans le plateau d'éva­poration situé au-dessus du
compresseur.

Le bouton du thermostat n'est
pas bien réglé.

Branchez un autre appareil
électrique à la prise de courant.
Faites appel à un électricien
qualifié.

placement de l'ampoule".
Réglez une température plus

élevée.
Consultez le paragraphe "Fer-

meture de la porte".
Ne laissez pas la porte ouverte

plus longtemps que nécessaire.
Laissez la température du pro-

duit atteindre la température
ambiante avant de le stocker.

Abaissez la température am­biante.

Ce phénomène est normal.

Nettoyez l'orifice.

Assurez-vous que les produits
ne touchent pas la plaque ar­rière.

Fixez le tuyau de sortie de l'eau
au plateau d'évaporation.

Sélectionnez une température
plus basse/élevée.

FRANÇAIS 43

1.

1

2

Tirez le crochet du diffuseur de l'ampoule
vers l'extérieur.

Caractéristiques techniques

Dimensions

Hauteur 1750 mm
Largeur 595 mm
Profondeur 648 mm
Volume net
Réfrigérateur 223 litres
Congélateur 92 litres
Système de dégivrage
Réfrigérateur auto
Congélateur manual

2. Retirez le diffuseur de l'ampoule.

3. Remplacez l'ampoule par une ampoule
de même puissance spécifiquement con­çue pour les appareils ménagers. (la puis­sance maximum est indiquée sur l'ampou­le).

4. Installez le diffuseur de l'ampoule.

5. Rebranchez l'appareil.

6. Ouvrez la porte. Vérifiez que l'ampoule
s'allume.

Fermeture de la porte

1. Nettoyez les joints de la porte.

2. Si nécessaire, ajustez la porte. Reportez­vous aux instructions de montage.

3. Si nécessaire, remplacez les joints défec­tueux. Contactez le service après-vente.

Les caractéristiques
techniques figurent sur
la plaque signalétique
située sur le côté gau­che à l'intérieur de
l'appareil et sur l'éti­quette énergétique.

Classification
Temps de montée en

température
Pouvoir de congélation 4 kg/24 h
Consommation d'éner-

gie
Niveau de bruit 38 dB (A)
Classe énergétique A+

20 heures

0,751 kWh/24 h

FRANÇAIS 44

Installation

Attention Pour votre sécurité et le bon

fonctionnement de l'appareil, veuillez
lire attentivement les "Consignes de sécurité"
avant d'installer l'appareil.

Important Pour l'installation, reportez-vous
aux instructions de montage.

Emplacement

Pour obtenir les meilleures performances
possibles, placez de préférence votre appa­reil loin d'une source de chaleur (chauffage,
cuisson, rayons solaires trop intenses). Veillez
à ce que l'air circule librement tout autour de
l'appareil.

Emplacement

Cet appareil peut être également installé
dans un local sec et bien ventilé (garage ou
cave), mais pour obtenir des performances
optimales il est impératif de respecter les
températures ambiantes du local où il doit
être placé, suivant la classe climatique (indi­quée sur la plaque signalétique) pour laquel­le il est prévu :

Classe climatique Température ambian-

te

SN +10 °C à + 32 °C
N +16 °C à +32 °C
ST +16 °C à +38 °C
T +16 °C à +43 °C

Branchement électrique

Contrôlez, avant de brancher l'appareil, si la
tension et la fréquence indiquées sur la pla­que signalétique correspondent à celles de
votre réseau.
L'appareil doit être relié à la terre. La fiche
du câble d'alimentation comporte un loge­ment pour mise à la terre. Si la prise de cou­rant murale n'est pas mise à la terre, bran­chez l'appareil sur une prise de terre confor­mément aux normes en vigueur, en deman­dant conseil à un électricien qualifié.
Le fabricant décline toute responsabilité en
cas d'incident suite au non-respect des consi­gnes de sécurité susmentionnées.
Cet appareil est conforme aux directives CEE.

En matière de sauvegarde de l'environnement

Le symbole sur le produit ou son
emballage indique que ce produit ne peut
être traité comme déchet ménager. Il doit
plutôt être remis au point de ramassage
concerné, se chargeant du recyclage du
matériel électrique et électronique. En vous
assurant que ce produit est éliminé
correctement, vous favorisez la prévention
des conséquences négatives pour
l’environnement et la santé humaine qui,
sinon, seraient le résultat d’un traitement
inapproprié des déchets de ce produit. Pour

obtenir plus de détails sur le recyclage de ce
produit, veuillez prendre contact avec le
bureau municipal de votre région, votre
service d’élimination des déchets ménagers
ou le magasin où vous avez acheté le
produit.

FRANÇAIS 45

Où aller avec les appareils usagés?

Partout où des appareils neufs sont
vendus, mais aussi dans un centre de
collecte ou une entreprise de
récupération officiels SENS.
La liste des centres de collecte officiels
SENS est disponible sous www.sens.ch.

GARANTIE IKEA

Pendant combien de temps la garantie
IKEA est-elle valable ?

Cette garantie est valable cinq (5) ans à
compter de la date d'achat de votre appa­reil chez IKEA, à moins qu'il ne s'agisse d'un
appareil LAGAN, auquel cas la garantie ne
dure que deux (2) ans. Le ticket de caisse ori­ginal est nécessaire et constitue la preuve
d'achat. Les réparations effectuées sous cou­vert de la garantie ne prolongent pas la du­rée de garantie, ni pour l'appareil ni pour les
pièces échangées.

Quels appareils ne sont pas couverts par
cette garantie IKEA de cinq (5) ans ?

La gamme d'appareils LAGAN et tous les
appareils achetés chez IKEA avant le 1er
août 2007.

Qui se chargera du service après vente ?

Le service après-vente IKEA se chargera du
service par le biais de ses propres services
ou du réseau de partenaires autorisés.

Matériaux d'emballage

Les matériaux marqués du symbole
recyclables. Jetez ces emballages dans le
conteneur spécifique, afin qu'ils soient recy­clés.

Que couvre cette garantie ?

Cette garantie couvre les dommages dus à
des composants défectueux ou des défauts
de fabrication survenant après la date
d'achat chez IKEA. Cette garantie est valable
uniquement lorsque l’appareil est utilisé pour
un usage domestique. Les exceptions sont in­diquées dans le paragraphe “Qu'est-ce qui
n'est pas couvert par la garantie ?” Pendant
la durée de la garantie, les coûts des répara­tions, des pièces de rechange, de la main­d'œuvre et du déplacement seront pris en
charge à condition que l'appareil soit dispo­nible pour réparation sans occasionner de
dépenses spéciales et que le dommage soit
lié à une défectuosité d’un composant ou à
un défaut de fabrication couvert par la ga­rantie. Dans ces conditions, la directive euro­péenne (99/44/CE) et les réglementations
locales doivent être appliquées. Les pièces
remplacées deviennent la propriété d'IKEA.

Que fait IKEA en cas de problème ?

Le service après-vente choisi par IKEA exa­mine le produit et décide, à sa seule discré­tion, si la défectuosité est couverte par la ga­rantie. Si tel est le cas, le service après-vente
IKEA par le biais de ses propres services ou
d'un partenaire autorisé, procède alors, à sa
seule discrétion, à la réparation du produit
défectueux ou à son remplacement par un
produit équivalent.

Qu'est-ce qui n'est pas couvert par la
garantie ?

• L'usure normale.

sont

FRANÇAIS 46

• Les dommages causés délibérément ou

par négligence, les dommages résultant du
non-respect des instructions d'utilisation,
d'une installation incorrecte ou d’un bran­chement non conforme de l'appareil, les
dommages causés par une réaction chimi­que ou électrochimique, l'oxydation, la
corrosion ou un dégât des eaux, incluant
sans s'y limiter, les dommages causés par
une quantité excessive de calcaire au ni­veau du raccordement à l'eau, les dégâts
résultant de conditions environnementales
anormales.

• Les consommables tels que les piles et am-

poules.

• Les pièces non fonctionnelles et décorati-

ves, qui n'ont pas d'incidence sur l'utilisa­tion normale de l'appareil, de même que
les rayures et éventuelles variations de
couleur.

• Les dégâts accidentels causés par une

substance ou un corps étranger, le net­toyage ou débouchage de filtres, systèmes
d'évacuation ou compartiments de pro­duits de lavage.

• Les dommages constatés sur les éléments

suivants : vitrocéramique, accessoires, pa­niers à vaisselle et à couverts, tuyaux d'ali­mentation et de vidange, joints, ampoules
et diffuseurs, écrans, manettes et touches
carrosserie et éléments de la carrosserie.
Sauf s'il est possible de prouver que ces
dommages ont été causés par des défauts
de fabrication.

• Les cas où aucune défectuosité n'a été

constatée par le technicien.

• Les réparations qui n'ont pas été effec-

tuées par des techniciens de service après­vente désignés et/ou un partenaire con­tractuel autorisé ni celles où l'on n'a pas
utilisé des pièces d'origine.

• Les dommages résultant d'une installation

incorrecte ou non respectueuse des spécifi­cations d’installation.

• L'utilisation de l'appareil dans un environ-

nement non domestique (par exemple
pour un usage professionnel).

• Dommages dus au transport. Si le client
transporte le produit chez lui ou à une au­tre adresse, IKEA ne pourra en aucun cas
être tenu responsable des dommages sur­venant pendant le transport. En revanche,
si IKEA livre le produit à l'adresse de livrai­son du client, tout endommagement du
produit survenant en cours de transport se­ra couvert par la présente garantie.

• Frais d'installation initiale de l'appareil
IKEA. En revanche, si un fournisseur de ser­vice après-vente IKEA ou son partenaire
autorisé répare ou remplace l'appareil
aux termes de la présente garantie, le
fournisseur de service après-vente ou son
partenaire autorisé réinstallera l'appareil
réparé ou installera l'appareil de rempla­cement, selon le cas.

Cette restriction ne concerne pas les cas où
un service après vente qualifié a travaillé
sans faire d'erreur et en utilisant les pièces
d'origine afin d'adapter l'appareil aux nor­mes de sécurité techniques d'un autre pays
de l'Union européenne.

Application de la garantie légale

La garantie IKEA vous donne des droits spé­cifiques, qui couvrent ou dépassent toutes les
exigences légales locales qui peuvent varier
d'un pays à l'autre.

Zone de validité

Pour les appareils achetés dans un pays de
l'Union européenne et transportés dans un
autre pays de l'Union européenne, les servi­ces seront fournis dans le cadre des condi­tions de garantie valables dans ce dernier.
L'obligation de fournir des services dans le
cadre de la garantie n'existe que si :

• l'appareil est conforme et installé confor­mément aux spécifications techniques du
pays dans lequel la demande de garantie
est effectuée ;

• l'appareil est conforme et installé confor­mément aux instructions de montage et
consignes de sécurité indiquées dans la
notice d'utilisation ;

Service après-vente dédié aux appareils
IKEA :

N'hésitez pas à contacter le Service après­vente IKEA pour :

FRANÇAIS 47

1. effectuer une réclamation dans le cadre
de cette garantie ;

2. demander une précision pour installer vo­tre appareil IKEA dans des meubles de
cuisine IKEA. Le service après-vente ne
fournira pas de précision en ce qui con­cerne :
– l'installation d'ensemble de la cuisine

IKEA ;

– les raccordements électriques (si l'ap-

pareil est fourni sans prise et sans câ­ble), à l'eau et au gaz car ils doivent
être effectués par un professionnel
qualifié.

3. la demande de précisions sur le contenu
de la notice d'utilisation et les caractéris­tiques de l'appareil IKEA.

Pour que nous puissions vous fournir la meil­leure assistance, lisez attentivement les ins­tructions de montage et/ou le chapitre con­cerné de la présente notice d'utilisation
avant de nous contacter.

Comment nous contacter en cas de besoin ?

Vous trouverez la liste complète des contacts
de service après-vente choisis par IKEA et
leurs numéros de téléphone respectifs à la fin
de cette notice.

Important Pour que nous puissions vous
fournir un service rapide et compétent, nous
vous conseillons d'utiliser les numéros de
téléphone spécifiques indiqués à la fin de
cette notice. Vous trouverez tous les numéros
de téléphone utiles dans la notice
d'utilisation correspondant à votre appareil.
Avant de nous appeler, cherchez et
conservez à portée de main le numéro de
l'article IKEA (code à 8 chiffres)
correspondant à l'appareil pour lequel vous
avez besoin d'assistance.

Important CONSERVEZ VOTRE TICKET DE
CAISSE !

C'est votre preuve d'achat ; il vous sera de­mandé pour tout appel sous garantie. Veuil­lez noter que le ticket de caisse contient aussi
le nom et le numéro de l'article IKEA (code à
8 chiffres) de chaque appareil acheté.

Avez-vous besoin d'aide supplémentaire ?

Pour toute question supplémentaire non liée
au Service après-vente de vos appareils,
veuillez contacter votre magasin IKEA le plus
proche. Nous vous recommandons de lire at­tentivement la notice d'utilisation de l'appa­reil avant de nous contacter.

ITALIANO 48

Indice

Informazioni per la sicurezza 48
Uso dell'apparecchio 51
Primo utilizzo 51
Utilizzo quotidiano 52
Consigli e suggerimenti utili 53
Pulizia e cura 54

Con riserva di modifiche

Cosa fare se… 56
Dati tecnici 58
Installazione 59
Considerazioni sull'ambiente 59
GARANZIA IKEA 60

Informazioni per la sicurezza

Per garantire un impiego corretto e sicuro
dell'apparecchio, prima dell'installazione e
del primo utilizzo leggere con attenzione il
presente libretto di istruzioni, inclusi i sugge­rimenti e le avvertenze. Per evitare errori e
incidenti, è importante garantire che tutte le
persone che utilizzano l'apparecchio ne co­noscano il funzionamento e le caratteristiche
di sicurezza. Conservare queste istruzioni e
accertarsi che rimangano unite all'apparec­chio in caso di vendita o di trasloco, in modo
che chiunque lo utilizzi sia correttamente in­formato sul suo impiego e sulle norme di sicu­rezza.
Osservare le misure di sicurezza indicate nel­le presenti istruzioni; il produttore non sarà
responsabile dei danni o delle lesioni perso­nali provocate da eventuali omissioni.

Sicurezza dei bambini e delle persone
fragili

• Questo apparecchio non deve essere usa-

to da persone, bambini inclusi, che presen­tino ridotte capacità fisiche, sensoriali o
psichiche o siano prive di conoscenze ed
esperienza, a meno che non siano state
debitamente istruite all'uso dell'apparec­chio o lo utilizzino sotto vigilanza.
Evitare che i bambini giochino con l'appa­recchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori

della portata dei bambini. Alcuni materiali
possono creare rischi di soffocamento.

• Se l'apparecchio deve essere ritirato dal­l'uso, estrarre la spina dalla presa, tagliare
il cavo di collegamento (il più vicino possi­bile all'apparecchio) e smontare lo sportel­lo, per evitare che i bambini possano subi­re scosse elettriche o chiudersi all'interno.

• Qualora questo apparecchio, dotato di
chiusura magnetica, venisse usato in sosti­tuzione di uno con chiusura a scatto, si rac­comanda di rendere quest'ultima inservibi­le prima di smaltire il vecchio apparecchio.
Si eviterà così che i bambini, giocando,
possano rimanervi intrappolati.

Avvertenze di sicurezza generali

Attenzione Accertarsi che le aperture di

ventilazione non siano ostruite.

• Questo apparecchio è destinato esclusiva­mente all'uso domestico.

• L'apparecchio è progettato per la conser­vazione domestica di alimenti e/o bevan­de nelle modalità descritte nelle presenti
istruzioni.

• Non utilizzare dispositivi meccanici o altri
mezzi artificiali per accelerare lo sbrina­mento.

• Non utilizzare altri apparecchi elettrici (per
esempio gelatiere) all'interno del frigorife­ro, salvo quelli approvati per tale scopo
dal produttore.

• Non danneggiare il circuito refrigerante.

• Il circuito refrigerante dell'apparecchio
contiene isobutano (R600a), un gas natu­rale con un elevato livello di compatibilità
ambientale che, tuttavia, è infiammabile.

ITALIANO 49

• Durante il trasporto e l'installazione del­l'apparecchio, assicurarsi che nessuno dei
componenti del circuito refrigerante venga
danneggiato.
In caso di danneggiamento del circuito re­frigerante:
–evitare fiamme libere e scintille
– aerare bene il locale in cui si trova l'ap-

parecchio

• È pericoloso cambiare le specifiche o mo­dificare il prodotto in qualunque modo. Un
danneggiamento del cavo potrebbe pro­vocare cortocircuiti, incendi e/o scosse
elettriche.

Avvertenza La sostituzione dei

componenti elettrici (cavo di
alimentazione, spina, compressore) deve
essere eseguita da tecnici del servizio di
assistenza o da professionisti qualificati.

1. Non collegare prolunghe al cavo di ali­mentazione.

2. Evitare che il lato posteriore dell'appa­recchio possa schiacciare o danneg­giare la spina, causandone il surriscal­damento e un conseguente rischio di
incendio.

3. La spina dell'apparecchio deve trovar­si in una posizione accessibile.

4. Evitare di tirare il cavo di alimentazio­ne.

5. Se la presa elettrica non è perfetta­mente stabile, non inserire la spina. Il
collegamento potrebbe provocare
scosse elettriche o creare un rischio di
incendio.

6. Non accendere l'apparecchio se non è

10)

installato il coprilampada

della luce

interna.

• Questo apparecchio è pesante. Procedere
con cautela durante gli spostamenti.

• Evitare di estrarre o di toccare gli alimenti
riposti nel vano congelatore con le mani
bagnate o umide; il contatto potrebbe
provocare ustioni da freddo.

• Evitare un'esposizione prolungata dell'ap­parecchio alla luce solare diretta.

•

Lampadine

11)

utilizzate in questo apparec­chio solo lampadine speciali, selezionate
per essere usate unicamente negli elettro­domestici. Non sono adatte per l'illumina­zione degli ambienti.

Uso quotidiano

• Non appoggiare pentole calde sulle parti
in plastica dell'apparecchio.

• Non riporre gas o liquidi infiammabili nel­l'apparecchio: i contenitori potrebbero
esplodere.

• Evitare di appoggiare gli alimenti contro la
presa d'aria situata nella parete posterio-

12)

re.

•Gli alimenti scongelati non devono essere
ricongelati.

• Conservare i surgelati seguendo le indica­zioni riportate sulle confezioni.

• Osservare rigorosamente le raccomanda­zioni del produttore riguardo alla conser­vazione degli alimenti.

• Non introdurre bevande gassate o frizzan­ti nel vano congelatore; la pressione del
recipiente potrebbe causarne l'esplosione
e il conseguente danneggiamento dell'ap­parecchio.

• I ghiaccioli, se consumati appena estratti
dall'apparecchio, possono provocare
ustioni da freddo.

10) Per gli apparecchi che prevedono il coprilampada

11) Se è prevista la luce

12) Per gli apparecchi di tipo no-frost

ITALIANO 50

Pulizia e cura

• Prima di eseguire qualunque intervento di
manutenzione, spegnere l'apparecchio ed
estrarre la spina dalla presa.

• Non pulire l'apparecchio con oggetti me­tallici.

• Non usare oggetti appuntiti per sbrinare
l'apparecchio. Usare un raschietto di pla­stica.

• Ispezionare regolarmente lo scarico del­l'acqua di sbrinamento. Lo scarico deve
essere sempre perfettamente libero. L'o­struzione dello scarico può causare un de­posito di acqua sul fondo dell'apparec­chio.

Installazione
Importante Per il collegamento elettrico,

seguire attentamente le istruzioni del
paragrafo corrispondente.

• Estrarre l'apparecchio dall'imballaggio e
assicurarsi che non sia danneggiato. Se
l'apparecchio è danneggiato, non colle­garlo. Segnalare subito i possibili danni al
servizio di assistenza (vedere "Assisten­za"). Conservare inoltre l'imballaggio ori­ginale.

• Si consiglia di attendere almeno quattro
ore prima di collegare l'apparecchio, per
consentire all'olio di rifluire nel compresso­re.

• È importante garantire un'adeguata circo­lazione d'aria intorno all'apparecchio, per
evitare un possibile surriscaldamento. Per
ottenere un'aerazione sufficiente, seguire
le relative istruzioni di installazione.

• Se possibile, il lato posteriore dell'appa­recchio deve essere rivolto verso una pa­rete; si eviteranno così i rischi di contatto
con i componenti caldi (compressore, con­densatore) e i conseguenti rischi di ustione.

• L'apparecchio non deve essere collocato
vicino a termosifoni o piani di cottura.

• Installare l'apparecchio in modo che la
presa rimanga accessibile.

Assistenza

• Gli interventi elettrici sull'apparecchio de­vono essere eseguiti esclusivamente da
elettricisti qualificati o da personale com­petente.

• Gli interventi sul prodotto devono essere
eseguiti dal personale del servizio di assi­stenza e utilizzando solo componenti di ri­cambio originali. I recapiti del servizio di
assistenza sono elencati nell'apposita se­zione.

Protezione dell'ambiente

Questo apparecchio non contiene, né nel cir­cuito refrigerante né nei materiali isolanti,
gas che possano danneggiare lo strato di
ozono. L'apparecchio non deve essere smal­tito insieme ai normali rifiuti urbani. Il mate­riale isolante contiene gas infiammabili: lo
smaltimento dell'apparecchio deve essere
eseguito secondo le norme vigenti, da richie­dere alle autorità locali. Evitare di danneg­giare il gruppo refrigerante, specialmente
nella parte posteriore vicino allo scambiatore
di calore. I materiali utilizzati in questo appa­recchio contrassegnati con il simbolo
riciclabili.

sono

ITALIANO 51

Uso dell'apparecchio

Accensione

Inserire la spina nella presa.
Impostare il regolatore di temperatura a un
livello medio, ruotandolo in senso orario.

Spegnimento

Per spegnere l'apparecchio, ruotare il rego­latore di temperatura in posizione "O".

Regolazione della temperatura

La temperatura viene regolata automatica­mente.
Per regolare il livello di raffreddamento, pro­cedere come segue:

• ruotare il regolatore di temperatura verso
l'impostazione minima per ridurre l'intensi­tà del raffreddamento.

• ruotare il regolatore di temperatura verso
l'impostazione massima per aumentare
l'intensità del raffreddamento.

In condizioni normali, si consiglia di uti­lizzare una regolazione media.

Tuttavia, è importante ricordare che la tem­peratura all'interno dell'apparecchio è con­dizionata dai seguenti fattori:

• temperatura ambiente

• frequenza di apertura della porta

• quantità di alimenti conservati

• posizione dell'apparecchio.
Importante Se la temperatura ambiente è

elevata o l'apparecchio è a pieno carico,
un'impostazione alla temperatura minima
può causare l'attivazione ininterrotta del
compressore e la formazione di brina sulla
parete posteriore. In questo caso, impostare
una temperatura più elevata per consentire
lo sbrinamento automatico e ridurre così il
consumo di energia.

Primo utilizzo

Pulizia dell'interno

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima
volta, lavare l'interno e gli accessori con ac­qua tiepida e sapone neutro per eliminare il
tipico odore dei prodotti nuovi, quindi asciu­gare accuratamente.

Importante Non usare detergenti corrosivi o
polveri abrasive che possano danneggiare la
finitura.

ITALIANO 52

Utilizzo quotidiano

Accessori

Portauova

x1

Ripiani mobili

Le guide presenti sulle
pareti del frigorifero
permettono di posi­zionare i ripiani a di­verse altezze.

Vaschetta del ghiac­cio

x1

Raschietto

x1

Importante
Questa
apparecchiatura
viene venduta anche
in Francia.
Per rispettare la nor­mativa vigente in que­sto paese, essa deve
essere dotata di un
particolare dispositi­vo, posto nella parte
bassa della cella frigo (vedi figura) per se­gnalare la zona più fredda del vano

Posizionamento delle mensole

Per facilitare l'introdu­zione di alimenti di di­verse dimensioni, le
mensole della porta
possono essere posi­zionate ad altezze
differenti.
Per regolare l'altezza
delle mensole, proce­dere come segue: ti­rare lentamente la mensola fino a sganciarla
(1), rimuoverla spingendo verso l'interno (2) e
reinserirla nella posizione desiderata.

Rimozione dei cestelli dal vano congelatore

I cestelli del vano con­gelatore sono provvi­sti di un fermo che ne
impedisce la caduta o
la rimozione acciden­tale.
Per estrarre un cestel­lo dal vano congela­tore, tirarlo verso di sè
(1) e, al raggiungi­mento del fermo, rimuoverlo inclinando il lato
anteriore verso l'alto (2).
Per reinserire il cestello, sollevarlo legger­mente sul lato anteriore e introdurlo nel vano
congelatore. Una volta superato il fermo,
spingere il cestello nella posizione originaria.

Congelazione dei cibi freschi

Il vano congelatore è adatto alla congelazio­ne di cibi freschi e alla conservazione a lungo
termine di cibi congelati e surgelati.

1

1

2

2

ITALIANO 53

Per congelare cibi freschi non è necessario
cambiare la regolazione media.
Tuttavia, per un'operazione di congelamento
più rapida, ruotare il termostato verso una
regolazione più alta per ottenere il massimo
raffreddamento.

Importante In questa condizione la
temperatura del vano frigorifero può
scendere sotto 0°C. In questo caso riportare
il termostato verso una regolazione più
calda.

Riporre i cibi freschi da congelare nel com­parto superiore.

Calendario di congelamento

1-2

3-6

3-4

10 -12

3-6

10 -12

3-6

10 -12

3-6

10 -12

I simboli mostrano i diversi tipi di cibi conge­lati.
Il numeri indicano i mesi di conservazione dei
tipi di surgelati corrispondenti. La validità dei
tempi di conservazione dipende dalla quali­tà degli alimenti e dal loro trattamento prima
del congelamento.

Conservazione dei surgelati

Al primo avvio o dopo un periodo di non uti­lizzo, lasciare in funzione l'apparecchiatura
per almeno 2 ore con una regolazione alta
prima di introdurre gli alimenti.

Importante Se si verifica un'interruzione
della corrente elettrica di durata superiore al
"tempo di salita" indicato nella tabella dei
dati tecnici, il cibo scongelato deve essere
consumato rapidamente o cucinato
immediatamente e quindi ricongelato (dopo
il raffreddamento).

Scongelamento

Prima dell'utilizzo, i cibi surgelati o congelati
possono essere scongelati nel vano frigorife­ro o a temperatura ambiente, in funzione del
tempo disponibile per questa operazione.
I pezzi piccoli possono addirittura essere cu­cinati ancora congelati, direttamente dal
congelatore: in questo caso la cottura durerà
più a lungo.

Produzione di cubetti di ghiaccio

Questo apparecchio è dotato di una va­schetta per la produzione di cubetti di ghiac­cio.

1. Riempire d'acqua la vaschetta.

2. Introdurre la vaschetta nel vano congela­tore

Importante Non usare strumenti metallici per
estrarre la vaschetta dal vano congelatore.

Consigli e suggerimenti utili

Consigli per il risparmio energetico

• Non aprire frequentemente la porta e limi­tare il più possibile i tempi di apertura.

• Se la temperatura ambiente è elevata e
l'apparecchio è a pieno carico, un'impo­stazione elevata del regolatore di tempe­ratura può causare un'attivazione ininter­rotta del compressore e la formazione di
brina o di ghiaccio sull'evaporatore. In tal
caso, ruotare il regolatore di temperatura
verso l'impostazione minima per consentire

ITALIANO 54

lo sbrinamento automatico e ridurre il con­sumo energetico.

Consigli per la refrigerazione dei cibi
freschi

Per ottenere risultati ottimali:

• Non introdurre alimenti o liquidi caldi nel
vano frigorifero.

• Coprire o avvolgere gli alimenti, in partico­lare quelli con un gusto o un aroma forte.

• Disporre gli alimenti in modo da consentire
una corretta circolazione dell'aria.

Consigli per la refrigerazione

• Carne (tutti i tipi): deve essere avvolta in
sacchetti di politene e collocata sul ripiano
di vetro, sopra il cassetto delle verdure.
La carne conservata in questo modo deve
essere consumata entro uno o due giorni.

• Alimenti cotti, piatti freddi, ecc.: devono
essere coperti e possono essere disposti su
qualsiasi ripiano.

• Frutta e verdura: devono essere lavate ac­curatamente e disposte nell'apposito cas­setto.

• Burro e formaggio: devono essere chiusi in
contenitori ermetici o in sacchetti di polite­ne oppure avvolti con pellicola di allumi­nio, per limitare il più possibile il contatto
con l'aria.

• Latte in bottiglia: con il tappo ben chiuso,
può essere riposto nella mensola porta­bottiglie.

• Non conservare in frigorifero banane, pa­tate, cipolle o aglio non confezionati.

Consigli per il congelamento

Alcuni suggerimenti per sfruttare al meglio il
processo di congelamento:

• La quantità massima di alimenti congela­bile in 24 ore è riportata sulla targhetta
del modello.

• Il processo di congelamento dura 24 ore.
Finché non è concluso, non aggiungere al­tro cibo da congelare.

• Congelare solo alimenti freschi, di ottima
qualità e accuratamente lavati.

• Dividere gli alimenti in piccole porzioni, in
modo da facilitare un congelamento rapi­do e consentire lo scongelamento solo del­la quantità necessaria.

• Avvolgere gli alimenti in pellicola di allumi­nio o politene in modo da evitare il contat­to con l'aria.

• Non disporre gli alimenti freschi a contatto
con quelli già congelati, per evitare l'innal­zamento della temperatura di questi ultimi.

• I cibi magri si conservano meglio e più a
lungo di quelli grassi; il sale riduce la dura­ta di conservazione dei cibi.

• I ghiaccioli, se consumati appena prelevati
dal vano congelatore, possono causare
ustioni da freddo.

• È consigliabile riportare su ogni confezione
la data di congelamento, in modo da po­ter controllare il tempo di conservazione.

Consigli per la conservazione dei surgelati

Per ottenere risultati ottimali:

• Controllare che i surgelati esposti nei punti
vendita non presentino segni di interruzio­ne della catena del freddo.

• Il tempo di trasferimento dei surgelati dal
punto vendita al congelatore domestico
deve essere il più breve possibile.

• Non aprire frequentemente la porta e limi­tare il più possibile i tempi di apertura.

• Una volta scongelati, gli alimenti si dete­riorano rapidamente e non possono essere
ricongelati.

• Non superare la durata di conservazione
indicata sulla confezione.

Pulizia e cura

Attenzione Prima di qualsiasi intervento

di manutenzione, estrarre la spina dalla

presa.

Il gruppo refrigerante di questo apparecchio
contiene idrocarburi; la manutenzione e la ri­carica devono pertanto essere effettuate
esclusivamente da tecnici autorizzati.

ITALIANO 55

Avvertenza Gli accessori e i

componenti dell'apparecchio non sono

lavabili in lavastoviglie.

Pulizia periodica

L'apparecchio deve essere pulito regolar­mente:

• lavare l'interno e gli accessori con acqua
tiepida e sapone neutro.

• ispezionare regolarmente le guarnizioni
della porta ed eliminare con un panno
umido lo sporco e i residui.

• risciacquare e asciugare accuratamente.

Importante Evitare di tirare, spostare o
danneggiare tubi e/o cavi all'interno
dell'apparecchio.
Per la pulizia dell'interno, non usare deter­genti, polveri abrasive, prodotti con forti pro­fumazioni o cere lucidanti, che potrebbero
danneggiare la superficie e lasciare un odo­re intenso.

Pulire il condensatore (griglia nera) e il com­pressore sul retro dell'apparecchio con una
spazzola o un aspirapolvere. Questa opera­zione migliorerà le prestazioni dell'apparec­chio riducendone i consumi di energia.

Importante Evitare di danneggiare il sistema
refrigerante.

Molti detergenti per cucina contengono
agenti chimici che possono intaccare/dan­neggiare le parti in plastica di questo appa­recchio. Si consiglia, perciò, di pulire il rivesti­mento esterno usando solo acqua calda e
una piccola quantità di detersivo liquido per
piatti.
Dopo la pulizia, ricollegare l'apparecchio al­la rete elettrica.

Sbrinamento del vano frigorifero

Durante l'uso normale,
la brina viene elimina­ta automaticamente
dall'evaporatore del
vano frigorifero ogni
volta che il motocom­pressore si arresta.
L'acqua di sbrinamen­to giunge attraverso
un condotto in un ap­posito recipiente posto sul retro dell'appa­recchio, sopra il motocompressore, dove eva­pora.
È importante pulire periodicamente il foro di
scarico dell'acqua di sbrinamento, situato al
centro del canale sulla parete posteriore, per
evitare che l'acqua fuoriesca sugli alimenti.
Usare l'apposito utensile già inserito nel foro
di scarico.

Sbrinamento del congelatore

È normale che sui ripiani del congelatore e
intorno allo scomparto superiore si formi, con
il tempo, uno strato di brina.

Importante Quando tale strato raggiunge
uno spessore di ca. 3-5 mm, il vano
congelatore deve essere sbrinato.

Procedere come segue:

1. Spegnere l'apparecchio.

2. Rimuovere i surgelati, avvolgerli in alcuni
strati di carta di giornale e riporli in un
luogo fresco.

3. Rimuovere i cassetti.

4. Per accelerare lo sbrinamento è possibile
introdurre nel vano congelatore una o più
bacinelle d'acqua calda (non bollente).

5. Sganciare il
canale di scari­co dal fondo
dell'apparec­chio, posizio­narlo come illu­strato nella fi­gura e disporre
una bacinella
sotto lo scarico
per raccogliere l'acqua.

ITALIANO 56

6. Quando il ghiaccio inizia a sciogliersi, ra­schiarlo con delicatezza. Usare il raschiet­to di plastica in dotazione.

7. Quando il ghiaccio è completamente
sciolto, pulire e asciugare il vano interno
e riporre il canale di scarico.

8. Accendere l'apparecchio.

9. Reintrodurre nel vano congelatore gli ali­menti precedentemente rimossi.

Importante Lasciare acceso l'apparecchio
alla potenza massima per qualche ora, in
modo da ripristinare la temperatura di
conservazione degli alimenti nel più breve
tempo possibile.

Avvertenza Per rimuovere la brina

dall'evaporatore, non usare utensili
metallici appuntiti che possano
danneggiarlo. Non usare dispositivi elettrici o
altri mezzi artificiali non raccomandati dal
produttore allo scopo di accelerare il

processo di sbrinamento. Un innalzamento
della temperatura dei surgelati durante lo
sbrinamento può ridurre la loro durata di
conservazione.

Periodi di inutilizzo

Se l'apparecchio non viene utilizzato per un
lungo periodo, adottare le seguenti precau­zioni:

1. Scollegare l'apparecchio dalla rete elet­trica.

2. Estrarre tutti gli alimenti.

3. Se necessario, sbrinare l'apparecchio

4. Pulire l'apparecchio e tutti gli accessori.

5. Lasciare le porte socchiuse per evitare la
formazione di odori sgradevoli.

Se l'apparecchio rimane acceso, farlo con­trollare periodicamente per evitare che gli
alimenti si deteriorino in caso di interruzione
della corrente elettrica.

Cosa fare se…

Attenzione Prima della ricerca guasti,

estrarre la spina dalla presa.
Le operazioni di ricerca guasti non descritte
nel presente manuale devono essere esegui­te esclusivamente da elettricisti qualificati o
da personale competente.

Problema Possibile causa Soluzione

L'apparecchio è rumoro­so.

L'apparecchio non fun­ziona. La lampadina non
si accende.

La spina non è inserita corret-

L'apparecchio non riceve cor-

La lampadina non si ac­cende.

L'apparecchio non è appog­giato in modo corretto.

L'apparecchio è spento. Accendere l'apparecchio.

tamente nella presa.

rente. Non arriva tensione alla
presa elettrica.

La lampadina è difettosa. Vedere "Sostituzione della lam-

Importante Durante l'uso, alcuni rumori di
funzionamento (come quelli del compressore
o del circuito refrigerante) sono da
considerarsi normali.

Controllare che l'apparecchio
sia appoggiato in modo stabile
(tutti i piedini devono essere a
contatto con il pavimento).

Inserire correttamente la spina
nella presa.

Collegare alla presa un altro
apparecchio elettrico.
Rivolgersi a un elettricista qua­lificato.

padina".

ITALIANO 57

Problema Possibile causa Soluzione

Il compressore rimane
sempre in funzione.

La porta non è chiusa corret-

La porta viene aperta troppo

La temperatura degli alimenti

La temperatura ambiente è

Scorre acqua sul pannel­lo posteriore del frigori­fero.

Scorre acqua all'interno
del frigorifero.

Gli alimenti impediscono al-

Scorre acqua sul pavi­mento.

La temperatura all'inter­no dell'apparecchio è
troppo alta/bassa.

Se le soluzioni indicate nella tabella prece­dente non consentono di risolvere il proble­ma, rivolgersi al centro di assistenza più vici­no. L'elenco dei centri di assistenza è riporta­to alla fine del manuale.

Sostituzione della lampadina

Attenzione Estrarre la spina dalla presa

di corrente.

La temperatura non è regola­ta correttamente.

tamente.

frequentemente.

è troppo alta.

troppo alta.
Durante lo sbrinamento auto-

matico, la brina che si forma
sul pannello posteriore si scio­glie.

Lo scarico dell'acqua è ostrui­to.

l'acqua di scorrere nell'appo­sito collettore.

L'acqua di sbrinamento non
viene scaricata nella bacinella
di evaporazione posta sopra
il compressore.

Il regolatore di temperatura
non è impostato correttamen­te.

Impostare una temperatura su­periore.

Vedere "Chiusura della porta".

Limitare il più possibile il tempo
di apertura della porta.

Prima di introdurre gli alimenti,
lasciarli raffreddare a tempera­tura ambiente.

Abbassare la temperatura am­biente.

Non si tratta di un'anomalia.

Pulire lo scarico dell'acqua.

Evitare di disporre gli alimenti
direttamente contro la parete
posteriore.

Collegare lo scarico dell'acqua
di sbrinamento alla bacinella di
evaporazione.

Impostare una temperatura in­feriore/superiore.

ITALIANO 58

1.

1

2

Tirare il gancio del coprilampada verso
l’esterno.

Dati tecnici

Dimensioni

Altezza 1750 mm
Larghezza 595 mm
Profondità 648 mm
Volume netto
Frigorifero 223 litri
Congelatore 92 litri

Sistema di sbrinamen-to

2. Rimuovere il coprilampada.

3. Sostituire la lampadina con una della
stessa potenza e studiata in modo speci­fico per le apparecchiature. (la potenza
massima consentita è indicata sul copri­lampada).

4. Installare il coprilampada.

5. Inserire la spina nella presa.

6. Aprire la porta. Controllare che la lampa­dina si accenda.

Chiusura della porta

1. Pulire le guarnizioni della porta.

2. Se necessario, regolare la porta. Vedere
le istruzioni di montaggio.

3. Se necessario, sostituire le guarnizioni di­fettose. Rivolgersi al servizio di assisten­za.

I dati tecnici sono ri­portati sulla targhetta
del modello, applicata
sul lato sinistro interno
dello scomparto frigo­rifero e sull'etichetta
dei valori energetici.

Frigorifero auto
Congelatore manual

Valutazione a stelle
Tempo di salita 20 ore

Capacità di congela­mento

Consumo di energia 0,751 kWh/24h
Rumorosità 38 dB (A)
Classe energetica A+

4 kg/24h

ITALIANO 59

Installazione

Attenzione Prima di procedere

all'installazione, leggere con attenzione
le avvertenze di sicurezza, che riportano le
misure precauzionali da osservare per la
propria incolumità e per il corretto
funzionamento dell'apparecchio.

Importante Per l'installazione, vedere le
istruzioni di montaggio.

Posizione

Per un funzionamento ottimale, installare
l'apparecchio lontano da fonti di calore (ter­mosifoni, boiler, luce solare diretta, ecc.)
Controllare che sul retro dell'apparecchio sia
garantita un'adeguata circolazione dell'aria.

Luogo d'installazione

Questa apparecchiatura può essere installa­ta in un luogo asciutto e ben ventilato (gara­ge o una cantina); tuttavia, per ottenere pre­stazioni ottimali è consigliabile installarlo in
un luogo la cui temperatura ambiente corri­sponda alla classe climatica indicata sulla
targhetta del modello:

Classe climatica Temperatura ambien-

te

SN Da +10 °C a +32 °C
N Da +16 °C a +32 °C
ST Da +16 °C a +38 °C
T Da +16 °C a +43 °C

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina, verificare che la
tensione e la frequenza riportate sulla tar­ghetta del modello corrispondano a quelle
dell'impianto domestico.
L'apparecchio deve essere collegato a terra.
La spina del cavo di alimentazione è dotata
di un apposito contatto. Se la presa di cor­rente dell'impianto domestico non è collega­ta a terra, allacciare l'apparecchio a una
presa di terra separata in conformità alle
norme in vigore, rivolgendosi a un elettricista
qualificato.
Il produttore declina ogni responsabilità
qualora le suddette precauzioni di sicurezza
non vengano rispettate.
Questo apparecchio è conforme alle direttive
CEE.

Considerazioni sull'ambiente

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale rifiuto
domestico, ma deve essere portato nel punto
di raccolta appropriato per il riciclaggio di
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo prodotto in
modo appropriato, si contribuisce a evitare
potenziali conseguenze negative, che
potrebbero derivare da uno smaltimento

inadeguato del prodotto. Per informazioni
più dettagliate sul riciclaggio di questo
prodotto, contattare l’ufficio comunale, il
servizio locale di smaltimento rifiuti o il
negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

ITALIANO 60

Dove portare gli apparecchi fuori uso?

In qualsiasi negozio che vende
apparecchi nuovi oppure si restituiscono
ai centri di raccolta ufficiali della SENS
oppure ai riciclatori ufficiali della SENS.
La lista dei centri di raccolta ufficiali
della SENS è visibile nel sito
www.sens.ch.

GARANZIA IKEA

Validità della garanzia

La presente garanzia è valida per cinque (5)
anni a partire dalla data di acquisto origina­le del Vostro elettrodomestico presso un pun­to vendita IKEA. Per gli elettrodomestici LA­GAN, la garanzia è di due (2) anni soltanto.
Lo scontrino originale è indispensabile come
ricevuta d'acquisto. Una riparazione effet­tuata nell'ambito della garanzia non estende
il periodo di garanzia per l'elettrodomestico
o per i nuovi pezzi di ricambio.

Elettrodomestici non coperti dalla garanzia
IKEA di cinque (5) anni

La garanzia IKEA di cinque anni non è valida
per gli elettrodomestici con il nome LAGAN e
tutti gli elettrodomestici acquistati presso un
punto vendita IKEA prima dell'1 agosto

2007.

Chi fornisce il servizio ai clienti?

L'assistenza ai clienti sarà garantita dal for­nitore del servizio nominato da IKEA attra­verso la propria organizzazione o la propria
rete di partner di assistenza autorizzati.

Materiali di imballaggio

I materiali con il simbolo
Smaltire gli imballaggi in un contenitore di
raccolta idoneo per poterli riciclare.

Cosa copre la garanzia?

La garanzia copre gli eventuali difetti legati
ai materiali e o alla costruzione dell'elettro­domestico ed è valida a partire dalla data di
acquisto dell'elettrodomestico presso un pun­to vendita IKEA. La garanzia è valida solo su
elettrodomestici destinati all'impiego dome­stico. Le eccezioni sono descritte alla voce
"Cosa non copre la garanzia". Nel periodo
di validità della garanzia, il fornitore del ser­vizio nominato da IKEA sosterrà i costi per la
riparazione, i pezzi di ricambio, la manodo­pera e le trasferte del personale di manuten­zione, ammesso che il prodotto possa essere
riparato senza costi troppo elevati e che il di­fetto legato ai materiali o alla costruzione
rientri nella copertura dell garanzia. Queste
condizioni sono conformi alle direttive EU (N.
99/44/CE) e alle norme e disposizioni locali
applicabili. Le parti sostituite diventeranno di
proprietà di IKEA.

Come interverrà IKEA per risolvere il
problema?

Il fornitore del servizio nominato da IKEA
esaminerà il prodotto e deciderà a propria
esclusiva discrezione se lo stesso rientra nella
copertura della garanzia. In caso affermati­vo, il fornitore del servizio nominato da IKEA
o un suo partner di assistenza autorizzato
provvederà a propria esclusiva discrezione a
riparare il prodotto difettoso o a sostituirlo
con un prodotto uguale o equivalente.

Cosa non copre la garanzia

• Normale usura.

sono riciclabili.

ITALIANO 61

• Danni provocati deliberatamente o per

negligenza e danni provocati dalla man­cata osservanza delle istruzioni di funzio­namento, da un'installazione non corretta
o dal collegamento a un voltaggio errato.
Danni provocati da reazioni chimiche o
elettrochimiche, ruggine, qualità dell'ac­qua (per esempio presenza di eccessivo
calcare nelle condutture idriche), eventi at­mosferici o condizioni ambientali anomale.

• Parti soggette ad usura, per esempio bat-

terie e lampadine.

• Danni a parti decorative e non funzionali

che non influiscono sul normale utilizzo del­l'elettrodomestico, per esempio graffi e va­riazioni di colore.

• Danni a parti come vetroceramica, acces-

sori, cesti per stoviglie e posate, tubi di ali­mentazione e scarico, guarnizioni, lampa­dine e relative coperture, schermi, pomelli,
rivestimenti e parti di rivestimenti o involu­cri, salvo

• Danni a parti come vetroceramica, acces-

sori, cesti per stoviglie e posate, tubi di ali­mentazione e scarico, guarnizioni, lampa­dine e relative coperture, schermi, pomelli,
rivestimenti e parti di rivestimenti o involu­cri, salvo qualora si possa provare che tali
danni sono stati causati da difetti di pro­duzione.

• Casi in cui non siano rilevati difetti durante

la visita di un tecnico.

• Riparazioni non effettuate dal fornitore del

servizio nominato da IKEA o da un partner
di assistenza autorizzato o riparazioni in
cui siano state utilizzate parti non originali.

• Riparazioni causate da installazione im-

propria o non conforme alle specifiche.

• Uso dell'elettrodomestico in ambiente non

domestico, per esempio per uso professio­nale o commerciale.

• Danni dovuti al trasporto. In caso di tra­sporto effettuato dal cliente presso la pro­pria abitazione o un altro recapito, IKEA
non potrà ritenersi responsabile per even­tuali danni verificatisi durante il trasporto.
Tuttavia, se il trasporto presso il recapito
del cliente è effettuato da IKEA, gli even­tuali danni dovuti al trasporto rientreranno
nella presente garanzia.

• Costo di installazione iniziale dell'appa­recchiatura IKEA. Se un fornitore di servizio
nominato da IKEA o un suo partner di assi­stenza autorizzato effettua una riparazio­ne o sostituzione dell'apparecchiatura nel­l'ambito della garanzia, il fornitore o il
partner di assistenza dovrà provvedere
anche alla reinstallazione dell'apparec­chiatura riparata o all'installazione del­l'apparecchiatura sostitutiva, se necessa­rio.

Tali limitazioni non si applicano a lavori ese­guiti a regola d'arte da personale qualificato
e con l'uso di parti originali per adattare l'e­lettrodomestico alle norme di sicurezza di
un'altra nazione dell'UE.

Applicabilità delle leggi nazionali

La garanzia IKEA conferisce al cliente diritti
legali specifici in aggiunta ai diritti previsti
dalla legge e variabili a seconda dei paesi.

Area di validità

Per gli elettrodomestici acquistati in una na­zione UE e trasferiti in un'altra nazione UE, i
servizi saranno forniti in base alle condizioni
di garanzia applicabili nella nuova nazione.
L'obbligo di fornire il servizio in base alle
condizioni della garanzia sussiste solo se:

• l'elettrodomestico è conforme alle specifi­che tecniche del paese in cui è richiesta
l'applicazione della garanzia;

• l'elettrodomestico è conforme e installato
conformemente alle Istruzioni di montag­gio e alle informazioni per la sicurezza
contenute nel Manuale d'uso;

Servizio Assistenza dedicato agli
elettrodomestici IKEA:

Non esitate a contattare il Servizio Assisten­za IKEA per:

1. usufruire della garanzia;

ITALIANO 62

2. chiedere chiarimenti sull'installazione de­gli elettrodomestici IKEA nei mobili da in­casso specifici di IKEA. Il servizio non for­nirà assistenza o chiarimenti in merito a:
– installazione di cucine complete IKEA;
– collegamenti elettrici (se l'apparecchio

è fornito senza cavi e spine), allaccia­menti idraulici e collegamenti all'im­pianto del gas che devono essere ese­guiti da un tecnico di assistenza auto­rizzato.

3. chiedere chiarimenti sul contenuto del
manuale d'uso e su specifiche dell'elettro­domestico IKEA.

Per garantirvi la migliore assistenza, Vi pre­ghiamo di leggere attentamente le Istruzioni
di montaggio e/o il Manuale d'uso prima di
contattarci.

Come contattarci se avete bisogno del
nostro intervento

Consultare l'elenco completo dei fornitori di
servizio IKEA e dei relativi numeri di telefono
nell'ultima pagina del presente manuale.

Importante Per garantirVi un servizio più
rapido, raccomandiamo di utilizzare i numeri
di telefono elencati alla fine del presente
manuale. Quando richiedete assistenza, fate
sempre riferimento ai codici specifici
dell'elettrodomestico che trovate nel
presente manuale. Prima di contattarci,
assicurateVi di avere a portata di mano il
codice prodotto IKEA (8 cifre) relativo
all'elettrodomestico per il quale richiedete
assistenza.

Importante CONSERVATE LO SCONTRINO!
E' la Vostra prova di acquisto ed è necessa­rio esibirlo per poter usufruire della garanzia.
Sullo scontrino sono riportati anche il nome e
il codice (a 8 cifre) dell'elettrodomestico IKEA
che avete acquistato.

Vi serve altro aiuto?

Per ulteriori domande non inerenti il servizio
assistenza sulle apparecchiature, contattare
il più vicino punto vendita IKEA. Vi preghia­mo di leggere attentamente la documenta­zione dell'apparecchiatura prima di contat­tarci.

Country Phone number Call Fee Opening time

België
Belgique Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine
България 0700 10 218 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни
Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor 8 až 20 v pracovních dnech

Danmark 70 15 09 09 Landstakst

Deutschland 01803-334532

Ελλάδα 211 176 8276 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες
España 91 1875537 Tarifa de llamadas nacionales De 8 a 20 en días laborables
France 0170 36 02 05 Tarif des appels nationaux 9 à 21. En semaine
Ireland 0 14845915 National call rate 8 till 20 Weekdays
Ísland 5880503 Innanlandsgjald fyrir síma 9 til 18. Virka daga

Italia 02 00620818

Κυπρος 22 030 529 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες
Magyarország 061 998 0549 Belföldi díjszabás Hétköznap 8 és 10 óra között

Nederland

Norge 815 22052 Takst innland 8 til 20 ukedager
Österreich 0810 300486 zum Ortstarif 8 bis 20 Werktage
Polska 012 297 8787 Stawka wg taryfy krajowej Od 8 do 20 w dni robocze

Portugal 211557985 Chamada Nacional

România 0212121224 Tarif apel naţional 8 - 20 în zilele lucrătoare

Россия 8 495 6662929

Schweiz
Suisse Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine

Svizzera

Slovensko [phone] Cena vnútroštátneho hovoru 8 až 20 v pracovných dňoch
Suomi 0207 85 1000 Kotimaan puhelun hinta arkipäivisin 8.00-20.00

Sverige 0775 700 500 lokalsamtal (lokal taxa)

Türkiye 212 244 0769 Ulusal arama ücreti Hafta içi saat 09:00'dan 18:00'a kadar

Україна 044 586 2078 Міжміськи дзвінки платні 9 - 21 В робочі дні
United Kingdom 020 3347 0044 National call rate 9 till 21. Weekdays

070 246016

0900 235 45 32

and/or

0900 BEL IKEA

031 5500 324

Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen

man.-fre. 09.00-20.00

lør. 09.00-16.00

1 søndag pr. måned, normalt første

søndag i måneden

(0,09 € / Min.*) * aus dem Festnetz

der DTAG; Mobilfunkpreise

abweichend

Tariffa applicata alle chiamate

Tarif für Anrufe im Bundesgebiet 8 bis 20 Werktage

Tariffa applicata alle chiamate

nazionali

"0,10 EUR/min (niet lokaal)

Incl. BTW"

Действующие телефонные

тарифы

nazionali

8 bis 20 Werktage

dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

ma-vr 9.00-21.00

zat 9.00-20.00
zon 9.00-18.00

9 às 21. Dias de Semana

*excepto feriados

с 8 до 20 по рабочим дням

Время московское

dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

mån-fre 8.30-20.00

lör-sön 9.30-18.00

63

210621527-A-452010

© Inter IKEA Systems B.V. 2008 AA-499725-2