IKEA DILLKÖTT Instructions Manual

Download

Page 1

DILLKÖTT

Page 2

Tabell over tilberedni ngstider

Kjøtt

Svinestek: 18–20 minutter Svinekoteletter: 10–12 minutter Syltelabber: 25–3 0 minutter Svinekam: 12–16 minutter Lammestek: 17–20 minutter Fårikålkjøtt: 10–14 minutter Lammelår: 15–20 minutter Kalvestek: 15–20 minutter Kalvekoteletter: 12–15 min utter Lapskaus på kalvekjø tt 15–20 minutter Kalvelever: 6 –10 minutter Kalvetunge: 20 –25 minutter Oksestek: 25 –30 minutter Braisert oks ekjøtt: 20–15 minutter Lapskaus på oksek jøtt: 18–25 minut ter Oksetunge: 28–35 minu tter

Fjærkre og vilt

Vaktel: 10–15 minutter Villkanin: 20–25 minut ter Fasan: 10 –15 minutter Hare: 25–28 minut ter And: 20–25 minut ter Kalkun: 20–25 minut ter Rapphøne: 14–18 minutter Due: 12–15 minutter Kylling: 11–15 minutter

Fisk og sjømat

Muslinger: 2–4 minutter Tunfisk: 4–5 minu tter Blekksprut: 6–10 minutter Havål: 8 minutter Hummer: 5–10 minutter Reker: 4–6 min utter Sjøtunge: 3–7 minut ter Torsk: 4–8 minut ter Blåskjell: 2–3 minutter Lysing (frossen): 3–6 min utter Lysing (fersk): 3–4 min utter Marulk: 5–8 minutter Ørret: 4–7 minutter Laks: 5–8 minu tter

Belgfrukt er og grønnsaker

Artisjokker: 5–8 minu tter Ris: 4–6 min utter Gresskar: 7–9 minutter Løk: 5–7 minutter Blomkål: 5–8 minutter Rosenkål: 5–7 minutter Asparges: 5–8 minutt er Spinat: 3–5 minutter Kikerter: 20–27 mi nutter Erter (friske): 4– 6 minutter Tørkede erter: 18–20 minutter Bondebønne r: 5–8 minut ter Linser: 15–18 minutter Kålrot: 6–9 min utter Poteter: 5–7 minutter Purreløk: 3–5 minutte r Rødbeter: 18–25 mi nutter Kål: 7–10 minutter Tomater: 2–5 minutter Gulrøtter: 5–7 minutter

Supper

Hvitløkssupp e: 3–5 minutter Kjøttsupp e: 30– 45 minutter Hønsesuppe: 20 –25 minutter Ertesuppe: 8–10 minutter Fiskesuppe: 8 –10 minutter Kyllingsuppe: 12–15 minutter Purreløksupp e: 6–10 minutter Tomatsuppe: 8–12 minutter Grønnsakssu ppe: 10–15 minutter

Page 3

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS DANSK NORSK

9 15 21 26 31

Problemløsni ng

Problem Mulige år saker Løsn inger

Trykkokeren lager l yd, men det kommer ikke damp u t.

1. Platetoppen ho lder for høy temperatur.

2. Det er ikke nok vann i trykkokeren.

3. Pakningen er skit ten.

1. Skru opp varmen .

2. Fyll mer væske på tr ykkokeren.

3. Rengjør paknin gen.

Damp siver ut fra sikkerhetsve ntilen.

1. Trykkreguleri ngsventilens ventilrør er blok kert.

2. Sikkerhetsve ntilen er montert feil.

3. Platetoppen ho lder for høy temperatur.

4. Trykkokeren er over fylt.

1. Fjern årsaken til b lokkeringen.

2. Demonter sikker hetsventilen som anvist i avsni ttet «Rengjøring a v sikkerhetsve ntilen, trykkindikat oren og trykkregul eringsventilen».

3. Senk temperat uren.

4. Fjern litt av væs ken eller maten i trykkokeren.

Damp siver ut mel lom gryten og lokket.

1. Trykkreguleri ngsventilen eller sikkerhetsve ntilen er blokkert.

2. Pakningen er mont ert feil.

3. Pakningen er skad et.

4. Pakningen er skit ten.

5. Lokket er ikke orde ntlig lukket.

1. Kontroller at pakn ingen sitter godt i lokket.

2. Skift ut pakni ngen.

3. Ta kontakt med ditt lokale IKEA-va rehus, ring kundeserv ice eller gå til www. IKEA.no.

4. Rengjør paknin gen.

5. Sett på lokket so m anvist i avsnittet «S lik bruker du trykkokeren».

Det er vanskelig å å pne eller lukke lokket.

1. Pakningen sitte r ikke godt nok på plass i lokket.

2. Trykkindikatoren e r ikke helt tilbakestilt.

1. Skift ut pakni ngen. Ta kontakt med ditt lokale I KEA-varehus, ring kundeser vice eller gå til www.IKE A.no.

2. Vent til det ikke er tryk k igjen i trykkoker en og trykkindikat oren er helt tilbakestilt.

Pakningen er bl itt skjøvet ut gjennom sikke rhetsåpninge n i kanten av lokket.

1. Arbeidstr ykket i trykkokeren er for høyt.

2. Pakningen er slit t.

1. Slå av varmen, og l øft trykkokeren fo rsiktig bort fra platetoppen.

2. Ta kontakt med ditt lokale IKEA-va rehus, ring kundeserv ice eller gå til www. IKEA.no fo r å bestille ny pakning. Vik tig! Trykkokeren må ikke brukes før pa kningen er skiftet ut.

Page 4

Parts and Features:

1. Handle

2. Clamp

3. Pressure control valve

4. Lid

5. Panel

6. Knob

7. Pressure indicator

8. Safety port

9. Safety valve

10. Gasket

11. Pot

12. Steamer basket

13. Support trivet

Technical information:

Working pressure: 72-88 kPa Safety pressure: 110-155 kPa

Important!

— Read the instructions carefully before use.

Always follow the instructions.

— Do not let children near the pressure cooker

when in use.

— Do not put the pressure cooker into a heated

oven.

— Move the pressure cooker under pressure

with the greatest care.

— Do not touch hot surfaces. Use pot holders

and only touch the handles and knob.

— Do not use the pressure cooker for a purpose

other than the one for which it is intended.

— This appliance cooks under pressure. Scalds

may result from inappropriate use of the pressure cooker. Make sure that the cooker is properly closed before applying heat.

— Never use your pressure cooker without

adding water, this would seriously damage it.

— Never force open the pressure cooker.

Do not open before making sure that its internal pressure has completely dropped. For instructions how to open the cooker, see chapter “At the end of the cooking time”.

— Do not ll the cooker beyond 2/3 of its

capacity. When cooking foodstuffs which expand during cooking, such as rice or dehydrated vegetables, do not ll the cooker to more than 1/3 of its capacity.

— After cooking meat with skin (e.g.ox tongue)

which may swell under the effect of pressure,

do not prick the meat while the skin is swollen; you might be scalded.

— When cooking doughy food, gently shake the

cooker before opening the lid to avoid food ejection.

— Before each use, check that the gasket is

clean and that the valves are not obstructed. If you should observe any defect, do not use the cooker.

— Never use the pressure cooker in its

pressurized mode for deep or shallow frying of food.

— Do not tamper with any of the safety systems

beyond the maintenance instructions specied in the instructions for use.

— Only use manufacturer’s spare parts in

accordance with the relevant model. If you have any problem with the product, please, contact your nearest IKEA store/ Customer service or see www.ikea.com.

— The product is intended for household use

only.

Good to know:

— The pressure cooker is suitable for use on all

types of hobs.

— The cooker can be used as a traditional pot

to brown food before pressure cooking.

— By placing the cooker on a hob with the same

or a smaller diameter you can save energy.

— Always lift the cooker when moving it on

a glass ceramic hob to avoid the risk of scratching the hob.

— Bear in mind that the cooker gets hot during

use. Always handle with pot holders.

— Never let the pressure cooker boil dry, this

would seriously damage it.

— The pressure cooker is designed exclusively

for cooking, not for storing food. Food that is stored in the cookware for a longer period may affect the surface and take on the taste of metal.

— Make certain the ames do not touch the

handles when the cooker is used on a gas hob.

Before using for the rst time:

— Read all the instructions carefully. — Fill the pressure cooker halfway with water

and close the lid according to the instructions

ENGLISH 4

stålull eller anne t som kan forårsake skade.

— Tørk av pakningen, og s ett den tilbake

i lokket når den er helt tø rr. Sett inn pakningen med lit t matolje for å gjøre tettingen enkle re.

— Skift pakning m ed jevne mellomrom (hvert

år eller annethver t år, avhengig av hvor ofte du bruker trykkokere n). Når du skal skifte pakning, kan du ta kontak t med ditt lokale IKEA-varehus, r inge kundeservice ell er gå til www.ikea.no. Br uk aldri andre reservedel er enn dem som leveres av I KEA.

— Oppbevar tryk kokeren med lokket opp-ned

oppå gryten . Dette hindrer at pakningen tørker ut, og forlenge r pakningens levetid.

Rengjøring av s ikkerhetsventilen, trykkindika toren og trykkregul eringsventilen:

— Vask sikkerhetsventi len, trykkindikatoren og

trykkregule ringsventilen for hånd ette r hver bruk, med vann og oppva skmiddel. Hold delene under ren nende vann for å se om de er blitt helt rene.

— Ikke bruk skarpe gjen stander for å fjerne

inntørkede matres ter fra de ovennevnte delene. Det er enk lere å rengjøre trykkokeren ette r at den er bløtlagt i vann.

— Trykkindikatoren og sik kerhetsventilen kan

demonteres for gru ndig rengjøring. Snu lokket opp-ned , og ta ut skruene med en stjernenøkkel .

— Trykkregulatoren ka n demonteres fra

lokket for grundig ren gjøring. Ta tak i trykkregule ringsventilen, og dra den oppover.

Viktig!

— Hvis du demontere r trykkreguleringsve ntilen

fra lokket, må du være eks tra oppmerksom på at delene sett es på riktig plass når du skal montere den igjen . Sørg for at hakket på trykkregul eringsventilen passer m ot nøkkelen på pane let.

Rengjøring av d ampinnsatsen

— Vask, skyll og tørk i nnsatsen forsiktig før du

bruker den første g ang.

— Innsatsen tåle r oppvaskmaskin. Tørk

av innsatsen et ter vask for å unngå flekkdannelse e ller kalkavsetninger fra vannet. Flekker og merke r kan fjernes med litt eddik opplø st i lunkent vann. Saltflekke r kan gnis av med en svamp.

— Bruk ikke stålull el ler annet som kan lage

riper i overflate n.

Page 5

below. Place the cooker on the hob and heat until steam is emitted from the pressure control valve (3). This will remove any materials or residue left inside the cooker after the manufacturing process.

— Turn off the heat and carefully remove the

cooker from the hob. When the cooker has cooled down, clean the pot and lid by hand with water and washing-up detergent.

Before every use:

— Make sure all the valves are clean and move

smoothly and the gasket ts snugly in its place in the lid.

— Ensure that there is the required volume of

liquid inside the cooker.

How to use the pressure cooker:

— Fill the cooker with at least 1/4 (lower

marking on the inside of the pot) or maximum 2/3 of its capacity (upper marking). When cooking food that swells or froths, ll the cooker to 1/3 its capacity only. If the cooker is overlled, the content may boil over and cause the valves to clog.

— Place the lid on the pressure cooker pot and

turn the knob clockwise. Make sure that the lid ts the pot snugly. The lid is placed correctly when the pot handles and panel are aligned.

— Place the pressure cooker on high heat

until a steady jet steam is emitting from the pressure control valve (3). The cooking time recommended in the enclosed table is calculated starting from the moment steam is emitted from the pressure control valve. Adjust the temperature and cook the food according to the table of cooking times. As the pressure is building up inside the cooker it is normal that some steam will escape from under the panel on the lid.

— In order to prevent excessive pressure, the

pressure cooker is tted with a safety valve (9). If the safety valve fails to release the pressure (due to clogging), there is another security device located in the rim of the lid. In case of high pressure build-up, the gasket will be pushed out through the safety port in the lid and thereby allow steam out. When the pressure cooker is in use, always position

the cooker so that the safety port (8) is facing away from you.

At the end of the cooking time:

The lid can only be opened when there is no inside pressure left and the pressure indicator (7) is fully retracted. This can be done in either of two ways:

1. Slow way of releasing pressure

At the end of the cooking time, carefully remove the cooker from the hob and let it cool down. As temperature decreases very slow, do not use this method for meals with a “critical cooking point”, such as sh and vegetables.

2. Fast way of releasing pressure

Place the cooker under the tap and let cold water run on the lid. When the cooker has cooled down, and there is no inside pressure left, the lid can be opened. This is the best method for opening the cooker when it is overlled or the food produces great quantities of froth.

Do not run water directly on the safety valve (9) and never submerge the cooker in water in order to cool it down.

Important!

Never adjust the pressure control valve (3) in an upraised position in order to release steam. The steam that comes out from the pressure control valve vent-pipe is hot and may cause scalding.

How to use the steamer basket

Fill the cooker with water up to the lower marking. Place the support trivet and steamer basket on the bottom of the pot. Add food in the basket and follow the normal instructions for how to use the pressure cooker. Bear in mind that the water in the pot should not reach the bottom of the basket.

Cleaning and Storing: Cleaning the pot and lid:

— Always wash the cooker after use. The cooker

should always be washed by hand.

på platetoppen, o g varm opp til det kommer damp ut av trykkre guleringsventilen (3). Dette vil fjern e alle eventuelle materialer eller rester ette r produksjonsprosess en, fra trykkokeren.

— Slå av varmen, og l øft trykkokeren forsik tig

bort fra platetop pen. Når trykkokeren har kjølt seg ned, ren gjør du gryten og lokket for hånd, med vann og oppva skmiddel.

Før hver bruk:

— Kontroller at alle ventil ene er rene og

beveger seg fritt, o g at pakningen sitter godt på plass i lokket.

— Sørg for at det er nok v æske i trykkokeren.

Slik bruker du tr ykkokeren:

— Fyll trykkokere n opp til minst 1/4 (den

nederste måle streken i gryten) eller maksimalt 2/3 av kapa siteten (den øverste målestreken). Når du la ger mat som utvider seg ell er avgir skum, må du ikke fylle trykkoke ren mer enn opp til 1/3 av kapasiteten. Hvis tr ykkokeren overfylles, kan innholdet koke over og blo kkere ventilene.

— Sett lokket på gr yten, og vri brytere n

med klokken. Kontroll er at lokket sitter godt på gryte n. Lokket sitter riktig når grytehåndta kene og panelet er i plan.

— Sett trykkoke ren på platetoppen, og

varm opp til det kommer en jev n strøm av damp ut av trykk reguleringsventilen (3). De anbefalte tilber edningstidene i tabellen tar utgang spunkt i det øyeblikket damp be gynner å strømme ut av trykkregu leringsventilen. Juste r temperaturen, og t ilbered maten i henhold til de angitte tiden e i tabellen. Etter som trykket bygger seg opp in ne i trykkokeren, vil det normalt sive lit t damp ut fra undersiden av lokket.

— For å forhindre over trykk er trykkokeren

utstyrt me d en sikkerhetsventil (9). Hvis sikkerhetsventil en er blokkert og ikke klarer å frigjøre tr ykk, vil en annen sikkerhetsinnret ning i kanten på lokket bli aktivert. Ved overtr ykk vil pakningen bli skjøvet ut gjenno m sikkerhetsåpningen i lokket og dermed sli ppe ut damp. Når trykkokeren er i bru k, skal den alltid

plasseres slik at s ikkerhetsåpningen (8) vender bort fra br ukeren.

Etter koking:

Lokket kan bare åpnes nå r det ikke er trykk igjen i trykkokeren o g trykkindikatoren (7) er h elt tilbakestilt. Trykket kan fri gjøres på to måter:

1. Langsom frig jøring

Løft try kkokeren forsiktig av platetop pen etter koking, og la de n kjøle seg ned. Temperaturen faller vel dig sakte, så denne metoden egner se g ikke til måltider med et «kritisk kokepunk t», som fisk og grønnsaker.

2. Rask frigjøri ng

Sett trykkokere n under springen, og la kaldt vann renne over lokket. Når tr ykkokeren har kjølt seg ned og a lt trykket er borte, kan du åpne lokket. Dette e r den beste måten å åpne trykkokeren p å når den er overfylt eller maten avgir sto re mengder skum.

Ikke la det rennende va nnet treffe rett på sikkerhetsventil en (9), og senk aldri trykkokeren ned i vann for å kjøle den n ed.

Viktig!

Sett aldri try kkreguleringsventilen (3) i lo ddrett stilling for å slippe u t damp. Dampen som kommer ut fra trykk reguleringsventilen, er s vært varm og kan skålde.

Slik bruker du dam pkurven

Fyll trykkokeren m ed vann opp til den nederste målestreken. Se tt støtteunderlage t og dampkurven i bun nen av gryten. Legg mate n i kurven, og følg d e vanlige anvisningene for bruk av trykkokeren. Husk at vannet i gry ten ikke skal komme i kontakt med bunnen av damp kurven.

Rengjøring og o ppbevaring: Rengjøring av g ryten og lokket:

— Vask trykkokeren for hå nd etter hver bruk. — Bruk ikke stålull el ler annet som kan lage

riper i overflate n.

Rengjøring av p akningen:

— Vask alltid pakningen fo r hånd. Bruk ikke

Page 6

— Do not use steel wool or anything that may

scratch the surface.

Cleaning the gasket:

— Always wash the gasket by hand. Do not

use steel wool or anything that may cause damage.

— Wipe off the gasket and replace it in the lid

when it is completely dry. Rub the gasket with cooking oil in order to make sealing easier.

— Regularly replace the gasket with a new

one (every one or two years depending on how often the pressure cooker is used). If the gasket needs to be replaced - contact your nearest IKEA store/ Customer service or see www.IKEA.com. Never use any spare parts other than the ones supplied by IKEA.

— Store the pressure cooker with the lid placed

upside down on top of the pot. This will prevent the gasket from getting dry and prolong its lifespan.

Cleaning the safety valve, pressure indicator and pressure control valve:

— After each use, always wash the safety

valve, pressure indicator and pressure control valve by hand with water and washing-up detergent. To check whether it has been properly cleaned, hold it under running water.

— Do not use any sharp objects to remove

dried-in food from any of the parts mentioned above. Cleaning is easier if the lid is rst soaked in water.

— The pressure indicator and safety valve can

be removed for thorough cleaning. Turn the lid upside down and use a ring spanner to dissemble the screw nuts.

— The pressure regulator can be dismantled

from the lid for thorough cleaning. Simply grab the pressure control valve and pull upwards.

Important!

— If the pressure control valve has been

removed from the lid, pay special attention to ensure that the parts get properly reassembled afterwards. Make sure that the slot on the pressure control valve is tted into the key on the panel.

Cleaning of the steamer insert

— Wash, rinse and dry the insert carefully

before using it for the rst time.

— The insert is dishwasher-safe. To prevent any

marks left by limescale in the water, always wipe dry after washing. Spots and marks may be removed with a little vinegar diluted in lukewarm water. Salt marks may be rubbed off with a sponge.

— Do not use steel wool or anything that may

scratch the surface.

Deler:

1. Håndtak

2. Klemme

3. Trykkregule ringsventil

4. Lokk

5. Panel

6. Bryte r

7. Trykkindikator

8. Sikkerhets åpning

9. Sikkerhets ventil

10. Pakning

11. Gryte

12. Dampkurv

13. Støtte for dampkurv

Tekniske spesifikas joner:

Arbeidstry kk: 72–88 kPa Sikkerhetstr ykk: 110–155 kPa

Viktig!

— Les bruksanvis ningen nøye før bruk. Følg

alltid instruksj onene.

— Hold trykkokere n utenfor rekkevidde for

barn når den er i bruk . — Ikke sett tryk kokeren inn i en varm ovn. — Vær svært forsik tig hvis du flytter

trykkokeren når de n er under trykk. — Unngå kontakt me d varme overflater. Bruk

grytelapp er, og berør bare håndtakene og

bryteren. — Trykkokeren må ikke brukes ti l andre formål

enn det den er bereg net for. — Produktet koker und er trykk. Uriktig bruk av

trykkokeren kan føre ti l skålding. Kontroller

at trykkokeren er for svarlig lukket før du

tilfører varme. — Bruk aldri try kkokeren uten først å tilsette

vann. Bruk uten vann vil gj øre alvorlig skade

på produktet. — Åpne aldri try kkokeren med makt. Ikke

åpne før du har forsi kret deg om at trykket

på innsiden er helt b orte. Anvisninger om

åpning av trykkoker en finner du i avsnittet

«Etter koking». — Ikke fyll vannkokere n opp til mer enn

2/3 av kapasiteten. Ved tilbe redning av

matvarer som ut vider seg under koking,

som ris eller tørked e grønnsaker, må du ikke

fylle vannkokeren o pp til mer enn 1/3 av

kapasiteten.

— Noen kjøttr etter (f.eks. oksetunge) har sk inn

som kan svelle på grun n av trykket: Ikke stikk hull på skinnet men s det er svellet opp, da dette kan føre til skåldin g.

— Etter koking av dei gaktig mat må du riste

trykkokeren let t før du åpner lokket, slik at du unngår at maten velte r ut.

— Kontroller at paknin gen er ren og at

ventilene beveger se g fritt, før hver bruk. Ikke bruk trykkokere n hvis du oppdager feil.

— Bruk aldri try kk ved steking eller frityr steking

i trykkokeren.

— Ikke endre noen av sik kerhetssystemene

utover vedlikeholdsin struksjonene som er angitt i bruksanv isningen.

— Bruk bare reser vedeler som er levert fra

produsenten og so m passer til den aktuelle modellen. Hvis d u har problemer eller spørsmål i forbi ndelse med produktet, kan du ta kontakt med ditt l okale IKEA-varehus, ringe kundeser vice eller gå til www.ikea.n o.

— Produktet er kun b eregnet for bruk i

hjemmet.

Godt å vite:

— Trykkokeren kan brukes på al le slags

platetopper.

— Produktet kan bruke s som en tradisjonell

gryte for å brun e maten før den trykkokes. Sett trykkokere n på en plate med samme eller mindre diamete r, så sparer du energi. Løft alltid op p trykkokeren før du flyt ter den på en glasskera misk platetopp, så unngår du å lage ripe r. Vær oppmerksom på at trykkokeren bli r svært varm når den er i bruk. Bruk allti d grytelapper. La aldri trykkokeren koke tørr, da det te vil gjøre alvorlig skade på prod uktet.

— Trykkokeren er beregn et utelukkende for

matlaging, ikke for m atoppbevaring. Mat som oppbevares i kokekaret ove r lengre tid, kan påvirke overflate n og ta smak av metall.

— Pass på at flammen e ikke kommer i kontakt

med håndtakene når tr ykkokeren brukes på en gasstopp.

Før første gan gs bruk:

— Les hele bruks anvisningen nøye. — Fyll halve tryk kokeren med vann, og sett på

lokket som anvist ned enfor. Sett trykkokeren

NORSK

Page 7

What to do if

Problem Possible causes Solutions

The pressure co oker is making a sound but no ste am comes out.

1. The temperature on the hob is too low.

2. Not enough liquid in the cooker.

3. The gasket is dirty.

1. Increase the heat.

2. Increase the amount of liquid in the cooker.

3. Clean the gasket.

Steam escape s from the safety valve.

1. The vent-pipe of the pressure control valve is blocked.

2. The safety valve is not assembled correctly.

3. The temperature on the hob is too strong.

4. The pressure cooker is overlled.

1. Remove what is causing the blocking.

2. Assemble the safety valve according to the instructions given in the section “Cleaning the safety valve, pressure indicator and pressure control valve”.

3. Decrease the temperature.

4. Decrease the amount of liquid/ food in the cooker.

Steam escape s between the pot and the lid.

1. The pressure control valve or safety valve has been blocked.

2. The gasket is not correctly assembled.

3. The gasket is damaged.

4. The gasket is dirty.

5. The lid is not closed properly.

1. Remove what is causing the blocking.

2. Make sure that the gasket ts the lid snugly.

3. Replace with a new gasket. Contact your nearest IKEA store/ Customer service or see www.IKEA.com.

4. Clean the gasket.

5. Close the lid according to the instructions given in the section ”How to use the pressure cooker”.

Difficul ties to open and cl ose the lid.

1. The gasket does not t properly in the lid.

2. The pressure indicator has not descended completely.

1. Replace with a new gasket. Contact your nearest IKEA store/ Customer service or see www.IKEA.com.

2. Wait until there is no inside pressure left and the pressure indicator is completely retracted.

The gasket has be en pushed out through the sa fety port in the r im of the lid.

1. The working pressure inside the cooker is too high.

2. The gasket is worn out.

1. Turn off the heat and carefully move the cooker from the hob.

2. Contact your nearest IKEA store/ Customer service or see www.IKEA.com to order a new gasket. Important! Do not use the pressure cooker until the gasket is replaced.

Tabel over tilberednin gstider

Kød

Stegt svinekø d: 18-20 minutter Svinekotelet: 10-12 minutter Grisetæer: 25- 30 minutter Flæskesteg: 12-16 minutter Stegt lam: 17-20 minutter Braiseret lam: 10-14 minutter Lammekølle: 15-20 minutter Stegt kalv: 15-20 minutter Kalvekoteletter: 12-15 minutter Braiseret kalv: 15-20 minutter Kalvelever: 6 -10 minutter Kalvetunge: 20-25 minutter Roastbeef: 25-30 minut ter Braiseret okse kød: 20-15 mi nutter Stegt oksekø d: 18-25 minu tter Oksetunge: 2 8-35 minutter

Fjerkræ og fuglevi ldt

Vagtel: 10-15 minutter Vild kanin: 20 -25 minutter Fasan: 10-15 minutter Hare: 25-28 minutter And: 20-25 minutter Kalkun: 20-25 minutter Agerhøne: 14-18 minutter Due: 12-15 minutter Kylling: 11-15 minutter

Fisk og skaldyr

Muslinger: 2-4 minutter Tun: 4-5 minutte r Blæksprut te: 6-10 minutter Havål: 8 minutter Hummer: 5 -10 minutter Rejer: 4-6 minutter Søtunge: 3-7 minutter Torsk: 4 -8 minutter Blåmuslinger: 2-3 minut ter Kulmule (frossen): 3-6 minutte r Kulmule (frisk): 3-4 minutte r Havtaske: 5-8 minutt er Ørred: 4-7 minutte r Laks: 5 -8 minutter

Bælgplante r og grøntsager

Artiskokker: 5-8 minutter Ris: 4 -6 minutter Græskar: 7-9 minutter Løg: 5-7 minutter Blomkål: 5-8 minu tter Rosenkål: 5-7 minut ter Asparges: 5 -8 minutter Spinat: 3-5 minu tter Kikærter: 20-27 minutter Ærter (friske): 4 -6 minutter Tørrede ærter: 18-20 minutter Hestebønner : 5 -8 minutter Linser: 15-18 minutter Majroer/kålrabi: 6-9 minut ter Kartofler: 5-7 minutter Porrer: 3-5 minutter Rødbeder: 18-25 min utter Kål: 7-10 minutter Tomater: 2-5 minut ter Gulerødder: 5-7 minutter

Suppe

Hvidløgssupp e: 3 -5 minutter Oksekøds suppe: 30-45 minu tter Hønsekøds suppe: 20-25 minut ter Ærtesuppe: 8-10 minutter Fiskesuppe: 8 -10 minutter Kyllingesuppe: 12-15 minutter Porresuppe: 6 -10 minutter Tomatsuppe: 8-12 minutter Grøntsagssup pe: 10-15 minutter

Frugt

Abrikoser: 1- 4 minutter Kirsebær: 1-2 minutte r Svesker: 1-3 minutt er Æbler: 2-5 minutter Ferskner: 2-5 minutter Appelsiner: 4-7 minut ter Pærer: 4-6 minut ter

Page 8

Tables of cooking times

Meats

Roasted pork 18-20 minutes Pork chop 10-12 minutes Pig’s trotters 25-30 minutes Pork loin 12-16 minutes Roast lamb 17-20 minutes Stewed lamb 10-14 minutes Leg of lamb 15-20 minutes Roast veal 15-20 minutes Veal cutlets 12-15 minutes Stewed veal 15-20 minutes Veal liver 6-10 minutes Veal tongue 20-25 minutes Roast beef 25-30 minutes Braised beef 20-15 minutes Stewed beef 18-25 minutes Beef tongue 28-35 minutes

Poultry and game

Quail 10-15 minutes Wild rabbit 20-25 minutes Pheasant 10-15 minutes Hare 25-28 minutes Duck 20-25 minutes Turkey 20-25 minutes Partridge 14-18 minutes Pigeon 12-15 minutes Chicken 11-15 minutes

Fish and Seafood

Clams 2-4 minutes Tuna 4-5 minutes Squid 6-10 minutes Conger 8 minutes Lobster 5-10 minutes Prawns 4-6 minutes Sole 3-7 minutes Codsh 4-8 minutes Mussels 2-3 minutes Hake (frozen) 3-6 minutes Hake (fresh) 3-4 minutes Angler sh 5-8 minutes Trout 4-7 minutes Salmon 5-8 minutes

Legumes and vegetables

Artichokes 5-8 minutes Rice 4-6 minutes Pumpkin 7-9 minutes Onions 5-7 minutes Cauliower 5-8 minutes Brussels sprouts 5-7 minutes Asparagus 5-8 minutes Spinach 3-5 minutes Chickpeas 20-27 minutes Peas (fresh) 4-6 minutes Dry peas 18-20 minutes Broad beans 5-8 minutes Lentils 15-18 minutes Turnip 6-9 minutes Potatoes 5-7 minutes Leeks 3-5 minutes Beetroot 18-25 minutes Cabbage 7-10 minutes Tomatoes 2-5 minutes Carrots 5-7 minutes

Soups

Garlic soup 3-5 minutes Rice soup 9-12 minutes Galician broth 25-30 minutes Beef soup 30-45 minutes Hen soup 20-25 minutes Pea soup 8-10 minutes Fish soup 8-10 minutes Chicken soup 12-15 minutes Leek soup 6-10 minutes Tomato soup 8-12 minutes Vegetable soup 10-15 minutes Greens soup 10-15 minutes

Fruit

Apricots 1-4 minutes Cherries 1-2 minutes Prunes 1-3 minutes Apples 2-5 minutes Peaches 2-5 minutes Oranges 4-7 minutes Pears 4-6 minutes

Sådan gør du, hvis…

Problem Mulige år sager Løsninge r

Trykkogeren laver l yde, men der kommer ingen da mp ud.

1. Kogepladens te mperatur er for lav.

2. Der er ikke nok væske i kogeren.

3. Pakningen er sna vset.

1. Skru op for varme n.

2. Forøg mængden a f væske i kogeren.

3. Rengør paknin gen.

Der kommer damp u d af sikkerhedsve ntilen.

1. Røret på try kregulatoren er blokeret.

2. Sikkerhedsve ntilen er ikke samlet korrekt.

3. Kogepladens te mperatur er for høj.

4. Trykkogeren er over fyldt.

1. Fjern det, der forå rsager blokeringen.

2. Saml sikkerhed sventilen i henhold til anvis ningerne i afsnittet “R engøring af sikkerhedsve ntil, trykindikator og trykregul ator”.

3. Skru ned for varm en.

4. Reducer mængd en af væske/ madvarer i kogere n.

Der kommer damp u d mellem gryden og låge t.

1. Trykregulatore n eller sikkerhedsve ntilen er blokeret.

2. Pakningen er ikke kor rekt monteret.

3. Pakningen er bes kadiget.

4. Pakningen er sna vset.

5. Låget er ikke lukket ko rrekt.

1. Sørg for, at pakning en slutter tæt til låget.

2. Udskift pakn ingen.

3. Kontakt Kundeser vice i dit nærmeste IKE A varehus, eller besøg IKEA .dk.

4. Rengør paknin gen.

5. Luk låget i henho ld til anvisningern e i afsnittet “Sådan brug es trykkogeren”.

Det er svært at å bne og lukke låget.

1. Pakningen pass er ikke ordentligt i låg et.

2. Trykindikatoren er i kke faldet helt.

1. Udskift pakn ingen. Kontakt Kundeservic e i dit nærmeste IKEA varehus , eller besøg IKEA.dk.

2. Vent, indtil der ikke er indvendigt try k i trykkogeren og trykindikat oren er trukket helt tilbage.

Pakningen er bl evet skubbet ud gennem sikker hedsåbningen i kanten af låget.

1. Arbejdstr ykket i kogeren er for højt.

2. Pakningen er slid t.

1. Sluk for varmen, o g fjern forsigtigt koge ren fra kogepladen.

2. Kontakt Kundeser vice i dit lokale IKEA vare hus, eller besøg IKEA .dk for at få en ny pakning. VI GTIGT! Trykkogeren må ikke b ruges, før pakningen e r udskiftet.

Page 9

Beschreibun g des Schnellkochto pfs

1. Griff

2. Verriegelung

3. Druckreg ler

4. Deckel

5. Abdeckkap pe

6. Knopf

7. Druckanzeige

8. Sicherhe itsöffnung für Dichtung sring

9. Sicherhe itsventil

10. Dichtungsring

11. Topf

12. Dampfeinsatz

13. Halter für Dampfeinsatz

Technische Info rmationen:

Betriebsdruck : 72-88 kPa Sicherheitsd ruck: 110-155 kPa

Wichtig!

— Anleitung vor Geb rauch aufmerksam lesen .

Anweisungen immer b eachten. Kinder nicht in Nähe des Sc hnellkochtopfes lassen, während er in Gebrau ch ist. Schnellkochtopf nicht in einen heißen B ackofen stellen. Unter Druck stehend en Schnellkochtopf vorsichti g hantieren. Heiße O berflächen nicht berühren. Topflapp en benutzen und nur die

Griffe und den Kn opf berühren. — Schnellkochtop f nur zum Kochen benutzen. — Dieses Produk t kocht unter Druckeinwirkung.

Vor dem Erhitzen des Topfs unbe dingt

darauf achten, das s der Deckel korrekt

geschlossen is t. Unsachgemäße Benut zung

kann zu Verbrühungen füh ren. — Den Schnellkoc htopf nie ohne zugegebenes

Wasser benutzen, da e r sonst beschädigt

wird. — Schnellkochtop f nie gewaltsam öffnen,

bevor der gesamte Dr uck abgebaut ist.

Informationen zu m korrekten Öffnen des

Schnellkochtopf es im Kapitel “Am Ende der

Garzeit”. Schnellkoch topf max. bis zu 2/3

der Kapazität füllen. B ei Lebensmitteln, die

sich während des Kochvorg angs ausdehnen

oder schäumen (Re is, Hülsenfrüchte o.Ä .)

den Topf nur bis zu 1/3 der Kapazität

füllen. Fleisch m it Haut (z.B. Rinderzunge)

kann beim Garen unter D ruckeinwirkung

anschwellen. In die sem Fall das Fleisch nicht

anstechen. Die koc hende Flüssigkeit kann zu Verbrühungen führe n.

— Beim Garen von Teigwaren de n

Schnellkochtopf vo r dem Öffnen des Deckels leicht sc hütteln, um Überlaufen zu verhindern. Vor jeder B enutzng prüfen, dass der Dichtungsri ng sauber und die Ventile durchlässig sind . Wenn ein Fehler auffällt, den Topf nicht benutzen.

— Schnellkochtop f niemals unter Druck zum

Frittieren oder An braten von Speisen benutzen.

— Abgesehen von d en in der

Bedienungsan leitung genannten Maßnahmen sind Ä nderungen an den Sicherheitss ystemen des Produkts ni cht erlaubt.

— Nur Originaler satzteile des Herstel lers

verwenden, die au f das jeweilige Modell ausgelegt sind.

— Bei Fragen zum Prod ukt mit

dem Kundenserv ice eines IKEA Einrichtungsha uses oder über www. IKEA.de Kontak t aufnehmen. Nur für den Hausgebrauch g eeignet.

Wissenswert es:

— Der Schnellkoc htopf kann auf allen

Herdarten ben utzt werden.

— Vor dem Schnellkochver fahren kann das

Produkt wie ein her kömmlicher Topf zum Anbraten benutz t werden.

— Den Schnellkoc htopf auf einer Platte mit dem

gleichen oder ge ringerem Durchmesser zu benutzen spar t Energie.

— Bei Glaskeramik kochfeldern den

Schnellkochtopf z um Bewegen immer hochheben, da mit keine Kratzer entstehen.

— Der Schnellkoc htopf erhitzt sich bei der

Benutzung auf de m Herd. Zum Bewegen immer Topflappen ben utzen.

— Niemals trocken koc hen lassen, da dies das

Produkt besch ädigen könnte.

— Der Schnellkoc htopf ist für die Zubereitung

und nicht zum Aufbewa hren von Speisen gedacht. Wenn Speis en länger darin stehen bleiben, kann das M aterial beeinträchtigt werden und die Speis en einen metallischen Geschmack ann ehmen.

DEUTSCH

Rengøring og opb evaring: Rengøring af gr yde og låg:

— Vask altid trykkogere n efter brug.

Trykkogeren skal altid vaske s af i hånden. Brug ikke ståluld el ler andet, der kan ridse overfladen.

Rengøring af pa kningen:

— Vask altid pakningen af i h ånden. Brug

ikke ståluld eller an det, der kan beskadige pakningen.

— Tør pakningen af, og sæt de n på plads i

låget, når den er helt tø r. Gnid pakningen ind i madlavnings olie, så den bedre holder tæt.

— Udskift jævnlig t pakningen (hvert eller hver t

andet år, afhængigt af, hvor tit tr ykkogeren bruges). Hvis paknin gen skal udskiftes, skal du kontakte Kundeser vice i dit nærmeste IKEA varehus ell er besøge IKEA.dk. B rug aldrig andre reser vedele end dem, der leveres af IKEA .

— Opbevar trykkog eren med låget placeret

omvendt oven på gryden . Det forhindrer pakningen i at udtør re og forlænger dens levetid.

Rengøring af sik kerhedsventil, tryk indikator og trykregul ator:

— Efter hver brug skal s ikkerhedsventil,

trykindikator og tr ykregulator altid vaskes af i hånden med vand og opva skemiddel. Skyl delene af under rin dende vand for at sikre, at det bliver ordentlig t rent.

— Brug ikke skarpe ins trumenter for at fjerne

indtørrede madva rer fra ovennævnte dele. Låget er nemmere at r engøre, hvis det først sættes i blød i vand .

— Trykindikatoren og sikke rhedsventilen kan

fjernes og reng øres grundigt. Vend låget om, og brug en skrue nøgle til at løsne møtrikkerne.

— Trykregulatoren kan af monteres låget og

rengøres grundig t. Tag fat i trykregulatoren, og træk opad.

VIGTIGT!

— Hvis trykregu latoren er blevet fjernet

fra låget, skal du sikre, at d elene bliver korrekt monteret ef ter vask. Sørg for, at tappen på panele t er indsat i åbningen i trykregulato ren.

Rengøring af dam pindsats

— Vask, skyl og tør ind satsen omhyggeligt, før

den bruges førs te gang.

— Indsatsen tål er opvaskemaskine. For at

forhindre mærker ef ter kalk i vandet skal indsatsen altid tø rres af efter vask. Pletter og mærker kan fjerne s med lidt eddike fortyndet i lu nkent vand. Saltmærker kan fjernes med en s vamp.

— Brug ikke ståluld e ller andet, der kan ridse

overfladen.

Page 10

— Bei Verwendung auf d em Gasherd darauf

achten, dass die Fla mmen die Griffe nicht erreichen.

Vor der ersten Benu tzung:

— Gebrauchsan leitung komplett durchles en. — Schnellkochtop f zur Hälfte mit Wasser füllen

und dann den Deckel g em. der Anleitung unten schließen. D en Schnellkochtopf auf ein Kochfeld stellen u nd erhitzen, bis aus dem Druckregle r Dampf entweicht (3). Dies entfernt all e fertigungsbedingten Rückstände, die s ich eventuell noch im Schnellkochtopf b efinden.

— Hitzezufuhr auss chalten und den

Schnellkochtopf vo rsichtig vom Kochfeld nehmen. Sobal d der Topf abgekühlt ist, Topf und Deckel mit Wasser un d Spülmittel von Hand spülen.

Vor jeder Benutzun g:

— Sicherstell en, dass alle Ventile sauber sind

und sich ungehind ert bewegen können. Außerdem muss der D ichtungsring korrekt im Deckel eingeleg t werden.

— Darauf achten, da ss sich die erforderliche

Flüssigkeitsmen ge im Schnellkochtopf befindet.

Zur Verwendung des Sc hnellkochtopfs:

— Schnellkochtop f zu mindestens 1/4 (untere

Markierung im Topf) o der maximal 2/3 seiner Kapazität (obere M arkierung) befüllen. Beim G aren von Speisen, die sich während des Kochvorgan gs ausdehnen oder schäumen , Schnellkochtopf nur bis zu 1/3 seiner Kapazität befüllen. D urch ein Überfüllen d es Schnellkochtopfs kann er überkochen, was zu r Verstopfung der Ventile führen kann.

— Deckel auf den Sc hnellkochtopf setzen und

Knopf im Uhrzeiger sinn drehen. Darauf achten, dass der D eckel sicher auf den Topf passt. Der Decke l ist korrekt positioniert, wenn Topfgriff und Abde ckkappe sich in einer Linie befin den.

— Schnellkochtop f auf hoher Hitzestufe

erhitzen bis ein gleic hmäßiger Dampfstrahl aus dem Druckreg ler strömt (3). Die empfohlene Gar zeit, die in der beiliegenden

Tabelle angegeben is t, ist ab dem Beginn des Ausströmen s von Dampf aus dem Druckregler be rechnet. Temperatur anpassen und Sp eise entsprechend der Garzeittabell e garen. Während des Druckaufbaus im S chnellkochtopf ist es normal, dass Dam pf unter der Abdeckkappe auf dem Deckel ent weicht.

— Um Über druck zu verhindern, ist der

Schnellkochtopf mi t einem Sicherheitsventil ausgestattet (9). B aut das Sicherheitsventi l (z.B. durch Verstopfu ng) den Druck nicht ab, so befindet sich i m Deckelrand ein weiteres Sicherhe itselement. Im Fall von Hochdruckaufb au wird der Dichtungsring durch die Sicherhe itsöffnung für den Dichtungsring im D eckel gedrückt und der Dampf kann entwe ichen. Daher sollte der Schne llkochtopf beim Benutzen immer so positionie rt werden, dass die Sicherheitsöf fnung für den Dichtungs ring (8) vom Benutzer wegge richtet ist.

Am Ende der Garze it:

Der Deckel kann geöf fnet werden, wenn der Innendruck voll ständig abgebaut wurde und di e Druckanzeige (7) s ich komplett abgesenkt h at. Dies kann auf zwei Ar ten geschehen:

1. Druck langsa m abbauen

Schnellkochtopf a m Ende der Garzeit vorsichtig vom Kochfel d nehmen und abkühlen lasse n. Da die Temperatur bei diesem Verfahren nur s ehr langsam sinkt, eignet sich diese Me thode nicht für Speisen mit “kritischem G arpunkt” wie z.B. Fisc h oder Gemüse.

2. Schnell abda mpfen

Den Schnellkoch topf unter den Wasserhahn stellen und vorsic htig kaltes Wasser auf den Deckel laufen l assen. Wenn der Topf abgekühlt und der g esamte Druck abgebaut ist, kann der Deckel ge öffnet werden. Dies ist die beste Meth ode, den Topf zu öffnen, wenn er zu voll ist oder we nn das Kochgut stark schäumt.

Før du bruger prod uktet første gang:

— Læs alle anvisnin ger omhyggeligt. — Fyld trykkoge ren halvt op med vand,

og luk låget i henho ld til anvisningerne

herunder. Placer kogere n på kogepladen,

og varm op, indtil der komme r damp ud

fra trykventil en (3). Dette fjerner eventuel le

materialereste r indvendig i kogeren efter

fremstillingsp rocessen. — Sluk for varmen, og f jern forsigtigt kogeren

fra kogepladen. N år kogeren er kølet af,

vaskes gryde og låg af i h ånden med vand

og opvaskemiddel.

Før hver brug:

— Sørg for, at alle ventiler er r ene og kan

beværes frit samt at pa kningen passer

perfekt i låg et. — Sørg for, at der er den nød vendige mængde

væske i kogeren.

Sådan bruges tr ykkogeren:

— Fyld kogeren til min. ¼ (de n nederste

markering indvendi g i gryden) eller

maks. 2/3 af dens kap acitet (den øverste

markering). Hvis du skal tilb erede madvarer,

der svulmer op el ler skummer, skal du

kun fylde kogere n 1/3 op. Hvis kogeren

er overfyldt, kan ind holdet koge over og

stoppe ventilern e. — Læg låget på tr ykkogergryden, og drej

knoppen med uret. S ørg for, at låget slutter

tæt på gryden. Låg et er placeret korrekt,

når håndtagene og p anelet er på linje. — Opvarm trykkoge ren ved høj varme, indtil

der kommer en ensar tet dampstråle ud fra

trykregulato ren (3). Den tilberedningstid, de r

anbefales i den vedl agte tabel, er beregnet

fra det øjeblik, der ko mmer dampen ud af

trykregulato ren. Indstil temperaturen , og

tilbered madvarer ne i henhold til tabellen

over tilberednings tid. Eftersom trykket s tiger

indvendig i kogeren, e r det normalt, at der

bliver lukket en vis mæn gde damp ud fra

panelet på låget. — For at undgå for stor t tryk er trykkogeren

udstyret med e n sikkerhedsventil (9).

Hvis sikkerheds ventilen ikke frigiver

trykket (på grund a f tilstopning, er der

placeret en anden si kkerhedsanordning

på lågets kant. Hvis de r opbygges højt tryk, bliver pak ningen skubbet ud gennem sikkerhedsåbnin gen i låget, så dampen kan lukkes ud. Når try kkogeren er i brug, skal den altid placeres , så sikkerhedsåbningen (8), vender væk fra dig.

Ved afslutning a f tilberedningstid en:

Låget kan først åbn es, når der ikke er indvendigt tryk, og når tr ykindikatoren (7) er helt tru kket tilbage. Dette kan g øres på 2 måder:

1. Sådan frigives tr yk langsomt

Ved afslutning af tilbe redningstiden fjernes kogeren f ra kogepladen og stilles til afkøling. Temper aturen falder meget langsomt, så denne m etode bør ikke bruges til retter, der skal serve res på “et kritisk tidspunkt”, f.eks. f isk eller grøntsager.

2. Sådan frigives tr yk hurtigt

Placer trykkoge ren under vandhanen, og skyl den med koldt va nd. Når kogeren er kølet af, og der ikke er t ryk indvendig, kan låget åbnes. Det te er den bedste metode til at åbne trykkoger en, når den er overfyldt, eller når madvarer ne frembringer store mængder skum.

Lad ikke vandet løbe di rekte ned på sikkerhedsventil en (9), og nedsænk aldrig kogeren i vand for at kø le den af.

VIGTIGT!

Trykregulatoren (3) må al drig indstilles for at frigive damp, når den er i e n lodret position. Dampen, der komme r ud af trykregulatorens rø r, er varm og kan medføre skol dning.

Sådan bruges da mpindsatsen

Fyld vand i kogeren op til d en nederste markering. Placer s tøtten til dampindsats en og dampindsats en nederst i gryden. Læ g de madvarer, der skal tilbered es, i indsatsen, og følg de almindelig e instruktioner til brug af trykkogeren. Husk, at vandet i gr yden ikke må nå bunden af indsatsen.

Page 11

Kein Wasser direkt auf da s Sicherheitsventil (9) laufen lassen. D en Topf nicht vollständig unter Wasser stellen, um ih n abzukühlen.

Wichtig!

Den Druckregl er (3) nicht anheben, um den Druck im Topf zu mindern. D er aus dem Abzugsrohr des Dru ckreglers entweiche nde Dampf ist sehr heiß u nd kann zu Verbrennungen führen.

Benutzung de s Dampfeinsatzes

Den Topf bis zur unteren Mark ierung mit Wasser füllen. Dam pfeinsatz mit dem Halter auf den Topfboden stel len. Die zu dämpfenden Lebensmittel i n den Einsatz geben und dana ch die weitere Anleitung z ur Benutzung des Schnellkochtopf s befolgen. Darauf achten, das s das Wasser im Topf nicht bis zum Boden des Dam pfeinsatzes reicht.

Reinigung und Auf bewahrung: Reinigung von Topf und De ckel:

— Den Schnellkoc htopf nach jeder Benutzun g

spülen. Der Sch nellkochtopf muss immer von

Hand gespült werde n. — Keine Stahlwolle o. Ä. benutzen, was die

Oberfläch e angreifen könnte.

Reinigung des Dic htungsrings:

— Der Dichtungs ring muss immer von

Hand gespült werde n. Keine Stahlwolle

o.Ä. benut zen, was den Dichtungsring

beschädigen könn te. — Den Dichtungs ring abtrocknen und erst

wieder in den Decke l einlegen, wenn er

vollständig trocken i st. Der Dichtungsring

ist leichter zu wech seln, wenn er mit etwas

Speiseöl einge rieben ist. — Der Dichtungs ring muss ausgetauscht

werden, wenn er Verschl eißerscheinungen

zeigt oder längere Zeit b enutzt wurde (alle

1 bis 2 Jahre, je nachde m wie oft der Topf

benutzt wird). Ni mm dann Kontakt mit einem

IKEA Einrichtu ngshaus/Kundenservic e auf

oder informiere dic h auf www. IKEA.de.

Es dürfen nur die von I KEA zur Verfügung

gestellten Ers atzteile für den Schnell kochtopf

verwendet werden .

— Beim Verwahren den D eckel umgedreht auf

den Schnellkocht opf legen. So trocknet das Material des Dicht ungsrings nicht aus und er hält länger.

Reinigung von Sic herheitsventil, Druckanzeiger u nd Druckregler:

— Sicherheits ventil, Druckanzeiger und

Druckregler so llten nach jeder Benutzu ng mit Wasser und Spülmit tel gereinigt werden. Durch Nachspül en unter fließendem Wasser nach dem Spülen si cherstellen, dass alle s gründlich saube r ist.

— Keine scharfkant igen Objekte verwenden ,

um z.B. Speisere ste aus den oben genannten Teilen zu entfernen. D ie Reinigung fällt leichter, wenn der Deckel z unächst in Wasser eingeweicht wird.

— Druckanzeiger und S icherheitsventil lass en

sich für eine gründl iche Reinigung entfernen . Dazu den Deckel um drehen und die Muttern mit einem Ringschl üssel abschrauben.

— Der Druckregu lierer lässt sich für eine

gründliche Reinigu ng vom Deckel entfernen. Dafür den Druck regler gut festhalten und nach oben ziehen .

Wichtig!

— Wenn der Druckregl er vom Deckel entfernt

wurde, bei der erne uten Montage sehr genau auf korrekte s Zusammensetzen achten. Sicher stellen, dass die Führungs nut des Druckregle rs korrekt in den Schlüsse l auf der Abdeckkapp e greift.

Reinigung des Da mpfeinsatzes

— Einsatz vor der er sten Benutzung spülen, m it

klarem Wasser abspü len und abtrocknen.

— Der Einsatz ist s pülmaschinenfest. Um

Kalkspuren durch Wass ereinwirkung zu verhindern, Einsa tz nach dem Spülen immer abtrocknen. Event uelle Flecken und Spuren lassen sich mit lau warmem Wasser mit etwas Essig entfern en. Salzrückstände la ssen sich mit einem Schwamm abre iben.

— Keine Stahlwolle o. Ä. benutzen, was die

Oberfläch e angreifen könnte.

Dele og funkti oner:

1. Håndtag

2. Klemme

3. Trykregulato r

4. Låg

5. Panel

6. Knop

7. Trykindikator

8. Sikkerheds åbning

9. Sikkerheds ventil

10. Pakning

11. Gryde

12. Dampindsats

13. Støtte til dampindsats

Tekniske oplysninge r:

Arbejdstry k: 72-88 kPa Sikkerhedstr yk: 110-155 kPa

VIGTIGT!

— Læs anvisninge rne omhyggeligt, før du tager

produktet i brug . Følg altid anvisningerne.

— Lad ikke børn komme i næ rheden af

trykkogeren, n år den er i brug. — Sæt ikke trykkoge ren i en opvarmet ovn. — Trykkogeren skal fly ttes meget forsigtigt, når

der er tryk på den . — De varme overfla der må ikke berøres. Brug

grydelapper, og berø r kun håndtag og

knop. — Brug ikke trykkog eren til andet end det

beregnede form ål. — Dette produk t koger madvarer under tryk .

Hvis trykkogere n bruges forkert, er der

risiko for skoldning. S ørg for, at kogeren er

ordentligt lukket, før du tæ nder for varmen. — Brug aldrig try kkogeren uden at tilsætte

vand, da det kan beskadig e den alvorligt. — Trykkogeren må ikke t vinges åben. Må

ikke åbnes, før det er s ikkert, at trykket

indvendigt er falde t helt. Se afsnittet “Ved

afslutning af tilb eredningstiden” for at få

anvisninger om, hvord an kogeren åbnes. — Kogeren må ikke fyl des mere end 2/3.

Når du tilbereder m advarer, der udvider

sig ved tilberedning , f.eks. ris eller tørrede

grøntsager, må kogeren ik ke fyldes mere

end 1/3. — Når du koger kød me d hud (f.eks.

oksetunge), der kan s vulme op under tryk,

må du ikke prikke hul på hud en, mens den er opsvulmet, da det kan m edføre skoldning.

— Når du tilberede r klæge madvarer, skal du

ryste kogeren for sigtigt, før du åbner låget, for at undgå, at madva rerne bliver slynget ud.

— Kontrollér før hver bru g, at pakningen er ren,

og at ventilerne ikke er bl okerede. Brug ikke kogeren, hvis du opda ger fejl eller mangler.

— Brug aldrig try kkogeren under tryk til

dybstegning af ma dvarer.

— Sikkerhedssy stemerne må ikke ændres ud

over de vedligeholde lsesanvisninger, der er angivet i brugsanvis ningen.

— Brug kun de af produ centens reservedele,

der passer til den r elevante model. Hvis du har problemer m ed produktet, er du velkommen til at kontakte Kun deservice i det nærmeste varehus e ller besøge IKEA.dk .

— Produktet er kun b eregnet til brug i private

hjem.

Godt at vide:

— Trykkogeren er egnet t il brug på alle slags

kogeplader.

— Kogeren kan bruges so m en traditionel

gryde til at brune ma dvarer, før de trykkoges.

— Hvis du bruger koge ren på en kogeplade

med samme eller min dre diameter, kan du spare energi.

— Løft altid kog eren, når du flytter den p å

keramiske kogeplade r, så de ikke bliver ridsede.

— Husk, at tryk kogeren bliver varm ved brug.

Brug altid grydel apper.

— Lad aldrig tryk kogeren koge tør, da det vil

beskadige den alvor ligt.

— Trykkogeren er udel ukkende beregnet til

tilberedning, ikke o pbevaring, af madvarer. Madvarer, der opbevares i k økkenudstyret i længere tid, kan påvi rke overfladen og tage smag af metallet.

— Hvis trykkoger en bruges på et gaskomfur,

skal du sørge for, at flamme rne ikke rører håndtagene.

DANSK

Page 12

Wenn der Schnell kochtopf nicht funkti oniert

Problem Möglich e Ursachen Lösunge n

Der Schnell kochtopf macht e in Geräusch, ab er es tritt kein Dampf aus.

1. Die Temperatur des Kochfelds ist zu niedrig.

1. Es befindet si ch nicht genug Flüssigkeit im Sc hnellkochtopf.

2. Der Dichtungs ring ist verschmutz t.

1. Wärmezufuhr erhö hen.

2. Flüssigkeitsm enge im Schnellkocht opf erhöhen.

3. Dichtungsrin g reinigen.

Aus dem Sicher heitsventil tri tt Dampf aus.

1. Das Entlüftu ngsrohr des Druckregle rs ist verstopft.

2. Das Sicherhe itsventil ist nicht korrekt montie rt.

3. Die Temperatur des Koc hfelds ist zu hoch.

4. Der Schnellko chtopf ist überfüllt.

1. Ursache für di e Blockade entfernen.

2. Sicherheits ventil entspreche nd der Anleitung im Kapitel “Reinigu ng von Sicherheit sventil, Druckanzeiger u nd Druckregle r” montieren.

3. Temperatur senken .

4. Flüssigkeits-/ Lebensmitt elmenge im Schnellkocht opf vermindern.

Dampf tritt z wischen Topf und Deckel aus.

1. Druckregle r oder Sicherheits ventil sind blockier t.

2. Der Dichtungs ring ist nicht korrekt montie rt.

3. Der Dichtungs ring ist beschädigt.

4. Der Dichtungs ring ist verschmutz t.

5. Der Deckel ist ni cht korrekt verschlosse n.

1. Sicherstel len, dass der Dichtungsrin g gut im Deckel liegt.

2. Durch einen neu en Dichtungsrin g ersetzen.

3. Bitte mit dem Kunde nservice im nächstgele genen IKEA Einrichtungs haus oder über www.IKE A.de Kontakt aufnehmen.

4. Dichtungsrin g reinigen.

5. Den Deckel ent sprechend der Anleitung in Ka pitel “Zur Verwendung de s Schnellkocht opfes” verschließe n.

Probleme beim Ö ffnen und Schließen d es Deckels.

1. Der Dichtungs ring passt nicht richtig in den Dec kel.

2. Die Druckanzeig e hat sich nicht komplett abge senkt.

1. Mit dem Kundense rvice im nächstgele genen IKEA Einrichtungs haus oder über www.IKE A.de Kontakt aufnehmen, um e inen neuen Dichtungsrin g zu bestellen.

2. Warten, bis sich de r Innendruck vo llständig abgebaut hat un d die Druckanzeige si ch komplett abgesenkt h at.

Kooktijden

Vlees

Speklapje: 18-20 min uten Karbonade: 10-12 minuten Varkenspootjes: 25-30 minute n Spareribs: 12-16 minuten Lamssteak: 17-20 minuten Lamsstoofpot: 10-14 minuten Lamsbout: 15-20 minuten Kalfssteak: 15-20 minuten Kalfskotelet/-schnitzel: 12-15 minuten Kalfsstoofpotje: 15-20 minuten Kalfslever: 6-10 minuten Kalfstong: 20 -25 minuten Rosbief: 25-30 mi nuten Gesmoord rundv lees: 20-15 minuten Vleespotje/runder stoofschotel: 18-25 minuten Ossentong: 28 -35 minuten

Gevogelte en wild

Kwartel: 10-15 minuten Konijn: 20-25 minuten Fazant: 10-15 minuten Haas: 25-28 minuten Eend: 20 -25 minuten Kalkoen: 20-25 minuten Patrijs: 14-18 minuten Duif: 12-15 min uten Kip: 11-15 minuten

Vis en schaaldi eren

Venusschelpen: 2-4 minuten Tonijn: 4-5 minuten Inktvis: 6 -10 minuten Paling: 8 minuten Zeekreeft: 5-10 minuten Garnalen: 4- 6 minuten (Zee)tong: 3-7 minuten Kabeljauw: 4-8 minuten Mosselen: 2-3 minuten Heek (diepvries): 3 -6 minuten Heek (vers): 3-4 minuten Zeeduivel: 5- 8 minuten Forel: 4 -7 minuten Zalm: 5-8 min uten

Groente en peul vruchten

Artisjok: 5-8 minute n Rijst: 4-6 minuten Pompoen: 7-9 minuten Uien: 5-7 minuten Bloemkool: 5-8 minuten Spruitjes: 5-7 minuten Asperges: 5 -8 minuten Spinazie: 3-5 m inuten Kikkererwte n: 20-27 minuten Erwten (vers): 4- 6 minuten Erwten (gedro ogd): 18-20 minuten Tuinbonen: 5 -8 minuten Linzen: 15-18 minuten Koolraap: 6 -9 minuten Aardappels: 5-7 minuten Prei: 3-5 minuten Bietjes: 18-25 minuten Witte kool: 7-10 minuten Tomaten: 2-5 minuten Wortelen: 5-7 minute n

Soep

Knoflookso ep: 3-5 minuten Vleessoep: 30- 45 minuten Hennensoep: 2 0-25 minuten Erwtenso ep: 8 -10 minuten Vissoep: 8-10 minuten Kippensoep: 12-15 minuten Uiensoep: 6 -10 minuten Tomatensoep: 8 -12 min uten Groentesoep: 10-15 minuten

Fruit

Abrikozen: 1-4 minuten Kersen: 1-2 minuten Gedroogde pruim en: 1-3 minuten Appels: 2-5 minuten Perziken: 2-5 minuten Sinaasappels: 4-7 minuten Peren: 4-6 mi nuten

Page 13

Wenn der Schnell kochtopf nicht funkti oniert

Problem Möglich e Ursachen Lösunge n

Der Dichtun gsring hat sich durch die Sich erheitsöffn ung im Deckelrand ge drückt.

1. Der Betriebsd ruck im Schnellkocht opf ist zu hoch.

2. Der Dichtungs ring ist abgenutzt.

1. Wärmezufuhr absc halten und Schnellkocht opf vorsichtig vom Kochfeld nehme n.

2. Mit dem Kundense rvice im nächstgele genen IKEA Einrichtungs haus oder über www.IKE A.de Kontakt aufnehmen, um e inen neuen Dichtungsrin g zu bestellen. Wichtig! Sch nellkochtopf nicht mehr benu tzen, bis der Dichtungsrin g ausgetauscht wurde.

Wanneer de snelkoo kpan niet werkt

Probleem Mog elijke oorzaken Maatregel

De snelkookpa n maakt geluid, maar er komt geen s toom uit.

1. De warmtebron he eft een te lage temperatu ur.

2. Te weinig vloeistof snelkookpan.

3. De pakkingrin g is niet schoon.

1. Verhoog de warmte.

2. Verhoog de hoeveel heid voedsel in de sne lkookpan.

3. Maak de pakking ring zorgvuldig sch oon.

Er komt stoom uit h et veiligheids ventiel.

1. Het stoompijpj e zit verstopt.

2. Het veiligheids ventiel is niet correct gemo nteerd.

3. De temperatuu r is te hoog.

4. De snelkookpa n zit te vol.

1. Verwijder dat wat de b lokkade veroorzaakt.

2. Monteer het veili gheidsventiel volgens de inst ructies in het hoofdstuk “re inigen van veiligheidsv entiel en drukregelaa r”.

3. Verlaag de warmte.

4. Verminder de hoevee lheid vloeistof/voeds el.

Er dringt sto om tussen pan en deksel door.

1. De drukregela ar of het veiligheidsve ntiel zit verstopt.

2. De pakkingrin g zit niet correct in de deksel gem onteerd.

3. De pakkingrin g is kapot.

4. De pakkingrin g moet worden schoongema akt.

5. De deksel is niet g oed gesloten.

1. Plaats de pakki ngring op de juiste wijze.

2. Vervang door een ni euwe pakkingring.

3. Richt je tot het dicht stbijzijnde IKEA woonwaren huis/ klantenser vice of IKEA.nl

4. Maak de pakking ring schoon.

5. Sluit de dekse l volgens de instructies i n het hoofdstuk “zo gebruik je de sne lkookpan”.

De deksel is mo eilijk te sluiten o f te openen.

1. De pakkingrin g past niet goed in de deksel.

2. De drukindicato r is niet helemaal ged aald.

1. Wend je tot het dichts tbijzijnde IKEA woonwaren huis/ klantenser vice of IKEA.nl voo r het bestellen va n een nieuwe pakkingring.

2. Wacht tot de druk in de snelkookpan ve rminderd is en het veiligheids ventiel is gezakt.

De pakking is do or de opening in de rand van de dek sel naar buiten geper st.

1. Te hoge druk in de snelkookpan.

2. De pakkingrin g is versleten.

1. Zet de kookplaat uit e n neem de snelkookpan vo orzichtig van het fornuis.

2. Richt je tot het dicht stbijzijnde IKEA woonwaren huis/ klantenser vice of IKEA.nl voo r het bestellen va n een nieuwe pakkingring. B elangrijk! Gebruik de sne lkookpan niet voordat de pakki ngring is vervangen.

Page 14

Belangrijk!

Til de drukregela ar (3) nooit op om de druk in de pan snel te vermind eren. De stoom die uit het uitvoerpijpje van de d rukregelaar komt, is zeer heet en kan brandwond en veroorzaken.

Zo gebruik je de sto ominzet:

Vul de pan tot de onderste m arkering met water. Zet de houder en het stoo mmandje op de bodem van de pan. L eg datgene wat moet worden gestoomd in h et mandje en volg daarna de verdere aawijzing en voor gebruik van de snelkookpan. Zorg ervoor dat het wa terniveau in de pan onder de bodem van h et stoommandje blijft.

Schoonmaken e n opbergen: Reinigen van pan en de ksel:

— Maak de snelkook pan na elk gebruik

schoon. Was hem altijd m et de hand af.

— Gebruik geen st aalwol of andere dingen die

krassen kunnen ve roorzaken.

Reinigen van de pakk ingring

— De pakkingring m oet altijd met de hand

worden afgewassen . Gebruik geen staalwol of andere dingen die de p akkingring kunnen beschadigen.

— Droog de pakking ring af en plaats hem

pas terug als hij hel emaal droog is. De pakkingring is mak kelijker te verwijderen en aan te brengen als je he m insmeert met wat olie.

— Vervang de pakkingr ing als hij oud is

of tekenen van slijtage ver toont (elk - of elke twee - jaar, afhankelij k van hoe vaak je de snelkookpa n gebruikt). Als de pakkingring ver vangen moet worden neem contact op me t het dichtstbijzijnde IKEA woonwarenhui s/klantenservice of ga naar IKEA .nl. Gebruik geen andere reserveonde rdelen dan de onderdelen di e door IKEA worde n verstrekt.

— Bewaar de snelkook pan met de deksel

met de onderkant naa r boven. Daardoor voorkom je dat de pakkin gring uitdroogt en verleng je de levensd uur ervan.

Reinigen van veiligh eidsventiel, drukin dicator en drukregelaa r:

— Het veiligheidsve ntiel, de drukindicator

en de drukregela ar moeten na elk gebruik worden gere inidgd met water en afwasmiddel . Controleer of ze goed schoon zijn door ze af te spoele n onder stromend water.

— Gebruik geen sc herpe voorwerpen om een

van bovenstaande on derdelen te reinigen. Het schoonmaken wo rdt vereenvoudigd als de deksel eers t een tijdje wordt geweekt in wat water.

— Het veiligheidsve ntiel en de drukindicator

kunnen worden ver wijderd om het schoonmaken te verg emakkelijken. Leg de deksel omgekee rd neer en gebruik een ringsleutel om de m oeren te verwijderen.

— Voor extra goed schoo nmaken kan de

drukregelaar van d e deksel worden gehaald. Pak de druk regelaar stevig beet en trek hem omhoog .

Belangrijk!

— Wanneer de drukreg elaar van de deksel

is genomen, zorg er d an voor dat hij weer correct wordt gemo nteerd. Controleer of de gleuf in de drukre gelaar en de overeenkomstige pin o p de afdekkap in elkaar vallen.

Reinigen van het st oommandje

— Was en droog het mandje vo or het eerste

gebruik af.

— Om kalkvlekken van h et water te vermijden

het mandje meteen na h et afwassen afdrogen. Wanneer e r vlekken zijn ontstaan, kunnen die worden ver wijderd met een oplossing van lauw wa ter en wat azijn. Zoutvlekken kun nen worden weggewreven met een sponsjs.

— Gebruik geen st aalwol of iets anders wat

krassen kan veroor zaken.

Garzeittab elle

Fleisch

Schweinebraten: 18-20 Minuten Schweinekotelett : 10-12 Mi nuten Schweinshaxe: 2 5-30 Minuten Schweinerippe: 12-16 Minuten Lammbraten: 17-20 M inuten Lammragout: 10-14 M inuten Lammhaxe: 15-20 Minuten Kalbsbraten: 15-20 Minute n Kalbskotelett: 12-15 Minuten Kalbsragout: 15-20 Minute n Kalbsleber: 6 -10 Minuten Kalbszunge: 20-25 Minuten Rinderbraten: 25 -30 Minuten Rinderschmo rbraten: 20-15 Minuten Rinderragout: 18-25 M inuten Rinderzunge: 28-35 Min uten

Geflügel und W ild

Wachtel: 10-15 Minuten Wildkaninchen: 20-25 Minu ten Fasan: 10-15 Minute n Hase: 25-28 Minuten Ente: 20-25 Minuten Truthahn: 20 -25 Minuten Rebhuhn: 14-18 Minuten Taube: 12-15 Minuten Huhn: 11-15 Minuten

Fisch und Meere sfrüchte

Muscheln: 2-4 Minu ten Thunfisch: 4-5 Minuten Tintenfisch: 6 -10 Minuten Aal: 8 Minuten Hummer: 5-10 Minuten Garnelen: 4-6 Minut en Seezunge: 3-7 Minuten Kabeljau: 4-8 Minuten Miesmuscheln: 2-3 M inuten Seehecht (gefro ren): 3-6 Minuten Seehecht (frisc h): 3 -4 Minuten Seeteufel: 5 -8 Minuten Forelle: 4-7 Minuten Lachs: 5-8 Min uten

Hülsenfrüc hte und Gemüse

Artischocken: 5-8 Minu ten Reis: 4-6 Minuten Kürbis: 7-9 Minuten Zwiebeln: 5-7 Minuten Blumenkohl: 5-8 Minuten Rosenkohl: 5-7 Minuten Spargel: 5- 8 Minuten Spinat: 3-5 Minuten Kichererbsen: 20-27 Minuten Erbsen (frisch): 4-6 Minuten Trockenerbsen: 18-20 Minuten Saubohnen: 5-8 Minuten Linsen: 15-18 Minuten Rüben: 6-9 Minuten Kartoffeln: 5-7 Minuten Lauch: 3-5 Minuten Rote Bete: 18-25 Minuten Kohl: 7-10 Min uten Tomaten: 2-5 Minuten Karotten: 5-7 Minuten

Suppen

Knoblauchsup pe: 3-5 Minuten Rindfleischs uppe: 30-45 Minuten Hühnersuppe: 20-25 Minuten Erbsensuppe: 8-10 Minuten Fischsuppe: 8-10 Minuten Geflügelsup pe: 12-15 Minuten Lauchsuppe: 6 -10 Minute n Tomatensuppe: 8-12 Minuten Gemüsesuppe: 10-15 Minuten

Obst

Aprikosen: 1-4 Minute n Kirschen: 1-2 Minuten Pflaumen: 1-3 Minute n Äpfel: 2-5 Minuten Pfirsiche: 2-5 Minu ten Orangen: 4-7 Minuten Birnen: 4-6 Minuten

Page 15

langere tijd voedse l in de pan wordt bereid, kan het oppe rvlak van de pan worden aangetast e n kan het voedsel een metaalachtige sm aak krijgen.

— Zorg d at de gasvlam de handgrepe n niet

raakt wanneer de p an wordt gebruikt op gas.

Voor het eerste gebr uik:

— Lees alle instru cties zorgvuldig door. — Vul de snelkookpan voor d e helft met water

en sluit de deksel vo lgens onderstaande instructies . Zet de pan op het fornuis en verwarm tot er stoom ui t de drukregelaar (3) komt, dan verdwijnen eventu ele materiaalof stofresten van de fab ricage.

— Zet de kookplaat uit en n eem de

snelkookpan voor zichtig van het fornuis. Wanneer de pan is afgeko eld, pan en deksel met de han d afwassen met water en afwasmiddel .

Voor elk gebruik:

— Controleer of de p akkingring op de juiste

manier in de dekse l zit en of alle ventielen schoon zijn en makkel ijk op en neer kunnen bewegen.

— Controleer of de sn elkookpan gevuld is met

de juiste hoeveelhe id vloeistof.

Zo gebruik je de sne lkookpan:

— Vul de pan tot minstens 1/4 (onderste

markering aan de binn enkant van de pan) of maximaal 2/3 van de capa citeit (bovenste markering aan de binn enkant van de pan). Bij voedsel dat opz welt of schuimt, de pan voor niet meer dan 1/3 vullen. Wanne er de snelkookpan te vol zit, be staat de kans dat het voedsel overkook t en dat de ventielen verstopt raken.

— Doe de deksel o p de pan en draai de knop

met de klok mee. Zorg er voor dat de deksel helemaal dicht zit. Wann eer de handgreep en de afdekkap een rec hte lijn vormen, zit de deksel goed o p de pan.

— Zet de snelkookpan o p het fornuis en

verwarm de pan tot er ee n regematige hoeveelheid stoo m uit de drukregelaar (3) stroomt. Vanaf dit moment zijn d e bereidingstijde n in de tabel berekend.

Verlaag de temperatuu r enigszins en bereid het voedsel volgen s de richtlijnen in de tabel. In de tijd dat de dr uk in de pan wordt opgebouwd is het no rmaal dat er wat stoom onder de afdekkap op d e deksel door dringt.

— Om te verhinderen da t de werkdruk wordt

overschreden, is d e snelkookpan voorzien van een veiligheidsve ntiel (9). Wanneer het veiligheidsven tiel niet werkt, is er nog een veiligheidsfu nctie in de vorm van een opening in de rand van de d eksel. Wanneer de werkdruk wordt oversc hreden, wordt de pakkingring doo r de opening naar buiten geperst om stoo m door te laten en op die manier de druk te verl agen. Wanneer de snelkookpan wordt g ebruikt, moet de veiligheidsopen ing van de pakkingring (8) altijd van je af gewend zijn.

Na het koken:

De deksel kan alle en worden geopend als er geen druk meer in de pa n zit en de drukindicator (7) helemaal o mlaag staat. Er zijn 2 manieren om de deksel te ope nen:

1. Langzame druk vermindering

Als de kooktijd voorb ij is de pan voorzichtig van het fornuis nemen e n hem laten afkoelen. De temp eratuur daalt zeer langzaam en het voeds el blijft koken zo lang de deksel vergren deld is. Deze methode wordt daarom niet aanb evolen voor voedsel dat snel “overgaart ”, zoals vis en groente.

2. Snelle druk vermindering

Zet de snelkookpan on der de kraan en spoel de dekse l af met koud water. Als de pan is afgekoeld, en e r geen druk meer op staat, kan de deksel wo rden geopend. Dit is de beste method e om de pan te openen als hij te vol is of wanneer he t voedsel grote hoeveelheden sc huim produceert.

Spoel geen water re chtstreeks op het veiligheidsventie l (9) en dompel de snelkookpan nooit onder in water om h em af te koelen.

Composants et c aractéristiques :

1. Poignée

2. Oreillon

3. Soupape d e régulation de la pression

4. Couvercle

5. Etrier

6. Bouton de se rrage

7. Indicateur d e pression

8. Dispositif de s écurité

9. Soupape d e sécurité

10. Joint

11. Cuve

12. Panier vapeur

13. Grille de soutien

Informatio ns techniques :

Pression de fonct ionnement : 72-88 kPa Pression de sécuri té : 110 -155 k Pa

Important !

— Lisez attentivem ent les instructions avant

d’utiliser ce produit. Sui vez-les toujours par la suite.

— Ne laissez pas les e nfants s’approcher de

l’autocuiseur pendan t son utilisation.

— Ne placez pas l’autocui seur à l’intérieur d’un

four chaud.

— Déplacez l’autocuise ur avec la plus grande

précaution.

— Ne touchez pas les s urfaces chaudes.

Utilisez des manique s et ne touchez que les poignées et le bouto n.

— N’utilisez pas l’autocuise ur à d’autres fins

que celles auxquell es il est destiné.

— Cet appareil cuit so us pression. Des

blessures par éb ouillantage peuvent résulte r d’une mauvaise utilisat ion. Assurez-vous que la cocotte est conven ablement fermée avant de la mettre en ser vice.

— N’utilisez jamais votre coc otte sans liquide,

cela la détériorera it gravement.

— Ne forcez jamais pou r ouvrir votre

autocuiseur. Ne l’ouvrez jamai s avant de vous être assuré que la p ression intérieure s’est entièrement échap pée. Pour savoir comment ouvrir l’autoc uiseur, reportez-vous au chapitre « A la fin du te mps de cuisson ».

— Ne remplissez pa s votre autocuiseur au-delà

des 2/3 de sa capacité. Pou r les aliments qui gonflent penda nt la cuisson, comme le riz ou

les légumes dés hydratés, ne remplissez pas votre cocotte au-d elà du 1/3 de sa capacité.

— Après cuisson de v iandes comportant une

peau superf icielle (langue de boeuf par ex .) qui peut enfler so us l’effet de la pression, ne piquez pas la viande ta nt que la peau est gonflée, vous risq ueriez de vous brûler.

— Dans le cas d’aliments p âteux (pois

cassés, rhubar be…), l’autocuiseur doit être légèrement sec oué avant ouverture pour que ces aliments ne s oient pas projetés à l’extérieur.

— Avant chaque utilisati on, vérifiez que le joint

est propre et que les s oupapes ne sont pas obstruées. Si vo us remarquez la moindre défaillance, n’utilisez pa s l’autocuiseur.

— N’utilisez pas l’autocuise ur pour frire sous

pression avec de l’ huile.

— N’interven ez pas sur les systèmes de sécu rité

au-delà des co nsignes de nettoyage et d’entretien.

— Utilisez uniqueme nt.

Bon à savoir :

— Cet autocuiseur s’utilis e sur tous feux. — Il peut servir c omme ustensile de cuisson

traditionnel pour f aire rissoler des aliments avant de les faire cuire so us pression.

— Pour économiser de l ’énergie, utilisez

l’autocuiseur sur une pl aque du même diamètre ou d’un diamètre inf érieur.

— Soulevez toujours l ’autocuiseur lorsque vous

le déplacez sur une pl aque vitrocéramique pour éviter de la rayer.

— L’autocuiseur chauffe penda nt son utilisation

: manipulez-le toujour s avec des maniques.

— Ne laissez jamais l ’autocuiseur chauffer

à vide, ceci pourrait s érieusement l’endommager.

— Cet autocuiseur e st conçu uniquement

pour la cuisson de s aliments et non pour leur conservati on. En cas de conservation prolongée dans l a cuve, les aliments peuvent prendre un g oût métallique et la surface de la cuve ri sque de se détériorer.

— Lorsque l’autocuis eur est utilisé sur un

feu au gaz, veillez à ce que le s flammes n’atteignent pas les poig nées.

FRANÇAIS

Page 16

Beschrijvin g van de snelkookpan:

1. Handgree p

2. Sluitklem

3. Drukrege laar

4. Deksel

5. Afdekkap

6. Knop

7. Drukindica tor

8. Veiligheidsope ning voor pakkingring

9. Veiligheidsvent iel

10. Pakkingring

11. Pan

12. Stoommandje

13. Houder voor stoominzet

Technische infor matie:

Werkdruk: 72-88 kPa Veiligheidsdruk: 110-155 kPa

Belangrijk!

— Lees de instruc ties voor gebruik. Volg altijd

de instructies .

— Toezicht is vereist wannee r de snelkookpan

wordt gebruikt in de n abijheid van kinderen.

— Zet de snelkookpan n ooit in een warme

oven.

— Wees zeer voorzichtig wa nneer de

snelkookpan tijde ns het gebruik moet worden verplaats t.

— De buitenkant van de sne lkookpan kan

tijdens het gebruik wa rm worden. Gebruik pannenlappen e n pak uitsluitend de handgreep en kno op vast.

— Gebruik de snelko okpan voor het bereiden

van voedsel.

— De snelkookpan we rkt onder druk. Verzeker

je ervan dat de dek sel goed dicht zit voordat de pan wordt geb ruikt. Foutief gebruik kan resultere n in brandwonden.

— Gebruik de snelko okpan nooit zonder eerst

vloeistof toe te voeg en, anders kan de pan ernstig bescha digen.

— Probeer de deks el niet open te maken

voordat de druk volled ig is gedaald. Instructies vo or het openen van de deksel staan in het hoofds tuk "na het koken".

— Vul de snelkookpan noo it voor meer dan

2/3. Bij het bereide n van voedsel dat bij het koken schuimt of uitzet, de pan s lechts vullen voor 1/3.

— Bij het bereiden van vo edsel met een vel

kan het voedsel opzwe llen. Wanneer dat gebeurt, prik e r geen gaten in. De inhoud is zeer warm en kan br andwonden veroorzaken.

— Bij het bereiden van "de egachtig" voedsel

of voedsel dat veel lu cht bevat, de snelkookpan voor zichtig schudden voordat je hem opendoet. Da t voorkomt dat er voedsel over de rand st roomt bij het openen van de deksel.

— Controleer de vent ielen en pakkingring

voordat je de snelkook pan gebruikt. Gebruik de snelkookpan no oit waneer deze niet helemaal in orde is .

— Vul de snelkookpan niet m et olie. De

snelkookpan is niet b edoeld voor het frituren van voedsel.

— Breng geen wijzigi ngen in de

veiligheidsinste llingen aan buiten de maatregelen in de g ebruiksaanwijzing.

— Gebruik geen an dere reserveonderdel en

dan de onderdele n die door IKEA worden verstrekt. Nee m bij problemen met het product contac t op met IKEA/klantens ervice of ga naar IKEA .nl.

— Dit product is voo r privégebruik.

Goed om te weten:

— De s nelkookpan kan worden gebruik t op

alle soorten kook platen.

— De s nelkookpan kan worden gebruik t als

gewone pan om het voed sel aan te braden voordat je het onder h oge druk verder bereidt.

— Ge bruik de snelkookpan op een kook plaat

met dezelfde of een klei nere diameter als de pan, dat bespa art energie.

— Ti l de snelkookpan altijd op wannee r

hij op een keramische koo kplaat wordt verplaatst, ande rs kunnen er krassen op de kookplaat ontsta an.

— De s nelkookpan wordt warm bij gebruik ;

gebruik pannenl appen als je hem verplaatst.

— La at de snelkookpan niet droogkoken , dan

kan de pan ernstig bes chadigen.

— De s nelkookpan is bestemd voor h et

bereiden van voeds el, niet voor het opbergen erva n. Wanneer er gedurende

NEDERLANDS

Avant la première uti lisation :

— Lisez soigneusem ent toutes les instruction s. — Remplissez l’autocuis eur à moitié avec de

l’eau et fermez-le en suivant le s instructions ci-dessous . Placez l’ustensile sur la plaque et chauffez jusqu’ à ce que de la vapeur sorte par la soupape de ré gulation de la pression (3). Ceci permettra d e retirer les matériaux ou résidus restés à l’ intérieur de l’ustensile à la fin du processu s de fabrication.

— Eteignez la source de c haleur et retirez

soigneusement l ’ustensile de la plaque. Une fois qu’il a refroid i, nettoyez l’ustensile et son couvercle à la ma in, avec du liquide vaisselle.

Avant chaque utili sation :

• Assurez-vous que toutes l es soupapes sont propres et bougent c orrectement et que le joint s’insère bien da ns le couvercle.

• Vérifiez que l’autocuiseur co ntient le volume d’eau adéquat.

Utilisation d e l’autocuiseur :

— Remplissez l’autocuis eur au minimum au

1/4 (graduation la plus basse à l’inté rieur de la cuve) ou au maximum aux 2 /3 de sa capacité (graduatio n la plus haute). Pour la cuisson d’aliment s qui gonflent ou moussent, remplis sez l’autocuiseur au 1/3 de sa capacité uniquem ent. Si l’autocuiseur est trop rempli, le conten u risque de déborder et de boucher les so upapes.

— Posez le couvercle sur l a cuve et tournez le

bouton de serrage d ans le sens des aiguilles d’une montre. Veillez à ce que le cou vercle rentre bien dans la cuve . Le couvercle est placé correctem ent lorsque les poignées e t l’étrier sont da ns le même alignement.

— Posez l’autocuiseur sur un e source de

chaleur réglée à fo rte puissance jusqu’à ce qu’un jet de vapeur soit émis pa r la soupape de régulation de la pr ession (3). Les temps de cuisson indiqué s dans le tableau inclus s’entendent à partir du mom ent où la soupape émet de la va peur. Réglez la puissance et cuisez l es aliments pendant le temps indiqué dans l e tableau de cuisson. Lorsque la vapeur c ommence à se former à l’intérieur de l’autoc uiseur, il est normal qu’il

s’en échappe un peu par le co uvercle.

— Pour éviter la surpres sion, l’autocuiseur est

muni d’une soupape de s écurité (9). Si celleci ne parvient pa s à libérer la pression (si elle est obstrué e), il existe un autre dispositif de sécurité situé sur l e bord du couvercle. Si une forte pres sion se forme, la soupape sera éjectée par ce d ispositif de sécurité, ce qui permettra à la vap eur de s’échapper. Lorsque vous utilis ez l’autocuiseur, veillez à ce que le dispositif de s écurité (8) ne soit jamais tourné vers vou s.

A la fin du temps de c uisson :

Le couvercle ne peu t être ouvert que lorsqu’il ne subsiste plus de p ression à l’intérieur de l’autocuiseur et que l’ indicateur de pression (7) est complètemen t rentré. Il existe deux façons de procéder :

1. Décompr ession lente A la fin du temps de cuis son, retirez avec précaution l’autocuise ur de la source de chaleur et laissez-le r efroidir. Etant donné que la température b aisse très lentement, cette méthode n’est pas a daptée aux aliments comme le s poissons et légumes pour lesquels le t emps de cuisson est très précis.

2. Décompr ession rapide Placez l’autocuiseur sou s le robinet et passez un jet d’eau froide s ur le couvercle. Une fois que l’autocuise ur a refroidi, et qu’il ne subsiste plus de vap eur à l’intérieur, le couvercle peut être o uvert. Cette méthode est particuliè rement adaptée lorsque l’autocuiseur est trop re mpli ou que les aliments mousse nt beaucoup.

Ne pas diriger l’eau dire ctement sur la soupape de sécurité (9) et ne jamais p longer l’autocuiseur dans l’eau afin de le refro idir.

Attention !

Ne réglez jamais la so upape de régulation de la pression (3) en positio n relevée afin de libérer la vapeur. La vapeur qui s’éch appe de la soupape est très chaude et p eut causer des brûlures.

Page 17

Tableau des temps de c uisson

Viandes

Porc rôti : 18-20 minutes Côtelette de porc : 10-12 minutes Pied de porc : 25 -30 minutes Carré de porc : 12-16 minutes Rôti d’agneau : 17-20 minutes Sauté d’agneau : 10-14 minu tes Côte d’agneau : 15-20 minutes Rôti d’agneau : 15-20 minutes Côte de veau : 12-15 minutes Sauté de veau : 15-20 minutes Foie de veau : 6-10 minutes Langue de veau : 20-25 minutes Rôti de boeuf : 25 -30 minutes Boeuf braisé : 20-15 m inutes Sauté de boeuf : 18-25 minutes Langue de boeuf : 28-3 5 minutes

Volaille et gibier

Lapin : 10-15 minutes Lapin sauvage : 20-25 minutes Faisan : 10-15 minutes Lièvre : 25-28 minutes Canard : 20 -25 minutes Dinde : 20-25 minutes Perdrix : 14-18 minutes Pigeon: 12-15 minutes Poulet : 11-15 minutes

Poissons et fruit s de mer

Palourde : 2-4 minutes Thon : 4-5 minutes Calamar : 6-10 minutes Congre : 8 minutes Langouste : 5-10 minutes Crevettes : 4 -6 minutes Sole : 3-7 minutes Morue : 4-8 minutes Moules : 2-3 minutes Merlu (surgelé) : 3- 6 minutes Merlu (frais) : 3 -4 minutes Baudroie : 5 -8 minutes Truite : 4-7 minutes Saumon : 5-8 minutes

Légumes Artichauts : 5-8 minutes Riz : 4- 6 minutes Citrouille : 7-9 minutes Oignon : 5 -7 minutes Chou-fleur : 5 -8 minutes Chou de Bruxelles : 5-7 minutes Asperges : 5-8 minutes Epinards : 3 -5 minutes Pois chiches : 20 -27 minutes Pois (frais): 4- 6 minutes Pois secs : 18-20 minutes Fèves : 5-8 minutes Lentilles : 15-18 minutes Rutabaga : 6-9 minutes Pommes de terre : 5-7 minutes Poireau : 3-5 minutes Betteraves : 18-25 minu tes Chou blanc: 7-10 minutes Tomates : 2-5 minutes Carottes : 5-7 minutes

Soupes

Soupe à l’oignon : 3-5 minute s Soupe au bœuf : 30-45 minutes Poule au pot : 20-25 minutes Soupe aux pois : 8-10 minutes Soupe au poisson : 8-10 minutes Soupe au poulet : 12-15 minutes Soupe aux poireau x : 6-10 minutes Soupe aux tomates : 8-12 minutes Soupe aux légume s : 10-15 minutes

Fruits

Abricots : 1-4 minutes Cerises : 1-2 minutes Prunes : 1-3 minutes Pommes : 2-5 min utes Pêches : 2-5 minutes Oranges : 4-7 minutes Poires : 4-6 minute s

Utilisation d u panier vapeur

Remplissez l’autocuise ur avec de l’eau jusqu’au marquage le plus ba s. Placez la grille de soutien et le panier vapeur au fo nd de la cuve. Ajoutez les aliments et suivez l es instructions concern ant l’utilisation de l’autocuise ur. L’eau contenue dans la cuve ne doit pas tou cher le fond du panier.

Entretien et st ockage : Nettoyage du réc ipient et du couvercle :

— Lavez toujours l’autocui seur après utilisation.

Le lavage doit être ef fectué à la main.

— N’utilisez pas de laine d ’acier ou autre pour

ne pas rayer la surf ace.

Nettoyage de la so upape :

— Lavez toujours la sou pape à la main.

N’utilisez pas de laine d ’acier ou autre pour ne pas rayer la surf ace.

— Essuyez la soupap e et replacez-la bien

séchée dans le cou vercle. Pour faciliter la fermeture, appliq uez de l’huile alimentaire sur la soupape.

— La soupape doit êtr e fréquemment changée

(tous les ans ou tous les de ux ans selon la fréquence d’utilisat ion de l’autocuiseur). Si la soupape a bes oin d’être remplacée, contactez votre magas in IKEA/Service client le plus proch e ou connectez-vous sur www.ikea.fr. N’utilisez jama is de pièces de remplacement au tres que celles fournies par IKEA.

— Rangez l’autocuiseur en r etournant

le couvercle sur la cu ve. Ceci évite le desséchemen t de la soupape et prolonge sa durée de vie.

Nettoyage de la so upape de sécurité, de l’indicateur d e pression et de la soupap e de régulation de l a pression.

— Après chaque util isation, lavez à la main la

soupape de sécur ité, l’indicateur de pressio n et la soupape de régu lation de la pression avec du liquide vaisse lle. Pour assurer un bon nettoyage, pla cez chacun d’eux sous un jet d’eau.

— N’utilisez pas d’objets poi ntus pour retirer de

la nourriture resté e dans l’un des éléments mentionnés ci- dessus. Faites tremper le

couvercle dans de l ’eau pour faciliter le nettoyage.

— L’indicateur de pression et la s oupape

de sécurité peuven t être retirés pour un nettoyage en profond eur. Retournez le couvercle et utilisez u ne clé à œil pour desserrer les éc rous.

— Le régulateur de pr ession peut être retiré

du couvercle pour un n ettoyage minutieux. Il suffit de saisir l a soupape de régulation de la pression et de tirer ve rs le haut.

Attention !

— Si la soupape de ré gulation de la pression a

été retirée du couvercl e, veillez à ce qu’elle soit correcteme nt remise en place ensuite. Assurez-vous que la soup ape de régulation de la pression est co rrectement enfoncée sur la tige dans l’alignemen t de la clé de l’étrier.

Nettoyage du pan ier vapeur

— Lavez, rincez et séchez s oigneusement le

panier avant la premiè re utilisation.

— Le panier passe a u lave-vaisselle. Pour

éviter les traces lais sées par le calcaire présent dans l’eau, ess uyez le panier après lavage. Les traces et m arques peuvent être retirées à l’aide d’eau tiède add itionnée d’un peu de vinaigre. Les t races de sel peuvent être enlevée s avec une éponge.

— N’utilisez pas de laine d ’acier ou autre

pouvant rayer la sur face.

Page 18

Tableau des temps de c uisson

Problème Caus es possibles Solut ions

La soupape a été é jectée par le dispositif d e sécurité situé s ur le bord du couverc le.

1. La pression de fonctionnem ent à l’intérieur de l’autocuiseur es t trop élevée.

2. Le joint est usé.

1. Éteignez la sourc e de chaleur et retirez avec préca ution l’autocuiseur de la t able de cuisson.

2. Contactez votre ma gasin IKEA/Ser vice client le plus proche ou conne ctez-vous sur www.ikea.fr po ur commander une nouvelle so upape. Attention ! N ’utilisez pas l’autocuiseur avan t que la soupape ne soit re mplacée.

Tableau des temps de c uisson

Problème Caus es possibles Solut ions

L’autocuiseur émet du b ruit, mais ne produit auc une vapeur.

1. La température d e la source de chaleur n’est pas a ssez forte.

2. La quantité de liqui de dans la cuve est insuf fisante.

3. Le joint est sale.

1. Augmentez la temp érature.

2. Augmentez la quant ité de liquide dans l’autoc uiseur.

3. Nettoyez la soupa pe.

De la vapeur s’échap pe de la soupape de séc urité.

1. Le conduit de ventil ation de la soupape de con trôle de la pression est bl oqué.

2. La soupape de sé curité n’est pas assemblé e correctement.

3. La température d e la source de chaleur est tr op élevée.

4. L’autocuiseur est trop remp li.

1. Retirez ce qui cause l’obstruction .

2. Assemblez la s oupape de sécurité en sui vant les instruction s données dans la section « Net toyage de la soupape de sé curité, de l’indicateur d e pression et de la soupape de rég ulation de la pression ».

3. Réduisez la tempé rature.

4. Réduisez la quanti té de liquide/d’aliments dans l’autocuiseur.

De la vapeur s’échap pe entre la cuve et le couverc le.

1. La soupape de con trôle de la pression ou la s oupape de sécurité est ob struée.

2. Le joint n’est pas corre ctement assemblé.

3. Le joint est détér ioré.

4. Le joint est sale.

5. Le couvercle n’est pa s fermé correctemen t.

1. Assurez-vous que la s oupape s’emboîte parfaite ment sur le couvercle.

2. Remplacez par un e nouvelle soupape.

3. Contactez votre ma gasin IKEA/Ser vice client le plus proche ou conne ctez-vous sur www.ikea.fr.

4. Nettoyez la soupa pe.

5. Fermez le couverc le en suivant les instruct ions données dans la section « Utili sation de l’autocuiseur ».

Le couvercle e st difficile à o uvrir et à fermer.

1. Le joint ne s’insé re pas correctemen t dans le couvercle.

2. L’indicateur de pressi on n’est pas entièreme nt redescendu.

1. Remplacez par un e nouvelle soupape. Conta ctez votre magasin IKE A/Service clien t le plus proche ou c onnectezvous sur www.ike a.fr.

2. Attendez jusqu’ à ce qu’il ne subsiste plus de p ression à l’intérieur et q ue l’indicateur de pression se so it complètement r étracté.

IKEA DILLKÖTT Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual