60802046SK.fm Page 22 Monday, November 12, 2007 9:47 AM
NÁVOD NA POUŽITIE
POPIS SPOTREBIČA
OVLÁDACIE PRVKY
PRED UVEDENÍM SPOTREBIČA DO ČINNOSTI
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
RADY A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
AKO POUŽÍVAŤ CHLADIACI PRIESTOR
AKO POUŽÍVAŤ MRAZIACI PRIESTOR
AKO ROZMRAZOVAT’ A ČISTIT’ SPOTREBIČ
PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE
PROBLÉMOV
SERVIS
INŠTALÁCIA
22
60802046SK.fm Page 23 Monday, November 12, 2007 9:47 AM
POPIS SPOTREBIČA
A) Chladiaci priestor
(na skladovanie čerstvých potravín)
1. Mriežky (niektoré s nastaviteľnou výškou)
2. Zásuvky na skladovanie ovocia a zeleniny
3. Vnútorná strana dverí:
(ak je súčast’ou výbavy)
a. Nastaviteľné priehradky
b. Horná priehradka
c. Spodná priehradka
4. Zásuvka (s teleskopickým vyt’ahovaním)
(ak je na spotrebiči)
5. Odtok vody z odmrazovania
6. Výrobný štítok
OVLÁDACIE PRVKY
B) Mraziaci priestor (ak je na spotrebiči)
(označený symbolom na
skladovanie čerstvých potravín, skladovanie
mrazených potravín a nba prípravu ľadových
kociek)
7. Mriežka (nie je označená na obrázku, ak je k
dispozícii)
8. Mraziace oddelenie
9. Nádobky na ľad
C) Ovládacie prvky
A. Gombík termostatu
B. Vypínač osvetlenia
Ryska ukazujúca nastavenie gombíka
D.
termostatu
Žiarovka (max 15 W)
E.
23
60802046SK.fm Page 24 Monday, November 12, 2007 9:47 AM
PRED UVEDENÍM SPOTREBIČA DO ČINNOSTI
• Výrobok, ktorý ste si kúpili, je spotrebič
určený výhradne na použitie v domácnosti
Dôkladne si preštudujte príručku užívateľa,
aby ste čo najlepšie využili možnosti Vášho
nového spotrebiča. Táto príručka obsahuje
popis spotrebiča a rady na skladovanie
potravín.
Odložte si túto príručku na budúce použitie.
1.Po vybalení spotrebiča sa presvedčte, či nie
je poškodený a či sa dvere dobre zatvárajú.
Dodatočné reklamácie poškodenia
spotrebiča nemusia byt’ úspešné.
2.Pred pripojením do elektrickej siete vyčkajte
aspoň dve hodiny, aby bol chladiaci okruh
spotrebiča funkčný.
3.Inštaláciu spotrebiča a jeho elektrické
zapojenie môže uskutočnit’ kvalifikovaný
pracovník servisu v súlade s pokynmi
výrobcu a požiadavkami noriem STN
4.Pred uvedením spotrebiča do prevádzky
vyčistite jeho vnútro.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
1.Obal
Materiál obalu je 100% recyklovateľný
(označený symbolom recyklácie). Pri jeho
likvidácii dodržiavajte platné predpisy.
Obalový materiál (plastové vrecia,
polystyrénové časti a pod.) musí byt’ uložený
mimo dosahu detí, pretože môže byt’ pre ne
nebezpečný.
2.Likvidácia
Výrobok je vyrobený z recyklovateľných
materiálov.
Tento spotrebič je označený v súlade s
Európskou smernicou 2002/96/ES o likvidácii
elektrických a elektronických zariadení (WEEE).
Zabezpečením, že tento výrobok bude
zlikvidovaný správnym spôsobom, pomôžete
predchádzat’ potenciálnym negatívnym
dopadom na životné prostredie a ľudské
zdravie, ktoré by sa v inom prípade mohli
vyskytnút’ pri nevhodnom zaobchádzaní pri
likvidácii tohto výrobku.
Symbol na výrobku alebo na sprievodných
dokumentoch znamená, že s týmto výrobkom
sa nesmie zaobchádzat’ ako s domovým
odpadom. Naopak, treba ho odovzdat’ v
zbernom stredisku na recykláciu elektrických
alebo elektronických zariadení.
V prípade jeho likvidácie odrežte prívodný
elektrický kábel, aby nebolo možné spotrebič
znovu použit’. Odstráňte dvere a vyberte
police, aby sa deti nemohli dostat’ ľahko do
vnútra spotrebiča.
Pri likvidácii dodržiavajte miestne predpisy pre
likvidáciu odpadu a spotrebič odovzdajte v
zbernom stredisku. Nenechávajte ho bez
dozoru ani na niekoľko dní, pretože
predstavuje nebezpečenstvo pre deti.
Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní,
regenerácii a recyklácii tohto výrobku si
vyžiadajte na Vašom miestnom úrade, v
zberných surovinách alebo v obchode, kde ste
výrobok kúpili.
Informácie:
Tento spotrebič neobsahuje CFC (chladiaci
okruh obsahuje R134a), ani HFC (chladiaci
okruh obsahuje R600a) (pozri výrobný štítok
umiestnený vnútri spotrebiča).
Spotrebiče s izobutánom (R600a):
izobután je prírodný plyn, bez škodlivých vplyvov
na životné prostredie, je však horľavý. Dbajte,
aby sa nepoškodili rúrky okruhu chladiva.
Tento spotrebič obsahue plyny s obsahom
fluóru spôsobujúce skleníkový efekt, na ktoré
sa vzt’ahuje Dohoda podpísaná v Kyoto;
chladiaci plyn je v hermeticky uzavretom
systéme.
Chladiaci plyn: R134a má shopnost’ ovplyvnit’
globálne ohrievanie atmosféry (GWP) 1300.
Prehlásenie o zhode
• Tento spotrebič je určený na skladovanie
potravinárskych výrobkov a je vyrobený v
súlade s požiadavkami Európskej smernice
90/128/EHS, 02/72/EHS a nariadenia (ES)
č. 1935/2004.
• Tento spotrebič bol navrhnutý, vyrobený a
uvedený na trh v súlade s:
- bezpečnostnými predpismi Nízkonapät’ovej
smernice 2006/95/ES (ktorá nahrádza
smernicu 73/23/EHS v znení následných
úprav).
- požiadavkami smernice “EMC” 89/336/EHS
v upravenom znení smernice 93/68/EHS.
• Elektrická bezpečnost’ spotrebiča je
zaručená výhradne v prípade zapojenia do
elektrickej siete s uzemnením podľa normy.
24
60802046SK.fm Page 25 Monday, November 12, 2007 9:47 AM
RADY A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
• Počas inštalácie skontrolujte, či spotrebič
nestojí na prívodnom káble a či ho nemôže
poškodit'.
• Dávajte pozor, aby spotrebič nestál blízko
tepelného zdroja.
• Aby bolo zaručené primerané vetranie,
nechajte po oboch bokoch a nad
spotrebičom dostatočný pristor,
dodržiavajte pokyny na inštaláciu.
• Vetracie otvory spotrebiča nezakrývajte,
nechajte ich voľné.
• Úpravu alebo výmenu prívodného
elektrického kábla môže vykonat' výhradne
vyškolený pracovník.
• Spotrebič sa musí dat' odpojit' od siete
vytiahnutím vidlice zo zásuvky alebo
pomocou dvojpólového spínača
zaradeného v prívode k zásuvke.
• Skontrolujte, či napätie na výrobnom štítku
zodpovedá napätiu elektrickej siete vo
Vašej domácnosti
• Pri zapojení spotrebiča do vodovodnej siete
použite hadicu, ktorá sa dodáva s novým
spotrebičom, nepoužívajte hadicu z
predchádzajúceho spotrebiča.
• Spotrebič nainštalujte a vyrovnajte do
vodorovnej polohy na podlahe, ktorá udrží
jeho hmotnost' a v prostredí, ktoré je
vhodné pre jeho rozmery a účel použitia.
• Premiestňovanie a inaštaláciu spotrebiča
nesmie vykonávat' jedna osoba, ale dve
alebo viac.
• Pri premiestňovaní dávajte pozor, aby ste
nepoškodili podlahu (napr. parkety).
• Nepoužívajte predlžovacie káble ani
rozdvojky.
• Spotrebič umiestnite v suchom a dobre
vetranom prostredí. Spotrebič je určený na
činnost' v prostrediach, teplota ktorých
musí byt' v doluuvedených intervaloch, v
závislosti od klimatickej triedy uvedenej na
štítku s technickými údajmi. Ak spotrebič
necháte dlho pri teplote vyššej alebo nižšej
ako je teplota uvedená v určenom intervale,
jeho činnost' by tým mohla byt' narušená.
Klimatická
trieda
SN Od 10 po 32 Od 50 po 90
N Od 16 po 32 Od 61 po 90
ST Od 16 po 38 Od 61 po 100
T Od 16 po 43 Od 61 po 110
Teplota
prostr. (°C)
Teplota
prostr. (°F)
• V blízkosti chladničky alebo iných
domácich spotrebičov neskladujte a
nepoužívajte benzín, ani iné horľavé
kvapaliny a plyny. Uvoľňované výpary
môžu spôsobit' požiar alebo výbuch.
• Na urýchlenie rozmrazovania nepoužívajte
mechanické nástroje, elektrické prístroje,
ani chemické prípravky, ak ich neodporučil
výrobca.
• Nepoškodzujte rúrky chladiaceho okruhu
spotrebiča.
• Nepoužívajte a nevkladajte elektrické
prístroje do vnútra priestorov spotrebiča, ak
nie sú typu, ktorý vyslovene odporučil
výrobca.
• Tento spotrebič nesmú používat’ osoby
(vrátane detí) s obmedzenými fyzickými,
zmyslovými alebo psychickými
schopnost’ami bez dozoru, ani osoby, ktoré
nemajú skúsenosti a nevedia spotrebič
používat’, ak neboli o jeho používaní
poučené osobou zodpovednou za ich
bezpečnost’. Dohliadajte na deti, aby sa so
spotrebičom nehrali.
• Nepožívajte tekutinu (nie je jedovatá), ktorá
je v zmrazovacích balíčkoch, ak sú k
dispozícii.
• Používajte chladiaci priestor iba na
skladovanie čerstvých potravín a nápojov a
mraziaci priestor iba na skladovanie
mrazených potravín, zmrazovanie čerstvých
potravín a prípravu ľadových kociek.
• Kvapaliny neskladujte v mraziacom
priestore v sklenených nádobách - mohli by
prasknút'.
• Nejedzte ľadové kocky ani nanuky ihneď
potom, ako ich vyberiete z mraziaceho
priestoru, hrozí nebezpečenstvo
“studených” popálenín.
• Pred akýmkoľvek úkonom údržby alebo
pred čistením spotrebič odpojte zo siete
vytiahnutím zástrčky prívodného kábla
alebo vypnutím poistiek v domácnosti.
• Všetky spotrebiče s výrobníkom ľadu alebo
dávkovačom vody sa musia pripojit' k
rozvodu pitnej vody, ktorý privádza iba pitnú
vodu (s tlakom vody v rozsahu od 1,7 do 8,1
MPa 1,7 až 8,1 bar) Výrobníky ľadu alebo
dávkovače vody, ktoré nie sú priamo
pripojené k rozvodu vody, sa musia plnit'
výhradne pitnou vodou.
•
Výrobca odmieta akúkoľvek
zodpovednost' v prípade nedodržania
horeuvedených odporúčaní a pokynov.
25
60802046SK.fm Page 26 Monday, November 12, 2007 9:47 AM
AKO POUŽÍVAŤ CHLADIACI PRIESTOR
Tento spotrebič je chladnička s oddelením označeným
hviezdičkami.
Alebo chladnička s oddelením s hviezdičkami.
Spotrebič pracuje s optimálnym výkonom v prostredí s
teplotou v rozmedzí +10°C až +38°C.
Zapnutie spotrebiča
Pri vsunutí zástrčky do zásuvky elektrickej siete, ak
termostat
sa zapne pri každom otvorení dverí.
Po nastavení teploty, – ako je popísané v nasledujúcej časti,
– bude spotrebič pripravený na činnost’.
Nastavenie teploty
- Teplotu chladiaceho priestoru zmeníte nastavením
ovládacieho gombíka termostatu na:
• nižšie čísla
priestoru
• čísla
• vyššie čísla
Termostat v polohe z: vypnutie všetkých funkcií spotrebiča,
vrátane osvetlenia.
Poznámka
Vnútorná teplota spotrebiča závisí od teploty vzduchu v
miestnosti, frekvencie otvárania dverí a umiestnenia
spotrebiča. Nastavenie termostatu zvoľte s ohľadom na tieto
faktory.
Dôležité upozornenie
• Nastavenie termostatu
spotrebič umiestnený, od teploty v miestnosti a od
frekvencie otvárania dverí.
Použitie chladiaceho priestoru:
Uložte potraviny, ako je to znázornené na obrázku vedľa:
!
1. Varené jedlá
2. Mliečne výrobky, konzervy, syr, maslo
3. Ryby, mäso
4. Nárezy
5. Ovocie, zelenina, šaláty
6. Malé konzervy, vajíčka
7. Tuby, malé konzervy
8. Malé fľaše
9. Fľaše
Poznámka
• Potraviny prikrývajte, aby ste predišli ich vysušeniu.
• Teplé potraviny nechajte pred vložením do chladničky
vychladnút’.
• Zabezpečte, aby okolo skladovaných potravín mohol
voľne prúdit’ vzduch.
Rozmrazovanie chladiaceho priestoru je úplne
automatické.
nie je v polohe symbolu z, vnútorné osvetlenie
(1)
1-2/MIN
VYŠŠIA
3-4/MED
5-7/MAX
:
:
, ak chcete, aby bola teplota vnútri
;
na dosiahnutie
, aby ste dosiahli
STREDNEJ TEPLOTY
NIŽŠIU TEPLOTU
je závislé od miesta, kde je
(1)
;
.
!
26
60802046SK.fm Page 27 Monday, November 12, 2007 9:47 AM
AKO POUŽÍVAŤ MRAZIACI PRIESTOR
Iba pre spotrebiče s označením alebo :
"
Ak je mraziace oddelenie označené , môžete
v ňom skladovat’ už zmrazené potraviny.
Ak je mraziace oddelenie označené , môžete
v ňom dlhodobo skladovat’, ale aj zmrazovat’
potraviny. Na výrobnom štítku (pozri odsek
“Popis spotrebiča”, ozn. 6) sú uvedené údaje o
množstve čerstvých potravín, ktoré je možné
zmrazit’ za 24 hodín.
Zmrazovanie potravín
• Nastavte termostat
• Potraviny, ktoré chcete zmrazovat’, vložte do
strednej časti mraziaceho priestoru .
• Zmrazené potraviny sa nesmú dotýkat’ potravín,
ktoré sa majú zmrazit’ (vzdialenost’ približne 20 mm).
• Po uplynutí 24 hodín vrát’te termostat
polohy.
Dôležité upozornenie:
Potraviny zabaľte a pevne uzavrite do:
• hliníkovej fólie, plastovej fólie, vzducho- a
vodotesných plastových vreciek, uzavretých
polyetylénových nádob a osobitných nádob na
zmrazovanie.
Pri nákupe mrazených potravinárskych výrobkov:
• Presvedčte sa, či obal nie je porušený, pretože
potraviny sa mohli znehodnotit’. Ak je balíček vydutý
alebo sú na ňom vlhké škvrny, je to príznakom
nevhodného uchovávania a možného čiastočného
rozmrazenia potravín počas skladovania.
• Pri prenášaní používajte teploizolačné tašky.
• Pri nákupe si nechávajte nákup mrazených potravín
na koniec.
• Výrobky uložte do mraziaceho priestoru ihneď po
príchode domov.
• Rozmrazené potraviny, dokonca už aj čiastočne
rozmrazené, znovu nezmrazujte. Spotrebujte ich do
24 hodín.
• Potraviny nevystavujte zmenám teploty.
Dodržiavajte dátum spotreby uvedený na obale.
• Vždy sa riaďte pokynmi pre skladovanie uvedenými
na obale.
Príprava ľadových kociek
• Naplňte misky na ľad
dno mraziaceho priestoru.
• Na uvoľnenie misiek na ľad, ktoré sa primrazili ku dnu
oddelenia, použite prípadne rukovät’ lyžice.
Nepoužívajte špicaté alebo ostré predmety.
do polohy
(1)
do 3/4 vodou a vložte ich na
(9)
3-4
.
do obvyklej
(1)
"
27
60802046SK.fm Page 28 Monday, November 12, 2007 9:47 AM
AKO ROZMRAZOVAT’ A ČISTIT’ SPOTREBIČ
Pred každým úkonom údržby alebo pred čistením
spotrebiča ho odpojte od elektrickej siete.
Odporúčame Vám mraziaci priestor rozmrazovat’,
keď námraza na stenách dosiahla hrúbku približne 3
mm.
• Vyberte potraviny z mrazničky označenej alebo
• Mrazené potraviny zabaľte tak, aby boli tesne vedľa
• Vyčistite vnútro mrazničky špongiou namočenou vo
• Opláchnite a pozorne osušte.
• Chladiaci priestor sa odmrazuje automaticky.
#
Po čistení spotrebič zapojte spät’ do siete
elektrickej energie.
Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky.
Ak spotrebič nebudete dlhší čas používat’.
• Vyprázdnite oddelenia.
• Odpojte spotrebič z elektrickej siete.
• Rozmrazte a vyčistite vnútro.
• Aby ste zabránili nepríjemnému zápachu a vlhkosti
a otočte termostat na z.
seba, do novín (alebo do prikrývky) a uložte ich na
studenom mieste.
vlažnej vode s prídavkom neutrálneho čistiaceho
prostriedku.
Odtokový otvor na rozmrazenú vodu pravidelne
čistite, aby ste zabezpečili riadny odtok rozmrazenej
vody.
vnútri, nechajte dvere otvorené.
#
28
60802046SK.fm Page 29 Monday, November 12, 2007 9:47 AM
PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE
PROBLÉMOV
Keď počuješ tieto zvuky
..Tvoj spotrebič je živý!!!
1.
Teplota nie je dostatočne nízka.
• Potraviny bránia správnemu zatvoreniu dverí?
• Je ovládač termostatu nastavený do správnej
polohy?
• Je umožnené prúdenie vzduchu?
2.
Teplota je príliš nízka.
• Je ovládač termostatu nastavený do správnej
polohy?
3.
Spotrebič je nadmerne hlučný.
• Bol spotrebič nainštalovaný správne?
• Nedotýkajú sa rúrky vzadu zadnej steny alebo
nevibrujú?
• Je normálne, že počut’ zvuk cirkulujúcej chladiacej
tekutiny.
4.
Spotrebič nepracuje?
• Nebola prerušená dodávka elektrického prúdu?
• Je zástrčka riadne zasunutá v siet’ovej zásuvke?
• Je siet’ový vypínač v polohe ON (Zapnuté)
• Fungujú ochranné ističe a poistky vašej domovej
inštalácie správne?
• Je napájací kábel v bezchybnom stave?
5.
V spodnej časti chladničky sa zhromažďuje
voda.
• Je termostat nastavený správne?
• Nie je rozmrazovací odtokový otvor upchatý?
$
6.
Vnútorné svetlo nesvieti.
kontroly ako v bode 4, potom:
• Odpojte spotrebič z elektrickej siete.
• Prípadne vymeňte žiarovku za novú
(220÷240V, 15 Watt)
• Vybratie žiarovky: vytočte smerom vľavo, ako je
zobrazené na obrázku
.
Najprv vykonajte
$
29
60802046SK.fm Page 30 Monday, November 12, 2007 9:47 AM
SERVIS
Skôr ako zavoláte servis:
1. Presvedčte sa, či problém nedokážete vyriešit’
samostatne pomocou “Príručka na
odstraňovanie problémov”).
2.Znovu zapnite domáci spotrebič a presvedčte
sa, či problém naďalej pretrváva. Ak problém
pretrváva aj naďalej, vypnite spotrebič znovu
a pred opakovaným zapnutím počkajte jednu
hodinu.
3.Ak problém pretrváva aj naďalej, zavolajte
servis.
Uveďte tieto informácie:
• charakter poruchy,
• model,
• servisné číslo (číslo uvedené po slove
• Vašu úplnú adresu,
• Vaše telefónne číslo a smerový kód.
Poznámka:
Smer otvárania dverí môžete zmenit’. Ak túto
operáciu vykonáva popredajný servis, ide o
platenú službu, na ktorú sa nevzt’ahuje
záruka.
INŠTALÁCIA
&
Spotrebič neumiestňujte v blízkosti tepelných
zdrojov.
Umiestnenie v horúcom prostredí, priame pôsobenie
slnečného žiarenia alebo umiestnenie v blízkosti
tepelných zdrojov (ohrievače, radiátory, sporáky)
vedie k zvýšeniu spotreby, preto sa jej treba vyhýbat’.
Ak toto nie je možné, je nevyhnutné dodržiavat’ tieto
minimálne vzdialenosti:
30 cm od sporákov na uhlie alebo naftu
3 cm od elektrických sporákov.
• Spotrebič umiestnite na suchom a dobre vetranom
mieste.
• Vyčistite vnútro (pozri čast’ “Ako rozmrazovat’ a čistit’
spotrebič”).
• Namontujte príslušenstvo.
• Skontrolujte, či tesnenie dverí dobre prilieha, hlavne
po namontovaní a prípadnej zmene smeru otvárania
dverí.
Zapojenie do elektrickej siete
• Skontrolujte, či napätie na výrobnom štítku
zodpovedá napätiu elektrickej siete vo Vašej
domácnosti.
• Podľa noriem STN musí byt’ spotrebič uzemnený.
Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednost’ za úraz
osôb alebo zvierat a za škody na majetku spôsobené
nedodržaním týchto predpisov.
• Ak zástrčka a zásuvka nie sú toho istého typu, dajte
zásuvku vymenit’ kvalifikovanému elektrikárovi.
• Nepoužívajte upravovače napätia, rozdvojky ani
predlžovacie káble.
SERVICE na typovom štítku vnútri spotrebiča),
&
30
Loading...