Ikea BITANDE Operating Instructions

GB

DE

BITANDE

FR

IT

ENGLISH 4

DEUTSCH 19

FRANÇAIS 36

ITALIANO 56

ENGLISH 4

Contents

Safety information 4
Product description 7
Control panel 8
First use 9
Daily use 9
Helpful hints and tips 11

Subject to change without notice.

Care and cleaning 12
What to do if… 13
Technical data 14
Installation 15
Environmental concerns 15
IKEA GUARANTEE 16

Safety information

In the interest of your safety and to ensure
the correct use, before installing and first
using the appliance, read this user manual
carefully, including its hints and warnings.
To avoid unnecessary mistakes and acci­dents, it is important to ensure that all peo­ple using the appliance are thoroughly fa­miliar with its operation and safety features.
Save these instructions and make sure that
they remain with the appliance if it is moved
or sold, so that everyone using it through its
life will be properly informed on appliance
use and safety.
For the safety of life and property keep the
precautions of these user's instructions as
the manufacturer is not responsible for
damages caused by omission.

Children and vulnerable people safety

• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, un­less they have been given supervision or
instruction concerning use of the appli­ance by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

• Keep all packaging well away from chil­dren. There is risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pull
the plug out of the socket, cut the connec­tion cable (as close to the appliance as
you can) and remove the door to prevent
playing children to suffer electric shock or
to close themselves into it.

• If this appliance featuring magnetic door
seals is to replace an older appliance
having a spring lock (latch) on the door or
lid, be sure to make that spring lock unus­able before you discard the old appli­ance. This will prevent it from becoming a
death trap for a child.

General safety

Warning!

Keep ventilation openings, in the appliance
enclosure or in the built-in structure, clear of
obstruction.

• The appliance is designed exclusively for
domestic use.

• The appliance is intended for keeping
foodstuff and/or beverages in a normal
household as explained in this instruction
booklet.

• Do not use a mechanical device or any
artificial means to speed up the thawing
process.

• Do not use other electrical appliances
(such as ice cream makers) inside of re­frigerating appliances, unless they are
approved for this purpose by the manu­facturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• The refrigerant isobutane (R600a) is con­tained within the refrigerant circuit of the
appliance, a natural gas with a high level
of environmental compatibility, which is
nevertheless flammable.

• During transportation and installation of
the appliance, be certain that none of the
components of the refrigerant circuit be­come damaged.

ENGLISH 5

If the refrigerant circuit should become
damaged:
– avoid open flames and sources of igni-

tion

– thoroughly ventilate the room in which

the appliance is situated

• It is dangerous to alter the specifications
or modify this product in any way. Any
damage to the cord may cause a short­circuit, fire and/or electric shock.

Warning! Any electrical component

(power cord, plug, compressor) must
be replaced by the After Sales Service
agent or qualified service personnel.

1. Power cord must not be lengthened.

2. Make sure that the power plug is not
squashed or damaged by the back
of the appliance. A squashed or
damaged power plug may overheat
and cause a fire.

3. Make sure that you can come to the
mains plug of the appliance.

4. Do not pull the mains cable.

5. If the power plug socket is loose, do
not insert the power plug. There is a
risk of electric shock or fire.

6. You must not operate the appliance
without the lamp cover (if foreseen)
of interior lighting.

• This appliance is heavy. Care should be
taken when moving it.

• Do not remove nor touch items from the
freezer compartment if your hands are
damp/wet, as this could cause skin abra­sions or frost/freezer burns.

• Avoid prolonged exposure of the appli­ance to direct sunlight.

• Bulb lamps (if the lamp is foreseen) used
in this appliance are special purpose
lamps selected for household appliances
use only. They are not suitable for house­hold room illumination.

Daily Use

• Do not put hot pot on the plastic parts in
the appliance.

• Do not store flammable gas and liquid in
the appliance, because they may ex­plode.

• Do not place food products directly
against the air outlet on the rear wall (If
the appliance is Frost Free).

• Frozen food must not be refrozen once it
has been thawed out.

• Store pre-packed frozen food in accord­ance with the frozen food manufacturer's
instructions.

• Appliance's manufacturers storage rec­ommendations should be strictly adhered
to.

• Do not place carbonated or fizzy drinks
in the freezer compartment as it creates
pressure on the container, which may
cause it to explode, resulting in damage
to the appliance.

• Ice lollies can cause frost burns if con­sumed straight from the appliance.

Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the appli­ance and disconnect the mains plug from
the mains socket.

• Do not clean the appliance with metal
objects.

• In case of accidental frost built-up (the
product is a no frost type), do not use
sharp objects to remove frost from the
appliance. Use a plastic scraper.

• Regularly examine the drain in the refrig­erator for defrosted water. If necessary,
clean the drain. If the drain is blocked,
water will collect in the bottom of the ap­pliance.

Installation
Important! For electrical connection

carefully follow the instructions given in the
specific paragraph.

• Unpack the appliance and check if there
are damages on it. Do not connect the
appliance if it is damaged. Report possi­ble damages immediately to the After
Sales Service (refer to "Service"). In that
case retain packing.

ENGLISH 6

• It is advisable to wait at least four hours
before connecting the appliance to allow
the oil to flow back in the compressor.

• Adequate air circulation should be
around the appliance, lacking this leads
to overheating. To achieve sufficient ven­tilation follow the instructions relevant to
installation.

• Wherever possible the back of the prod­uct should be against a wall to avoid
touching or catching warm parts (com­pressor, condenser) to prevent possible
burn.

• The appliance must not be located close
to radiators or cookers.

• Make sure that the mains plug is accessi­ble after the installation of the appliance.

Service

• Any electrical work required to do the
servicing of the appliance should be car­ried out by a qualified electrician or com­petent person.

• This product must be serviced by the Af­ter Sales Service, and only genuine spare
parts must be used. The service numbers
are listed in the Service information.

Environment Protection

This appliance does not contain gasses
which could damage the ozone layer, in ei­ther its refrigerant circuit or insulation mate­rials. The appliance shall not be discarded
together with the urban refuse and rubbish.
The insulation foam contains flammable
gases: the appliance shall be disposed ac­cording to the applicable regulations to ob­tain from your local authorities. Avoid dam­aging the cooling unit, especially at the rear
near the heat exchanger. The materials
used on this appliance marked by the sym-

are recyclable.

bol

ENGLISH 7

Product description

Carefully read the operating instructions
before using the appliance.

1

10

9

8

Control panel with led light

1

Butter and cheese compartment with lid

2

Can shelves

3

Vegetable drawers

4

Bottle shelf

5

Freezer drawers

6

Freezing drawer

7

Rating plate

8

Storage shelves

9

Bottle rack

10

2

3

4
5

6

7

Least cold zone
Intermediate temperature zone
Coldest zone

ENGLISH 8

Control panel

1 2

5 4 3

Temperature indicator LED

1

Fast Freezing indicator

2

Door sensor

3

Fast Freezing button

4

Temperature regulator

5

ON/OFF button

Switching on

Insert the plug into the wall socket.
Touch the temperature regulator button if
all LED are off.

Switching off

Keep touching the temperature regulator
button for 5 Sec.
All indicators light off.

Temperature regulation

To operate the appliance, proceed as fol­lows:

• touch the temperature regulator button
until the LED corresponding to the re­quired temperature lights up. Selection is
progressive, varying from 2 to 8°C.
At first button touch actual setting LED
keeps blinking.
Any time the button is touch the set tem­perature is moved to 1 position right.
Corresponding LED will blink for a while.
Touch the setting button until the required
temperature is selected. The set will be
fixed

coldest setting: +2°C

warmest setting: +8°C
A medium setting is generally the most suit­able.

However, the exact setting should be chos­en keeping in mind that the temperature in­side the appliance depends on:

• room temperature

• how often the door is opened

• quantity of food stored

• appliance location.

Fast Freezing function

You can activate the Fast Freezing function
by pressing the Fast Freezing button.
The LED corresponding to the symbol Fast
Freezing indicator lights up.
You can deactivate the Fast Freezing func­tion by pressing the Fast Freezing button
again.
The Fast Freezing indicator will light off.

Important!
This function stops automatically after 52

hours.

Door sensor

The appliance is equipped with an infrared
sensor to detect door open.
Do not scratch or brush corresponding win­dow, to maintain proper functioning.

ENGLISH 9

First use

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time,
wash the interior and all internal accesso­ries with lukewarm water and some neutral
soap so as to remove the typical smell of a
brand-new product, then dry thoroughly.

Important! Do not use detergents or abra­sive powders, as these will damage the fin­ish.

Daily use

Accessories

Egg tray

x1

Ice trays

x2

Freezer blocks

x2

Important!

This appliance is sold
in France.
In accordance with
regulations valid in
this country it must
be provided with a
special device (see
figure) placed in the
lower compartment
of the fridge to indi­cate the coldest zone of it.

Movable shelves

The walls of the re­frigerator are equip­ped with a series of
runners so that the
safety glass shelves
can be positioned as
desired.

Important! Do not
move the glass shelf
above the vegetable drawer to ensure
correct air circulation.

Positioning the door shelves

To permit storage of
food packages of
various sizes, the
door shelves can be
placed at different
heights.
To make these ad­justments proceed as
follows: gradually
pull upwards the
shelf until it comes free, then reposition as
desired.

ENGLISH 10

Vegetable Drawers

Fruit and vegetables
should be placed in
these drawers (see
the picture).

Bottle rack

Place the bottles (with the opening facing
front) in the pre-positioned shelf.

Important!
If the shelf is
positioned
horizontally, place
only closed bottles.

This bottle holder shelf can be tilted in order
to store previously opened bottles. To ob­tain this result, pull the shelf up so it can ro­tate upwards and be placed on the next
higher level.

Freezing fresh food

The freezer compartment is suitable for
freezing fresh food and storing frozen and
deep-frozen food for a long time.
To freeze fresh food activate the Fast
Freezing function at least 24 hours before
placing the food to be frozen in the freezer
compartment.
Place the fresh food to be frozen in the bot­tom drawer, as this is the coldest point.
The maximum amount of food that can be
frozen in 24 hours is specified on the rating
plate, a label located on the inside of the
appliance.

The freezing process lasts 24 hours: during
this period do not add other food to be fro­zen.

Freezing Calendar

1-2

3-6

3-4

10 -12

3-6

10 -12

3-6

10 -12

3-6

10 -12

The symbols show different types of frozen
goods.
The numbers indicate storage times in
months for the appropriate types of frozen
goods. Whether the upper or lower value of
the indicated storage time is valid depends
on the quality of the foods and treating be­fore freezing.

Storage of frozen food

When first starting-up or after a period out
of use, before putting the products in the
compartment let the appliance run at least
12 hours on the Fast Freezing setting.
If large quantities of food are to be stored,
remove all drawers from appliance and
place food on glass shelf to obtain the best
performance.

Important! In the event of accidental
defrosting, for example due to a power
failure, if the power has been off for longer
that the value shown in the technical
characteristics chart under "rising time", the
defrosted food must be consumed quickly or
cooked immediately and then re-frozen
(after cooling).

Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to being
used, can be thawed in the refrigerator
compartment or at room temperature, de­pending on the time available for this oper­ation.
Small pieces may even be cooked still fro­zen, directly from the freezer: in this case,
cooking will take longer.

ENGLISH 11

Ice-cube production

This appliance is equipped with two trays
for the production of ice-cubes.

1. Fill the trays with water.

2. Put the trays in the freezer compart­ment

Important! Do not use metallic instruments
to remove the tray from the freezer.

Helpful hints and tips

Hints for energy saving

• Do not open the door frequently or leave

it open longer than absolutely necessary.

• If the ambient temperature is high, the

temperature regulator is on the higher
setting and the appliance is fully loaded,
the compressor may run continuously,
causing frost or ice on the evaporator. If
this happens, turn the temperature regu­lator toward lower settings to allow auto­matic defrosting and so a saving in elec­tricity consumption.

Hints for fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

• Do not store warm food or evaporating

liquids in the refrigerator.

• Do cover or wrap the food, particularly if

it has a strong flavour.

• Position food so that air can circulate

freely around it.

Hints for refrigeration

• Meat (all types) : wrap in polythene bags

and place on the glass shelf above the
vegetable drawer.
For safety, store in this way only one or
two days at the most.

• Cooked foods, cold dishes, etc.: these

should be covered and may be placed
on any shelf.

• Fruit and vegetables: these should be

thoroughly cleaned and placed in the
drawer.

• Butter and cheese: these should be

placed in special airtight containers or
wrapped in aluminium foil or polythene
bags to exclude as much air as possible.

Freezer Blocks

Two freezer blocks are supplied in the
freezer; this increase the length of time for
which food will keep in the event of a pow­er failure or breakdown.

• Milk bottles: these should have a cap and
should be stored in the bottle rack on the
door.

• Bananas, potatoes, onions and garlic: if
not packed, must not be kept in the re­frigerator.

Hints for freezing

To help you make the most of the freezing
process, here are some hints:

• The maximum quantity of food which can
be frozen in 24 hours is shown on the rat­ing plate.

• The freezing process takes 24 hours. No
further food to be frozen should be add­ed during this period.

• Freeze only top quality, fresh and thor­oughly cleaned foodstuffs.

• Prepare food in small portions to enable
it to be rapidly and completely frozen
and to make it possible subsequently to
thaw only the quantity required.

• Wrap up the food in aluminium foil or
polythene and make sure that the pack­ages are airtight.

• Do not allow fresh, unfrozen food to
touch food which is already frozen, thus
avoiding a rise in temperature of the lat­ter.

• Lean foods store better and longer than
fatty ones; salt reduces the storage life of
food.

• Water ices, if consumed immediately af­ter removal from the freezer compart­ment, can possibly cause the skin to be
freeze burnt.

ENGLISH 12

• It is advisable to show the freezing in
date on each individual pack to enable
you to keep tab of the storage time.

Hints for storage of frozen food

To obtain the best performance from this
appliance, you should:

• Make sure that the commercially frozen
foodstuffs were adequately stored by the
retailer.

Care and cleaning

Caution! Before carrying out any

maintenance operation, disconnect the

power supply.
This appliance contains hydrocarbons in its

cooling unit; maintenance and recharging
must therefore only be carried out by au­thorized technicians.

Warning! The accessories and parts of
the appliance are not suitable for

washing in a dishwasher.

Periodic cleaning

The equipment has to be cleaned regularly:

• clean the inside and accessories with
lukewarm water and some neutral soap.

• regularly check the door seals and wipe
clean to ensure they are clean and free
from debris.

• rinse and dry thoroughly.

Important! Do not pull, move or damage
any pipes and/or cables inside the cabinet.
Never use detergents, abrasive powders,
highly perfumed cleaning products or wax
polishes to clean the interior as this will
damage the surface and leave a strong
odour.

Clean the condenser (black grill) and the
compressor at the back of the appliance
with a brush . This operation will improve
the performance of the appliance and save
electricity consumption.

Important! Take care of not to damage the
cooling system.

• Make sure that frozen foodstuffs are
transferred from the foodstore to the
freezer in the shortest possible time.

• Do not open the door frequently or leave
it open longer than absolutely necessary.

• Once defrosted, food deteriorates rapid­ly and cannot be refrozen.

• Do not exceed the storage period indica­ted by the food manufacturer.

Many proprietary kitchen surface cleaners
contain chemicals that can attack/damage
the plastics used in this appliance. For this
reason it is recommended that the outer
casing of this appliance is only cleaned with
warm water with a little washing-up liquid
added.
After cleaning, reconnect the equipment to
the mains supply.

Defrosting of the refrigerator

Frost is automatically
eliminated from the
evaporator of the re­frigerator compart­ment every time the
motor compressor
stops, during normal
use. The defrost wa­ter drains out
through a trough into
a special container at the back of the appli­ance, over the motor compressor, where it
evaporates.
It is important to periodically clean the de­frost water drain hole in the middle of the
refrigerator compartment channel to pre­vent the water overflowing and dripping
onto the food inside. Use the special clean­er provided, which you will find already in­serted into the drain hole.

No defrosting of the freezer

The freezer compartment of this model, on
the other hand, is a "no frost" type. This
means that there is no buildup of frost when
it is in operation, neither on the internal
walls nor on the foods.

ENGLISH 13

The absence of frost is due to the continuous
circulation of cold air inside the compart­ment, driven by an automatically controlled
fan.

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long
periods, take the following precautions:

1. Disconnect the appliance from electrici­ty supply.

2. Remove all food.

3. Defrost, if foreseen

4. Clean the appliance and all accesso­ries.

5. Leave all doors ajar to prevent un­pleasant smells.

If the cabinet will be kept on, ask somebody
to check it once in a while to prevent the
food inside from spoiling in case of a power
failure.

What to do if…

Caution! Before troubleshooting,

disconnect the power supply.
Only a qualified electrician or competent
person must do the troubleshooting that is
not in this manual.

Problem Possible cause Solution
The appliance is noisy. The appliance is not installed

The appliance does not
operate. The lamp does
not operate.

The plug is not connected to

The appliance has no power.

The lamp does not
work.

The lamp is defective. Refer to "Replacing the lamp".

The compressor oper­ates continually.

The door is not closed cor-

The door has been opened

The food temperature is too

properly.
The appliance is switched off. Switch on the appliance.

the mains socket correctly.

There is no voltage in the
mains socket.

The lamp is in stand-by. Close and open the door.

The temperature is not set
correctly.

rectly.

too frequently.

high.

Important! There are some sounds during
normal use (compressor, refrigerant
circulation).

Check if the appliance stands
stable.

Connect the plug to the mains
socket correctly.

Connect a different electrical
appliance to the mains socket.
Contact a qualified electrician.

Set a higher temperature.

Refer to "Closing the door".

Do not keep the door open
longer than necessary.

Let the food temperature de­crease to room temperature
before storage.

ENGLISH 14

Problem Possible cause Solution

The room temperature is too

Water flows on the rear
plate of the refrigera­tor.

Water flows into the re­frigerator.

Products prevent that water

Water flows on the
ground.

The temperature in the
appliance is too low/
high.

If your appliance is still not working proper­ly after making the above checks, contact
the After Sales Centre. You can find the list
at the end of this manual.

Replacing the lamp

The appliance is equipped with a longlife
LED interior light.

high.
During the automatic defrost-

ing process, frost defrosts on
the rear plate.

The water outlet is clogged. Clean the water outlet.

flows into the water collector.
The melting water outlet does

not flow in the evaporative
tray above the compressor.

The temperature regulator is
not set correctly.

Only service is allowed to replace the light­ing device. Contact your Service Center.

Closing the door

1. Clean the door gaskets.

2. If necessary, replace the defective door

Decrease the room tempera­ture.

This is correct.

Make sure that products do
not touch the rear plate.

Attach the melting water outlet
to the evaporative tray.

Set a higher/lower tempera­ture.

gaskets. Contact the After Sales Service.

Technical data

Dimensions of Instal­lation

Height 1780 mm
Width 560 mm
Depth 550 mm
Net Volume
Fridge 210 Litre
Freezer 58 Litre
Defrost System
Fridge auto
Freezer auto

Star Rating
Rising Time 21 hours

Freezing Capacity 4 kg/24h
Energy Consumption 0,846 kWh/24h
Noise Level 40 dB (A)
Energy Class A+
Voltage 230–240
Frequency 50 Hz

ENGLISH 15

The technical infor­mation are situated
in the rating plate on
the internal left side
of the refrigerator
compartment and in
the energy label.

Installation

Caution! Read the "Safety

Information" carefully for your safety
and correct operation of the appliance
before installing the appliance.

Important! Refer to the assembly
instructions for the installation.

Location

To ensure best performance, install the ap­pliance well away from sources of heat such
as radiators, boilers, direct sunlight etc.
Make sure that air can circulate freely
around the back of the cabinet.

Positioning

This appliance can be installed in a dry,
well ventilated indoor (garage or cellar) al­so, but for optimum performance install this
appliance at a location where the ambient
temperature corresponds to the climate
class indicated on the rating plate of the
appliance:

Climate class Ambient tempera-

ture

SN +10°C to + 32°C
N +16°C to + 32°C
ST +16°C to + 38°C
T +16°C to + 43°C

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage
and frequency shown on the rating plate
correspond to your domestic power supply.
The appliance must be earthed. The power
supply cable plug is provided with a contact
for this purpose. If the domestic power sup­ply socket is not earthed, connect the appli­ance to a separate earth in compliance with
current regulations, consulting a qualified
electrician.
The manufacturer declines all responsibility
if the above safety precautions are not ob­served.
This appliance complies with the E.E.C. Di­rectives.

Environmental concerns

The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may

not be treated as household waste. Instead
it should be taken to the appropriate
collection point for the recycling of electrical

ENGLISH 16

and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative
consequences for the environment and
human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information
about recycling of this product, please
contact your local council, your household

IKEA GUARANTEE

How long is the IKEA guarantee valid?

This guarantee is valid for five (5) years
from the original date of purchase of Your
appliance at IKEA, unless the appliance is
named LAGAN in which case two (2) years
of guarantee apply. The original sales re­ceipt is required as proof of purchase. If
service work is carried out under guarantee,
this will not extend the guarantee period for
the appliance,

Which appliances are not covered by the
IKEA five (5) years guarantee?

The range of appliances named LAGAN
and all appliances purchased in IKEA be­fore 1st of August 2007

Who will execute the service?

IKEA service provider will provide the serv­ice through its own service operations or
authorized service partner network.

What does this guarantee cover?

The guarantee covers faults of the appli­ance, which have been caused by faulty
construction or material faults from the date
of purchase from IKEA. This guarantee ap­plies to domestic use only. The exceptions
are specified under the headline “What is
not covered under this guarantee?” Within
the guarantee period, the costs to remedy
the fault e.g. repairs, parts, labour and trav­el will be covered, provided that the appli­ance is accessible for repair without special
expenditure. On these conditions the EU
guidelines (Nr. 99/44/EG) and the respec­tive local regulations are applicable. Re­placed parts become the property of IKEA.

waste disposal service or the shop where
you purchased the product.

Packaging materials

The materials with the symbol
cyclable. Dispose the packaging in a suita­ble collection container to recycle it.

What will IKEA do to correct the problem?

IKEA appointed service provider will exam­ine the product and decide, at its sole dis­cretion, if it is covered under this guarantee.
If considered covered, IKEA service provider
or its authorized service partner through its
own service operations, will then, at its sole
discretion, either repair the defective prod­uct or replace it with the same or a compa­rable product.

What is not covered under this
guarantee?

• Normal wear and tear.

• Deliberate or negligent damage, dam­age caused by failure to observe operat­ing instructions, incorrect installation or by
connection to the wrong voltage, dam­age caused by chemical or electro-chem­ical reaction, rust, corrosion or water
damage including but not limited to dam­age caused by excessive lime in the wa­ter supply, damage caused by abnormal
environmental conditions.

• Consumable parts including batteries
and lamps.

• Non-functional and decorative parts
which do not affect normal use of the ap­pliance, including any scratches and pos­sible color differences.

• Accidental damage caused by foreign
objects or substances and cleaning or un­blocking of filters, drainage systems or
soap drawers.

are re-

ENGLISH 17

• Damage to the following parts: ceramic
glass, accessories, crockery and cutlery
baskets, feed and drainage pipes, seals,
lamps and lamp covers, screens, knobs,
casings and parts of casings. Unless such
damages can be proved to have been
caused by production faults.

• Cases where no fault could be found dur­ing a technician’s visit.

• Repairs not carried out by our appointed
service providers and/or an authorized
service contractual partner or where non­original parts have been used.

• Repairs caused by installation which is
faulty or not according to specification.

• The use of the appliance in a non-domes­tic environment i.e. professional use.

• Transportation damages. If a customer
transports the product to their home or
other address, IKEA is not liable for any
damage that may occur during transport.
However, if IKEA delivers the product to
the customer's delivery address, then
damage to the product that occurs during
this delivery will be covered by this guar­antee.

• Cost for carrying out the initial installation
of the IKEA appliance. However, if an
IKEA service provider or its authorized
service partner repairs or replaces the
appliance under the terms of this guaran­tee, the service provider or its authorized
service partner will re-install the repaired
appliance or install the replacement, if
necessary.

This restriction do not apply to fault-free
work carried out by a qualified specialist
using our original parts in order to adapt
the appliance to the technical safety specifi­cations of another EU country.

How country law applies

The IKEA guarantee gives You specific legal
rights, which covers or exceed local de­mands. However these conditions do not
limit in any way consumer rights described
in the local legislation

Area of validity

For appliances which are purchased in one
EU country and taken to another EU coun­try, the services will be provided in the
framework of the guarantee conditions nor­mal in the new country. An obligation to
carry out services in the framework of the
guarantee exists only if the appliance com­plies and is installed in accordance with:

• the technical specifications of the country
in which the guarantee claim is made;

• the Assembly Instructions and User Man­ual Safety Information;

The dedicated After Sales Service for
IKEA appliances:

Please do not hesitate to contact IKEA After
Sales Service to:

1. make a service request under this guar-

antee;

2. ask for clarification on installation of the

IKEA appliance in the dedicated IKEA
kitchen furniture. The service won’t pro­vide clarifications related to:
– the overall IKEA kitchen installation;
– connections to electricity (if machine

comes without plug and cable), to
water and to gas since they have to
be executed by an authorized serv­ice engineer.

3. ask for clarification on user manual con-

tents and specifications of the IKEA ap-

pliance.
To ensure that we provide you with the best
assistance, please read carefully the As­sembly Instructions and/or the User Manual
section of this booklet before contacting us.

How to reach us if You need our service

Please refer to the last page of this manual
for the full list of IKEA appointed contacts
and relative national phone numbers.

ENGLISH 18

Important! In order to provide You with a

quicker service, we recommend that You
use the specific phone numbers listed at the
end of this manual. Always refer to the
numbers listed in the booklet of the specific
appliance You need an assistance for.
Before calling us, assure that You have to
hand the IKEA article number (8 digit code)
for the appliance of which you need our
assistance.

Important! SAVE THE SALES RECEIPT! It is
Your proof of purchase and required for the

guarantee to apply. Note that the receipt
reports also the IKEA article name and
number (8 digit code) for each of the
appliances you have purchased.

Do You need extra help?

For any additional questions not related to
After Sales of your appliances, please con­tact our nearest IKEA store call centre. We
recommend you read the appliance docu­mentation carefully before contacting us.

DEUTSCH 19

Inhalt

Sicherheitshinweise 19
Gerätebeschreibung 22
Bedienfeld 23
Erste Inbetriebnahme 24
Täglicher Gebrauch 24
Praktische Tipps und Hinweise 26

Änderungen vorbehalten.

Reinigung und Pflege 28
Was tun, wenn … 29
Technische Daten 31
Montage 31
Entsorgung 32
IKEA GARANTIE 33

Sicherheitshinweise

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die op­timale Geräteanwendung vor der Installati­on und dem Gebrauch des Gerätes die vor­liegenden Gebrauchsanweisungen auf­merksam durch, einschließlich der Ratschlä­ge und Warnungen. Es ist wichtig, dass zur
Vermeidung von Fehlern und Unfällen alle
Personen, die das Gerät benutzen, mit der
Bedienung und den Sicherheitsvorschriften
vertraut sind. Heben Sie die Gebrauchsan­weisungen gut auf und übergeben Sie sie
bei einem Weiterverkauf des Gerätes dem
neuen Besitzer, so dass jeder während der
gesamten Lebensdauer des Gerätes über
Gebrauch und Sicherheit informiert ist.
Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum
Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vor­sichtsmaßnahmen der vorliegenden Ge­brauchsanweisungen, da der Hersteller bei
Missachtung derselben von jeder Haftung
freigestellt ist.

Sicherheit von Kindern

• Das Gerät darf von Personen (einschließ­lich Kindern), deren physische, sensori­sche Fähigkeiten und deren Mangel an
Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren
Gebrauch des Gerätes ausschließen nur
unter Aufsicht oder nach ausreichender
Einweisung durch eine verantwortungs­bewusste Person benutzt werden, die si­cherstellt, dass sie sich der Gefahren des
Gebrauchs bewusst sind.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht am Gerät
herumspielen.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial un­bedingt von Kindern fern. Es droht Ersti­ckungsgefahr.

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerä­tes den Netzstecker, schneiden Sie das
Netzkabel (so nah wie möglich am Gerät)
ab und entfernen Sie die Tür, so dass
spielende Kinder vor elektrischem Schlag
geschützt sind und sich nicht in dem Ge­rät einschließen können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer Tür­dichtung ein älteres Modell mit Schnapp­verschluss (Türlasche) an der Tür oder auf
dem Deckel ersetzt, machen Sie den
Schnappverschluss vor dem Entsorgen
des Altgerätes unbrauchbar. So verhin­dern Sie, dass das Gerät nicht zu einer
Todesfalle für Kinder wird.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Warnung!

Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöff­nungen im Gehäuse oder in der Einbauni­sche nicht blockiert sind.

• Das Gerät ist ausschließlich für den Ge­brauch im Haushalt bestimmt.

• Das Gerät ist für die Aufbewahrung von
Lebensmitteln und/oder Getränken in ei­nem normalen Haushalt bestimmt, wie in
den vorliegenden Gebrauchsanweisun­gen beschrieben wird.

• Benutzen Sie keine mechanischen oder
sonstigen Hilfsmittel, um den Abtaupro­zess zu beschleunigen.

DEUTSCH 20

• Verwenden Sie keine anderen Elektroge­räte (wie Speiseeisbereiter) in Kühlgerä­ten, wenn solche Geräte nicht ausdrück­lich vom Hersteller für diesen Zweck zu­gelassen sind.

• Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf nicht
zu beschädigen.

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Käl­tekreislauf des Gerätes ist ein natürliches
und sehr umweltfreundliches Gas, das je­doch leicht entflammbar ist.

• Achten Sie beim Transport und bei der
Aufstellung des Gerätes darauf, nicht die
Komponenten des Kältekreislaufs zu be­schädigen.
Bei einer eventuellen Beschädigung des
Kältekreislaufs:
– offene Flammen und Zündfunken ver-

meiden;

– den Raum, in dem das Gerät installiert

ist, gut lüften.

• Änderungen der Spezifikationen und am
Gerät sind gefährlich. Ein defektes Netz­kabel kann Kurzschlüsse und Feuer verur­sachen und/oder zu Stromschlägen füh­ren.

Warnung! Elektrische Bauteile

(Netzkabel, Stecker, Kompressor)
dürfen nur vom Kundendienst oder einer
kompetenten Fachkraft ausgewechselt
werden.

1. Das Netzkabel darf nicht verlängert
werden.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Netz­stecker nicht von der Geräterückseite
gequetscht oder beschädigt wird. Ein
gequetschter oder beschädigter
Netzstecker überhitzt und kann einen
Brand verursachen.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Netz­stecker des Gerätes frei zugänglich
ist.

4. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

5. Stecken Sie den Netzstecker nie in ei­ne lockere Steckdose. Es besteht
Brand- und Stromschlaggefahr.

6. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne
Lampenabdeckung (falls vorhanden)
für die Innenbeleuchtung.

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim
Transport.

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit
nassen/feuchten Händen Tiefkühlgut, da
dies zu Hautverletzungen oder Kältever­brennungen führen kann.

• Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrah­lung aussetzen.

• Die Leuchtmittel (sofern vorhanden) in
diesem Gerät sind Speziallampen, die
nur für Haushaltsgeräte geeignet sind.
Sie eignen sich nicht zur Raumbeleuch­tung.

Täglicher Gebrauch

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die
Kunststoffteile des Gerätes.

• Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase
oder Flüssigkeiten in dem Gerät. Explosi­onsgefahr.

• Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor
den Luftauslass an der Rückwand (gilt nur
für No-Frost-Geräte).

• Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder
eingefroren werden.

• Abgepackte Tiefkühlkost immer entspre­chend den Herstellerangaben aufbewah­ren.

• Die Lagerempfehlungen des Gerätehers­tellers sollten strikt eingehalten werden.

• Keine kohlensäurehaltigen Getränke
oder Sprudel in den Gefrierschrank stel­len, da der Druckanstieg in den Behältern
zur Explosion führen und das Gerät be­schädigen kann.

• Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen
verursachen, wenn es direkt nach der
Entnahme aus dem Gefrierschrank ge­gessen wird.

DEUTSCH 21

Reinigung und Pflege

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer
das Gerät ab und ziehen Sie den Netz­stecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metall­gegenständen.

• Falls sich doch einmal Reif bilden sollte
(was normalerweise nicht vorkommen
sollte, da es sich um ein No-Frost-Produkt
handelt), kratzen Sie diesen nicht mit
scharfen Gegenständen ab. Verwenden
Sie einen Kunststoffschaber.

• Kontrollieren Sie den Tauwasserabfluss
im Kühlraum in regelmäßigen Abständen.
Reinigen Sie den Ablauf, falls nötig. Bei
verstopftem Wasserabfluss sammelt sich
das Wasser auf dem Boden des Geräts
an.

Inbetriebnahme
Wichtig! Halten Sie sich für den elektrischen

Anschluss strikt an die Anweisungen der
betreffenden Abschnitte.

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken
das Gerät auf eventuelle Beschädigun­gen. Nehmen Sie das Gerät nicht in Be­trieb, wenn es beschädigt ist. Melden Sie
mögliche Schäden umgehend beim Kun­dendienst (siehe hierzu "Kundendienst").
Bewahren Sie in diesem Fall die Verpa­ckung auf.

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier
Stunden stehen, bevor Sie es elektrisch
anschließen, damit das Öl in den Kom­pressor zurückfließen kann.

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulati­on um das Gerät lassen; anderenfalls be­steht Überhitzungsgefahr. Halten Sie sich
für die Belüftung an die Installationsan­weisungen.

• Das Gerät sollte zur Vermeidung von
Verbrennungen durch Berührung von hei­ßen Bauteilen (Kompressor, Kondensator)
möglichst mit der Rückseite gegen eine
Wand aufgestellt werden.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von
Heizkörpern oder Kochern installiert wer­den.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzste­cker des Gerätes nach der Installation frei
zugänglich ist.

Service

• Sollte die Wartung des Gerätes elektri­sche Arbeiten verlangen, so dürfen diese
nur von einem qualifizierten Elektriker
oder einem Elektro-Fachmann durchge­führt werden.

• Wenden Sie sich für Reparaturen und
Wartung nur an autorisierte Kunden­dienststellen und verlangen Sie stets Ori­ginal-Ersatzteile. Die Service-Nummern
sind in der Service-Information aufgelis­tet.

Umweltschutz

Das Gerät enthält im Kältekreis oder in dem
Isoliermaterial keine ozonschädigenden
Gase. Das Gerät darf nicht wie normaler
Hausmüll entsorgt werden. Die Isolierung
enthält entzündliche Gase: das Gerät muss
gemäß den geltenden Vorschriften entsorgt
werden; sie erhalten diese bei Ihrer Ge­meindeverwaltung. Nicht das Kälteaggre­gat beschädigen, insbesondere nicht in der
Nähe des Wärmetauschers. Die Materiali­en, die bei der Herstellung dieses Geräts

verwendet wurden und mit dem Symbol
markiert sind, können recycelt werden.

DEUTSCH 22

Gerätebeschreibung

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor In­betriebnahme des Geräts sorgfältig durch.

1

10

9

8

Bedienfeld mit LED-Beleuchtung

1

Butter- und Käsefach mit Deckel

2

Dosenablagen

3

Obst- und Gemüseschubladen

4

Flaschenabstellfach

5

Gefrierschubladen

6

Gefrierschublade

7

Typenschild

8

Ablagen

9

Flaschenhalter

10

2

3

4
5

6

7

Wärmster Bereich
Bereich mittlerer Temperatur
Kältester Bereich

DEUTSCH 23

Bedienfeld

1 2

5 4 3

Kontroll-LED Temperatur

1

Superfrost-Anzeige (Schnellgefrieren)

2

Türsensor

3

Taste Superfrost

4

Temperaturregler

5

EIN/AUS-Taste

Einschalten des Geräts

Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdo­se.
Berühren Sie den Temperaturregler, wenn
alle Kontroll-LED ausgeschaltet sind.

Ausschalten des Geräts

Halten Sie den Temperaturregler länger als
5 Sek. gedrückt.
Alle Kontrolllampen erlöschen.

Temperaturregelung

Bedienen Sie das Gerät wie folgt:

• Drücken Sie die Taste für die Temperatur­regelung so lange, bis die Kontroll-LED
für die gewünschte Temperatur aufleuch­tet. Die Temperatur kann im Bereich von
+2 °C bis +8 °C eingestellt werden.
Mit dem ersten Drücken der Taste be­ginnt die Kontroll-LED für die aktuelle
Einstellung zu blinken.
Mit jedem weiteren Tastendruck springt
die Temperatureinstellung um eine Positi­on weiter nach rechts und die Kontroll­LED für die eingestellte Temperatur blinkt
eine Weile.
Drücken Sie die Taste für die Temperatur­einstellung so oft, bis die gewünschte
Temperatur ausgewählt ist. Die Einstel­lung wird gespeichert.

Niedrigste Temperatur: +2 °C

Höchste Temperatur: +8 °C
Eine mittlere Einstellung ist im Allgemeinen
am besten geeignet.

Allerdings muss für eine exakte Einstellung
berücksichtigt werden, dass die Temperatur
im Inneren des Geräts von verschiedenen
Faktoren abhängt:

•Raumtemperatur

• Häufigkeit des Türöffnens

• Menge der gelagerten Lebensmittel

• Aufstellungsort des Geräts

Superfrost-Funktion (Schnellgefrieren)

Durch Drücken der Superfrost-Taste können
Sie die Superfrost-Funktion einschalten.