Iiyama PROLITE TH6562MTS User Manual [de]
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Entscheidung
für den iiyama TFT-Monitor und bedanken
uns für das Vertrauen, das Sie uns
entgegenbringen. Damit Ihre Arbeit nicht
durch Fehleinstellungen getrübt wird, bitten
wir Sie, sich einige Minuten Zeit zu nehmen
und dieses Handbuch durchzulesen, bevor
Sie Ihren neuen iiyama TFT-Monitor das erste
Mal in Betrieb nehmen.
Bitte bewahren Sie diese Anleitung zum
späteren Nachschlagen sorgfältig auf.
DEUTSCH
ERKLÄRUNG DER CE-KONFORMITÄT
Dieser LCD Flachbildschirm entspricht den Anforderungen der EG Richtlinien 2004/108/EG, “EMV
Richtlinie” und 2006/95/EG, “Niederspannungsrichtlinie” .
ACHTUNG:
Das ist ein Klasse A Produkt. Falls dieses Produkt in häuslichem Umfeld verwendet wird, kann
es zu Funkstörungen kommen. Der Benutzer muss dann ggf. entsprechende Gegenmaßnahmen
ergreifen.
IIYAMA CORPORATION: Breguetlaan 8, 1438BC Oude Meer The Netherlands
DEUTSCH
Änderungsrechte vorbehalten.
Alle verwendeten Handelsnamen und -marken sind Eigentum der jeweiligen Besitzer.
INHALTSÜBERSICHT
FÜR IHRE SICHERHEIT ....................................................................1
SICHERHEITSHINWEISE.............................................................1
BESONDERE HINWEISE ZU LCD-MONITOREN ........................3
KUNDENDIENST ..........................................................................3
REINIGUNGSHINWEISE ..............................................................3
VOR DER BEDIENUNG DES MONITORS ........................................4
LEISTUNGSMERKMALE ..............................................................4
PACKUNGSINHAL T ......................................................................4
AUSPACKEN .................................................................................5
SPEZIELLE ANMERKUNGEN ZUR TOUCHBEDIENUNG :
ProLite TH6562MTS ......................................................................5
UNKTIONSELEMENTE UND ANSCHLÜSSE : MONITOR ...........6
INSTALLATION .............................................................................8
FUNKTIONSELEMENTE UND ANSCHLÜSSE :
FERNBEDIENUNG .....................................................................10
VORBEREITUNG DER FERNBEDIENUNG ...............................11
GRUNDFUNKTIONEN ................................................................12
MONITOR ANSCHLIESSEN : ProLite TH6562MTS ...................15
MONITOR ANSCHLIESSEN : ProLite LH6562S .........................16
COMPUTER-EINSTELLUNG ......................................................18
MONITOR BEDIENEN .....................................................................19
MENÜINHALT EINSTELLEN ......................................................21
BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN ................................................27
ENERGIEVERWALTUNG ...........................................................30
FEHLERSUCHE ...............................................................................31
INFORMATIONEN ZUM RECYCLING ...........................................32
ANHANG .........................................................................................33
TECHNISCHE DATEN : ProLite TH6562MTS ............................33
TECHNISCHE DATEN : ProLite LH6562S ..................................34
ABMESSUNGEN ........................................................................35
KONFORMES TIMING ................................................................36
BILD-IN-BILD-MODI ....................................................................37
DEUTSCH
Wir empfehlen Ihnen, gebrauchte und nicht mehr benötigtes Equipment
fachgerecht zu recyceln. Nützliche Informationen hierzu erhalten Sie bei Ihrem
Fachhändler, Ihrem iiyama Service-Center und im Internet unter: www.iiyama.com.
FÜR IHRE SICHERHEIT
SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG
BEI GEFAHR ABSCHALTEN
Sollten Sie irgendwelche unnormalen Erscheinungen wie Rauch, Geräusche oder Gerüche bemerken,
schalten Sie sofort den Monitor aus und trennen Sie den Netzstecker vom Gerät. Benachrichtigen Sie
dann bitte Ihren Fachhändler oder das iiyama Service-Mitte. Fortgesetzter Bertrieb kann gefährlich
sein und zu einem Brand oder zu Stromschlägen führen.
GEHÄUSE NIEMALS ÖFFNEN
Im Innern des Gerätes sind spannungsführende Teile frei zugänglich. Bei Entfernung des Gehäuses
setzen Sie sich der Gefahr aus, einen Brand auszulösen oder einen Stromschlag zu erleiden.
KEINE FREMDGEGENSTÄNDE IN DAS GERÄT STECKEN
Bitte führen Sie keine festen Gegenstände oder flüssigen Materialien in den Monitor ein. Im Falle
eines Unfalls schalten Sie bitte Ihren Monitor sofort ab und trennen Sie den Netzstecker vom Gerät.
Benachrichtigen Sie dann bitte Ihren Fachhändler oder das iiyama Service-Mitte. Sollte sich ein
Gegenstand im Innern des Monitors befi nden, kann das zu einem Brand, Kurzschlüssen oder anderen
Beschädigungen führen.
STELLEN SIE DEN MONITOR AUF EINE SICHERE UND STABILE UNTERLAGE
Sollten Sie den Monitor fallen lassen, besteht Verletzungsgefahr.
BENUTZEN SIE DEN MONITOR NICHT IN DER NÄHE VON WASSER
Benutzen Sie den Monitor nicht an einer spritzwassergefährdeten Stelle. Sollte Wasser in den Monitor
gelangen, kann dies zu Brandgefahr oder Stromschlägen führen.
BEACHTEN SIE DIE RICHTIGE BETRIEBSSPANNUNG
Achten Sie auf die Einhaltung der spezifizierten Spannungswerte. Die Benutzung einer falschen
Stromspannung kann zu Fehlfunktionen, Brandgefahr oder Stromschlägen führen.
KABEL SCHÜTZEN
Schützen Sie Ihre Kabel vor mechanischer Belastung (Quetschung, Zug). Beschädigte Kabel führen
zu Brandgefahr oder Kurzschlüssen.
WIDRIGE WETTERBEDINGUNGEN
Es empfielt sich, den Monitor nicht während heftiger Gewitter zu benützen, da es durch
Spannungsschwankungen zu Fehlfunktionen kommen kann. Um Stromschläge zu vermeiden, ist es
ratsam, während solch widriger Witterungsbedingungen das Stromkabel nicht zu berühren.
DEUTSCH
FÜR IHRE SICHERHEIT 1
VORSICHT
UMGEBUNGSBEDINGUNGEN
Installieren Sie den Monitor nicht in Umgebungsbedingungen, wo es rapide Temperaturschwankungen,
hohe Luftfeuchtigkeit oder stark staubige Luft gibt, da es sonst zu Brandgefahr, Kurzschlüssen oder
anderen Beschädigungen kommen kann. Vermeiden Sie es ebenfalls, den Monitor so aufzustellen,
dass er direkter Sonneneinstrahlung oder einer anderen Lichtquelle ausgesetzt wird.
STELLEN SIE DEN MONITOR NICHT AUF EINE WACKLIGE UNTERLAGE
Der Monitor könnte herunterfallen und jemanden verletzen. Bitte legen Sie ebenfalls keine schweren
Gegenstände auf den Monitor und achten Sie darauf, dass die Kabel so verlegt sind, dass niemand
darüber stolpern kann und sich dabei verletzt.
BELÜFTUNG SICHERSTELLEN
Die Lüftungsschlitze sollen für ausreichende Belüftung sorgen. Achten Sie darauf, dass Sie die
Belüftungsschlitze des Monitors nicht verdecken, da ansonsten Brandgefahr besteht. Um ausreichende
Belüftung zu gewährleisten, lassen Sie bitte mindestens 10 cm Platz zwischen Monitor und Wand.
Entfernen Sie auf keinen Fall den Kipp-/Schwenkfuss. Die Lüfungsschlitze auf der Rückseite des
Gehäuses werden blockiert und es kann zu einer Überhitzung des Monitors kommen, wenn der Fuss
DEUTSCH
entfernt wird. Die Aufstellung des Monitors auf dem Rücken, seitlich oder auf dem Kopf liegend kann
zu Beschädigungen führen. Achten Sie darauf, dass Sie den Monitor auf eine feste Unterlage stellen.
ENTFERNEN SIE DIE KABEL, BEVOR SIE DEN MONITOR TRANSPORTIEREN
Wenn Sie den Monitor bewegen, müssen Sie vorher den Monitor ausschalten, den Netzstecker ziehen
und darauf achten, dass das Signalkabel abgezogen ist. Wenn Sie die Kabel nicht entfernen, könnte
dies zu Brandgefahr oder Kurzschlüssen führen.
NETZSTECKER ZIEHEN
Sollten Sie den Monitor über langere Zeit nicht benützen, raten wir das Gerät vom Stromnetz zu
trennen, um Unfallgefahren zu vermeiden.
AUS- UND EINSTECKEN
Nehmen Sie beim Aus- und Einstecken immer den Stecker in die Hand. Ziehen Sie niemals an der
Stromleitung, sondern immer am Stecker, ansonsten könnte dies zu Brandgefahr oder Stromschlägen führen.
BERÜHREN SIE DEN STECKER NICHT MIT FEUCHTEN HÄNDEN
Ausstecken des Monitors mit nassen Händen kann zu einem Stromschlag führen.
WENN SIE DEN MONITOR AUF IHREN COMPUTER STELLEN MÖCHTEN
vergewissern Sie sich, dass Ihr Computer stabil genug ist um das Gewicht des Monitors zu tragen,
ansonsten könnte dies zu Beschädigungen an Ihrem Computer führen.
BENUTZEN SIE DEN MONITOR NICHT IM 24H BETRIEB
Der Monitor wurde nicht für einen 24h Betrieb entwickelt, benutzen Sie den Monitor nicht im 24h Betrieb.
SONSTIGES
ERGONOMISCHE HINWEISE
Um eine Ermüdung der Augen auszuschliessen, sollten Sie den Monitor nicht vor einem grellen
Hintergrund oder in einem dunklen Raum benutzen. Um optimalen Sehkomfort zu gewährleisten, sollte
die Oberkante des Monitors knapp unterhalb Ihrer Augenhöhe liegen und der Abstand zwischen Augen
und Monitor 40-60 cm betragen. Wenn Sie den Monitor länger benutzen, sollten Sie mindestens 10
Minuten pro Stunde nicht in den Monitor schauen, um eine Überanstrengung der Augen zu vermeiden.
2 FÜR IHRE SICHERHEIT
BESONDERE HINWEISE ZU LCD-MONITOREN
Die folgenden Symptome stellen keine Störung dar, sondern sind normal:
HINWEIS
Wenn Sie das erste Mal Ihren LCD-Monitor anschalten, kann es bedingt durch Ihren
Computer eintreten, dass das wiedergegebene Bild nicht in richtiger Grösse auf dem
Monitor dargestellt wird. In diesem Fall stellen Sie bitte die Bildgrösse richtig ein.
Aufgrund der Eigenschaften von Fluoreszenzlicht kann es bei Ersteinschaltung zu
Bildschirmfl ackern kommen. Schalten Sie das LCD kurz aus und wieder ein, um diesen
Zustand zu beheben.
Leicht ungleiche Helligkeit je nach verwendetem Desktop-Layout.
Sollten Sie nachdem Sie ein Bild über Stunden unverändert angezeit haben, auf ein
neues Bild wechseln, kommt es bauartbedingt zu einem sogenannten Geisterbild.
Dieses Geisterbild verschwindet nach einiger Zeit von selbst oder Sie schalten das
Gerät für einen längeren Zeitraum aus.
Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder das iiyama Service-
Mitte in Deutschland für einen Ersatz der Hintergrundbeleuchtung, wenn der
Bildschirm schwarz ist, flackert oder nicht leuchtet. Versuchen Sie niemals, die
Hintergrundbeleuchtung selber auszuwechseln.
KUNDENDIENST
Die im LCD-Monitor verwendete Hintergrundbeleuchtung ist ein Verbrauchsartikel. Für
HINWEIS
die Garantie diese Gerätes wenden Sie sich bitte an das lokale iiyama Service-Mitte.
Die Adresse fi nden Sie im beigelegten Monitorpass oder auf www.iiyama.de.
Sollten Sie den Monitor f ür eine Servic e-Reparatur versenden müssen und Sie v erfügen
nicht mehr über die Originalver packung, so wenden Sie sich bitt e an lhren Fachhändler,
der Ih nen bei d e r Beschaff ung einer Ersatz-Verpackung be hilfl ich sein wird.
DEUTSCH
REINIGUNGSHINWEISE
ACHTUNG
VORSICHT
HINWEIS
GEHÄUSE
LCD
SCHIRM
Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen immer den Netzstecker, bevor Sie den Monitor reinigen.
Sollten während der Reinigung fl üssige oder feste Materialien in den Monitor gelangt
sein, schalten Sie bitte Ihren Monitor sofort ab und ziehen Sie den Netzstecker ab.
Benachrichtigen Sie dann bitte Ihren Fachhändler.
Die Bildschirmoberfl äche nicht mit einem rauhen Gegenstand reinigen.
Verwenden Sie unter keinen Umständen scharfe Reinigungsmittel wie nachfolgend
aufgeführt. Diese Mittel beschädigen die Bildschirmoberfl äche und greifen das Finish
an.
Verdünner Scheuermilch Reinigungsbenzin
Sprühreiniger Wachs Säuren oder Laugen
Längerer Kontakt des Gehäuses mit Gummi- oder Kunststoffprodukten kann das
Finish angreifen.
Flecken können mit einem feuchten, weichen Tuch entfernt werden. Zum Anfeuchten
nehmen Sie eine schwache Spülmittellösung.
Wir empfehlen das Display regelmässig mit einem trockenen weichen Tuch zu reinigen.
Bitte benutzten Sie keine Papiertücher, dies könnte das LCD beschädigen.
FÜR IHRE SICHERHEIT 3
VOR DER BEDIENUNG DES MONITORS
LEISTUNGSMERKMALE
Unterstützt Aufl ösungen von bis zu 1920 × 1080
Hoher Kontrast 5000:1 (Typisch: Mit Touchpanel) / Helligkeit 440cd/m
Mit Touchpanel) : ProLite TH6562MTS
Hoher Kontrast 5000:1 (Typisch) / Helligkeit 500cd/m
LH6560S
Digitale Weichzeichnung von Schrift
Automatisches Setup
Stereo-Lautsprecher
Zwei 12W-Stereo-Lautsprecher
Konform mit Plug & Play VESA DDC2B
DEUTSCH
Konform mit Windows
Energieverwaltung (konform mit VESA DPMS)
Konform mit VESA-Montage-Standard (400mm×400mm)
PACKUNGSINHALT
®
95/98/2000/Me/XP/Vista/7
2
(Typisch:
2
(Typisch) : ProLite
Folgendes Zubehör sollte im Paket enthalten sein. Sehen Sie nach, ob alle Teile mit dem Monitor
geliefert wurden. Falls etwas fehlen oder beschädigt sein sollte, wenden Sie sich bitte umgehend an
Ihren iiyama-Händler vor Ort oder eine regionale iiyama-Vertretung.
Netzkabel*
Fernbedienung
Sicherheits-Führer
ACHTUNG
4 VOR DER BEDIENUNG DES MONITORS
1
1
Die Werte für das Netzkabel, das in Gegenden mit einer Stromversorgung von 120V
*
geliefert wird, sind 10A/125V. Wenn Sie ein Netzteil mit höheren Werten verwenden,
müssen Sie ein Netzkabel mit Werten von 10A/250V benutzen.
Wenn Sie allerdings ein Netzkabel verwenden, das nicht von iiyama bereitgestellt
wird, haben Sie kein Anrecht auf jegliche durch Garantien abgedeckte
Schadensersatzansprüche, falls es zu Problemen oder Schäden kommen sollte.
2
Zubehör für ProLite TH6562MTS.
*
D-Sub-Signalkabel
Touch-/Bedienstift*
Hilfe zur Inbetriebnahme
USB Kabel*
2
iiyama Logo Sticker
2
AUSPACKEN
Stellen sie die Monitorverpackung in eine stabile und saubere Umgebung auf.
Stellen sie die Verpackung in eine senkrechte Position und öffnen sie diese von oben, so dass Sie
das obere Schaumstoffkissen entfernen könnten.
Entfernen Sie die Kartonage-Halter.
Entfernen sie das obere Schaumstoffkissen und
nehmen das Zubehör und den Monitor heraus.
Klemmen und ziehen
Sie an der Griff.
ACHTUNG
Das Transportieren und Bewegen des Monitors sollte mindestens durch zwei
Personen erfolgen, andernfalls könnte er umkippen und. zerstört werden
oder zu ernsthafte Verletzungen führen.
Für das Transportieren/Bewegen des Monitors, bitte die Kartonage-Halter
aufbewahren.
SPEZIELLE ANMERKUNGEN ZUR TOUCHBEDIENUNG :
ProLite TH6562MTS
DEUTSCH
ACHTUNG
Bitte benutzen sie keine Spitzen-, Schneidenden- oder Metallgegenstände um den Touch zu bedienen,
dieses könnte zu Beschädigungen bzw. Dauerschäden am Gerät führen.
Schäden am Touchscreen die durch eine unsachgemäse Bedienung hervorgerufen werden, sind von
der Garantie ausgeschlossen.
Zur Bedienung empfehlen wir einen Plastikstift (> R 0,8 mm) oder die Finger zu verwenden.
VOR DER BEDIENUNG DES MONITORS 5
UNKTIONSELEMENTE UND ANSCHLÜSSE : MONITOR
Bedienleiste
ENTER/SOURCE Enter/Eingabequelle-Taste
MENU Menü-Taste
DEUTSCH
Ein-/ Ausschaltaste
<
Taste Unte
Taste Oben
Taste Links
Taste Rechts
<Frontseite>
>
Blau Normale Betrieb
Ein/Aus-Anzeig
Orange
Aus
Remote Sensor Sensor für die Fernbedienung
Ambient Light Sensor
6 VOR DER BEDIENUNG DES MONITORS
Energieverwaltung
LCD ausgeschaltet und LED-FUNKTION im Menü an.
“FRONT LED EIN”
AUS
LCD eingeschaltet und LED-FUNKTION im Menü aus.
“FRONT LED AUS”
Erkennt die Lichtverhältnisse in der Umgebung und passt
die Helligkeit am LCD automatisch an, wenn die Funktion
Ambient Light Sensor aktiviert ist.
<Rechte Seite>
Touch USB* Touch USB Anschluss
* Nur bei ProLite TH6562MTS verfügbar.
ProLite TH6562MTS
<Rückseite>
ProLite LH6562S
HDMI HDMI
HDMI Anschluss
DVI DVI-D 24pin 24-poliger DVI-D Anschluss
VGA OUT D-SUB mini 15pin 15-poliger D-SUB Mini-Anschluss
VGA IN D-SUB mini 15pin 15-poliger D-SUB Mini-Anschluss
RS232C OUT D-SUB 9pin RS232C Anschluss
RS232C IN D-SUB 9pin RS232C Anschluss
COMPONENT VIDEO RCA G/B/R Component Video Anschluss
S-VIDEO Mini Din 4pin S-Video Anschluss
VIDEO OUT RCA Video Anschluss
VIDEO IN RCA Video Anschluss
AUDIO1 (PC Audio In) Mini Jack Audioanschluss
AUDIO OUT RCA L/R Audio Ausgang Anschluss
SPEAKERS Jack Lautsprecher Anschluss
AUDIO2 RCA L/R Audio Anschluss
AUDIO3 RCA L/R Audio Anschluss
(ON) / (OFF) MAIN POWER Hauptschalter
AC IN AC-INLET AC-Anschluss (AC-IN)
AC OUT AC-OUTLET AC-Anschluss (AC-OUT)
Handles Handgriffe
DEUTSCH
VOR DER BEDIENUNG DES MONITORS 7
INSTALLATION
ACHTUNG
Für eine Montage der Halterung befolgen Sie die Installationshinweise des jeweiligen Herstellers.
Für die Wartung und Service dieser, ist der Hersteller der Halterung zuständig.
Für das transportieren und bewegen des Monitors sind mindestens zwei Personen erforderlich.
Bevor sie den Monitor an die Wand installieren, stellen Sie sicher das die Traglast der Wand
ausreichend ist.
[WAND- DECKENMONTAGE]
Befestigungskonsole
Schrauben
DEUTSCH
L
ACHTUNG
Falls sie den Monitor an einer Wand- oder Deckenhalterung betreiben möchten, benutzen sie zur
Anbringung dieser M8 Schrauben mit eine max. Länge von 10 mm. Längere Schrauben könnten einen
elektrischen Kurzschluss erzeugen bzw. das Gerät zerstören.
Chassis
8 VOR DER BEDIENUNG DES MONITORS
[HINWEIS ZUR INSTALLATION]
Der Touchscreen basiert auf eine optische Touchtechnologie welche Infrarot Licht und empfi ndliche
Sensoren zur Toucherkennung verwendet.
In Umgebungsbedigungen mit einem hohen Anteil an Infrarot Strahlen kann dieses zu Störungen der
Touchfunktion führen.
Um eine zuverlässige Touchfunktion zu gewährleisten sollte das LCD nicht direkt folgenden
Umgebungsbedingungen ausgesetzt bzw. in solchen installiert werden.: Intensives Licht / Spiegelndes
Licht / Fokus-Scheinwerfer / Breites Ausbreitungslicht / Direktes Sonnenlicht / Indirektes Sonnenlicht
aus dem Fenster oder durch eine die Glastür.
*Nur verfügbar für ProLite TH6562MTS.
Licht Quelle
Frontseite Frontseite
Seite
[Hochformat / Portrait Mode]
Das LCD ist für einen Betreib im Quer-Format ausgelegt.
Verfügbar
Licht Quelle
Seite
A
A
Querformat
Fenster
Direktes
Sonnenlicht
Nicht verfügbar
A
Licht
Quelle
DEUTSCH
A
VOR DER BEDIENUNG DES MONITORS 9
FUNKTIONSELEMENTE UND ANSCHLÜSSE :
FERNBEDIENUNG
MUTE Audio AUS.
Für dieses Model nicht verfügbar.
INPUT Signalquelle wählen.
YPbPr
DEUTSCH
ENTER
INFO
VGA / DVI / YPbPr /
AV / HDMI
EXIT
MENU
Ermöglichen die Navigation durch ein
Untermenü oder durch Einstellungen.
: Taste Oben
: Taste Unten
: Taste Links
: Taste Rechts
(Volume-): Lautstärke verringern.
(Volume+): Lautstärke erhöhen.
Ihre Auswahl bestätigen oder
Änderungen speichern.
Gibt Informationen zur Signalquelle
und Aufl ösung.
Signalquelle wählen.
Schaltet den Monitor Ein oder Aus.
Zurück zum vorherigen Menü oder
Menü schliessen.
Öffnet das OSD Menü des Monitors.
Wird das OSD Menü bereits
dargestellt wird durch betätigen
dieser Taste das vorherige SUB Menü
dargestellt.
10 VOR DER BEDIENUNG DES MONITORS
VORBEREITUNG DER FERNBEDIENUNG
Legen sie die zwei Batterien ein um die Fernbedienung zu benutzen.
ACHTUNG
Verwenden Sie für die Fernbedienung ausschließlich Batterien des hier spezifi zierten Typs. Legen
Sie niemals alte und neue Batterien gemeinsam in die Fernbedienung ein. Vergewissern Sie sich,
dass die Polung der Batterie der Abbildung entspricht. Auslaufende Batteriefl üssigkeit könnte zu einer
Beschädigung der Fernbedienung und zu einer Verletzung des Anwenders führen.
Entfernen sie die Batterie-Abdeckung, Drücken Sie sie nach hinten in Pfeilrichtung.
Legen Sie die zwei AAA Batterien ein. Achten sie beim Einlegen auf die angezeigte Polarität in der
Fernbedienung.
DEUTSCH
Schließen sie die Fernbedienung erneuert.
Bitte ersetzen Sie die Batterie der Fernbedienung wenn diese, selbst bei einem geringen
HINWEIS
Abstand zum Empfangssensor des LC Displays keine Funktion zeigt.
Verwenden Sie ausschließlich Batterien des Typs AAA.
Bitte richten Sie die Fernbedienung immer Richtung Empfangssensor des LC Displays.
Dies gewährleistet die beste Funktion.
Bitte verwenden Sie ausschliesslich die im Lieferumfang enthaltene original iiyama
Fernbedienung. Andere auf dem Markt erhältliche Fernbedienungen werden mit diesem
LC Display nicht funktionieren.
Gebrauchte Batterien müssen fachgerecht entsorgt werden. Bitte die lokalen Richtlinien
beachten.
Batterie x 2 (Nicht enthalten)
VOR DER BEDIENUNG DES MONITORS 11
Loading...