iHealth BG5-Kit, BG5 User guide [de]

DE

Drahtloses iHealthTM-Smart-

Blutzuckerüberwachungssystem (BG5)

BEDIENUNGSANLEITUNG

EINLEITUNG
PACKUNGSINHALT
EINRICHTUNGSANFORDERUNGEN
VORGESEHENER VERWENDUNGSZWECK
Wie der Test funktioniert?
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
WICHTIGE TESTINFORMATIONEN
INFORMATIONEN ÜBER DAS TESTEN AN ALTERNA­TIVEN KÖRPERSTELLEN (AST)

Was sind alternative Körperstellen?
Was ist der Vorteil alternativer Körperstellen?
Wann werden alternative Körperstellen genutzt?

TEILE UND BILDSCHIRMANZEIGEN

Blutzuckerüberwachungsgerät
Blutzucker-Teststreifen

EINRICHTEN
DER TEST MIT EINER BLUTPROBE

Modus für Offline-Messungen：(ohne Verwendung
des iOS-Geräts)
Den Teststreifen verwenden
Eine Blutprobe erhalten
Ihre Blutprobe aufbringen
Testergebnisse ablesen
Verwendete Teststreifen entsorgen
Verwendete Lanzetten entsorgen
Modus für Online-Messungen：(mit iOS-Gerät)
Den Teststreifen verwenden
Eine Blutprobe erhalten

Inhaltsverzeichnis

Ihre Blutprobe aufbringen
Testergebnisse ablesen
Verwendete Teststreifen entsorgen
Verwendete Lanzetten entsorgen
Kontrolllösung

14
14
14
15
15

Einen Offline-Test mit Kontrolllösung und dem Gerät

1
1
2
3
4
4
5

6
6
7
7
8

8
10
10
11

11
11
12
12
12
12
13
13
13
14

allein durchführen (ohne Verwendung des iOS-Geräts)
I Einen Online-Test mit Kontrolllösung durchführen (mit
iOS-Gerät)

WICHTIGE INFORMATIONEN ÜBER TESTS MIT
KONTROLLLÖSUNG
GERÄTESPEICHER

Modus für Offline-Messungen：(ohne Verwendung
des iOS-Geräts)
Testergebnisse überprüfen
Modus für Online-Messungen：(mit iOS-Gerät)

REFERENZWERT DES DRAHTLOSEN IHEALTH-SMART­BLUTZUCKERÜBERWACHUNGSGERÄTS
BLUTZUCKER-TESTERGEBNISSE MIT LABORWERTEN
VERGLEICHEN

Bevor Sie zum Labor gehen
Im Labor
Reinigung und Desinfektion

TECHNISCHE DATEN DES DRAHTLOSEN IHEALTH­SMART-BLUTZUCKERÜBERWACHUNGSSYSTEMS
Instandhaltung und Lagerung Ihres drahtlosen SMART­BLUTZUCKERÜBERWACHUNGSGERÄTS
NUTZUNGSGRENZEN
SYSTEMFEHLERBEHEBUNG

Messwerte
Fehlermeldung
Fehlerbehebung

WICHTIGE VON DER FCC GEFORDERTE INFORMA­TIONEN

16

17

19
19

19
19
20

20

21
21
21
22

25

25
26
27
27
28
29

31

EINLEITUNG

Vielen Dank für den Kauf des drahtlosen
iHealth-Smart-Blutzuckerüberwachungssystems (BG5).
Lesen Sie den folgenden Inhalt vor der Verwendung dieses
Produkts bitte gründlich und sorgfältig durch. Dieses
Handbuch stellt Ihnen wichtige Informationen bereit, die
Ihnen bei der sachgemäßen Verwendung des Systems
helfen sollen, damit Sie zu jeder Zeit genaue Werte erhalten.
Die regelmäßige Messung Ihres Blutzuckerspiegels kann
Ihnen und Ihrem Arzt bei der Kontrolle Ihrer Diabetes helfen.
Aufgrund der kompakten Größe und der leichten Bedienung
können Sie Ihren Blutzuckerspielgel überall und zu jeder Zeit
mit dem drahtlosen Smart-Blutzuckerüberwachungssystem
(BG5) selbst messen.

Wenn zu diesem Produkt Fragen aufkommen, besuchen Sie
uns bitte auf www.ihealthlabs.com, wenden Sie sich an Ihre
Verkaufsstelle oder rufen Sie den Kundendienst von iHealth
Labs unter [phone] an.

PACKUNGSINHALT

• Drahtloses

Blutzuckerüberwachungsgerät

• Teststreifen*

• Transparente Stechhilfekappe

für alternative Körperstellen

• Stechhilfe

• Lanzetten*

n

C

o

o

i

t

n

u

l

t

o

r

o

S

l

• Bedienungsanleitung

• Kontrolllösung*• USB-Ladekabel

• Kurzanleitung• Aufbewahrungsbeutel

Anmerkung : * Diese Inhalte könnten je nach geografischem
Markt variieren. Überprüfen Sie Ihre Packung.Wenn eines der
auf der Packung angegebenen Teile in der Packung fehlt oder
die Packung vor Gebrauch geöffnet wurde, wenden Sie sich
bitte für Hilfestellung an Ihre Verkaufsstelle.

Die Stechhilfe kann mehrmals verwendet werden, die Lanzette
sollte jedoch nach jedem Gebrauch gewechselt werden.

EINRICHTUNGSANFORDERUNGEN

Das drahtlose iHealth-Smart-Blutzuckerüberwachungssystem
(BG5) ist für die Verwendung mit folgenden iPod Touch-,
iPad- und iPhone-Modellen vorgesehen:
iPod Touch 5
iPod Touch 4
iPhone 5
iPhone 4S
iPhone 4
iPad Mini
iPad 4
iPad 3

21

iPad 2
Die iOS-Version dieser Geräte sollte V 5.0 oder höher sein.

VORGESEHENER VERWENDUNGSZWECK

Das drahtlose iHealth-Smart-Blutzuckerüberwachungssystem
(BG5) sollte verwendet werden für:

• Quantitative Blutzuckermessungen in frischem, kapillarem

Vollblut aus Fingerspitze, Handfläche, Ober- oder
Unterarm, Wade oder Oberschenkel

• Einzelpersonenmessungen und nicht zum Teilen

• Selbsttests außerhalb des Körpers (In-vitro-Diagnose) von

Diabetikern zuhause als ein Hilfe zur Überwachung der
Wirksamkeit von Diabeteskontrollen

Das drahtlose iHealth-Smart-Blutzuckerüberwachungssystem
(BG5) sollte nicht für die Diagnose oder das Screening von
Diabetes und nicht für Neugeborene verwendet werden.

Alternative Körperstellen (AST) sollten nur in stabilen
Phasen genutzt werden, in denen der Blutzuckerspiegel
keinen schnellen Veränderungen unterworfen ist.

Kontrolllösungen sind für die Verwendung mit dem
drahtlosen Smart-Blutzuckerüberwachungssystem (BG5)
vorgesehen. Kontrolllösungen können dazu verwendet
werden, das ordnungsgemäße Funktionieren von
Blutzuckerüberwachungsgerät und Teststreifen sowie die
Messgenauigkeit zu überprüfen. Diese Kontrolllösungen
enthalten eine bekannte Blutzuckermenge, wie auf den
Flaschen angegeben. Wenn Sie zusätzliche Kontrolllösung
kaufen möchten, können Sie den Kundendienst unter
[phone] anrufen.

3 4

Wie der Test funktioniert?

Das drahtlose iHealth-Smart-Blutzuckerüberwachungssystem
(BG5) misst den Blutzuckerspiegel, indem elektrische
Ströme gemessen werden, die erzeugt werden, wenn der
Blutzucker in Ihrem Körper mit den Reagenzien auf dem
Teststreifen reagiert. Die während dieser Reaktion erzeugte
Stromstärke hängt von der Blutzuckermenge in der
Blutprobe ab. Das Blutzuckerüberwachungsgerät misst den
Strom und rechnet diesen in den entsprechenden
Blutzuckerspiegel um.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

Bitte lesen Sie die folgenden Informationen vor der Verwendung
des drahtlosen iHealth-Smart-Blutzuckerüberwachungssystems
(BG5) durch. Bewahren Sie diese Anleitung zum
Nachschlagen immer an einem sicheren Ort auf.

• Missbrauch des
iHealth-Smart-Blutzuckerüberwachungssystems (BG5)
kann zu Stromschlag, Verbrennungen, Feuer und anderen
Gefahren führen.

• Das drahtlose Smart-Blutzuckerüberwachungsgerät und
die Stechhilfe sind nur für die Einzelpatientenverwendung
vorgesehen. Nicht für mehrere Patienten verwenden. Das
drahtlose Smart-Blutzuckerüberwachungsgerät oder die
Stechhilfe dürfen mit niemandem, einschließlich
Familienmitgliedern, geteilt werden.

• Legen Sie das drahtlose
Smart-Blutzuckerüberwachungsgerät nicht in die Nähe
von Flüssigkeiten.

• Verwenden Sie das drahtlose
Smart-Blutzuckerüberwachungsgerät nur für den in dieser
Bedienungsanleitung beschriebenen Verwendungszweck.

• Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht
mitgeliefert wurde.

• Verwenden Sie das drahtlose
Smart-Blutzuckerüberwachungsgerät nicht, wenn es in
irgendeiner Weise beschädigt wurde oder nicht
ordnungsgemäß funktioniert.

• Halten Sie das drahtlose
Smart-Blutzuckerüberwachungsgerät zu allen Zeiten von
Hitze fern. Schützen Sie das drahtlose
Smart-Blutzuckerüberwachungsgerät vor Oberflächen,
die zu heiß zum Berühren sind.

• Die Testanschlüsse dürfen nicht blockiert werden und das
drahtlose Smart-Blutzuckerüberwachungsgerät darf nicht
auf weiche Oberflächen gelegt werden, die es blockieren
könnten. Halten Sie die Testanschlüsse frei von Fusseln,
Haaren, Verunreinigungen etc.

• Legen Sie nichts auf das drahtlose
Smart-Blutzuckerüberwachungsgerät.

• Führen Sie keinen Fremdkörper in die Öffnungen des
drahtlosen Smart-Blutzuckerüberwachungsgeräts ein.

• Stellen Sie bitte sicher, dass das
Blutzuckerüberwachungsgerät nicht von Kindern oder
Personen verwendet wird, die Ihren eigenen Willen zu
dessen Verwendung nicht ausdrücken können, und legen
Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern ab.

• Das drahtlose Smart-Blutzuckerüberwachungsgerät darf
nicht an Stellen verwendet werden, an denen
Aerosolsprays genutzt oder Sauerstoff verabreicht wird.

• Es darf auf eine Art, die vom Hersteller nicht spezifiziert
wurde, nicht verwendet werden.

WICHTIGE TESTINFORMATIONEN

• Schwere Dehydration und übermäßiger Flüssigkeitsverlust

können Werte erzeugen, die unter den tatsächlichen
Werten liegen. Wenn Sie glauben, an schwerer
Dehydration zu leiden, wenden Sie sich bitte umgehend
an einen Arzt.

5 6

• Wenn Ihre Blutzuckerwerte niedriger oder höher als üblich

sind und Sie keine Krankheitssymptome aufweisen,
wiederholen Sie bitte zuerst den Test. Wenn Sie
Symptome aufweisen oder weiterhin Werte erhalten, die
höher oder niedriger als üblich sind, befolgen Sie bitte die
Behandlungsanweisungen Ihres Arztes.

• Verwenden Sie nur frische Vollblutproben, um Ihren

Blutzucker zu messen. Die Verwendung andere
Substanzen führt zu ungenauen Werten.

• Wenn Sie an Symptomen leiden, die mit Ihren

Blutzucker-Testergebnissen nicht übereinstimmen und Sie
alle Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung beachtet
haben, wenden Sie sich bitte an einen Arzt.

• Ungenaue Ergebnisse treten bei Personen mit sehr

niedrigem Blutdruck oder unter Schock stehenden
Patienten auf. Testergebnisse, die niedriger als die
tatsächlichen Werte sind, treten bei Personen auf, die sich
mit oder ohne Ketose in einem
hyperglykämischen-hyperosmolaren Zustand befinden.
Wenden Sie sich vor der Verwendung bitte an Ihren Arzt.

INFORMATIONEN ÜBER DAS TESTEN AN ALTERNATIVEN
KÖRPERSTELLEN (AST)

Für alternative Körperstellen (AST) gibt es Grenzen. Wenden
Sie sich vor der Durchführung an alternativen Körperstellen
(AST) bitte an Ihren Arzt. Die Verwendung des drahtlosen
iHealth-Smart-Blutzuckerüberwachungssystems ist lediglich
auf Blutzuckerzustände in stabilen Phasen begrenzt.

Was sind alternative Körperstellen?

Unter alternativen Körperstellen (AST) versteht man die
Abnahme von Blutproben zum Blutzucker-Selbsttest an
anderen Stellen als den Fingerspitzen.
Das drahtlose

iHealth-Smart-Blutzuckerüberwachungssystem (BG5)
ermöglicht das Testen an Handfläche, Unterarm, Oberarm,
Wade oder Oberschenkel mit gleichwertigen Ergebnissen
wie bei Tests an der Fingerspitze.

Oberarm

Unterarm

Oberschenkel

Handäche

Finger

Wade

Was ist der Vorteil alternativer Körperstellen?

Die Fingerspitzen sind schmerzempfindlicher, da Sie viele
Nervenendungen (Rezeptoren) enthalten. Andere
Körperstellen mit weniger Nervenendungen sind weniger
schmerzempfindlich.

Wann werden alternative Körperstellen genutzt?

Mahlzeiten, Medikamente, Krankheit, Stress und Sport
können den Blutzuckerspiegel beeinflussen. Kapillarblut aus
den Fingerspitzen gibt diese Veränderungen schneller wider,
als Kapillarblut aus anderen Stellen. Daher sollte nur Blut
aus der Fingerspitze verwendet werden, wenn der
Blutzuckerspiegel während und kurz nach Ereignissen, wie
z. B. Mahlzeiten oder Sport, getestet wird. Alternative
Körperstellen (AST) sollten nur in stabilen Phasen genutzt
werden, in denen der Blutzuckerspiegel keinen schnellen

7 8

Veränderungen unterworfen ist.
Alternative Körperstellen (AST) können unter folgenden
Umständen genutzt werden:

• Vor Mahlzeiten und im Fasten-Zustand (zwei Stunden

oder länger nach der letzten Mahlzeit)

• Zwei Stunden nach der Insulineinnahme

• Zwei Stunden oder länger nach dem Sport

Vorsicht : Alternative Körperstellen sollten nicht genutzt
werden, um das kontinuierliche
Blutzuckerüberwachungssystem (CGMs) zu kalibrieren.
Werte von alternativen Körperstellen sollten nicht zur
Berechnung der Insulindosis genutzt werden. Nutzen Sie
alternative Körperstellen nicht, wenn:

• Sie einen niedrigen Blutzuckerspiegel vermuten

• Sie vermutlich hypoglykämisch sind

• Sie sich auf Hyperglykämie testen

• Ihre Routine-Blutzuckerwerte oft fluktuieren

• Sie schwanger sind

TEILE UND BILDSCHIRMANZEIGEN

Blutzuckerüberwachungsgerät

LED-BILDSCHIRM

Hier erscheinen Blutzucker­Textergebnisse, Symbole
und Meldungen.

TESTSTREIFENANSCHLUSS

Führen Sie den Teststreifen in den
Teststreifenanschluss ein, um das
Messgerät automatisch einzuschalten.

MINI-USB-ANSCHLUSS

Laden Sie das Messgerät über
das bereitgestellte USB-Kabel auf.

Blutzucker-Teststreifen

Jeder Teststreifen ist nur für die Einzelverwendung
vorgesehen und sollte nach Gebrauch umgehend entsorgt
werden. Teststreifen bestehen aus folgenden Teilen:

Absorbierende Öffnung

Blutprobensymbol

Blinkt, wenn die Probe
aufgebracht werden kann.

CTL-SYMBOL

Erscheint, wenn ein
Kontrolltest durchgeführt
wird und zeigt an, dass
der Wert nicht
gespeichert wird.

SYMBOL FÜR NIEDRIGEN
AKKUSTAND

Erscheint, wenn der Akku schwach ist.

Speichertaste

Seitlich am Messgerät. Sie dient
zum Einschalten des Messgeräts
und zum Überprüfen vergangener
Testergebnisse.

ANMERKUNG: Verwenden Sie mit dem drahtlosen
iHealth-Smart-Blutzuckerüberwachungssystem (BG5) nur

Auswurftaste

Auf der Rückseite des Messgeräts.
Sie dient dem automatischen
Auswerfen des Teststreifens.

BLUETOOTH-SYMBOL

Erscheint, wenn das Messgerät
über die Bluetooth-Funktion mit
dem iOS-Gerät verbunden ist.

iHealth-Blutzucker-Teststreifen. Andere Teststreifen könnten
zu ungenauen Ergebnissen führen.

EINRICHTEN

Stellen Sie vor der Erstverwendung die Uhrzeit des
Messgeräts ein, indem Sie das Messgerät über Bluetooth
mit Ihrem iOS-Gerät verbinden. Befolgen Sie alle
untenstehenden Schritte, um Ihre gewünschten
Uhrzeiteinstellungen im Messgerät zu speichern.
Nachdem die Verbindung zu Ihrem iOS-Gerät über
Bluetooth hergestellt und die App gestartet ist, können Sie

ITestergebnis-Anzeige

Zeigt das Blutzuckerergebnis an.

MASSEINHEIT

Zeigt das Messergebnis entweder
in mg/dl oder mmol/L an.

Ihren Messstatus und Ihre Testergebnisse auf dem
Bildschirm sehen.

1. Die kostenlose iHealth-App herunterladen

Die kostenlose iHealth-App vor der Erstverwendung aus
dem App-Store herunterladen und installieren. Verwenden
Sie Suchbegriffe wie “iHealth,” “BG5” oder” iHealth
Gluco-Smart.”

9 10

Bestätigungsfenster

Teststreifengriff

Kontaktleisten