IFM Electronic SID Operating Instructions Manual

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Notice utilisateurs

Strömungswächter

Flow monitor

Contrôleur de débit

SID

701935 / 01 07 / 2010

DEUTSCHENGLISHFRANÇAIS

R

2

Weitere Einstellmöglichkeiten (→ Seite 9)

• Der HI-Abgleich genügt für die meisten wasserbasierten

Applikationen. Optional: auf Minimalströmung abgleichen (LO-
Abgleich).

• Schaltpunkt einstellen (zur Veränderung der Reaktionszeit und

der Betriebsreserve).

• Einstellung zur Überwachung und optischen Anzeige von

Überströmung.

• Aktivieren / Deaktivieren der Funktion Fernabgleich.

• Rücksetzen auf Werkseinstellung.

• Installieren

Montage → Seite 6, elektrischer Anschluß → Seite 8.

• HI-Abgleich

Schalten Sie die Betriebsspannung ein.
Nach etwa 15s ist das Gerät betriebsbereit.

Lassen Sie das Medium mit der gewünschten Maximal-
strömung (HI) in der Anlage fließen.

• Das Gerät ist betriebsbereit.

Drücken Sie die Taste Learn/Set
und halten Sie sie gedrückt.
Die grünen LEDs rechts und links
blinken,
nach 5s füllt sich der LED-Balken
(grün) von links nach rechts
(lassen Sie die Taste los, sobald
die ersten LEDs leuchten).
Die Anzeige verlischt kurzzeitig.
Das Gerät speichert die aktuelle
Strömung als Maximalströmung.

LO HI

LO HI

HILO

>5...<10

M

S

Kurzanleitung

DEUTSCH

3

MODE /
ENTER

2468

LEARN /
SET

103579

LO HI

FLOW RATE

Einstelltasten

Aktuelle Strömung im Anzeigebereich
(grüner LED-Balken)

Anzeige des Schaltpunkts (SP):
LED orange: Strömung ≥ SP; LED rot: Strömung < SP

Betriebsanzeige (Run-Modus)

Überströmung (LED 9 blinkt)

Unterströmung (LED 0 blinkt)

Betriebsanzeige

2468103579

2468103579

Bedien- und Anzeigeelemente

Mode / Enter:

• Anwahl der Menüpunkte und Bestätigung
Learn/Set:

• Abgleich auf Maximal- / Minimalströmung;

• Reset (Werkseinstellung wieder herstellen);

• Einstellen von Werten
(kontinuierlich durch Dauerdruck; schrittweise durch Einzeldruck)

Einstelltasten

4

2468103579

LO

HI

1x
>5s

1x

2x

5s

1x

...

3x

> 5s

1x

>5...<10s

>10...<15s

>15...<20s

Abgleich Minimalströmung

Abgleich Maximalströmung

Geräte­funktionen
(ENTER-Taste)

Abgleich /

Werkseinstellung

(SET-Taste)

Überwachung Überströmung

Schaltpunkt einstellen

Fernabgleich deaktivieren /

aktivieren

Run-Modus

LED = grün LED = orange LED = rot

Menüstruktur

Rücksetzen Werkseinstellung

Der Strömungswächter

• erfaßt die Strömungsgeschwindigkeit in flüssigen und gasförmi-

gen Medien,

• schaltet den Ausgang entsprechend der Programmierung

(Schließer oder Öffner, programmierbar durch Anschlußbelegung;
→ Seite 8),

• zeigt den relativen Strömungswert innerhalb des einstellbaren

Erfassungsbereichs durch ein LED-Display an

- LED 0 = unteres Ende des Fensters (Minimalwert / LO)

- LED 9 = oberes Ende des Fensters (Maximalwert / HI).

• Zusätzlich können angezeigt werden:

- Schaltzustand (LED rot: Strömung unterhalb des Schaltpunkts;
LED orange: Strömung hat Schaltpunkt erreicht).

- Überströmung: LED 9 blinkt, wenn die Strömung 2 LEDs über der
Maximalströmung liegt.

- Unterströmung / Strömungsstillstand: LED 0 blinkt, wenn die
Strömung unter der Minimalströmung liegt.

DEUTSCH

5

Bestimmungsgemäße Verwendung

Inhalt

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

Elektrischer Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8

Programmieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9

Inbetriebnahme / Betrieb / Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11

Einstelldiagramme / Technik-Information . . . . . . . . . . . . . . Seite 12

Das Gerät ist adaptierbar an unterschiedliche Prozeßanschlüsse.
(Adapter sind gesondert als Zubehör zu bestellen).

• Montieren Sie das Gerät bei waagerecht verlaufenden Rohren
möglichst seitlich (Abb 1).
Bei Montage von unten sollte die Rohrleitung frei von
Ablagerungen sein.
Bei Montage von oben sollte die Rohrleitung vollständig mit dem zu
überwachenden Medium gefüllt sein.

• Montieren Sie das Gerät bei senkrecht verlaufenden Rohren in der
Steigleitung (Medium strömt aufwärts, Abb. 2).

Um Fehlfunktionen zu vermei­den, müssen Mindestabstände
zwischen Sensor und
Krümmungen, Ventilen,
Reduzierungen u. ä. eingehalten
werden.

• Mindestens 5 mal Rohrdurch­messer an der Anströmseite
(A).

• Mindestens 3 mal Rohrdurch­messer an der Abströmseite
(B).

6

Montage

D

A

B

min.

5 x D

min.

3 x D

1 2

3

1. Fetten Sie die Überwurfmutter (3) und alle Gewinde mit Schmier­paste ein, um mehrmaliges Lösen und Festziehen zu gewährleisten.
Achtung: Es darf kein Fett auf die Sensorspitze (A) gelangen.

2. Schrauben Sie den passenden Adapter (2) auf den Prozeßanschluß (1).

3. Setzen Sie den Strömungswächter auf den Adapter und ziehen Sie
die Überwurfmutter (3) an; (Anzugsdrehmoment max. 50Nm).
Halten Sie dabei das Gerät in seiner Ausrichtung.

Eintauchtiefe des Sensors: mindestens 12mm in der Rohrleitung.
Bei Verwendung der als Zubehör lieferbaren Adapter ist die korrekte
Eintauchtiefe sichergestellt.

Achtung: Die Sensorspitze darf die Rohrwand nicht berühren.

DEUTSCH

7

1 2 3

⎩

⎨

⎧

A

Gewinde M18 x 1,5

27

13,52713,5

35

21

Montagemaß mit

M12-Adapter

Montagemaß mit

G¼-Adapter

Montagemaß mit

G½-Adapter

Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden.
Befolgen Sie die nationalen und internationalen Vorschriften zur
Errichtung elektrotechnischer Anlagen.

Spannungsversorgung nach EN50178, SELV, PELV.
Schalten Sie die Anlage spannungsfrei und schließen Sie das Gerät fol­gendermaßen an ( = Schließer / = Öffner):

Wenn die Funktion Fernabgleich aktiv ist:

Verwenden Sie 4-Draht-Kabeldosen ohne Brücke zwischen Pins 2 und 4.

Bei 3-Draht-Kabeldosen mit Brücke zwischen Pin 2 und Pin 4 löst das

Einschalten der Endstufe den Fernabgleich aus!

Störanzeige: Bei Kurzschluß leuchten Betriebsanzeige und rote LED­Kette im Wechsel.

8

Elektrischer Anschluß

P

L

+

2

1

4

3

L-

P

L

+

2

3

4

1

L-

3

1

4

2

WH

BU

BK

BN

WH

BN

BK

BU

P = Programmierleitung (für Fernabgleich)
Adernfarben bei ifm-Kabeldosen:
1 = BN (braun), 2 = WH (weiß), 3 = BU (blau), 4 = BK (schwarz)

Steckeransicht

(am Gerät)

9

■■

Überwachungsbereich Strömung einstellen

HI-Abgleich

• Medium mit gewünschter Maximalströmung in der Anlage fließen
lassen.

• >5...<10s lang Taste Learn/Set drücken (= Abgleich auf
Maximalströmung / oberes Ende des Überwachungsbereichs).

Optional: LO-Abgleich
Der HI-Abgleich genügt für die meisten wasserbasierten
Applikationen. Zusätzlich können Sie das Gerät in einem zweiten
Schritt auf Minimalströmung abgleichen:

• Medium mit gewünschter Minimalströmung in der Anlage fließen
lassen bzw. Strömung anhalten.

• >10...<15s lang Taste Learn/Set drücken (= Abgleich auf
Minimalströmung oder Strömungsstillstand / unteres Ende des
Über-wachungsbereichs).

■■

Fernabgleich über Programmierleitung

Für die jeweilige Zeit Betriebsspannung (+U

B

) an Pin 2 (P) anlegen.

■■

Schaltpunkt einstellen

• 1 x kurz Taste Mode/Enter drücken.

• 5s lang Taste Learn/Set drücken.

• Taste Learn/Set festhalten oder mehrmals drücken, bis gewünschter
Schaltpunkt eingestellt ist.

• 1 x kurz Taste Mode/Enter drücken.

■■

Überwachung auf Überströmung

• 2 x kurz Taste Mode/Enter drücken.

• 5s lang Taste Learn/Set drücken, loslassen, wenn LED blinkt.

• Taste Learn/Set mehrmals drücken, um die LED für den oberen
Anzeigewert der Betriebsströmung zu verschieben.

• 1 x kurz Taste Mode/Enter drücken.

Programmieren

■■

Aktivieren / Deaktivieren der Funktion Fernabgleich

• 3 x kurz Taste Mode/Enter drücken.

• 5s lang Taste Learn/Set drücken.

• Taste Learn/Set festhalten oder mehrmals drücken, bis gewünschte

Funktion eingestellt ist (Funktion aktiv, wenn rechts und links je
3 LEDs grün leuchten; Funktion nicht aktiv, wenn 4 LEDs in der
Mitte der Anzeige rot leuchten).

• 1 x kurz Taste Mode/Enter drücken.

■■

Werkseinstellung wieder herstellen

• >15...<20s lang Taste Learn/Set drücken.

■■

Für die Einstellvorgänge gilt:

• Wird während des Einstellvorgangs 15s lang keine Taste gedrückt,
geht das Gerät mit unveränderten Werten in den Betriebsmodus
zurück.

• Ist der Abgleich nicht möglich, blinken alle roten LEDs. Danach geht
das Gerät mit unveränderten Werten in den Betriebsmodus zurück.

■■

Verriegeln / Entriegeln

Das Gerät läßt sich verriegeln, so daß unbeabsichtigte Fehleingaben
verhindert werden: Drücken Sie im Run-Modus 10s lang die beiden
Einstelltasten. Sobald die Anzeige verlischt, ist das Gerät verriegelt
oder entriegelt. Auslieferungszustand: Nicht verriegelt.
Ist das Gerät verriegelt, kann angezeigt werden:

• Der aktuelle Schaltpunkt (Taste Mode/Enter 1 x drücken).

• Aktuelle Einstellung für Überwachung auf Überströmung (Taste
Mode/Enter 2 x drücken).

• Die Einstellung der Funktion Fernabgleich (Taste Mode/Enter 3 x
drücken).

10

11

Prüfen Sie nach Montage, elektrischem Anschluß und
Programmierung, ob das Gerät sicher funktioniert. Nach dem
Einschalten der Versorgungsspannung leuchten alle LEDs auf und ver­löschen wieder schrittweise.* Danach ist das Gerät betriebsbereit.

*Während dieser Zeit ist der Ausgang entsprechend der Programmierung

geschaltet: EIN bei Schließerfunktion und AUS bei Öffnerfunktion.

Störanzeige: Bei Kurzschluß leuchten Betriebsanzeige und roter LED­Balken im Wechsel.

Wartungsempfehlung: Überprüfen Sie die Sensorspitze von Zeit zu
Zeit auf Ablagerungen. Reinigen Sie sie gegebenenfalls mit einem wei­chen Tuch. Fest anhaftende Ablagerungen (z. B. Kalk) lassen sich mit
handelsüblichem Essigreiniger entfernen.

Technische Daten

DEUTSCH

Inbetriebnahme / Betrieb / Wartung

Betriebsspannung [V] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ... 36 DC

1

Strombelastbarkeit [mA] . . . . . . . . . . . . . . 400; Kurzschlußschutz, getaktet;

verpolungssicher / überlastfest

Spannungsabfall [V] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 2,5

Stromaufnahme [mA] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 80

Flüssige Medien

Mediumtemperatur [°C]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 ... +80

Einstellbereich [cm/s]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ... 300

Größte Empfindlichkeit [cm/s] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ... 60

Temperaturgradient [K/min] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

Gasförmige Medien

Mediumtemperatur [°C]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 ... +80

Einstellbereich [cm/s]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 ... 3000

Größte Empfindlichkeit [cm/s] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 ... 800

Ansprechzeit [s] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ... 10

Bereitschaftsverzögerungszeit [s] . . . . . . . . . . . . . . . . 15, optisch signalisiert

Druckfestigkeit [bar] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

Umgebungstemperatur [°C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 ... +80

Schutzart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 67 (IEC60529) / (UL50)

Schockfestigkeit [g] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 (DIN / IEC 68-2-27, 11 ms)

Vibrationsfestigkeit [g] . . . . . . . . . . . . . . 20 (DIN / IEC 68-2-6, 55-2000 Hz)

Gehäusewerkstoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PBT-GF 20

Sensorwerkstoff (SI10xx) . . V4A (1.4404); O-Ring: FPM 8x1,5 gr 80° Shore A
Sensorwerkstoff (SI11xx) . Titan (3.7035); O-Ring: FPM 8x1,5 gr 80° Shore A

1)

nach EN50178, SELV, PELV

■■

Überwachungsbereich Strömung einstellen

Der Erfassungsbereich (Fenster)
wird festgelegt durch

• Abgleich auf gewünschte
Maximalströmung (HI-Teach)
= oberes Ende des Fensters.
Dieser Abgleich genügt für die
meisten wasserbasierten
Applikationen.

• Zusätzlich Abgleich auf
gewünschte Minimalströmung /
Strömungsstillstand (LO-Teach)
= unteres Ende des Fensters
(optional).

• Abgleich auf Maximalströmung (HI-Teach)

Das Gerät erfaßt die vorhandene Strömung und setzt diesen Wert als
oberen Anzeigewert für das LED-Display (LED 9).

12

1

2

Drücken Sie die Taste Learn/Set
und halten Sie sie gedrückt.
Die grünen LEDs rechts und links
blinken,

nach 5s füllt sich der LED-Balken
(grün) von links nach rechts
(lassen Sie die Taste los, sobald
die ersten LEDs leuchten).

Die Anzeige verlischt kurzzeitig.
Das Gerät speichert die aktuelle
Strömung als Maximalströmung
und geht in den Betriebsmodus.

LO HI

LO HI

HILO

>5...<10s

M

S

Schalten Sie die Betriebsspannung ein. Nach etwa 15s ist das Gerät

betriebsbereit. Lassen Sie das Medium mit der gewünschten

Maximalströmung in der Anlage fließen.

Einstelldiagramme / Technik-Information

2468103579

LO HI

2468103579

LO HI

2468103579

LO HI

0

Strömungs-

geschwindigkeit

Sensor­signal

M

S

13

• Abgleich auf Minimalströmung / Strömungsstillstand

(LO-Teach), optional

Das Gerät erfaßt die vorhandene Strömung und setzt diesen Wert als
unteren Anzeigewert für das LED-Display. Im Betriebszustand blinkt
die erste grüne LED (LED 0), wenn die Strömung unter diesen Wert
fällt (bzw. wenn Strömungsstillstand eintritt).
ACHTUNG: LO-Teach darf nur nach HI-Teach durchgeführt werden.

• Fernabgleich
Sie können das Gerät auch über die Programmierleitung abgleichen,
wenn die Funktion Fernabgleich aktiv ist. Legen Sie für die jeweilige
Zeit Betriebsspannung (+U

B

) an Pin 2 (P):

>5...<10s

für HI-Teach,

>10...<15

s für LO-Teach.

DEUTSCH

Wenn die Betriebsspannung länger als 15s Pin 2 anliegt,

• werden alle Einstellungen auf Werkseinstellung zurückgesetzt.
Wenn die Betriebsspannung länger als 20s an Pin 2 anliegt,

• bleibt der Abgleich unwirksam; das Gerät geht mit unveränderten
Werten in den Betriebsmodus;

• wird das Gerät verriegelt (die Tastenfunktionen sind so lange

gesperrt, wie die Betriebsspannung an Pin 2 anliegt).

1

2

Drücken Sie die Taste Learn/Set
und halten Sie sie gedrückt.
Die grünen LEDs rechts und links
blinken,

nach 5s füllt sich der LED-Balken
(grün) von links nach rechts,

nach weiteren 5s füllt sich der
LED-Balken (grün) von rechts
nach links
(lassen Sie die Taste los, sobald
die ersten LEDs rechts leuchten).

Die Anzeige verlischt kurzzeitig.
Das Gerät speichert die aktuelle
Strömung als Minimalströmung
und geht in den Betriebsmodus.

LO HI

LO HI

HILO

LO HI

>10...<15s

M

S

Lassen Sie das Medium mit der gewünschten Minimalströmung

in der Anlage fließen bzw. halten Sie die Strömung an.

M

S

14

■■

Schaltpunkt einstellen

Der Schaltpunkt ist werksseitig voreingestellt (LED 7). Die Einstellung
beeinflußt die Reaktionszeit des Geräts:

• Hoher Schaltpunkt = schnelle Reaktion bei Strömungsabfall,

• niedriger Schaltpunkt = schnelle Reaktion bei Strömungsanstieg.

*Schaltpunkt verringern: Lassen Sie blinkende und leuchtende LED bis zum

maximalen Einstellwert laufen. Danach beginnt der Durchlauf wieder bei
dem minimalen Einstellwert.

**Überlauf: Überschreiten blinkende und leuchtende LEDs den maximalen

Einstellwert, beginnt der Durchlauf wieder bei dem minimalen Einstellwert.

1

2

Drücken Sie die Taste Mode/Enter
einmal. Der aktuelle Schaltpunkt
wird angezeigt:
Leuchtende LED: Grobeinstellung,
blinkende LED: Feineinstellung.

Drücken Sie die Taste Learn/Set
und halten Sie sie gedrückt.
Nach 5s wird der Schaltpunkt
erhöht* (schrittweise durch
Einzeldruck oder kontinuierlich
durch Festhalten der Taste).

Anzeige:

Die blinkende LED läuft von links
nach rechts. Nach Erreichen der
LED 9 beginnt der Durchlauf
wieder bei LED 0. Die stetig
leuchtende LED wandert eine
Position weiter.**

LO HI

LO HI

LO HI

1 x

M

S

M

S

3

Drücken Sie kurz die Taste
Mode/Enter (= Bestätigung).
Die Anzeige verlischt kurzzeitig.
Der eingestellte Schaltpunkt wird
wirksam; das Gerät geht in den
Betriebsmodus.

HILO

M

S

>5s

15

■■

Überwachung auf Überströmung

Mit dieser Funktion können Sie die Position des Anzeigefensters im
Überwachungsbereich festlegen: Verschieben Sie die LED für den obe­ren Anzeigewert auf die Position 8, 7, 6 oder 5. Bei maximaler
Betriebsströmung leuchten alle LEDs von 0 bis zu dieser LED. Die LEDs
oberhalb dieses Bereichs signalisieren Überströmung.
Liegt der Schaltpunkt oberhalb des Bereichs, schaltet das Gerät bei
Überströmung.

Hinweis:
Nach jedem Abgleich auf Maximalströmung (HI-Teach) wird die Verschiebung
wieder zurückgesetzt (auf LED 9).

DEUTSCH

1

2

Drücken Sie die Taste
Mode/Enter zweimal.
Die aktuelle Einstellung wird
angezeigt (grüne LED).

Drücken Sie die Taste Learn/Set
5 s lang (bis die LED blinkt).

LO HI

LO HI

2 x

M

S

M

S

3

Drücken Sie die Taste Learn/Set
so oft, bis die gewünschte LED
blinkt.
Bei jedem Tastendruck geht die
LED eine Position zurück. Bei
Unterschreiten der LED 5 beginnt
der Durchlauf wieder bei LED 9.

LO HI

M

S

4

Drücken Sie kurz die Taste
Mode/Enter (= Bestätigung).
Die Anzeige verlischt kurzzeitig.
Das Gerät speichert die neue
Einstellung und geht in den
Betriebsmodus.

HI

LO

M

S

5s

■■

Aktivieren / Deaktivieren der Funktion Fernabgleich

Ist die Funktion aktiv, kann das Gerät durch Spannung auf Pin 2 abge­glichen werden.

Auslieferungszustand: Funktion aktiv.

Wenn die Funktion Fernabgleich aktiv ist, und die Betriebsspannung
länger als 20s an Pin 2 anliegt, wird das Gerät verriegelt (die Tasten­funktionen sind so lange gesperrt, wie die Betriebsspannung an Pin 2
anliegt).

Verwenden Sie 4-Draht-Kabeldosen ohne Brücke zwischen Pins 2 und 4.
Bei 3-Draht-Kabeldosen mit Brücke zwischen Pin 2 und Pin 4 löst das
Einschalten der Endstufe den Fernabgleich aus!

16

Funktion

nicht aktiv

Die 4 LEDs in der Mitte leuchten rot.*

LO HI

Funktion

aktiv

Rechts und links leuchten je 3 LEDs grün.*

HILO

1

2

Drücken Sie die Taste
Mode/Enter dreimal.
Die aktuelle Einstellung wird
angezeigt.

Drücken Sie die Taste Learn/Set
und halten Sie sie gedrückt,

nach 5s wird die Funktion
umgeschaltet.
(Mit jedem neuen Tastendruck auf
Learn/Set wird die Funktion
erneut umgeschaltet).

HILO

HILO

LO HI

3 x

M

S

>5s

M

S

3

Drücken Sie kurz die Taste
Mode/Enter (= Bestätigung).
Die Anzeige verlischt kurzzeitig,
danach geht das Gerät in den
Betriebsmodus.

HILO

M

S

*Die LEDs blinken, wenn Spannung auf Pin 2 liegt.