IFM Electronic PY9951, PY9954 Operating Instructions Manual

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Notice utilisateurs

Elektronischer

Drucksensor

Electronic pressure

sensor

Capteur de pression

électronique

PY995x

R

704886 / 00 08 / 2010

DEUTSCHENGLISHFRANÇAIS

2

DEUTSCH

Inhalt

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

Bedien- und Anzeigeelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

Betriebsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8

Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8

Programmieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9

Inbetriebnahme / Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10

Technik-Information / Funktionsweise / Parameter

Einstellbare Parameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 14

Maßzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 36

ENGLISH

Contents

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 16

Controls and indicating elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 16

Function and features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 17

Operating modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 18

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 19

Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 19

Programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 20

Installation and set-up / operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 21

Technical information / Functioning / Parameters

Adjustable parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 21

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 25

Scale drawing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 36

FRANÇAIS

Contenu

Remarque sur la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 26

Eléments de service et d’indication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 26

Fonctionnement et caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 27

Modes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 28

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 29

Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 29

Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 30

Mise en service / Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 31

Informations techniques / Fonctions / Paramètres

Paramètres réglables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 31

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 35

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 36

RUN

S

M

S

M

M

S

M

S

M

S

M

M

S

M

M

S

M

S

M

S

M

M

S

M

M

S

M

M

M

M

M

S

M

M

M

M

M

Menü-Übersicht / Menu structure / Structure du menu

3

M

S

Mode/Enter Set

*

*nur / only / seul PY9954

4

Programmieren / Programming / Programmation

1

Mode/Enter

Set

Mode/Enter

Set

Mode/Enter

Set

Mode/Enter

Set

2

3

1 x

2 x

...

> 5s

1 x

Parameter aufrufen

Select parameters

Sélectionner les paramètres

Werte einstellen*

Set Values*

Régler la valeurs*

Werte bestätigen

Acknowledgement of values

Confirmer la valeur

*Wert verringern: Lassen Sie die Anzeige bis zum maximalen Einstellwert

laufen. Danach beginnt der Durchlauf wieder beim minimalen
Einstellwert.

*Decrease the value: Let the display of the parameter value move to the

maximum setting value. Then the cycle starts again at the minimum
setting value.

*Réduire la valeur du paramètre: Laisser l'affichage de la valeur du

paramètre aller jusqu'à la valeur de réglage maximum. Ensuite le cycle
recommence à la valeur de réglage minimum.

DEUTSCH

5

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes die
Produktbeschreibung. Vergewissern Sie sich, dass sich das
Produkt uneingeschränkt für die betreffende Applikationen
eignet.

Die Missachtung von Anwendungshinweisen oder technischen
Angaben kann zu Sach- und/oder Personenschäden führen.

Prüfen Sie in allen Applikationen die Verträglichkeit der
Produktwerkstoffe (s. Technische Daten) mit den zu messen­den Druckmedien.
Bei gasförmigen Druckmedien ist der Einsatzbereich generell
auf max. 25bar begrenzt.

Bedien- und Anzeigeelemente

2

1

4

3

5

Mode/Enter Set

LED gelb

Anzeige des Schaltzustands;

leuchtet, wenn der Ausgang

durchgeschaltet ist.

3 (4) x LED grün Leuchtende LED = eingestellte Anzeigeeinheit.

4-stellige Anzeige

Anzeige des Systemdrucks,

der Parameter und Parameterwerte.

Programmiertaste

Mode / Enter

Anwahl der Parameter und Bestätigen der

Parameterwerte.

Programmiertaste

Set

Einstellen der Parameterwerte

(kontinuierlich durch Dauerdruck;

schrittweise durch Einzeldruck).

1

2

3

4

5

• Der Drucksensor erfasst den Systemdruck,

• zeigt ihn durch ein Display an

• und erzeugt 2 Ausgangssignale entsprechend der eingestellten

Ausgangskonfiguration.

Einsatzbereich (Druckart: Relativdruck)

Vermeiden Sie statische und dynamische Überdrücke, die den
angegebenen Überlastdruck überschreiten.
Bei gasförmigen Druckmedien ist der Einsatzbereich generell auf
max. 25bar begrenzt.
Schon bei kurzzeitiger Überschreitung des Berstdrucks kann das
Gerät zerstört werden (Verletzungsgefahr)!

6

Bestimmungsgemäße Verwendung

Berstdruck

Zulässiger

Überlastdruck

Messbereich

Bestell-

nummer

bar bar bar

PY9951

0...250 400 850

PY9954

-1...10

75 150

PSI

0...3625

-

14,5...145

PSI

5800
1087

PSI

12300

2175

*Messspanne des Analogsignals bei PY9954: 0...10bar / 0...145PSI

MPa = bar ÷ 10 / kPa = bar × 100

Ausgang 1

Hysteresefunktion / Schließer (Hno)

Hysteresefunktion / Öffner (Hnc)
Fensterfunktion / Schließer (Fno)

Fensterfunktion / Öffner (Fnc)

Ausgang 2

Analog 4 ... 20 mA (I)

Analog 0 ... 10 V (U)

Run-Modus

Normaler Arbeitsbetrieb
Nach dem Einschalten der Versorgungsspannung befindet sich das
Gerät im Run-Modus. Es führt seine Überwachungsfunktion aus und
schaltet die Ausgänge entsprechend der eingestellten Parameter.
Das Display zeigt den aktuellen Systemdruck an, die gelbe LED signa­lisiert den Schaltzustand des Ausgangs.

Display-Modus

Anzeige der Parameter und der eingestellten Parameterwerte
Das Gerät geht durch kurzen Druck auf die Taste “Mode/Enter” in den
Display-Modus. Intern verbleibt es im Arbeitsbetrieb. Unabhängig
davon können die eingestellten Parameterwerte abgelesen werden:

• Kurzer Druck auf die Taste “Mode/Enter” blättert durch die
Parameter.

• Kurzer Druck auf die Taste “Set” zeigt 15 s lang den zugehörigen
Parameterwert. Nach weiteren 15s geht das Gerät zurück in den
Run-Modus.

Programmier-Modus

Einstellen der Parameterwerte
Das Gerät geht in den Programmiermodus, wenn ein Parameter ange­wählt ist und danach die Taste “Set” länger als 5 s gedrückt wird (der
Parameterwert wird blinkend angezeigt, danach fortlaufend erhöht).
Das Gerät verbleibt auch hier intern im Arbeitsbetrieb. Es führt seine
Überwachungsfunktionen mit den bestehenden Parametern weiter
aus, bis die Veränderung abgeschlossen ist.
Sie können den Parameterwert mit Hilfe der Taste “Set” ändern und
mit der Taste “Mode/Enter” bestätigen. Das Gerät geht in den Run­Modus zurück, wenn danach 15s lang keine Taste mehr gedrückt
wird.

7

DEUTSCH

Betriebsarten

Stellen Sie vor Ein- und Ausbau des Sensors sicher, dass die

Anlage druckfrei ist.
Befestigen Sie den Drucksensor an einem G¾-Prozeßanschluß (s.
Typaufkleber “Port Size”).

Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden.

Befolgen Sie die nationalen und internationalen Vorschriften zur

Errichtung elektrotechnischer Anlagen.

Spannungsversorgung nach EN50178, SELV, PELV.

Schalten Sie die Anlage spannungsfrei und schließen Sie das Gerät
folgendermaßen an:

8

Montage

Elektrischer Anschluss

Adernfarben bei ifm-Kabeldosen:
1 = BN (braun), 2 = WH (weiß), 3 = BU (blau), 4 = BK (schwarz).

3

1

4

2

Steckeransicht (am Gerät)

L

L

+

3

4

2

1

BU

BK

WH

BN

Das Gerät läßt sich elektronisch verriegeln, so daß unbeabsichtigte
Fehleingaben verhindert werden: Drücken Sie im Run-Modus die bei­den Programmiertasten, bis angezeigt wird. Zum Entriegeln
drücken Sie die Tasten, bis angezeigt wird.
Auslieferungszustand: Nicht verriegelt.
Bei verriegeltem Gerät erscheint kurzzeitig in der Anzeige, wenn
versucht wird, Parameterwerte zu ändern.Prüfen Sie nach Montage,

9

DEUTSCH

Programmieren

1

Mode/Enter

Set

Mode/Enter

Set

Mode/Enter

Set

Drücken Sie die Taste Mode/Enter,
bis der gewünschte Parameter
im Display erscheint.

Drücken Sie die Taste Set und
halten Sie sie gedrückt.
Der aktuelle Parameterwert wird
5s lang blinkend angezeigt,

danach wird er erhöht*
(schrittweise durch Einzeldruck
oder kontinuierlich durch
Festhalten der Taste).

Drücken Sie kurz die Taste
Mode/Enter (= Bestätigung).
Der Parameter wird erneut ange­zeigt; der neue Parameterwert

ist wirksam.

2

3

4

Weitere Parameter verändern:

Beginnen Sie wieder mit Schritt 1.

Programmierung beenden:

Warten Sie 15s oder drücken Sie

die Mode/Enter-Taste, bis wieder
der aktuelle Messwert erscheint.

*Wert verringern: Lassen Sie die Anzeige bis zum maximalen Einstellwert

laufen. Danach beginnt der Durchlauf wieder beim minimalen Einstellwert.

Stellen Sie die Anzeigeeinheit (Uni) ein, bevor Sie Werte für die Parameter
SP1 und rP1 festlegen. Dadurch vermeiden Sie Rundungsfehler bei der inter­nen Umrechnung auf andere Einheiten und erhalten exakt die gewünschten
Werte. Auslieferungszustand : Uni = bAr.

Wird während des Einstellvorgangs 15s lang keine Taste gedrückt, geht das
Gerät mit unveränderten Werten in den Run-Modus zurück.

elektrischem Anschluss und Programmie-rung, ob das Gerät sicher
funktioniert.

Störanzeigen während des Betriebs:

Einstellbare Parameter

10

Inbetriebnahme / Betrieb

Technik-Information / Funktionsweise / Parameter

Schaltpunkt

Oberer Grenzwert, bei dem der Ausgang seinen Schaltzustand
ändert.
Einstellbereich → Seite 37.

Rückschaltpunkt

Unterer Grenzwert, bei dem der Ausgang seinen Schaltzustand
ändert.
rP1 ist stets kleiner als SP1. Es können nur Werte eingegeben
werden, die unter dem Wert für SP1 liegen.
Bei Veränderung des Schaltpunkts wird der Rückschaltpunkt mit­gezogen (der Abstand zwischen SP1 und rP1 bleibt konstant). Ist
der Abstand größer als der neue Schaltpunkt, wird er automa­tisch reduziert (rP1 wird auf den minimalen Einstellwert gesetzt).
Einstellbereich → Seite 37.

Konfiguration für den Schaltausgang

Es sind 4 Schaltfunktionen einstellbar:

- Hno = Hysteresefunktion / normally open (Schließer)

-

Hnc

= Hysteresefunktion / normally closed (Öffner)

-

Fno

= Fensterfunktion / normally open (Schließer)

-

Fnc

= Fensterfunktion / normally closed (Öffner)

Blinkend: Kurzschluss im Schaltausgang*

Überlastdruck (Messbereich überschritten)
Unterlastdruck (Messbereich unterschritten)

*Der Ausgang ist abgeschaltet, solange der Kurzschluss andauert.

Diese Meldungen werden auch bei ausgeschaltetem Display angezeigt.

DEUTSCH

11

Erweiterte Funktionen

Dieser Menüpunkt enthält ein Untermenü mit weiteren
Parametern. Durch kurzen Druck auf die Set-Taste wird das
Untermenü geöffnet.
Ist es mit einem Zugangscode gesichert, erscheint zunächst
"Cod1" blinkend im Display.

- Drücken Sie die “Set”-Taste und halten Sie sie fest, bis die
gültige Code-Nr. erscheint.

- Drücken Sie dann kurz die “Mode/Enter”-Taste.

Auslieferung durch ifm-electronic: Ohne Zugangsbeschränkung.

Min-Max-Speicher für Systemdruck

• HI: Anzeige des höchsten gemessenen Drucks.

• LO: Anzeige des niedrigsten gemessenen Drucks (nur bei

PY9954)..

Löschen des Speichers:

- Drücken Sie die “Mode/Enter”-Taste, bis “HI” oder “LO” erscheint.

- Drücken Sie die “Set”-Taste und halten Sie sie fest, bis die

Anzeige “- - - -” erscheint.

- Drücken Sie dann kurz die “Mode/Enter”-Taste.

Anzeigeeinheit

Der Messwert und die Werte für SP1 / rP1 können in folgenden
Einheiten angezeigt werden:

• bar,

• PSI,

• MPa.

Stellen Sie die Anzeigeeinheit ein, bevor Sie die Werte für SP1 /
rP1 festlegen. Dadurch vermeiden Sie Rundungsfehler bei der
internen Umrechnung auf andere Einheiten und erhalten exakt
die gewünschten Werte.
Auslieferungszustand: Uni = bAr.

Konfiguration für den Analogausgang

Es sind 2 Funktionen einstellbar:
I = 4 ... 20mA /U= 0 ... 10V.

12

Dämpfung für den Schaltausgang

Mit dieser Funktion lassen sich Druckspitzen von kurzer Dauer
oder hoher Frequenz ausfiltern. dAP-Wert = Ansprechzeit
zwischen Druckänderung und Änderung des Schaltzustands in
Millisekunden (ms).

• Einstellbar sind folgende feste Werte; sie bestimmen die
Schaltfrequenz (f) des Ausgangs:

dAP

f [Hz]3170

6

80

10
50

17
30

30
16

60812542502500

1

Einstellung der Anzeige

Es sind 7 Einstellungen wählbar:

d1 = Messwertaktualisierung alle 50ms.
d2 = Messwertaktualisierung alle 200ms.
d3 = Messwertaktualisierung alle 600ms.

Die Messwertaktualisierung betrifft nur die Anzeige. Sie wirkt
nicht auf die Ausgänge.
rd1, rd2, rd3 = Anzeige wie d1, d2, d3; jedoch um 180°
gedreht.
OFF = Die Messwertanzeige ist im Run-Modus ausgeschaltet.
Bei Druck auf eine der Tasten wird 15s lang der aktuelle
Messwert angezeigt. Nochmaliges Drücken auf die Mode/Enter­Taste öffnet den Display-Modus. Die LEDs bleiben auch bei aus­geschalteter Anzeige aktiv.

Verzögerungszeit für den Schaltausgang
dS1 = Einschaltverzögerung; dr1 = Ausschaltverzögerung.

Der Ausgang ändert seinen Schaltzustand nicht sofort bei Eintritt
des Schaltereignisses, sondern erst nach Ablauf der
Verzögerungszeit. Besteht das Schaltereignis nach Ablauf der
Verzögerungszeit nicht mehr, ändert sich der Schaltzustand des
Ausgangs nicht.

•

Einstellbereich: 0 (= Verzögerungszeit ist nicht aktiv) - 0,2 ... 50s,

• in Schritten von 0,2s.