Page 1
DEUTSCHENGLISH
Montageanleitung
Mounting instructions
Platinensteuerung
Pcb controller
CS0015
S3 S4 S5
CH1 CH2 CH3 CH4 RUN PRG TST KEY
LED
POWER
STAT
LED LED
0
•
2
•
4
•
6
•
8
•
A
•
C
•
E
•
CAN2
LED LED
S1
CM301234567 CM4 8 9 10 11 12 13 14 15
X3 X4
CM1 0 1 2 3 4 5 6 7 CM2 8 9 10 11 12 13 14 15
X1 X2 RS232CAN1
H GND LHGND LT GND R
CM5 +
X5
S2
LOCK
UNLOCK
7390223/ 00 10 / 2012
R
Page 2
1. Allgemeines
1.1. Sicherheitshinweise
Diese Beschreibung ist Bestandteil des Gerätes. Sie enthält Texte
und Abbildungen zum korrekten Umgang mit der Steuerung und
muss vor einer Installation oder dem Einsatz gelesen werden.
Befolgen Sie die Angaben der Beschreibung. Nichtbeachten der Hinweise, Betrieb außerhalb der nachstehend bestimmungsgemässen Verwendung,
falsche Installation oder fehlerhafte Handhabung können schwerwiegende
Beeinträchtigungen der Sicherheit von Menschen und Anlagen zur Folge haben.
Die Anleitung richtet sich an Personen, die im Sinne der EMV- und der Niederspannungs-Richtlinie als “fachkundig” angesehen werden können. Die
Steuerungen sind von einer Elektrofachkraft (Programmierer bzw. Servicetechniker) einzubauen und in Betrieb zu setzen.
Die externe Versorgungsspannung muss gemäß den Kriterien für sichere
Kleinspannung (SELV) erzeugt und zugeführt werden, da diese ohne weitere
Maßnahmen zur Versorgung der angeschlossenen Steuerung, der Sensorik
und der Aktorik zur Verfügung gestellt wird.
Die Verdrahtung aller in Zusammenhang mit dem SELV-Kreis des Geräts stehenden Signale muss ebenfalls den SELV-Kriterien entsprechen (sichere
Schutzkleinspannung, galvanisch sicher getrennt von anderen Stromkreisen).
Wird die zugeführte SELV-Spannung extern geerdet (SELV wird zu PELV), so
geschieht dies in der Verantwortung des Betreibers und im Rahmen der dort
geltenden nationalen Installations-Vorschriften. Alle Aussagen in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf das bezügl. der SELV-Spannung nicht geerdete Gerät.
An den Anschlussklemmen dürfen nur die in den technischen Daten, bzw.
auf dem Geräteaufdruck angegebenen Signale eingespeist bzw. die zugelassenen Zubehörkomponenten der ifm electronic gmbh angeschlossen werden.
Bei Fehlfunktionen oder Unklarheiten setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller
in Verbindung. Eingriffe in das Gerät können schwerwiegende Beeinträchtigungen der Sicherheit von Menschen und Anlagen zur Folge haben. Sie sind
nicht zulässig und führen zu Haftungs- und Gewährleistungsausschluss.
SEITE 2
PLATINENSTEUERUNG CS0015
Page 3
DEUTSCH
1.2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Platinensteuerung ecomat 100 Typ CS0015 ist für den Einsatz als
Steuerung für Maschinen und Anlagen vorgesehen. Dazu muss sie in ein Metallgehäuse (Schaltschrank) eingebaut werden.
CS0015 ist eine freiprogrammierbare Steuerung. Die Applikationssoftware
kann vom Anwender komfortabel mit dem Programmiersystem CoDeSys erstellt werden.
Zur Programmierung der Steuerung wird neben dem Programmiersystem
noch das vollständige Systemhandbuch für die Steuerung CS0015 benötigt.
Sollte es nicht vorliegen, kann es kostenlos bei einer der rückseitigen ifm-Niederlassungen angefordert werden. Als Download-File (PDF-Format) steht das
Systemhandbuch auch im Internet unter „www.ifm-electronic.com“ zur Verfügung.
➔ Systemhandbuch CS0015; deutsch (Bestell-Nr. EC2042)
➔ Datenblatt-Suche ➔ CS0015 ➔ weitere Informationen
Für die sichere Funktion der Applikationsprogramme, die vom
Anwender erstellt werden, ist dieser selbst verantwortlich. Bei
Bedarf muss er zusätzlich entsprechend der nationalen Vorschriften eine Abnahme durch entsprechende Prüf- und Überwachungsorganisationen durchführen lassen.
Die Steuerung CS0015 ist nicht für sicherheitsrelevante Aufgaben
im Sinne des Personenschutzes zugelassen.
2. Montage, Betrieb und Bedienung
Die Steuerung wurde so konstruiert, dass für den bestimmungsgemäßen Betrieb eine einfache und sichere Installation ermöglicht ist. Die Installation ist
von Fachpersonal durchzuführen.
Die Platine muss auf eine Trägerschiene TS32 oder TS35 befestigt und in ein
Gehäuse eingebaut werden. Es sollte in Übereinstimmung mit den Vorschriften der lokalen und nationalen Bestimmungen ausgewählt und installiert
werden.
Die beim Betrieb der Steuerung erzeugte Abwärme muss frei entweichen
können, d.h. beim Einbau ist hinreichende Konvektion und Berührungsschutz
vor heißen Bauteilen sicherzustellen.
Die Steuerung ist mit integrierten CMOS-Bauteilen bestückt. Diese können
durch elektrostatische Entladungen zerstört werden. Solche elektrostatische
Entladungen können bereits bei der Berührung der Platine mit der Hand auftreten. Es sind entsprechende Maßnahmen zur Verhinderung bzw. Ableitung
der elektrischen Entladung bei Transport, Montage, Programmierung, Einstellung an Schaltern und Betrieb der Steuerung vorzunehmen.
Internet
Anfrage
SEITE 3
PLATINENSTEUERUNG CS0015
Page 4
3. Elektrischer Anschluss
Das Gerät wurde so konstruiert, dass eine einfache und sichere Verdrahtung
ermöglicht wird.
Es dürfen keine Eingangs- und Ausgangs-Signale gemeinsam in einem
Mehraderkabel oder über die gleiche Signalleitung geführt werden.
Es sollten keine E-/A-Signalkabel in der Nähe von Leistungskabeln oder
in einem gemeinsamen Kabelkanal verlegt werden.
Werden die E-/A-Signale über zu große Leitungslängen übertragen,
kommt es zu Spannungsabfällen und Rauscheinwirkungen.
Es muss sichergestellt werden, dass das Gerät so weit wie möglich entfernt von hochspannungsführenden Leitungen, Anlagen und Spannungsversorgungen montiert wird.
Störfestigkeit und Störstrahlung entsprechen der EMV-Richtlinie (CE-Konformität).
Spannungsversorgung darf nur über den Klemmenblock X5 erfolgen.
Der Anschluss der Spannungsversorgung darf auf keinen Fall an einer
anderen Klemme des Gerätes erfolgen.
Die Kleinspannung ist so zu generieren, dass sie den Kriterien einer sicheren Kleinspannung (SELV) genügt.
Die zusätzlichen Anschlüsse zur Störschutz-Erdung (GND) CM1, CM2
und CM5 haben keine interne Verbindung zum Minusanschluss der Platine (interene Masse).
4. Betriebssystem- und Programminstallation
Die Steuerungssoftware können Sie mit dem Programmiersystem CoDeSys erstellen.
5. Betriebsanzeigen
SEITE 4
PLATINENSTEUERUNG CS0015
LED Farbe Zustand Beschreibung
PWR grün AUS Versorgungsspannung fehlt oder zu niedrig
EIN Versorgungsspannung ok
STAT grün AUS Fatal Error
blinkend 5 Hz Kein Betriebssystem geladen
blinkend 2,5 Hz Run
EIN Stop
rot blinkend 2,5 Hz Run mit Fehler
EIN Stop mit Fehler
grün + rot EIN Reset-Checks
Page 5
DEUTSCH
6. Anschlussbelegung
7. Maßzeichnung
SEITE 5
PLATINENSTEUERUNG CS0015
S3 S4 S5
CH1 CH2 CH3 CH4 RUN PRG TST KEY
LED
POWER
STAT
LED LED
0
•
2
•
4
•
6
•
8
•
A
•
C
•
E
•
CAN2
LED LED
S1
CM301234567 CM4 8 9 10 11 12 13 14 15
X3 X4
CM101234567 CM2 8 9 10 11 12 13 14 15
X1 X2 RS232CAN1
H GND LHGND LT GND R
CM5 +
X5
S2
LOCK
UNLOCK
CAN-Bus 1/2
und
Serielle
Schnittstelle
Eingänge
IN 8...15
CM2
(Störschutz GND)
Eingänge
IN 0...7
CM1
(Störschutz GND)
Versorgungs
spannung
+ 24 V DC / GND (-)
CM5 (Störschutz GND)
Ausgänge
OUT 8...15
CM4
(+ 24 V DC)
Ausgänge
OUT 0...7
CM3
(+ 24 V DC)
75
S3 S4 S5
CH1 CH2 CH3 CH4 RUN PRG TST KEY
LED
POWER
STAT
LED LED
0
•
2
•
4
•
6
•
8
•
A
•
C
•
E
•
CAN2
LED LED
S1
162
126
CM301234567 CM4 8 9 10 11 12 13 14 15
X3 X4
CM101234567 CM2 8 9 10 11 12 13 14 15
X1 X2 RS232CAN1
H GND LHGND LT GND R
CM5 +
X5
S2
LOCK
UNLOCK
Page 6
8. Wartung, Instandsetzung und Entsorgung
Auf den Platinensteuerungen sind keine vom Anwender zu wartenden Bauteile. Die Instandsetzung der Module darf nur durch den Hersteller durchgeführt werden.
Die Entsorgung muss gemäß der nationalen Umweltvorschriften erfolgen.
9. Technische Daten
SEITE 6
PLATINENSTEUERUNG CS0015
offene Platine
162 x 126 x 75 mm (BxHxT)
Auf Trägerschiene TS32 und TS35
0...+40 °C
IP00 (offene Platinensteuerung), nach EN60529
Verschmutzungsgrad 2 gemäß EN61010
nach Richtlinie 95/54/EG und EN 61000-6-4: 2001
nach Richtlinie 95/54/EG und EN 61000-6-2: 2001
24 V DC (-15%...+25%)
≤ 150 mA (ohne externe Last)
Watchdog, 200 ms
CMOS-Microprozessor C167C/20MHz
SRAM 2 x 128 kByte
EEPROM 1 kByte
Programmspeicher 192 kByte
2 Anschlussmöglichkeiten CAN1, CAN2, CANopen Protokoll,
Übertragungsrate gemäß CANopen Spezifikation DS301
50 kBit/s...1 MBit/s
Signale: TxD, RxD, GND
Übertragungsrate 9,6 kBaud
S1: LOCK, UNLOCK
S2: Frei konfigurierbarer Drehschalter
mit 16 Stellungen 0...F
S3, S4, S5
PWR Leuchtdiode (Grün), leuchtet wenn
Versorgungsspannung in Ordnung
STAT Leuchtdioden Grün und Rot
Bauform
Maße
Befestigung
Betriebstemperatur
Schutzart
EMV
Störfestigkeit
Störaussendung
Anschlußspannung
Stromaufnahme
Geräteüberwachung
Prozessor
Datenspeicher flüchtig
nicht flüchtig
Programmspeicher
CAN-Schnittstelle
Baudrate
RS232 Schnittstelle
Bedienelemente
Schalter
Drehcodierschalter
Tasten
Anzeigen
Power LED
Status LEDs
Page 7
DEUTSCH
10. Konformitätserklärung
Das CE-Zeichen wird angebracht auf Basis der EMV-Richtlinie EMV
89/336/EWG realisiert in den Normen EN 61000-6-4 (2001) und EN 61000-62 (2001) sowie der Niederspannungsrichtlinie NS73/23/EWG realisiert in der
Norm EN 61010-1 (2001).
SEITE 7
PLATINENSTEUERUNG CS0015
LCD Anzeige 5 x 7 Segment und 3 x 14 Segment,
6 mm Ziffernhöhe, ohne Hinterleuchtung
16; gemeinsamer Bezugspunkt (GND)
LED Gelb
24 V DC nominal
100% Gleichzeitigkeitsfaktor: max Eingangsspannung = 24
50% Gleichzeitigkeitsfaktor: max. Eingangsspannung = 30
typ. 10 mA
+15...+30 V DC
0...+5,5 V DC (bzw. Eingangsstrom < 1,5mA)
IN0...IN3: max. 500 Hz; spezifiziert für Tastverhältnis 1:1
IN4...IN15: max. 25 Hz; spezifiziert für Tastverhältnis 1:1
16 (2x8); gemeinsame Versorgungsspannung (+24 V DC)
für je 8 Ausgänge
Transistor; p-schaltend
LED Rot
DC; min.: 12 V, Nennspannung: 24 V, max.: 34 V
1,1 A pro Ausgang
(Bei beachtung der genauen Spezifikationen können auch
größere Ströme geschaltet werden)
0,3 J pro Ausgang
(Bei Beachtung der genauen Spezifikationen können auch
größere Energien geschaltet werden)
OUT0...OUT15:
Elektronischer Kurzschlussschutz pro Kanal > 6 A
Spannungsversorgung und Ein-/Ausgänge:
Phoenix Contact COMBICON RM5,08
CAN- / Serielle Schnittstelle:
Phoenix Contact COMBICON Mini RM3,819
Parameter LCD Anzeige
Eingänge IN0...IN15
Anzahl Eingänge
Optische Anzeigen
Eingangsspannung
Eingangsstrom
Einschaltpegel
Ausschaltpegel
Eingangsfilter
Ausgänge OUT0...OUT15
Anzahl Ausgänge
Ausgangstyp
Optische Anzeigen
Schaltspannung
Schaltstrom
Induktive Abschaltenergie
Einzelimpuls
Absicherung
Anschluss
Page 8
1. General
1.1. Safety instructions
This description is part of the unit. It contains texts and draw-
ings concerning the correct handling of the controller and must
be read before installation or use.
Observe the information of the description. Non-observance of the notes, operation which is not in accordance with use as prescribed below, wrong installation or handling can result in serious harm concerning the safety of persons and plant.
The instructions are for authorised persons according to the EMC and low
voltage guidelines. The controllers must be installed and commissioned by a
skilled electrician (programmer or service technician).
It must be ensured that the external voltage is generated and supplied according to the criteria for safety extra-low voltage (SELV) as this is supplied
without further measures to the connected controller, the sensors, and the
actuators.
The wiring of all signals in connection with the SELV circuit of the unit must
also comply with the SELV criteria (safe extra-low voltage, safe electrical separation from other electric circuits).
If the supplied SELV voltage has an external connection to ground (SELV becomes PELV) the responsibility lies with the user and the respective national
regulations for installation must be complied with. All statements in these operating instructions refer to the unit the SELV voltage of which is not grounded.
The terminals may only be supplied with the signals indicated in the technical
data or on the unit label and only the approved accessories of ifm electronic
gmbh may be connected.
In case of malfunctions or uncertainties please contact the manufacturer.
Tampering with the unit can lead to considerable risks for the safety of persons and plant. It is not permitted and leads to the exclusion of any liability
and warranty claims.
PAGE 8
PCB CONTROLLER CS0015
Page 9
ENGLISH
1.2. Function and features
The pcb controller ecomat 100 type CS0015 is suited for use in plant and
machinery. It must be mounted in a metal housing (control cabinet).
CS0015 is a freely programmable controller. The application software can be
created by the user with the convenient programming system CoDeSys.
For the programming of the controller the programming system as well as
the complete hardware description for the CS0015 controller are required.
If this manual is not available, please contact one of the ifm branch offices
overleaf for your free copy. The system manual (pdf format) can also be
downloaded from the web (www.ifm-electronic.com).
➔ System manual CS0015; English (order no. EC2057)
➔ Data sheet direct ➔ CS0015 ➔ Additional data
The user is responsible for the safe functioning of the application pro-
grams which he creates himself.
If necessary, he must additionally obtain an approval according
to the corresponding national regulations by the corresponding
testing and supervisory organisations.
The CS0015 controller is not approved for safety-relevant tasks
in the field of safety of persons.
2. Mounting, operation and handling
The controller was designed to enable simple and safe installation when used
according to the specifications. It must be installed by a skilled electrician.
The pcb must be mounted on a TS32 or TS35 rail and then into a housing. It
should be selected and installed in accordance with the regulations of the local and national standards. Free escape of waste heat generated during the
operation of the controller, i.e. sufficient convection and protection against
accidental contact with hot components, must be ensured when the controller is mounted.
The controller is equipped with integrated CMOS components. They can be
destroyed by electrostatic discharge which can already be caused when the
pcb is touched by hand. Measures have to be taken to prevent or divert electrostatic discharge during transport, installation, programming, the setting of
switches and the operation of the controller.
Internet
Request
PAGE 9
PCB CONTROLLER CS0015
Page 10
3. Electrical connection
The unit was designed to enable simple and safe wiring.
No input and output signals must be transferred via one common multiple wire cable or the same signal wire. No I/O signal cables should be
laid near power cables or in a common cable duct. If the I/O signals are
transferred via too long cables, voltage drops and noise result.
It must be ensured that the unit is mounted as far away as possible
from high-voltage cables, installations and power supplies.
Interference immunity and interference emission correspond to the EMC
guideline (CE conformity).
Power must be supplied via the terminal block X5 only. In no case must
the power supply be connected to another terminal of the unit. The
low voltage is to be generated in a way that it adheres to the criteria of
a safe low voltage (SELV).
The additional ground connections for noise suppression (GND), CM1,
CM2 and CM5 have no internal connection with the minus connection
of the pcb (internal ground).
4. Operating system and program installation
The controller software can be created with the programming system
CoDeSys.
5. Operating status indication
PAGE 10
PCB CONTROLLER CS0015
LED Colour Status Description
PWR green off supply voltage is too low
on supply voltage is applied
STAT green off fatal error
flashing 5 Hz no operating system loaded
flashing 2,5 Hz Run
on Stop
red flashing 2,5 Hz Run with error
on Stop with errorr
green + red on Reset checks
Page 11
ENGLISH
6. Wiring
7. Scale drawing
PAGE 11
PCB CONTROLLER CS0015
S3 S4 S5
CH1 CH2 CH3 CH4 RUN PRG TST KEY
LED
POWER
STAT
LED LED
0
•
2
•
4
•
6
•
8
•
A
•
C
•
E
•
CAN2
LED LED
S1
CM301234567 CM4 8 9 10 11 12 13 14 15
X3 X4
CM101234567 CM2 8 9 10 11 12 13 14 15
X1 X2 RS232CAN1
H GND LHGND LT GND R
CM5 +
X5
S2
LOCK
UNLOCK
CAN bus 1/2
and
serial
interface
Inputs
IN 8...15
CM2
(noise suppression GND)
Inputs
IN 0...7
CM1
(noise suppression GND)
Power
supply
+ 24 V DC / GND (-)
CM5
(noise suppression GND)
Outputs
OUT 8...15
CM4
(+24 V DC)
Outputs
OUT 0...7
CM3
(+24 V DC)
75
S3 S4 S5
CH1 CH2 CH3 CH4 RUN PRG TST KEY
LED
POWER
STAT
LED LED
0
•
2
•
4
•
6
•
8
•
A
•
C
•
E
•
CAN2
LED LED
S1
162
126
CM301234567 CM4 8 9 10 11 12 13 14 15
X3 X4
CM101234567 CM2 8 9 10 11 12 13 14 15
X1 X2 RS232CAN1
H GND LHGND LT GND R
CM5 +
X5
S2
LOCK
UNLOCK
Page 12
8. Maintenance, repair and disposal
The pcb controllers have no components to be maintained by the user. Only
the manufacturer is allowed to repair the modules.
Disposal must be according to the national environmental regulations.
9. Technical data
PAGE 12
PCB CONTROLLER CS0015
open pcb
162 x 126 x 75 mm (WxHxD)
on TS32 and TS35 mounting rail
0...+40 °C
IP00 (open pcb controller), to EN60529
degree of soiling 2 according to EN61010
directive 95/54/EC and EN 61000-6-4: 2001
directive 95/54/EC and EN 61000-6-2: 2001
24 V DC (-15%...+25%)
≤ 150 mA (without external load)
watchdog, 200 ms
CMOS microprocessor C167C/20 MHz
SRAM 2 x 128 kBytes
EEPROM 1 kBytes
Program memory 192 kBytes
connections possible CAN1, CAN2, CANopen protocol,
transmission rate to CANopen specification DS301
50 Kbits/s...1 Mbits/s
signals: TxD, RxD, GND
transmission rate 9.6 Kbaud
S1: LOCK, UNLOCK
S2: rotary switch to be configured freely
with 16 positions 0...F
S3, S4, S5
PWR LED (green) lights
if supply voltage is ok
STAT LEDs green and red
Housing
Housing dimension
Mounting
Operating temperature
Protection rating
EMV
Interference immunity
Interference emission
Supply voltage
Power consumtion
Unit monitoring
Processor
Memory volatile
non volatile
Program memory
CAN interface
Baud rate
RS232 interface
Operating elements
Switch
Rotary coding switch
Buttons
Indication
Power LED
Status LEDs
Page 13
ENGLISH
10. Declaration of conformity
The CE-marking is applied on the basis of the EMC guideline EMC
89/336/EEC implemented in the standards EN 61000-6-4 (2001) and EN
61000-6-2 (2001) as well as the low voltage guideline NS73/23/EEC implemented in the standard EN 61010-1 (2001).
PAGE 13
PCB CONTROLLER CS0015
Parameter LCD display
Input IN0...IN15
Number of inputs
Display
Input voltage
Input current
Input level
Output level
Input filter
Output OUT0...OUT15
Number of outputs
Type of output
Display
Switching voltage
Switching current
Inductive switch-off power
individual pulse
Protection
Connections
LCD display 5 x 7 segments and 3 x 14 segments,
6 mm character height, without background illumination
16; common reference point (GND)
LED yellow
24 V DC nominal
100 % simultaneity factor: max. input voltage = 24
50 % simultaneity factor: max. input voltage = 30
typ. 10 mA
+15...+30 V DC
0...+5,5 V DC (or input current < 1,5mA)
IN0...IN3: max. 500 Hz; specified for pulse-pause ratio 1:1
IN4...IN15: max. 25 Hz; specified for pulse-pause ratio 1:1
16 (2x8); common supply voltage (+24 V DC)
for 8 outputs each
transistor, positive switching
LED red
DC; min.: 12 V, nominal voltage: 24 V, max.: 34 V
1.1 A per output
(If the exact specifications are considered,
higher currents can be switched)
0.3 J per output
(If the exact specifications are considered,
higher power can be switched)
OUT0...OUT15:
electronic short-circuit protection per channel > 6 A
voltage supply and inputs/outputs:
Phoenix Contact COMBICON RM5,08
CAN/serial interface:
Phoenix Contact COMBICON Mini RM3,81
Loading...