ifm PG24xx User Manual

Instrukcja obsługi

Elektroniczny manometr

PG24xx

704736 / 03 11 / 2010

PL

Spis treści

1 Uwaga wstępna ��3

1�1 Symbole ��3

2 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa��4

3 Funkcje i własności ��5

3�1 Zastosowania ��5

4 Działanie ��6

4�1 Przetwarzanie zmierzonych sygnałów ��6 4�2 Monitoring ciśnienia / funkcje przełączające ��6 4�3 Monitoring ciśnienia / funkcje analogowe ��7 4�4 Kalibracja dostosowana do potrzeb klienta ��8

5 Montaż ��10

6 Podłączenie elektryczne �� 11

7 Przyciski oraz elementy wskazujące ��12

8 Menu ��13

8�1 Struktura menu: Menu główne ��13 8�2 Objaśnienie menu głównego ��14 8�3 Struktura menu: poziom 2 (funkcje rozszerzone) ��15 8�4 Wyjaśnienie poziomu 2 menu ��16

9 Nastawa parametrów ��17

9�1 Ogólna nastawa parametrów ��17 9�2 Konfiguracja wyświetlacza cyfrowego (opcjonalna) ��19 9�3 Nastawa sygnałów wyjściowych ��20

9�3�1 Nastawa funkcji wyjściowych ��20 9�3�2 Nastawa granic przełączenia ��20 9�3�3 Skalowanie wyjścia analogowego dla Wyjścia 2 ��20

9�4 Ustawienia użytkownika (opcjonalne) ��21

9�4�1 Przeprowadzenie kalibracji punktu zerowego �� 21 9�4�2 Nastawa opóźnienia dla Wyjścia 1 ��21 9�4�3 Nastawa logiki przełączania dla Wyjścia 1 ��21 9�4�4 Nastawa tłumienia sygnału przełączającego ��22 9�4�5 Nastawa tłumienia sygnału analogowego �� 22 9�4�6 Kalibracja krzywej zmierzonych wartości ��22

2

9�5 Funkcje diagnostyczne ��23

9�5�1 Odczyt min/maks wartości ciśnienia w układzie ��23 9�5�2 Przywrócenie wszystkich ustawień fabrycznych ��23

10 Praca ��23

10�1 Podgląd ustawionych parametrów ��24 10�2 Wskazania błędu ��24

11 Rysunek wymiarowy ��25

12 Dane techniczne ��26

13 Zakresy nastaw��27

14 Ustawienia fabryczne��29

1 Uwaga wstępna

1.1 Symbole

► Instrukcja > Reakcja, wynik […] Oznaczenie przycisków, klawiszy oraz wskaźników → Odsyłacz

Ważna uwaga Nie stosowanie się do instrukcji obsługi może prowadzić do nieprawidłowego działania lub zakłóceń�

Informacje Nota uzupełniająca�

PL

3

2 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

• Przed przystąpieniem do konfiguracji urządzenia proszę przeczytać niniejszą instrukcję obsługi oraz upewnić się, że urządzenie bez zastrzeżeń może zostać zastosowane w Państwa aplikacji�

• Niewłaściwe użytkowanie urządzenia i niezastosowanie się do instrukcji obsługi oraz danych technicznych może doprowadzić do szkód materialnych lub skaleczenia�

• Należy sprawdzić kompatybilność materiałów, z których wykonane jest urządzenie(→ 12 dane techniczne) z mediami w aplikacji�

• Stosowanie do gazów o ciśnieniu > 25 bar tylko po konsultacji z producentem�

• Wysokociśnieniowe urządzenia (250 bar, 400 bar) posiadają zintegrowane tłumiki spełniające wymagania UL zapobiegające i chroniące przed niebezpieczeństwem powstałym w wyniku osiągnięcia przez ciśnienie w systemie wartości ciśnienia rozrywającego�

Jakakolwiek manipulacja przy tłumiku jest zabroniona� Usunięcie tłumika powoduje, że funkcje tłumiące nie będą realizowane� UWAGA: niebezpieczeństwo skaleczenia! W przypadku urządzeń z dopuszczeniem cULus, dopuszczenie to nie jest ważne w przypadku usunięcia tłumika�

Ważność certyfikatu cULus: Czujnik może być podłączony jedynie przy pomocy przewodu R/C (CYJV2), z odpowiednim dopuszczeniem�

Urządzenie ma być zasilane przez izolowany transformator posiadający wtórny bezpiecznik o parametrach nominalnych: a) max 5 A dla napięć 0~20 Vrms (0~28�3 Vp) lub b) 100 / Vp dla napięć 20~30 Vrms (28�3~42�4 Vp)�

4

3 Funkcje i własności

Urządzenie monitoruje wartość ciśnienia w systemie�

3.1 Zastosowania

Rodzaj ciśnienia: ciśnienie względne

Nr zamó-

wieniowy

rozszerzony zakres wyświetlania)

PG2409 -1��0,1 (1,6) -14,52��14,52 (23,22) 10 145 30 435 PG2450 0��0,400 (600) 0��0,5800 (8700) 800 11600 1200 17400 PG2451 0��0,250 (400) 0��0,3625 (5800) 600 8700 1000 14500 PG2452 0��0,100 (160) 0��0,1449 (2322) 300 4350 700 9400 PG2453 -1��0,25 (40) -14,5��362,5 (580,0) 100 1450 350 5070 PG2454 -1��10 (16) -14,4��0,145 (232) 50 725 150 2175 PG2455 -1��4 (6,4) -14,5��58 (92,8) 30 435 100 1450 PG2456 -0,125��2,5 (4) -1,8��36,25 (58,00) 20 290 50 725 PG2457 -0,05��1 (1,6) -0,72��14,5 (23,20) 10 145 30 435

Zakres pomiarowy

(w nawiasie:

bar PSI bar PSI bar PSI

mbar inH2O bar inH2O bar inH2O

Dopuszczalne

nadciśnienie

Ciśnienie

rozrywające

PG2458 -12,5��0,250

(400)

PG2489 -5��0,100 (160) -2,00��40�16 (64,24) 4 1606 30 12044

-5,0��100,4 (160,6) 10 4015 30 12044

Należy unikać statycznych i dynamicznych nadciśnień przekraczających ciśnienie dopuszczalne� Nie należy dopuścić do sytuacji, w której ciśnienie w instalacji przekroczy wartość ciśnienia rozrywającego� Nawet chwilowe ciśnienie większe od ciśnienia rozrywającego może spowodować zniszczenie urządzenia� UWAGA: niebezpieczeństwo skaleczenia! Stosowanie do gazów o ciśnieniu > 25 bar tylko po konsultacji z producentem�

PL

5

4 Działanie

4.1 Przetwarzanie zmierzonych sygnałów

• Urządzenie generuje 2 sygnały wyjściowe zgodnie z ustawionymi parametrami�

OUT 1 • Sygnał przełączający dla wartości granicznej ciśnienia� OUT2 • Sygnał analogowy (4��20 mA, 20��4 mA)�

• Urządzenie wyświetla aktualną wartość ciśnienia�

• Wyświetlacz analogowy: okrągła skala ze wskazówką; dodatkowo:

- Wyświetlanie trendu (wzrost ciśnienia / opadanie ciśnienia)�

- Wyświetlanie punktu przełączenia i zerowania�

- Maksymalna i minimalna wartość pamięci�

- Ciśnienie powyżej górnej granicy zakresu pomiarowego / w rozszerzonym zakresie wyświetlania�

• Wyświetlacz cyfrowy (alfanumeryczny, 4 znaki)�

4.2 Monitoring ciśnienia / funkcje przełączające

Wyjście 1 zmienia swój stan przełączenia, jeżeli zmierzone ciśnienie jest powyżej lub poniżej nastawionych wartości granicznych przełączania (SP1, rP1)� Można nastawić następujące funkcje przełączające:

• Funkcja histerezy / normalnie otwarte: [OU1] = [Hno] (→ rys� 1)�

• Funkcja histerezy / normalnie zamknięte: [OU1] = [Hnc] (→ rys� 1)� Najpierw należy nastawić punkt załączania (SPx), a następnie punkt zerowania (rPx) w pożądanej odległości�

• Funkcja okna / normalnie otwarte: [OU1] = [Fno] (→ rys� 2)�

• Funkcja okna / normalnie zamknięte: [OU1] = [Fnc] (→ rys� 2)� Odległość pomiędzy SP1 a rP1 określa szerokość okna� SP1 = górna wartość, rP1 = dolna wartość�

6



1 2













 

P = ciśnienie w instalacji; HY = histereza; FE = funkcja okna









 







4.3 Monitoring ciśnienia / funkcje analogowe

Wyjście analogowe może zostać wyskalowane�

• [OU2] definiuje, czy nastawiony zakres pomiarowy jest przedstawiany za pomocą sygnału analogowego 4��20 mA ([OU2] = [I]) lub 20��4 mA ([OU2] = [InEG])�

Skalowanie może zostać przeprowadzone przy pomocy funkcji uczenia lub podczas nastawy parametrów ASP oraz AEP�

• Uczenie początkowej wartości wyjścia analogowego [tASP] lub nastawa wartości [ASP] definiuje wartość, przy której sygnał analogowy ma wartość 4 mA (20 mA w [InEG])�

• Uczenie końcowej wartości wyjścia analogowego [tAEP] lub nastawa wartości [AEP] definiuje wartość, przy której sygnał analogowy ma wartość 20 mA (4 mA w [InEG])�

7

PL

Minimalna różnica pomiędzy ASP i AEP to 25% końcowej wartości skali�

Ustawienia fabryczne Zakres pomiarowy wyskalowany











P = ciśnienie w instalacji, MAW = wartość początkowa zakresu pomiarowego, MEW = wartość końcowa zakresu pomiarowego

1

: [OU2] = [I]; 2: [OU2] = [InEG]

























W nastawionym zakresie pomiarowym sygnał wyjściowy jest pomiędzy 4 i 20 mA ([OU2] = [I]) lub pomiędzy 20 i 4 mA ([OU2] = [InEG])� Sygnalizowane są również:

• Ciśnienie powyżej górnej granicy zakresu pomiarowego:

- sygnał wyjściowy 20 do 20,5 mA przy [OU20] = [I]�

- sygnał wyjściowy 4 do 3,8 mA przy [OU2] = [InEG]�

• Ciśnienie poniżej dolnej granicy zakresu pomiarowego:

- sygnał wyjściowy 4 do 3,8 mA przy [OU2] = [I]�

- sygnał wyjściowy 20 do 20,5 przy [OU2] = [InEG]�

4.4 Kalibracja dostosowana do potrzeb klienta

Kalibracja dostosowana do potrzeb klienta pozwala na zmianę charakterystyki zmierzonych wartości w porównaniu do rzeczywistych pomiarów (przesunięcie / zmiana gradientu; → 9�4�6 [CAL])�

• Można zdefiniować dwa punkty kalibracji (CP1, CP2)� Są one niezależne od siebie� Muszą one być w zakresie pomiarowym oraz nie mogą być w rozszerzonym zakresie wyświetlacza�

• Kalibracja punktu zerowego [COF] wpływa na kalibrację wykresu zmierzonych wartości� Zalecenie: ustawić [COF] na 0 (→ 9�4�1 [COF]), potem kalibrować wykres mierzonych wartości�

8

Po zmianie ustawienia mogą zostać przywrócone do ustawień fabrycznych (→ 9�5�2 [rES])�

• P = zmierzone ciśnienie;





P‘ = zmodyfikowana wartość ciśnienia

• CP1 = punkt kalibracji 1;







 

 











CP1‘ = zmodyfikowana wartość ciśnienia CP1

• CP2 = punkt kalibracji 2; CP2‘ = zmodyfikowana wartość ciśnienia CP2

• 1 = krzywe mierzonych wartości przy ustawieniach fabrycznych

• 2 = V1, V2 = krzywe mierzonych wartości po kalibracji













 

PL

9

5 Montaż

Przed montażem i demontażem czujnika należy sprawdzić, sprawdzić, czy w instalacji nie znajduje się medium pod ciśnieniem� Uwaga: Jeżeli wyświetlone jest 0% i nie widać wskazówki, nie oznacza to, iż ciśnienie nie jest obecne w układzie !

Zalecamy montaż poziomy w przypadku wysokich temperatur medium� Urządzenie może być zamontowane przy pomocy różnych przyłączy proceso-

wych� Dostępne są następujące opcje:

1 Montaż przy użyciu uszczelek zgodnych z DIN EN 837-1

► Wstawić urządzenie oraz uszczelkę do przyłącza procesowego z gwintem G½ i

dokręcić� Wszystkie uszczelki zgodne z DIN EN 837-1 mogą być używane jeżeli są odpowiednie do przyłączy procesowych z cylindrycznym gwintem, np�: uszczelka płaska lub z dwoma krawędziami�

2 Montaż przy użyciu tasmy uszczelniającej

► Wstawić urządzenie oraz taśmę uszczelniającą do przyłącza procesowego G½ z

gwintem wewnętrznym (np� adapter do wspawania) i dokręcić�

3 Montaż z kołnieżem G½ (bazując na DIN 3852-11)

Pierścień uszczelniający nad gwintem wykorzystywany jest jako uszczelnienie� Górna powierzchnia uszczelniająca przyłącza procesowego musi być prostopadła do osi nagwintowanego otworu oraz posiadać charakterystykę min� Rz 6�3�

► Nasmarować gwint czujnika odpowiednią pastą� ► Wstawić urządzenie do przyłącza procesowego� ► Dokręcać używając odpowiedniego klucza� Moment dokręcający 35 Nm�

Czujnik posiada obrotowy wyświetlacz analogowy, którego orientację można dostosować w zależności od pozycji montażu (w celu wykonania tej czynności należy założyć rękawice ochronne)�

10

6 Podłączenie elektryczne

Urządzenie musi zostać podłączone przez odpowiednio wykwalifikowanego elektryka� Należy przestrzegać krajowych i międzynarodowych przepisów dotyczących instalacji urządzeń elektrycznych� Zapewnić zasilanie zgodne z EN 50178, SELV, PELV�

► Odłączyć urządzenie od źródła zasilania� ► Sposób podłączenia:

Załączenie dodatnie Wyj 1 Załączenie ujemne Wyj 1











Pin 1 Ub+ Pin 3 Ub- Pin 4 (OUT1) • Wyjście przełączające do kontroli ciśnienia Pin 2 (OUT2) • Wyjście analogowe dla ciśnienia w instalacji

Kolory przewodów w konektorach ifm: 1 = BN (brązowy), 2 = WH (biały), 3 = BU (niebieski), 4 = BK (czarny)



 











































11

PL

7 Przyciski oraz elementy wskazujące

1

2

3

4

Mode/ Enter

Set

5

6

1: Wyświetlacz analogowy

- Wyświetlanie bieżącej wartości ciśnienia w instalacji w barach i PSI lub mbarach i inH2O�

2: Bargraf

- Wyświetlanie punktu przełączenia i zerowania�

- Wyświetlanie trendu: ciśnienie wzrastające (5 LEDów pod wskazówką) / ciśnienie opadające (5 LEDów nad wskazówką)�

- Wartość maksymalna i minimalna pamięci�

3: Diody wskazujące LED

- LED 1 = ciśnienie w instalacji w barach�

- LED 2 = ciśnienie w instalacji w mbar�

- LED 3 = ciśnienie w instalacji w PSI�

- LED 6 = ciśnienie w instalacji w % skali (zakres ASP do AEP) lub wartość COF w %�

- Diody LED 4, 5, 7 = niewykorzystane

- Dioda LED 8 = wyjście przełączające 1 (świeci się, jeżeli wyjście jest zamknięte)

4: 4-pozycyjny wyświetlacz alfanumeryczny

- Wskazanie wartości zmierzonego ciśnienia w instalacji�

- Wskazanie parametrów i ich wartości�

5: Dotykowy przycisk Set*

- Nastawa wartości parametrów (ciągła poprzez naciśnięcie i przytrzymanie; stopniowo przez parokrotne naciśnięcie)�

12

6: Dotykowy przycisk Mode/Enter*

- Wybór parametrów i potwierdzenie przypisanych wartości�

* Oba te przyciski są aktywowane przez dotknięcie / deaktywowane przez zwolnienie przycisku� Aby aktywować przycisk dotykowy, trzeba przykryć całą jego powierzchnie� Powolne zakrywanie (np� krople na wyświetlaczu) nie aktywuje przycisku dotykowego�

8 Menu

8.1 Struktura menu: Menu główne



































1: Zmiana na poziom 2 menu (funkcje rozszerzone)



PL

13

8.2 Objaśnienie menu głównego

SP1/rP1 Górna / dolna wartość graniczna ciśnienia w instalacji, przy której wyjście 1

przełącza się�

OU1 Funkcja wyjścia dla OUT1:

• Sygnał przełączający dla wartości granicznych: funkcja histerezy [H ��] lub funkcja okna [F ��], normalnie otwarte [� no] lub normalnie zamknięte [� nc]�

OU2 Funkcja wyjścia dla OUT2:

• Sygnał analogowy dla aktualnego ciśnienia w instalacji: 4��20 mA [I], 20��4 mA [InEG]�

tCOF Kalibracja punktu zerowego metodą uczenia tASP Uczenie początkowej wartości wyjścia analogowego: Ustawić wartość, przy

której sygnał wyjściowy wynosi 4mA (20mA jeżeli [OU2] =InEG])�

tAEP Uczenie końcowej wartości wyjścia analogowego: Ustawić wartość, przy

której sygnał wyjściowy wynosi 20mA (4mA jeżeli [OU2] =InEG])�

EF Funkcje rozszerzone / otwarcie poziomu 2 menu�

14

8.3 Struktura menu: poziom 2 (funkcje rozszerzone)









































1: Przejście do menu głównego





PL

15

8.4 Wyjaśnienie poziomu 2 menu

Uni

SELd

ASP Wartość początkowa zakresu analogowego dla ciśnienia w instalacji: war-

AEP Wartość końcowa zakresu analogowego dla ciśnienia w instalacji: wartość

HI Największa zarejestrowana wartość ciśnienia w instalacji� LO Najmniejsza zarejestrowana wartość ciśnienia w instalacji� COF Kalibracja punktu zerowego�

Jednostka standardowa dla wartości zmierzonego ciśnienia w instalacji (bar lub PSI)�

Tryb wyświetlania:

• Wartość zmierzonego ciśnienia w systemie wyświetlana w wybranych jednostkach�

• Ciśnienie wyrażone w % ustawionej skali wyjścia analogowego�

tość zmierzona, przy której sygnał wyjściowy wynosi 4mA (20mA jeżeli [OU2] =InEG])�

zmierzona, przy której sygnał wyjściowy wynosi 20mA (4mA jeżeli [OU2] =InEG])�

dS1 Opóźnienie przełączenia wyjścia 1� dr1 Opóźnienie zerowania wyjścia 1� P-n Logika przełączania wyjścia 1: PNP lub NPN� dAP Tłumienie wyjść przełączających i wświetlania� dAA Tłumienie sygnału wyjścia analogowego (wyjście 2)� diS Odświeżanie i orientacja wyświetlacza� dioda LED Nastawa bargrafu� CAL Funkcja kalibracji (nastawa krzywej zmierzonych wartości)� CP1 Punkt kalibracji 1 CP2 Punkt kalibracji 2 rES Przywrócenie ustawień fabrycznych�

16

9 Nastawa parametrów

Podczas ustawienia parametrów urządzenie pozostaje w trybie pracy� Czujnik działa z niezmienionymi wartościami parametrów, dopóki wprowadzanie zmian nie zostanie zakończone�

9.1 Ogólna nastawa parametrów

W celu nastawy każdego parametru należy wykonać 3 kroki:

Wybierz parametr

1

► Naciskać przycisk [Mode/Enter] do

momentu, aż wymagany parametr zostanie wyświetlony.

Ustawić wartość parametru

2

► Przycisnąć [Set] i przytrzymać�

> Przez 5 s miga dotychczasowa

wartość parametru�

> Po upływie 5 s: nastawiona wartość

Mode/ Enter

Set

zmienia się: stopniowo przez parokrotne naciśnięcie przycisku lub w sposób ciągły przez jego przytrzymanie�

Wartości numeryczne są zwiększane ciągle w sposób krokowy� W celu zredukowania wartości należy zwiększyć wyświetlaną wartość parametru do jej wartości maksymalnej� Następnie cykl zacznie się ponownie od minimalnej wartości parametru�

Potwierdzenie wartości parametru

3

► Nacisnąć krótko przycisk [Mode/

Enter]�

> Parametr zostanie ponownie wy-

Mode/ Enter

Set

świetlony� Nowa wartość parametru została zapamiętana�

Nastawa innych parametrów

► Rozpocząć ponownie od początku (krok 1)�

Zakończenie nastawy parametrów

► Naciskać przycisk [Mode/Enter] do momentu wyświetlenia aktualnie zmierzonej warto-

ści lub odczekać 15

s�

> Urządzenie powraca do trybu pracy�

• Czas oczekiwania:

Jeżeli żaden przycisk nie jest aktywowany przez 15 s podczas nastawy parametrów, urządzenie powraca do trybu pracy�

PL

17

• Przejść z poziomu 1 menu na poziom 2 menu:

► Naciskać przycisk [Mode/Enter] do

momentu, pojawienia się na wyświetlaczu symbolu [EF]�

► Nacisnąć krótko przycisk [Set]�

> Wyświetlona zostanie nazwa pierw-

szego parametru (w tym przypadku:

[Uni])� Jeśli poziom 2 menu jest chroniony specjalnym kodem przed niepożądanym dostępem, na wyświetlaczu pojawi się [Cod1]�

► Przytrzymać przycisk [Set] do mo-

mentu wyświetlenia odpowiedniego

nr kodu�

► Nacisnąć krótko przycisk [Mode/

Enter]� Ustawienia fabryczne - ifm electronic:

Mode/ Enter

Set

brak ograniczenia dostępu�

• Blokowanie / odblokowywanie Urządzenie posiada elektroniczną blokadę chroniącą przed niepożądaną zmianą ustawień�

► Należy upewnić się, iż urządzenie znajduje się w normalnym trybie pracy� ► Jednocześnie nacisnąć [Set] i [Mode/Enter] i przytrzymać oba przyciski przez 10 s�

> Dioda LED odpowiedniej jednostki pomiaru miga, bieżąca wartość ciśnienia w

systemie jest ciągle wyświetlana� Po 10 s wyświetlacz wyłącza sie na około 1 s�

► Zwolnić ponownie przyciski [Mode/Enter] oraz [Set]� Nie należy przyciskać przyci-

sków przez 4 s� Jeżeli tego się nie zrobi, urządzenie pozostanie odblokowane�

> Na wyświetlaczu pojawi się symbol [Loc], urządzenie jest zablokowane� � Podczas pracy dioda LED dla jednostki wyświetlania (→ rozdział 7) miga, jeśli spróbują Państwo otworzyć menu�

By odblokować:

► Należy upewnić się, iż urządzenie znajduje się w normalnym trybie pracy� ► Jednocześnie nacisnąć [Set] i [Mode/Enter] i przytrzymać oba przyciski przez 10 s�

> Dioda LED odpowiedniej jednostki pomiaru miga, bieżąca wartość ciśnienia w

systemie jest ciągle wyświetlana� Po 10 s wyświetlacz wyłącza sie na około 1 s�

► Zwolnić ponownie przyciski [Mode/Enter] oraz [Set]� Nie należy przyciskać przyci-

sków przez 4 s� Jeżeli tego się nie zrobi, urządzenie pozostanie odblokowane�

> Na wyświetlaczu pojawi się symbol [uLoc], urządzenie jest odblokowane�

Ustawienia fabryczne: urządzenie odblokowane�

18

9.2 Konfiguracja wyświetlacza cyfrowego (opcjonalna)

► Z menu należy wybrać parametr [Uni], a następnie obowiązującą

jednostkę pomiaru:

- [bAr] / [mbAr]�

- [PSI] / [inHO]�

► Z menu wybrać [SELd] oraz ustawić wymagany tryb wyświetlania:

- [P]: Wartość zmierzonego ciśnienia w instalacji wyświetlana w wybranych jednostkach�

- [P%]: Wartość zmierzonego ciśnienia w instalacji wyświetlana w skali wyjścia analogowego; w większości zastosowań: 0 % = wartość parametru ASP / 100% = wartość parametru AEP�

Uwaga: wyświetlone “0%” nie oznacza, iż w instalacji nie ma ciśnienia�

► Wybrać [diS] i ustawić czas aktualizacji wskazań wyświetlacza:

- [d1]: aktualizacja wskazania co 50 ms�

- [d2]: aktualizacja wskazania co 200 ms�

- [d3]: aktualizacja wskazania co 600 ms�

- [OFF]: W trybie pracy normalnej wyświetlacz pozostaje wyłączony� Po naciśnięciu jednego z przycisków programujących aktualna wartość pomiaru zostanie wyświetlona na 15 s� Ponowne naciśnięcie [Mode/ Enter] aktywuje tryb wyświetlania� Diody LED pozostają aktywne również przy wyłączonym wyświetlaczu�

► Wybrać [LED] i ustawić funkcje wyświetlania dla cyfrowego wyświetlacza

i bargrafu:

- [SPRP]: Diody LED na bargrafie wskazują punkt przełączania i zerowania�

- [LO]: Dioda LED na bargrafie wyświetla zapisaną minimalną wartość ciśnienia w systemie�

- [HI]: Dioda LED na bargrafie wyświetla zapisaną maksymalną wartość ciśnienia w systemie�

- [Ph]: Wyświetlanie pulsacji i nagłych skoków ciśnienia:

- W przypadku częstych zmian ciśnienia wyświetlacz cyfrowy oraz bargraf wskazują naprzemiennie wartość minimalną i maksymalną �

- W przypadku jednorazowego skoku ciśnienia wyświetlacz cyfrowy oraz bargraf wskazują tą wartość przez dłuższy czas�

- [Pdir]: Bargraf wskazuje trend zmian ciśnienia (5 LEDów poniżej wskazówki dla zwiększającego się ciśnienia; 5 LEDów powyżej wskazówki dla opadającego ciśnienia)�

Nastawa tłumienia dAP oraz dAA ma również wpływ na wyświetlane wartości�

PL

19

9.3 Nastawa sygnałów wyjściowych

9.3.1 Nastawa funkcji wyjściowych

► Z menu należy wybrać parametr [OU1] oraz wybrać jedną z dostępnych

opcji:

- [Hno] = histereza/NO�

- [Hnc] = histereza/NC�

- [Fno] = funkcja okna/NO�

- [Fnc] = funkcja okna/NC�

► Z menu należy wybrać parametr [OU2] oraz wybrać jedną z dostępnych

opcji:

- [I] = sygnał prądowy proporcjonalny do zmierzonego ciśnienia 4…20 mA�

- [InEG] = sygnał prądowy proporcjonalny do zmierzonego ciśnienia 20…4 mA�

9.3.2 Nastawa granic przełączenia

► Z menu należy wybrać parametr [SP1], a następnie ustawić wartość,

przy której nastąpi przełączenie wyjścia (zamknięcie wyjścia)�

► Z menu należy wybrać parametr [rP1], a następnie ustawić wartość, przy

której nastąpi wyzerowanie wyjścia� rP1 jest zawsze mniejsze od SP1� Urządzenie akceptuje wyłącznie wartości, które są niższe niż SP1�

9.3.3 Skalowanie wyjścia analogowego dla Wyjścia 2

► Ustawić minimalne ciśnienie pożądane w układzie� ► Przytrzymać [Mode/Enter], dopóki nie wyświetli się [tASP]� ► Przycisnąć [Set] i przytrzymać�

> Bieżąca wartość zacznie migać�

► Zwolnić przytrzymywany przycisk, gdy wartość przestanie migać�

> Nastawiona wartość zostanie wyświetlona�

► Nacisnąć krótko przycisk [Mode/Enter]�

> Aktualna wartość ciśnienia w instalacji zostanie przyjęta jako początko-

wa wartość sygnału analogowego�

► Ustawić maksymalne ciśnienie pożądane w układzie� ► Przytrzymać [Mode/Enter], dopóki nie wyświetli się [tAEP]� ► Przycisnąć [Set] i przytrzymać�

> Bieżąca wartość zacznie migać�

► Zwolnić przytrzymywany przycisk, gdy wartość przestanie migać�

> Nastawiona wartość zostanie wyświetlona�

► Nacisnąć krótko przycisk [Mode/Enter]�

> Aktualna wartość ciśnienia w instalacji zostanie przyjęta jako końcowa

wartość sygnału analogowego�

20

ASP / AEP może zostać ustawione automatycznie tylko w określonych granicach (→ 12�1 Zakresy nastaw)� Jeżeli automatyczna nastawa wykonana jest przy nieprawidłowej wartości ciśnienia, wyświetlone zostanie [UL] lub [OL]� Gdy po potwierdzającym wciśnięciu przycisku "Mode/Enter" na wyświetlaczu pojawi się migający komunikt Err oznacza to, iż wartość parametru ASP / AEP nie uległa zmianie�

Jako alternatywa:

► Z menu należy wybrać parametr [ASP] i nastawić wartość, przy której

sygnał wyjściowy wynosi 4 mA (20mA przy [OU2] = [InEG])�

► Z menu należy wybrać parametr [AEP] i nastawić wartość, przy której

sygnał wyjściowy wynosi 20 mA (4 mA przy [OU2] = [InEG])� Minimalna odległość pomiędzy [ASP] i [AEP] wynosi 25% wartości końcowej zakresu pomiarowego (współczynnik skalowania "turn down" 1:4)�

9.4 Ustawienia użytkownika (opcjonalne)

9.4.1 Przeprowadzenie kalibracji punktu zerowego

► Z menu należy wybrać parametr [COF] i ustawić jego wartość pomiędzy

-5% a 5% końcowej wartości zakresu pomiarowego� Wewnętrznie

zmierzona wartość "0" zostanie przesunięta o tą wielkość� Jako alternatywa: automatyczne dostosowanie uchybu w zakresie 0 bar

± 5 %�

► Sprawdzić, czy w instalacji nie znajduje się medium pod ciśnieniem� ► Przytrzymać [Mode/Enter], dopóki nie wyświetli się [tcOF]�

► Przycisnąć [Set] i przytrzymać� > Krótko mignie wartość bieżącego offsetu (%)� > Wyświetlana jest bieżąca wartość ciśnienia w instalacji�

► Zwolnić przytrzymywany przycisk [Set]�

► Krótkie naciśnięcie przycisku "Mode/Enter" potwierdza nową wartość

offsetu)�

9.4.2 Nastawa opóźnienia dla Wyjścia 1

[dS1] = opóźnienie załączania / [dr1]= opóźnienie wyłączania�

► Z menu wybrać należy parametr [dS1] lub [dr1], a następnie ustawić

wartość z przedziału 0,1��50 s (0,0 - funkcja nieaktywna)�

9.4.3 Nastawa logiki przełączania dla Wyjścia 1

► Z menu należy wybrać parametr [P-n] i ustawić jego wartość na [PnP]

lub [nPn]�

PL

21

9.4.4 Nastawa tłumienia sygnału przełączającego

► Wybrać [dAP] i ustawić wartość pomiędzy 0,01 a 30,00 s�

Wartość parametru dAP = czas liczony w sekundach, jaki upływa do zmiany stanu wyjścia przełączającego wywołanego zmianą ciśnienia w systemie� Wpływ parametru [dAP] na częstotliwość przełączania: f Parametr [dAP] ma wpływ na wyświetlane wartości�

= 1 ÷ 2dAP�

maks

9.4.5 Nastawa tłumienia sygnału analogowego

► Wybrać [dAA] i ustawić wartość pomiędzy 0,01 i 30 s�

Wartość sygnał dAA = czas liczony w sekundach, jaki upływa do zmiany wartości sygnału analogowego wywołanego zmianą ciśnienia w systemie�

9.4.6 Kalibracja krzywej zmierzonych wartości

W celu dostosowania ustawień punktów kalibracji, należy spełnić następujące warunki:

- CP1 i CP2 muszą być w zakresie pomiarowym (np� pomiędzy ASP a AEP)�

- CP1 i CP2 nie mogą być w rozszerzonym zakresie wyświetlacza�

- Minimalna odległość pomiędzy punktami kalibracji CP1 a CP2 = 5 % wartości końcowej zakresu pomiarowego�

- Maksymalna wartość korekty = ± 2 % wartości końcowej zakresu pomiarowego�

► Ustawić zdefinowane ciśnienie odniesienia pomiędzy ASP a AEP w

układzie� ► Wybrać [CAL]� ► Nacisnąć krótko przycisk [Set]�

> Wyświetlone jest [CP1]�

► Nacisnąć przycisk [Set] na 5 s�

> Wyświetlana jest wartość mierzonego ciśnienia�

► Nacisnąć przycisk [Set], dopóki nie wyświetli się wartość odniesienia

(pomiar = ciśnienie odniesienia) lub odpowiadający sygnał analogowy

nie pojawi się na wyjściu 2� ► Nacisnąć krótko przycisk [Mode/Enter]�

> Wyświetlone jest [CP1]�

► Nacisnąć krótko przycisk [Mode/Enter]�

> Wyświetlone jest [CP2]�

Kontynuować z a) lub b)�

22

a) Zakończenie kalibracji:

► Nacisnąć krótko przycisk [Mode/Enter]�

> Wyświetlone jest [CAL]�

b) Zmienić punkt 2 na krzywej zmierzonych wartości:

► Ustawić drugie zdefinowane ciśnienie odniesienia� ► Nacisnąć przycisk [Set] na 5 s�

> Wyświetlana jest wartość mierzonego ciśnienia�

► Nacisnąć przycisk [Set], dopóki nie wyświetli się wartość odniesienia

(pomiar = ciśnienie odniesienia) lub odpowiadający sygnał analogowy

nie pojawi się na wyjściu 2� ► Nacisnąć krótko przycisk [Mode/Enter]�

> Wyświetlone jest [CP2]�

► Nacisnąć krótko przycisk [Mode/Enter]�

> wyświetlone jest [CAL], proces się zakończył�

9.5 Funkcje diagnostyczne

9.5.1 Odczyt min/maks wartości ciśnienia w układzie

► Z menu należy wybrać parametr [HI] lub [LO], a następnie krótko naci-

snąć przycisk [Set]� [HI] = wartość maksymalna, [LO] = wartość minimalna� Kasowanie pamięci:

► Z menu należy wybrać parametr [HI] lub [LO]� ► Przycisnąć [Set] i przytrzymać, dopóki nie zostanie wyświetlony symbol

[----]�

► Nacisnąć krótko przycisk [Mode/Enter]�

9.5.2 Przywrócenie wszystkich ustawień fabrycznych

► Wybrać [rES]� ► Przycisnąć [Set] i przytrzymać, dopóki nie zostanie wyświetlony symbol

[----]�

► Nacisnąć krótko przycisk [Mode/Enter]� Zaleca się zapisanie własnych ustawień w tabeli przed wykonaniem zerowania (→13 Ustawienia fabryczne)�

10 Praca

Urządzenie podłączone do źródła zasilania znajduje się w normalnym trybie pracy� Wykonuje pomiary, przetwarza oraz generuje sygnały wyjściowe zgodnie z ustawieniami parametrów�

Wskaźniki stanu pracy → 7 Przyciski oraz elementy wskazujące�

PL

23

10.1 Podgląd ustawionych parametrów

► Naciskać przycisk[Mode/Enter] do momentu, aż wymagany parametr zostanie

wyświetlony�

► Nacisnąć [Set]�

> Urządzenie wyświetla wartość odpowiedniego parametru przez około 15 s� Po

upływie 15 s urządzenie powróci do normalnego trybu pracy�

10.2 Wskazania błędu

[OL] Ciśnienie przeciążenia (zakres pomiarowy przekroczony)� [UL] Podciśnienie (poniżej zakresu pomiarowego)� [SC1] Zwarcie na wyjściu OUT1� Wyjście jest wyłączone do momentu usunięcia przy-

czyny zwarcia układu�

[Err] Miga: błąd wewnętrzny, niewłaściwie wprowadzone dane�

Komunikaty SC1 oraz Err są wyświetlane nawet, jeśli wyświetlacz jest wyłączony�

24

11 Rysunek wymiarowy

100

1

M12 x1

169

2

57

3

1

G

2

Wymiar w mm 1: wyświetlacz analogowy 2: wyświetlacz cyfrowy 3: przycisk dotykowy (programujący)

75,5

22

24

25

PL

12 Dane techniczne

Napięcie zasilania [V] �� 18��32 DC Pobór prądu [mA] �� < 70 (24 V) Prąd znamionowy [mA]�� 250 zabezpieczenie przeciwzwarciowe; Ochrona przed odwrotną polaryzacją / przeciążeniem, zintegrowane zabezpieczenie Spadek napięcia [V] �� < 2 Opóźnienie po włączeniu zasilania [s] �� 6 Min� czas odpowiedzi wyjścia przełączającego [ms] �� 9 Częstotliwość przełączania [Hz] ��75 Wyjście analogowe �� 4��20 mA / 20��4 mA maks� obciążenie [Ω] �� (UB - 10) x 50 Czas odpowiedzi wyjścia analogowego na skokową zmianę ciśnienia [ms] �� 28

Dokładność / odchylenia (w % dla całego zakresu)

Dokładność punktu przełączenia < ± 0,5 < ± 0,6 Dokładność punktu przełączenia w rozszerzo-

nym zakresie wyświetlania Odchylenie od charakterystyki < ± 0�25 (BFSL)

Histereza < 0,25 < 0,5 Powtarzalność (w przypadku fluktuacji tempera-

tury < 10 K) Stabilność w czasie (w % dla całego zakresu w

skali roku)

1)

PG2409 PG2452

PG2458

< ± 1,5 < ± 1,5

< ± 0�5 (LS)

< ± 0,1 < ± 0,1

��

PG2450 PG2451 PG2489

< ± 0�35 (BFSL)

< ± 0�6 (LS)

Współczynnik temperaturowy (TEMPCO), kompensacja dla zakresu temperatur 0��70°C (w % dla całego zakresu na 10 K)

PG2409 PG2452

��

PG2458 Największy współczynnik TEMPCO punktu zerowego < ± 0,2 < ± 0,3 Największy współczynnik TEMPCO w zakresie < ± 0,2 < ± 0,3

PG2450 PG2451 PG2489

26

Materiały (części mające kontakt z medium) ��stal kwasoodporna (316L / 1,4404 ceramika (Al2O3); FPM Materiały obudowy��stal kwasoodporna (316L / 1,4404; PA; FPM (Viton); PTFE; wizjer: laminowane szkło 4 mm Stopień ochrony ��IP 67 / IP 69 K Klasa ochrony ��III Rezystancja izolacji [MΩ] ��> 100 (500 V DC) Odporność na udar [g] �� 50 (DIN / IEC 68-2-27, 11 ms) Odporność na wibracje [g] �� 20 ( DIN / IEC 68-2-6, 10-2000 Hz) Cykle przełączania min��100 milionów Temperatura otoczenia [°C] �� -20 �� 80 Temperatura medium [°C]�� -25��80 Temperatura składowania [°C]�� -40��100 EMC EN 61000-4-2 wyładowania elektrostatyczne: �� 4 / 8 kV EN 6100-4-3 promieniowanie w� cz�: �� 10 V/m EN 61000-4-4 niszczący �� 2 kV EN 61000-4-5 ��0,5 / 1 KV EN 6100-4-6 przewodzenie w� cz�: �� 10 V

1)

1) wszystkie wskazania odnoszą się do wyskalowania "turn down 1:1"

13 Zakresy nastaw

SP1 rP1 ASP AEP

ΔP

min maks min maks min maks min maks

bar -0,992 1,600 -1,000 1,592 -1,000 1,100 -0,500 1,600 0,004

PG2409

PG2450

PSI -14,40 23,22 -14,52 23,10 -14,52 15,96 -7,26 23,22 0,06

bar 2 600 0 598 0 500 100 600 1

PSI 30 8700 0 8670 0 7250 1450 8700 10

bar 1,0 400,0 0,0 399,0 0,0 350,0 50,0 400,0 0,5

PG2451

PSI 15 5800 0 5785 0 5075 725 5800 5

bar 0,4 160,0 0,0 159,6 0,0 135,0 25,0 160,0 0,2

PG2452

PSI 6 2322 0 2316 0 1959 363 2322 3

ΔP = minimalna zmiana

PL

27

SP1 rP1 ASP AEP

ΔP

min maks min maks min maks min maks

bar -0,90 40,00 -1,00 39,90 -1,00 33,75 5,25 40,00 0,05

PG2453

PG2454

PG2455

PG2456

PSI -13,0 580,0 -14,5 578,5 -14,5 489,5 76,0 580,0 0,5

bar -0,96 16,00 -1,00 15,96 -1,00 13,50 1,50 16,00 0,02

PSI -14,0 232,0 -14,4 231,6 -14,4 195,8 21,8 232,0 0,2

bar -0,98 6,40 -1,00 6,38 -1,00 5,40 0,00 6,40 0,01

PSI -14,2 92,8 -14,5 92,5 -14,5 78,3 0,0 92,8 0,1

bar -0,115 4,000 -0,125 3,990 -0,125 3,350 0,525 4,000 0,005

PSI -1,65 58,00 -1,80 57,85 -1,80 48,60 7,60 58,00 0,05

bar -0,046 1,600 -0,050 1,596 -0,050 1,340 0,200 1,600 0,002

PG2457

PG2458

PG2489

ΔP = minimalna zmiana

PSI -0,66 23,20 -0,72 23,14 -0,72 19,58 2,90 23,20 0,02

mbar -11,5 400,0 -12,5 399,0 -12,5 337,5 50,0 400,0 0,5

inH2O -4,6 160,6 -5,0 160,2 -5,0 135,6 20,0 160,6 0,2

mbar -4,6 160,0 -5,0 159,6 -5,0 135,0 20,0 160,0 0,2

inH2O -1,84 64,24 -2,00 64,08 -2,00 54,24 8,00 64,24 0,08

28

14 Ustawienia fabryczne

Ustawienia fabryczne Ustawienia

SP1 25,0 % VMR* rP1 24,9 % VMR* OU1 Hno OU2 I COF / tCOF 0,0 ASP / tASP 0 % VMR* AEP / tAEP 100 % VMR* Uni bAr / mbAr

użytkownika

SELd P dS1 0,0 dr1 0,0 P-n pnp dAP 0,06 dAA 0,03 dis d2 dioda LED SPRP CP1 0,00 CP2 0,00

* = nastawiony jest wskazany procent wartości końcowej zakresu pomiarowego (VMR) odpowiedniego czujnika w barach.

Więcej informacji na www.ifm.com

PL

29

ifm PG24xx User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1 Uwaga wstępna

1.1 Symbole

2 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

3 Funkcje i własności

3.1 Zastosowania

4 Działanie

4.1 Przetwarzanie zmierzonych sygnałów

4.2 Monitoring ciśnienia / funkcje przełączające

4.3 Monitoring ciśnienia / funkcje analogowe

4.4 Kalibracja dostosowana do potrzeb klienta

5 Montaż

6 Podłączenie elektryczne

7 Przyciski oraz elementy wskazujące

8 Menu

8.1 Struktura menu: Menu główne

8.2 Objaśnienie menu głównego

8.3 Struktura menu: poziom 2 (funkcje rozszerzone)

8.4 Wyjaśnienie poziomu 2 menu

9 Nastawa parametrów

9.1 Ogólna nastawa parametrów

9.2 Konfiguracja wyświetlacza cyfrowego (opcjonalna)

9.3 Nastawa sygnałów wyjściowych

9.3.1 Nastawa funkcji wyjściowych

9.3.2 Nastawa granic przełączenia

9.3.3 Skalowanie wyjścia analogowego dla Wyjścia 2

9.4 Ustawienia użytkownika (opcjonalne)

9.4.1 Przeprowadzenie kalibracji punktu zerowego

9.4.2 Nastawa opóźnienia dla Wyjścia 1

9.4.3 Nastawa logiki przełączania dla Wyjścia 1

9.4.4 Nastawa tłumienia sygnału przełączającego

9.4.5 Nastawa tłumienia sygnału analogowego

9.4.6 Kalibracja krzywej zmierzonych wartości

9.5 Funkcje diagnostyczne

9.5.1 Odczyt min/maks wartości ciśnienia w układzie

9.5.2 Przywrócenie wszystkich ustawień fabrycznych

10 Praca

10.1 Podgląd ustawionych parametrów

10.2 Wskazania błędu

11 Rysunek wymiarowy

12 Dane techniczne

13 Zakresy nastaw

14 Ustawienia fabryczne