IFAVINE DO33 Instruction Manual [nl]

Make Wine Business Easy

QUICK INSTALLATION GUIDE

EU

D033

Smart Decanter

www.ifavine.com

EN

SAFETY

WARNING

PRECAUTION

When using electric appliance, basic precautions should always be
followed, including the following:

· Read all the instructions before using the appliance.

· Do not overll the glass wine decanter above the “Max” marking.

· To reduce the risk of injury, close supervision is necessary when an

appliance is used near children.

· Always ensure the power button has been pressed to OFF
(the power button turns red), then turn the power off at the power

outlet and remove the plug from the power outlet before attempting
to move the appliance, when the appliance is not in use and before

cleaning and storing.

· Do not contact moving parts.

· Only use power cable and accessories recommended or sold by the

manufacturer.

· Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

· Unplug from outlet when not in use and before serving or cleaning.

· Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after

the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner.
Contact ofcial iFavine support for examination, repair, or electrical or

mechanical adjustment.

· Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub

or sink.

· Connect to a properly grounded outlet only. See Grounding Instructions.

· Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

· Do not clean the appliance with abrasive cleaners, steel wool, or other

abrasive materials.

· Do not expose to re, heat, rain or sun.

· Do not place the appliance near the edge of the table or surface during

operation.

· Do not place anything on top of the appliance.

2

ENEN

WARNING

· Use cautionly when pouring wine from the glass wine decanter.

· To protect against electric shock, do not immerse the power cord,

power plug or appliance in water or any other liquid.

· Do not use this appliance for anything other than its intended use.

· Do not use in moving vehicles or boats. Misuse may cause injury.

· The appliance should be used under a clean, free of dust, non-

corrosive, and non-toxic gas environment.

· Make sure the bottom of the appliance is properly ventilated during

operation, otherwise it may cause overheating.

· Keep the appliance clean.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been given supervision or in-

struction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Correct Disposal of this product

This marking indicates that this product should not be disposed with oth­er household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle
it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.

To return your used device, please contact official iFavine support. They

can take this product for environmental safe recycling.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its service agent in order to avoid a haz-

ard.

3

EN

GROUNDING

DANGER

INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. In the event of malfunction or
breakdown, grounding provides a path of least resistance for electric
current to reduce the risk of electric shock. This appliance is equipped
with a cord having an equipment-grounding conductor and a ground­ing plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet that is

properly installed and grounded in accordance with all local codes

and ordinances. Improper connection of the equipment-grounding
conductor can result in a risk of electric shock. The conductor with

insulation having an outer surface that is green with or without yellow

stripes is the equipment-grounding conductor. If repair or replacement
of the cord or plug is necessary, do not connect the equipment-ground­ing conductor to a live terminal.

Check with a qualified electrician or serviceman if the grounding in­structions are not completely understood, or if in doubt as to whether
the appliance is properly grounded. Do not modify the plug provided

with the appliance — if it will not fit the outlet, have a proper outlet
installed by a qualified electrician.

This appliance is for use on a nominal 220-240V circuit, and has a
grounding plug that looks like the plug illustrated in sketch (A).
A temporary adaptor, which looks like the adaptor illustrated in sketches

(B) if a properly grounded outlet is not available.

The temporary adaptor should be used only until a properly grounded

outlet can be installed by a qualified electrician. The green colored rigid

ear, lug, and the like, extending from the adaptor must be connected to a
permanent ground such as a properly grounded outlet box cover.
Whenever the adaptor is used, it must be held in place by the metal

screw.

4

EN

CONTENTS

1) ISOMMELIER

2) decanter

1

OPEN THE BOX

2

CONNECTING POWER

PROCEDURE

1) plug the power
cord into the
power socket.

1

2) press the power button
and the isommelier will
turn on.

5

EN

INTRODUCTION

iSommelier is a wine accessory that assists the connoisseur

with properly aerating and advancing the enjoyment of fine
wine. The iSommelier reinvents the decanting experience to
enhance the flavors and aromas of your wines, while also
softening tannis and transporting the wine to a stage of maturity

that would otherwise require years of cellaring.

When used in conjunction with the WineCloud,
the connoisseur can explore various stages of
a wine’s evolution and compare and share their
tasting experiences with professional sommeliers
and consumers alike through an online forum.

BENEFITS

1

Purified Oxygen

iSommelier aerates wine with a constant flow of high concentration

of oxygen. This significantly increases the efficiency of decanting a wine
in terms of both time and quality. Traditional decanting takes much longer
and also exposes the wine to potentially damaging dust and contaminants
found in air, as well as naturally occurring nitrogen and carbon dioxide.

Air

Wine

Nitrogen

Traditional

iSommelier

Oxygen

By infusing a high concentration of oxygen, the aeration process happens
much more quickly and the purity of the infused air preserves and enhances
flavors and aromas in a manner that is superior to traditional decanting.

6

EN

2

Enhance Flavors

Winemakers often use barrel fermentation or barrel aging in the cellar to
enhance the quality of their wines. The oak barrel is porous and allows the
wine to interact with oxygen, softening tannins and bringing complexity
to the wine. iSommelier allows the connoisseur to oxygenate their wines

when opening the bottle to bring out the full potential of the wine’s flavors

and aromas, creating a richer tasting experience.

3

Oxygenate Tannin Evenly

The custom designed glass decanter infuses oxygen throughout the
entire volume of wine, rather than just the surface. This full oxygenation
rounds out and softens the tannins, providing a smoother mouthfeel.

ADVANTAGES

Wine enthusiasts will experience a softer, rounder and more complex
flavor profile. Oxygenation will soften acidity and reduce the presence of
angular, harsh tannins. Even very young wines will be enjoyable without
years of cellaring, and all wines benefit from enhanced flavors.

7

OVERVIEW

EN

A) power
b) information

display

c) decanter
d) touch panel

SETUP

For further information

on setup, operating

iSommelier and app

control, please go to

www.ifavine.com

· Images may vary from actual

product.

· Features are subject to change
or improvement via app updates

E) stop/reset
F) play/pause

G) isommelier

body

h) full reset

OPERATION

The Touch Panel

allows you to calibrate the

oxygenation process to suit your

favorite settings for future case.

· Press “ “ to start or pause decanting.

· Press “ “ to stop decanting.

· Press “ “ to release smart devices

control.

8

EN

INFORMATION
DISPLAY

Display the name of your

selected wine, vintage and
progress bar.

Wine name Vintage

iSommerlier 1994

88%

Progress bar Percentage

TROUBLESHOOTING

PROBLEM SOLUTION

Smart device cannot control

the appliance.

iSommelier has connected to wrong
network settings.

TECHNICAL
DATA

Voltage: 220-240V~
Frequency: 50/60Hz
Power: 80-90W

Connectivity:

Wireless 802.11b/gx
Requires a 2.4GHz router
Device Compatibility:
iOS, Andriod 4+

Check if smart device is connected to

the factory preset SSID.
(iFavine_setup)

Press the “Full Reset” button

located on the left of the appliance.

No oxygen flows into the decanter. Make sure the decanter is

positioned properly on the platform.

iSommelier does not operate while the

power button and touch panel are lit

up or the appliance was shut off for 10
minutes then operates.

During the operation, the appliance

vibrates and makes abnormal noise.

* For further support and troubleshooting, please contact [e-mail]

The appliance is equipped with a

self-protection mechanism. If the

appliance has been operated for a

substantial amount of time or under
a high operating temperature, the
appliance may shut down for 10
minutes to recalibrate its system.
Recommend to operate the

appliance in a cool and an adequate

air circulation environment.

Check if the appliance is set up on a

stable surface or if any of the nonslip

rubber pad is missing.

9

GUIDA RAPIDA ALL’INSTALLAZIONE

misure di

AVVISO

sicurezza

Quando si utilizza un apparecchio elettrico, seguire sempre le misure

di base, tra cui le seguenti:

· Leggere tutte le istruzioni prima di usare l’apparecchio;

· Per ridurre rischio di ferite, è necessaria una stretta supervisione quando

un apparecchio è usato vicino ai bambini.

· Non toccare le parti mobili.

· Usare solo gli accessori consigliati o venduti dal fornitore.

· Per scollegare, toccare il tasto di accensione no a che non diventa ros

so, quindi rimuovere la spina dalla presa .

· Non scollegare tirando il cavo. Per scollegare, afferrare la spina, non il

cavo.

· Scollegare dalla presa quando non in uso e prima di servire o pulire.

· Non far funzionare apparecchi con cavi o spine danneggiati, o dopo che

l’apparecchio funzione male o è caduto o si è danneggiato. Contattare

il supporto ufciale di iFavine per controlli, riparazione, o la regolazione
elettrica o meccanica.

· Non posizionare o conservare l’apparecchio dove può cadere o essere

tirato in una vasca o in un lavandino.

· Collegare solo ad una presa con una corretta messa a terra. Vedere le
istruzioni per la messa a terra.

· I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con

l’apparecchio.

· Non pulire l’apparecchio con detergenti abrasivi, lana d’acciaio o altri ma

teriali abrasivi.

· Non esporre a fuoco, calore, pioggia o sole.

· Non riempire il decanter di vetro oltre il segno “Max” .

· Non posizionare l’apparecchio vicino al bordo del tavolo o della super

cie durante il funzionamento.

· Non posizionare nulla sopra l’apparecchio.

· Assicurarsi sempre che il tasto di accensione sia stato premuto su

OFF, quindi staccare l’alimentazione dalla presa e rimuovere la spina
prima di ten tare di spostare l’apparecchio, quando l’apparecchio non è
in uso e prima della pulizia e conservazione.

10

IT

AVVISO

· Fare attenzione quando si versa il vino dal decanter di vetro. Non ver

sare il vino troppo rapidamente.

Tenere pulito l’apparecchio.

· Per la protezione contro la scossa elettrica, non immergere il cavo, la

spina o l’apparecchio in acqua o altri liquidi.

· Non utilizzare l’apparecchio per usi non previsti. Non utilizzare in veicoli

o imbarcazioni in movimento. L’uso improprio può causare ferite.

· L’apparecchio deve essere utilizzato in un ambiente pulito, privo di pol

vere, ambiente di gas non corrosivi e non tossico ambiente.

· Assicurarsi che la parte inferiore dell’apparecchio è corretto ventilato

durante il funzionamento, altrimenti che potrebbe causare surriscalda
mento

Questo apparecchio può essere usato da bambini da 8 anni in su e
persone con ridotte capacità fisiche, sensitive o mentali o da man-

canza di esperienza e conoscenza se sotto controllo e istruiti all’uso

dell’apparecchio in modo sicuro e che ne capiscano i rischi previsti. I
bambini non devono giocare con l’apparecchio. La manutenzione e la
pulizia non devono essere effettuate da bambini senza sorveglianza.

Corretto smaltimento del prodotto

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri
rifiuti domestici in tutta l’UE. Per evitare possibili danni all’ambiente o alla
salute umana dovuti allo smaltimento incontrollato dei rifiuti, riciclarlo
responsabilmente per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse
materiali. Per restituire il dispositivo usato, contattare il supporto ufficiale
iFavine. Possono prendere il prodotto per riciclarlo in modo sicuro.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal fabbricante o dal suo agente di servizio al fine
di evitare situazioni di pericolo.

11

IT

ISTRUZIONI PER LA

PERICOLO

MESSA A TERRA

L’apparecchio deve avere la messa a terra. In caso di malfunziona­mento o guasto, la messa a terra fornisce un percorso di minore resis-

tenza per la corrente elettrica per ridurre il rischio di scosse elettriche.

L’apparecchio è dotato di un cavo con un conduttore di messa a terra
e una spina con messa a terra. La spina deve essere inserita in una
presa adatta, correttamente installata e con messa a terra in confor­mità a tutti i codici ed ordinanze locali.
L’errato collegamento del conduttore di messa a terra può provocare

un rischio di scossa elettrica. Il conduttore con isolante che ha una su­perficie esterna verde con o senza bande gialle è il conduttore di mes­sa a terra. Se è necessario riparare o sostituire il cavo o la spina, non

collegare il conduttore di messa a terra ad un terminale in tensione.

Controllare con un elettricista o un riparatore qualificato se le istruz-

ioni di messa a terra sono completamente comprese, o in caso di
dubbio se l’apparecchio è collegato correttamente. Non modificare la

spina dell’apparecchio - se non si inserisce nella presa, far installare
una presa adeguata da un elettricista qualificato.

L’apparecchio va usato su un circuito nominale di 220-240V ed ha una
spina che assomiglia alla spina illustrata nel disegno (A). Un adatta­tore provvisorio, che assomiglia all’adattatore illustrato nei disegni (B),
se non è disponibile una presa con messa a terra. L’adattatore provvi­sorio dovrebbe essere utilizzato solo fino a che una presa con messa

a terra non sia installata da un elettricista qualificato. L’orecchietta

rigida verde, l’aletta, ed simili, che si estendono dall’adattatore devono
essere collegati ad una messa a terra permanente come un coperchio
con presa con messa a terra. Ogni volta che si usa l’adattatore, deve
essere avvitato con la vite metallica.

PIDlo pe r

messa a ter ra

12

coperchio con presa

con messa a t erra

IT

CONTENUTO

1) ISOMMELIER

2) decanter

1

APRIRE LA

SCATOLA

2

di collegare l’alimentazione

PROCEDURA

1) inserire il cavo di
alimentazione
nella presa.

1

2) premere il tasto di
accensione e isommerlier
si accendera.

13

IT

INTRODUZIONE

iSommelier aiuta l’intenditore decantando il vino con ossigeno purif­icato estratto dall’aria circostante. Si tratta di un processo naturale

che avviene senza l’utilizzo di agenti chimici. iSommelier reinventa
l’esperienza della decantazione per migliorare gusto e profumo dei

tuoi vini, attenuando anche i tannini e portando il vino a uno stato

di maturazione che altrimenti richiederebbe anni di
invecchiamento. Usato insieme a WineCloud, l’in-

tenditore può esplorare le varie fasi dell’evoluzione
del vino, paragonare e condividere esperienze di

degustazione con sommelier professionisti e con­sumatori attraverso un forum on line.

BENEFICI DI ISOMMERLIER

1

Ossigeno Purificato

iSommelier aerates wine with a constant flow of high concentrated

oxygen. In questo modo si aumenta significativamente l’efficacia della
decantazione in termini sia di tempo che di qualità. La decantazione
tradizionale ha bisogno di molto più tempo e, inoltre, espone il vino a pol­vere e agenti contaminanti presenti nell’aria potenzialmente pericolosi,
oltre che ad azoto e anidride carbonica naturalmente presenti.

Air

Aria

vino

Wine

Tradizionale iSommerlier

Traditional

iSommelier

By infusing high concentrated oxygen, il processo di aerazione si accelera
e la purezza dell’aria immessa preserva e migliora gusto e profumo ad un

livello superiore rispetto alla decantazione tradizionale.

14

Azoto
Ossigeno