iDM TERRA SW, TERRA SW 6 HGL C, TERRA SW 10 HGL C, TERRA SW 8 HGL C, TERRA SW 17 HGL C Technical Documentation, Service Manual

...

Download

Ausgabe 26/06/13

Technická dokumentace

Návod k obsluze

TERRA SW 6-17 pro zařízení solanky a podzemní vody s regulací Navigátor

Tepelná čerpadla s technologií čerstvé vody

812280 Rev.4 - Originální návod

w w w . i d m - e n e r g i e . c o m

T H E POWE R FAM I LY

T H E P OW E

1. Allgemeine Informationen

78910111213

Obsah

R F A M I L Y

1. Všeobecné informace 4

1.3. Pokyny ohledně bezpečnosti

1.4. Transport

1.2. Všeobecné informace

1.5. Emise hluku

1.6. Vysoušení stavby případně vytápění mazaniny

1.7. Servis a údržba

1.8. Čištění

1.9. Vestavba přídatných součástí

1.10. Prostor umístění

1.11. Pokyny k ochraně životního prostředí

1.12. Normy a směrnice

4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5

2. Popis 6

2.1. Popis

2.2. Oblast použití

2.3. Obsah dodávky TERRA SW 6-17

2.4. Příslušenství

2.5. Rozměry

2.6. Technická data

2.7. Hranice použití

6 6 6 6 7 8

Obsah

3. Montáž ze strany topení 12

3.1. Umístění

3.2. Montáž ze strany topení

12 19

4. Montáž elektřina 20

4.1. Napájení elektrickým proudem

4.2. Schéma připojení elektrických agregátů

4.3. Demontáž krytu

4.4. Připojení napájení elektrickým proudem

4.5. Připojení čerpadla tepelného zdroje

4.6. Elektromagnetická kompatibilita

4.7. Obložení vstupů na ústřední jednotce

4.7.1. Vyvedení čidel

4.7.2. Vybavení čidel

4.7.3. Čidla vstupní teploty

4.8. Obsazení výstupních cest

4.9. Uzemnění zařízení

4.10. Maximální omezení při vyhřívání podlahy

4.11. Bzučivý signál zónové ventily

4.12. Připojení externího zadání žádané hodnoty 0 – 10 V

4.13 Přídatný modul pro regulaci Navigátor

4.13.1. Rozšiřující modul topného okruhu vnitřní

4.13.2. Rozšiřující modul topného okruhu vnější

4.13.3. Modul EIB/KNX

4.13.4. Solární dodatečná základní deska

4.13.5. Rozšiřující sada Elektrik u zařízení na podzemní vodu

20 21 22 22 23 23 24 24 24 24 25 25 25 25 25 26 26 26 26 26 26

Montážní návod Terra SW

T H E P OW E

78910111213

R F A

M I L Y

Obsah

5. Zdroj tepla 27

5.1. Solankový plošný kolektor

5.1.1. Popis

5.1.2. Obsah dodávky

5.1.3. Schéma připojení

5.1.4. Technická data plošného kolektoru

5.1.5. Schéma pokládání

5.2. Solanka hloubková sonda

5.2.1. Popis

5.2.2. Obsah dodávky

5.2.3. Schéma připojení

5.2.4. Položení hloubkových sond

5.3. Využití podzemní vody

5.3.1. Popis

5.3.2. Oblast použití

5.3.3. Schéma instalace

27 27 27 28 29 29 29 29 30 30 31 31 31 32 33

6. Uvedení do provozu 34

6.1. Pokyny pro uvedení do provozu

6.1.1. Řízení čerpadla tepelného zdroje

6.2. Obsluha

6.3. Poruchy

34 34 34 34

Obsah

We reserve the right to make technical and design modifications!

Montážní návod Terra SW

R F A M I L Y

78910111213

1. Všeobecné informace

1.2. Všeobecné informace

Pořízením této technologie jste se rozhodli pro

moderní a hospodárné tepelné zařízení. Průběžné kontroly kvality a zdokonalování, stejně jako zkoušky

fungování prováděné ve výrobě Vám garantují technicky bezvadný přístroj.

1.5. Emise hluku

Tepelná čerpadla TERRA SW jsou na základě své konstrukce velmi tichá. Přesto je důležité, aby výtopna, byla umístěna co možná nejvíce odděleně od těch částí domu, kde je hluk nežádoucí, a aby tato místnost byla opatřena dobře zavíratelnými dveřmi.

T H E P OW E

Pročtěte prosím pozorně tyto podklady. Obdržíte důležité pokyny pro správnou instalaci a bezpečný a

úsporný provoz zařízení.

1.6. Vysoušení stavby případně vytápění mazaniny

Tepelné čerpadlo není určeno pro zvýšenou

1.3. Pokyny ohledně bezpečnosti

Instalační a údržbové práce mohou být kvůli

spotřebu tepla při vysoušení staveb popř. vytápění mazaniny. Ta musí být v případě potřeby pokryta

dalšími přístroji na stavbě. vysokým tlakům zařízení, vysokým teplotám a součástkám pod elektrickým napětím spojeny s nebezpečím a smí být prováděny pouze odborníky. Tepelná čerpadla smí být instalována jen kompetentními odborníky a zprovozněna smí být jen pracovníky zákaznické služby, kteří jsou k tomu vyškoleni firmou IDM-Energiesysteme GmbH. Při pracích na tepelném čerpadle musí být zařízení odpojeno od elektrického napětí a musí být zajištěno proti opětovnému zapojení.

1.7. Servis a údržba

Pravidelná údržba stejně jako přezkoušení a péče

všech důležitých součástí zařízení zaručuje

dlouhodobě bezpečný a šetrný provoz zařízení.

Doporučujeme k tomu uzavřít smlouvu o údržbě s

příslušným zákaznickým servisem IDM.

Smí být používány pouze originální IDM náhradní

díly respektive náhradní díly, které odpovídají IDM –

specifikaci. Dále je nutno dbát všech bezpečnostních pokynů v příslušných podkladech a na štítcích na tepelném čerpadle; je též nutno dbát všech jakýchkoliv jiných platných bezpečnostních předpisů.

1.8. Čištění

V případě potřeby může být tepelné čerpadlo

TERRA čištěno vlhkým hadrem. Používání čistících

prostředků se nedoporučuje.

1.4. Transport

Při transportu nikdy nesklánět tepelné čerpadlo o více než 30°. Tepelné čerpadlo nesmí být transportováno na podpěrách. Obal

Všeobecné informace

transportovaného čerpadla odstranit teprve tehdy, když se čerpadlo nachází na místě, kde má být zabudováno. Součásti čerpadla nesmí být pokládána ven. Tepelná čerpadla nesmí být umisťována do vlhkých nebo prašných místností. Pro transport tepelného čerpadla mají být použita pro toto určená držadla. Ta jsou připevněna bočně na k tomuto určených otvorech ve stroji. Přitom musí být sundáno boční pokrytí.

Montážní návod

1.9. Vestavění přídatných součástí

Vestavění přídatných součástí, které nebyly s

přístrojem vyzkoušeny, může negativně ovlivnit

funkci. Na škody vzniklé tímto způsobem se

nevztahuje žádná záruka ani ručení.

Terra SW

T H E P OW E R

78910111213

F A M I L Y

General information

1.10. Prostor umístění 1.11. Pokyny k ochraně životního prostředí

Tepelné čerpadlo TERRA SW musí být umístěno v místnosti chráněné před mrazem! (teplota místnosti se musí pohybovat mezi 5°C a 35°C!)

- Aby byly minimalizovány vibrace a hluky v budově, měla by tepelná čerpadla být co nejvíce izolována od tělesa stavby. V zásadě je třeba zamezit umístění tepelných čerpadel na podlahy a půdy určené pro lehké stavby. U plovoucích podlah by měly být mazanina a tlumení zvuku kroků kolem tepelného čerpadla vykrojeny.

- Umístění v mokrých a vlhkých prostorách nebo v prašných a explozí ohrožených prostorách není přístupné.

- Pokud by chladivo unikalo z místnosti umístění, nesmí se dostat do sousedních prostorů, na schodiště, dvory, chodby nebo do odvodňujících systémů a musí být bez nebezpečí odvedeno!

- V případě nebezpečí musí být strojovna neprodleně opuštěna.

- K vypnutí chladícího zařízení je vně strojovny a v blízkosti dveří určeno dálkové vypínání (nouzový přepínač).

- Pokud není možné dostatečné přirozené větrání, je třeba dbát na mechanické větrání. Mechanické větrání je třeba vybavit nezávislou nouzovou regulací vně strojovny a v blízkosti dveří.

- Tepelná čerpadla nesmí být umísťována v prostorách, kde je vysoké zatížení elektromagnetickou kompatibilitou. Při podkročení požadované minimální velikosti prostoru umístění musí být tento proveden podle normy EN 387 jako strojovna.

Obrázek škrtnuté popelnice: Tepelná čerpadla jsou elektropřístroje z cenných materiálů, které nemohou být odstraňovány do domácího odpadu, nýbrž musí být odstraněny podle odborných ustanovení místních úřadů.

Nesprávné odstraňování může přivodit poškození zdraví a životního prostředí nehledě na sankce proti porušovateli zákona.

1.12. Normy a směrnice

Při instalaci tepelných čerpadel je třeba dbát na všechny platné národní i mezinárodní předpisy o pokládání a bezpečnostní předpisy. Stejně tak musíte dbát na tyto pokyny k montáži.

K tomu náleží mezi jiným:

- všeobecně platné bezpečnostní předpisy a předpisy bránící nehodám

předpisy na ochranu životního prostředí

- ustanovení profesních svazů

- platné zákony, normy, směrnice a předpisy např. DIN, EN, DVGW, VDI, VDE

- předpisy místních zásobovacích podniků

Všeobecné pokyny pro montáž tepelného čerpadla.

Všeobecné pokyny pro montáž

všeobecné pokyny pro provoz tepelného čerpadla

Prostor pro telefonní číslo zákaznického servisu.

Všeobecné informace

tepelného čerpadla.

Montážní návod Terra SW

78910111213

2. Popis

2.1. Popis

2.3. Obsah dodávky TERRA SW 6-17

T H E P OW E R F

A M I L Y

Tepelné čerpadlo v provedení Basic se supermoderním

designem a s technikou budoucnosti. Sofistikovaný

regulační program se zabudovanými regulačními

mikroprocesorovými prvky Navigátor 1.0 je vyladěno na

efektivní použití tepelného čerpadla. Celkové zařízení

tepelného čerpadla je regulováno podle potřeby a je

vybaveno množstvím funkcí, které slouží ke kontrole

bezpečnosti a jako hlásiče. Standardně je zabudován

omezovač náběhového proudu.

2. 2. Oblast použití

Pro jednoúčelové vytápění rodinných domků a dvojdomků

s využíváním zemního tepla, přičemž by měl dům být

vybaven nízkoteplotním topením (vytápění podlah,

vytápění stěn, tepelná tělesa s nízkou teplotou).

Kompaktní konstrukce v optimálně zvukově tlumící skříni s

trojitým uložením kompresoru umožňuje lehkou

přístupnost ke všem důležitým stavebním dílům včetně

přehledných elektrických vodičů.

Se zařízením Navigátor 1.0 může být standardně

obsluhován jeden směsný přímý topný okruh. Pro dva

další topné okruhy může být zabudován vnitřní rozšiřující

modul. Zařízení s až šesti topnými okruhy mohou být

realizována prostřednictvím dodatečného vnějšího

rozšíření pro tři směsné přímé topné okruhy.

Čím níže je stanovena maximální vstupní teplota, tím vyšší bude celkový roční výkon tepelného čerpadla.

Agregát tepelného čerpadla s rotačním kompresorem Scroll chlazeným nasávaným plynem Deskový tepelný výměník z ušlechtilé oceli letovaný mědí jako kondenzátor Deskový tepelný výměník z ušlechtilé oceli letovaný mědí jako odparník Vysoušeč chladiva Průzor chladiva Výměník chladiva Elektronická zpětná kontrola vysokého a nízkého tlaku Přepínací pult s regulací Navigátor Omezovač náběhového proudu Elektronický expanzní ventil Stabilní základní kostra Obložení teplotní a zvukové izolace 4 ks ohebných připojovacích hadic

2. 4. Příslušenství

- Solankový plošný kolektor z umělého potrubí o průměru 25×2,3 mm v prstencích, každý po 100 běžných metrech včetně rozdělovače, spojovacího materiálu a čerpadla pro okruh solanky

- Rozšiřovací sada pro další dva směšovací okruhy

- Agregát plnicího čerpadla s čerpadlem, dvěma uzávěrovými posuvníky a čerpadlovými šrouby

- Bezpečnostní výměník tepla (zařízení pro podzemní vodu)

- Modul EIB/KNX

- Solární přídatná základní deska

- Dálkové ovládání (software)

Popis

Tepelná čerpadla TERRA SW 6-17 pracují s bezpečnostním chladivem R410A, které při řádné montáži a uvedení do provozu cirkuluje v uzavřeném okruhu a prakticky nezatěžuje životní prostředí.

Montážní návod

Plnící čerpadlo není obsaženo v dodávce, ale může být objednáno jako příslušenství.

Terra SW

R F A M I L Y

78910111213

T H E P OW E

2.5. Rozměry

Popis

TERRA SW 6-17

1333

760

230

116

1095,5

637,5

476

116

203

620

199

Legenda:

1 přípoj hlavního proudu 2 rozvody kabelů (3x) 3 přední okruh topení 4 zpětný okruh topení 5 vstup solanky 6 výstup solanky

Rozměry přípojů: viz technická data na následujících stránkách!

na zadní straně tepelného čerpadla se nachází nálepka s popisem připojení!

Popis

Montážní návod Terra SW

2. Allgemeine Informationen

78910111213

Popis

T H E P OW E

R F A

M I L Y

2.6. Technická data

Technická data TERRA SW s chladivem R410A

Type TERRA SW

Jednotka

6 HGL C

8 HGL C

8 HGLC 230V

10 HGL C

10 HGL C 230V

Rozměry (v/š/h)

Váha

Elektrické připojení

Okruh záběrného proudu

mm 1330/620/760 1330/620/760 1330/620/760 1330/620/760 1330/620/760

kg 190 200 210 215 220

V/Hz 400 / 50

A 4.8 6.2/14.98 7.4/19.31 9.7/24.53 13.0

400 / 50 230 / 50

13 HGL C

13 HGL C 230V

400 / 50 230 / 50

17 HGL C

400 / 50

Příkon kompresoru

Náběhový proud kompresor

Elektrické připojení okruh rozběhového proudu

Jištění okruh rozběhového proudu

Jištění záběrný proud

Chladivo

Množství náplně chladiva

Množství náplně kompresorového oleje

Minimální velikost prostoru umístění

Hladina hlukového výkonu

Hladina akustického tlaku v 5 m

Pokyn: při podkročení minimální velikosti prostoru umístění musí být tento prostor proveden jako strojovna podle EN 378.

A 12 16/27 19/35 24/45 33

W 70 70 70 70 130

W 70 70 70 130 130

V/Hz 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50

A 13 13 13 13 13

A 13 13/20 13/25 16/32 16

R410A R410A R410A R410A R410A

kg 1.30 1.60 1.85 2.12 2.40

lt 0.70 1.20 1.20 1.20 1.90

m³ 2.95 3.63 4.20 4.82 5.45

db(A) 44,5 46,7 46,7 49,1 50,4

db(A) 25,5 27,7 27,7 30,1 32,4

Pro dimenzování předřazeného jištění v okruhu záběrného proudu musí být sečten jmenovitý

Popis

proud kompresoru a případně užitého meziokruhového čerpadla.

Doporučené typy ochranného přepínače vodičů: LSS 3-pol. Typ C, K

Montážní návod

Terra SW

T H E P OW E

78910111213

R F A

I L Y

Technická data TERRA SW pro použití solanky s chladivem R410A podle EN 14511

Typ TERRA SW

Heat output at B0°C/W35°C

Power intake at B0°C/W35°C

COP at B0°C/W35°C

Radiator flow and return pipe

HGL connection

Max. flow temperature

Min. heating circuit water volume

Pressure loss on heating side

Free residual pressure of the charging pump

For heat pumps with process reversal

Cooling output at W/B 15°C/7W°C

Cooling output at W/B 15°C/18W°C

Power intake at W/B15°C/7°C

Power intake at W/B15°C/18°C

ERR at W/B 15°C/W7°C

EER at S 15°C/W 18°C

Brine inlet and outlet

Minimum brine circulation quantity

Pressure loss, brine side

Dimension of the connection lines up to 40 m in one direction

Number of brine circuits

Total pipe length

distributor length

Brine filling quantity (mixture)

Jednotka 6 HGL C

kW 5.83 7.56 10.58 13.36 17.18

kW 1.31 1.66 2.20 2.78 3.64

4.45 4.55 4.80 4.80 4.72

R 1“ 1“ 1“ 1“ 1“

°C 62 62 62 62 62

l/h 1.000 1.350 1.850 2.300 2.950

kPa 7 7 9 10 12

kPa 61 60 55 45 60

kW 5.60 6.90 9.50 12.50 16.40

kW 7.20 9.00 12.40 16.50 21.00

kW 1.07 1.23 1.73 2.31 3.02

kW 1.18 1.36 1.90 2.58 3.32

5.23 5.61 5.49 5.41 5.43

6.10 6.62 6.53 6.40 6.33

R 1“ 1“ 1“ 1“ 1 1/4“

kg/h 1.400 1.800 2.600 3.450 4.050

kPa 15 16 20 16 21

mm 32x2 32x2 40x2,3 40x2,3 40x2,3

3 4 5 6 7

m 300 400 500 600 700

mm 180 240 300 360 420

lt 105 140 175 210 245

8 HGL C

8 HGL C 230V

10 HGL C

10 HGL C 230V

13 HGL C

13 HGL C 230V

Popis

17 HGL C

1 2

Popis

Montážní návod Terra SW

t he p ow e r fa mi l y

2. Allgemeine Informationen

Description

Technical data TERRA SW for groundwater applications with refrigerant R410A according to EN 14511 400V/230V model

Type TERRA SW

Heat output for W10/W35 with safety heat exchanger

Heat output for W10/W35

Unit

kW 6.99 9.14 11.82 15.92 20.22

kW 7.11 9.80 12.90 17.52 21.50

6 HGL C

8 HGL C

8 HGL C 230V

10 HGL C

10 HGL C 230V

13 HGL C

13 HGL C 230V

17 HGL C

Power intake for W10/W35 with safety

heat exchanger

Power intake for W10/W35

COP for W10/W35 with safety heat exchanger

COP for W10/W35

Radiator ow and return pipe

HGL connection

Maximum ow temperature

Minimum heating water quantity

Pressure loss on heating side

Free residual pressure of the charging pump

For heat pumps with process reversal

Cooling output at W/B 15°C/7W°C

Power intake at W/B 15°C/7°C

Power intake atW 15°C/W 18°C

ERR at W/B 15°C/W 7°C

EER at W 15°C/W 18°C

Groundwater inlet and outlet

Minimum groundwater quantity

Pressure loss on groundwater side

kW 1.33 1.68 2.21 2.79 3.74

kW 1.30 1.67 2.20 2.79 3.70

5.25 5.44 5.34 5.70 5.40

5.46 5.86 5.86 6.27 5.81

R 1“ 1“ 1“ 1“ 1“

°C 62 62 62 62 62

l/h 1.200 1.600 2.050 2.750 3.500

kPa 7 8 9 10 13

kPa 61 54 50 35 52

kW 5.60 6.90 9.50 12.50 16.40

kW 7.20 9.00 12.40 16.50 21.00

kW 1.07 1.23 1.73 2.31 3.02

kW 1.18 1.36 1.90 2.58 3.32

5.23 5.61 5.49 5.41 5.43

6.10

R 1“ 1“ 1“ 1“ 1 1/4“

l/h 1.750 2.300 3.000 4.050 5.100

kPa 23 17 19 18 26

6.62 6.53 6.40 6.33

Dimension of the groundwater inlet and diversion up to 40 m in one direction*

* Layout principles: Plastic pipes, line length = well depth + 10 m, water level in well of 2 m required, residual pressure 1 bar before

the heat pump

mm 32x2,0 40x2,3 40x2,3 40x2,3 50x2,9

Popis

Montážní návod

Terra SW

T H E P OW E R

78910111213

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

[°C]

R410A

R410A Brine

Brine inlet temperature

Flowtemperature

F A M I L Y

2.7. Hranice použití

Čerpadla TERRA SW smějí být používána pouze s médii přenášejícími teplo, solankou nebo podzemní vodou. Jiná média přenášející teplo nejsou přípustná.

Dále není dovoleno zahřívání jiných kapalin než je topná voda (kvalita topné vody viz str. 18).

Tepelná čerpadla podléhají přirozeně hranicím použití (viz skica), které jsou závislé na tlaku a teplotě.

Popis

Oblast použití pro solanková tepelná čerpadla

R410A

[°C]

62 60

vstupní teplota

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

minimální vstupní teplota solanky

Oblast použití pro tepelná čerpadla podzemní

vody

R410A

[°C]

62 60

R410A

[°C]

Provoz čerpadla TERRA SW mimo tyto hranice není přípustný.

Pokyn:

Pro zajištění tepelného čerpadla vůči poruchám jsou připravena následující bezpečnostní opatření:

- elektronická kontrola vysokého a nízkého tlaku s automatickým odblokováním, případně odblokováním prostřednictvím spínače zapni/vypni u zařízení (po 3 poruchách během 24 hodin)

- omezení maximální teploty předního okruhu s automatickým zpětným nastavením přes regulaci Navigátor

- omezovač náběhového proudu s kontrolou točného pole, kontrola proudu motoru a kontrola fází pro kompresor

vstupní teplota

0 5 10 15 20 25 30 35

R410A

minimální vstupní teplota podzemní vody

Area of application for cooling

[°C]

R410A

10 7

[°C]

Cooling water inlet temperature

Popis

Montážní návod Terra SW

12 15 20 25 30

Brine inlet temperature

[°C]

78910111213

3. Montáž ze strany topení

T H E P OW E R

F A M I L Y

3.1.Umístění

Umístění tepelného čerpadla TERRA SW musí být provedeno schválenou odbornou firmou v mrazuprostém prostoru. Pokojová teplota musí být

přitom mezi 5°C a 35°C.

Při podkročení minimální velikosti prostoru umístění musí být tento proveden jako strojovna podle

směrnic EN 378.

Umístění ve vlhkých prostorách, prašných

prostorách nebo prostorách ohrožených explozí není přípustné.

Aby se minimalizovaly vibrace a zvuky v budově, je třeba tepelná čerpadla pokud možno dobře izolovat od tělesa stavby. Zásadně je třeba se vyhnout umístění tepelných čerpadel na plochách nebo podlahách určených pro lehké stavby. U plovoucích mazanin (podlahy) by měla být mazanina a tlumení zvuku kroků kolem tepelného čerpadla vykrojeny. (viz vyobrazení vedle)

Vpředu a na pravé straně tepelného čerpadla je třeba dodržet odstup 60 cm (viz skica).

Platné zákony, předpisy a normy je třeba dodržovat, obzvláště EN 378, díl 1 a 2, stejně jako BGR 500.

K zamezení přenosu hluku přes potrubí slouží přiložené ohebné připojovací hadice pro přední a zpětný okruh tepelného čerpadla, stejně jako pro vstup a výstup solanky. Připojovací hadice nesmějí

Montáž ze strany topení

být zalomené!

620

1. betonová podlaha tlumení zvuku kroků

mazanina

vykrojení

Pramen: Leitfaden Schall

bwp Bundesverband Wärmepumpe e.v.

760

min. 600

Použít ohebné hadice!

Podložka tlumení zvuku

Montážní návod

Terra SW

R F A M I L Y

78910111213

TTT

B32

B33

B41

B34

B42

M22

M73

B35

B51

B61

M16

TERRA SW Complete HGL

Hygienik

OS REFS

Separátor nečistot

T H E P OW E

Tepelné čerpadlo TERRA SW 6-17 se zařízením Hygienik

Montáž ze strany topení

U tohoto schématu slouží Hygienik výlučně k přípravě teplé vody.

Je možný pouze jeden okruh topení. Okruh topení musí být proveden jako okruh čerpadla a minimálně 1/3 okruhu v podlaze musí zůstat otevřená. Čidlo zpětného chodu B34 je namontováno v tepelném čerpadle.

TERRA

Montážní návod Terra SW

Montáž ze strany topení

3. Allgemeine Informationen

78910111213

Anlagenschema N_1-0-1-0-1-0

TERRA HGL Complete + Hygienik m. STP + Solar

separation plate

Hygienik

TERRA SW Complete

HGL

RE (A)

HC (B)

HC (A)

M75

B73

TTT

B32

B61

B51

B35

B33

B34

B41

B42B1M22

M73

M31

M41

M16

B38

Montáž ze strany topení

T H E P OW E

F A M I L Y

Tepelné čerpadlo TERRA SW 6-17 se zařízením Hygienik a rozvrstvovací deskou

Horní oblast zásobníku se při přednostním plnění naplňuje přes přednostní ventil.

Spodní oblast zásobníku slouží jako akumulační topná nádoba.

Okruh topení může být proveden jako okruh čerpadla

nebo okruh směšování, přičemž se doporučuje vestavba topného směšovače.

TERRA SW Complete HGL + Hygienik with STP and Solar (N_1.3-0-1-0-1-0)

TERRA

Montáž ze strany topení

U TERRA SW 6-17 je množství tepla vypočteno Navigátorem bez průtokoměru. Zpětný okruh okruhu topení musí být zabudován do tepelného zásobníku separátně. Nesmí být napojen do zpětného okruhu u tepelného čerpadla.

T T

Montážní návod

Terra SW

t he p ow e r fa mi l y

TERRA

B61

B51

M31

M41

M16

B35

B33

B41

B42

B73

B75

B77

M75

M76

M78

M22

B32

B74

B38

SPF

M73

B34

separation plate

RE (B)

RE (A)

HC (A)

HC (B)

additional Solar board

TERRA Complete HGL

Buer

Montáž ze strany topení

Tepelné čerpadlo TERRA SW 6-17 se zařízením Hygienik a akumulační topnou nádobou

V hydraulickém schématu zobrazeném níže slouží zařízení Hygienik výlučně k přípravě teplé vody. Zařízení Hygienik je plněno přes přednostní ventil.

Topení je obstaráváno přes dodatečnou topnou akumulační nádobu. Topení může být provedeno jako okruh čerpadel nebo směsný topný okruh, přičemž se doporučuje vestavba topného směšovače.

TERRA SW Complete HGL + Hygienik-Solar with STP + 1 Heat circuit (N_1-0-6-0-1-0)

Se separátním zařízením Hygienik a zásobníkem topení pro výkony topení přes 20kW nebo při větší spotřebě vody.

Montážní návod Terra SW

Montáž ze strany topení

t he p ow e r fa mi l y

3. Allgemeine Informationen

TEK/TSUP--21/12/2011

M21

rH%

TERRA

M61

B61

B51

M31

M41

M61

B35

B33

B38

M73

B41

B42B1M22

B32

M15

B31

B36

M16

B34

Hygienik

TERRA SW Complete HGL

RE (A)

HC (A)

Groundwater circuit

Cooling-

valve

Cooling heat exchanger

Separation plate

Bore hole heat exchanger

Brine circuit

Cooling valve

Heating side installation

TERRA SW Complete HGL heat pump with direct cooling and hot water preparation with IDM-Hygienik

Direct cooling is possible using the Navigator control,

as shown in the diagram below. In this case, the cooling function for both heating circuits can be set

separately.

With groundwater systems: In this case, there are ows through both plate exchangers in heating mode and in cooling mode, in other words, heat exchanger for the cooling and the evaporator in the heat pump (see diagram).

Note the following for the pipework:

With brine systems: A changeover valve between

heating and cooling on the brine side is necessary in this case, to avoid the heat exchanger for the cooling freezing in winter mode during heating. The pipework must also be designed so that there are ows in cool-

Note:

In the pattern shown below, all heating circuits can be operated simultaneously in heating mode or cooling mode only. If one heating circuit is required for cooling, whilst the other circuit is still heating, the pipework layout on the next page must be used.

ing mode both the heat exchanger for the cooling and evaporator in the heat pump (see diagram).

TERRA SW Complete HGL + Hygienik with STP + 1 heating circuit + direct cooling (N_1.7-0-1-0-1-1)

Heating side installation

To avoid humidity damage to the structure in cooling mode, a humidity sensor must be installed in combination with the roomstats for the relevant cooling circuit.

Alternatively a dewpoint-activated switch unit can be connected to the controller.

Montážní návod

Terra SW

t he p ow e r fa mi l y

TEK/TSUP--21/12/2011

rH%

TERRA

B61

B51

M31

M41

B35

B33

B41

B42

M22

B32

M62

B31

B40

M61

M73

B34

M16

B38

B14

Hygienik

TERRA SW Complete HGL P

Bore hole heat exchanger

Brine circuit

Cooling valve

separation plate

Cooling

valve

Cooling buer

Cooling

valve

RE (A)

HC (A)

on site

Heating side installation

TERRA SW Complete HGL P with process reversal for active cooling and IDM Hygienik

The heat pump supplies additional to the heating buffer the cooling buffer tank.

In this schema are two valves which change the inlet and return ow of the heat pump

between heating and cooling buffer. An additional valve is used for the change between heating and cooling circuit.

The heat pump is operated with process reversal and cools the cooling buffer on desired ow.

TERRA SW Complete HGL P + Hygienik with STP + cooling buffer + 1 heating circuit with active cooling (N_1.2-0-1-6-1-2)

Montážní návod Terra SW

Heating side installation

t he p ow e r fa mi l y

3. Allgemeine Informationen

Heating side installation

TERRA SW Twin + Wärmespeicher + Kältespeicher + 2HK

SPF

Cooling with TERRA SW Complete HGL heat pump withoutprocess reversal

The cooling circuit is embeded on the heating source

side (brine circuit) of the heat pump.Thereby it is possible to use passive or active coolingwith the heat

pump.The waste heat can be used e.g. for hot water preparation or pool heating. Furthermore the waste heat can be dissipate into the ground soil.

Caution:

The dew point temperature may not be reached, since otherwise condensation in the masonry occured.

B40

M84

B44

Cooling buer

Cooling with the heat pump without process reversal

Extension set for IDM-Systemcooling

Item Nr.: 191175

M74

A B

M89

M16 (M11)

TERRA SW 6-17 HGL Complete

TERRA

M17

Heating buer

Heating side installation

Montážní návod

Terra SW

t he p ow e r fa mi l y

TEK/TSUP--31/03/2011

TERRA

B32

B33

B41

B34

B42B1M22

M73

B35

B51

B61

M16

TERRA SW Complete HGL

Hygienik

Mud separator

3.2. Heating - side i n stallat ion

The relevant laws, regulations and standards for machine room piping and for heat pump systems must also be observed.

- It is essential that a dirt trap is tted in the heating return pipe.

- Safety devices and expansion devices for closed heating systems according to EN 12828 must be

tted.

- Pipe dimensions must conform to the required ow volumes (see section technical data).

- The connection hoses supplied for the heat pump

ow and return, and for the HGL connection must

be installed. The connection hoses can be cut to the required length, but not shorter than 60 cm. In addition, the connection hoses must not be bent.

- Venting options should be tted at the highest points of the connection lines, and draining options at the lowest points.

- To avoid heat loss connection lines should be insulated using suitable material.

Heating side installation

Oxygen diffusion

With plastic pipe underoor heating or open heating

systems which are not diffusion-tight, corrosion may occur on steel parts when using steel pipes, steel radiators or storage tanks due to oxygen diffusion.

Corrosion products can be deposited in the condenser and may cause heating losses to the heat pump or high-pressure faults.

For this reason, open heating systems or steel pipe installations in combination with plastic pipe under-

oor heating which is not diffusion-tight should be

avoided.

Heating water quality

Depending on the quality of the heating water, lime scale may occur (adherent coating primarily consisting of calcium carbonate) on heat exchanger surfaces in particular, i.e. with a high proportion of calcium hydrogen carbonate there is an increased risk of lime scale forming.

For lling heating systems, very clear guidelines apply relating to the heating water quality. Specically, European standard EN 12 828, ÖNORM H 5195 and

in particular VDI Guideline no. 2034-1 must be observed and represent the current state of art.

You must also check the pH value of the heating water. It should be between 8 and 9.5.

In heat pumps with process reversal is

already compulsory to install a ow meter on heating site now! For brine machines, the ow meter must

be connect on the digital input “Error heat source circuit” (see wiring diagram).

For groundwater machines, the ow

meter must be connected serial to the

groundwater ow meter.

Heating side installation

Montážní návod Terra SW

t he p ow e r fa mi l y

4. Allgemeine Informationen

main electricity connection 3 x 400 V/50 Hz

control current connection 1x 230 V/50 Hz

activation of the groundwater pump

3 x 400 V/50 Hz

recommodation: insert suitable motor protection switch

main electricity connection 230 V/50 Hz

control current connection 1x 230 V/50 Hz

activation of the groundwater pump

230 V/50 Hz

recommodation: insert suitable motor protection switch

4. Installing the electrics

4.1. Power s u pply

Electrical connection must be registered with the

The heat pump is operated via the Navigator control.

relevant power supply company.

The required series-connected fuse for the primary

circuit can be looked up on the circuit diagramm.

Depending on system design, the relevant sensors are required; see the connection plans on following pages for more information.

It is essential that a "slow-blow' fuse is used (charac-

teristic "C" ). The relevant cable cross section must be determined by the electrician.

For reliable operation of the heat pump, the voltage in

the mains network must be within specic tolerance

limits (check with the relevant power supply company

if necessary). A thermal relay is pre-installed to protect the compressor. In addition, all systems are equipped with a start-up current limiter.

The installation of an appropriate motor protection switch into the supply line to the brine or groundwater pump is recommended, especially with large heat pump systems.

Installing the electrics

Montážní návod

Terra SW

t he p ow e r fa mi l y

11920

X11

X63

X10

F10

External expansion

modul/

Cascade user

Internal

expansion module

4.2. Connect i on pla n for el ectrica l assem b lies

The central unit on the control is located underneath the cover hood. All connections on the central unit are plug-in connections.

Installing the electrics

Add-on modules such as the expansion module for two additional heating circuits as well as a GSM mod-

ule can be retrotted as shown on the plan below.

The operating unit integrated into the cover hood for the Navigator control is connected to the central unit via an approx. 1,5 m long patch cable.

F10

Central processing unit

T 160 mA

T 800 mA

T 1,6 A

T 3,15 A

T 6,3 A

Step motor module

EIB/KNX

LAN

SD-Card

SD- Card

T 6,3 A

Display

H1 H2 H3 H4 H5 H6

Control unit

Installing the electrics

Montážní návod Terra SW

t he p ow e r fa mi l y

4. Allgemeine Informationen

Installing the electrics

The plastic hood must be removed before any electri-

cal connection work. The connection terminals are then freely accessible. The connection for the control

and primary circuits is separate.

The system must only be connected to the mains and put into operation if the entire heating system has been ﬁlled and bled, as otherwise the circulating pumps may run dry.

When removing the cover hood, ensure that the con-

4.3. Removin g the c o ver hoo d

nection cable between the operating panel and the

central unit is only approx. 1m long when the oper-

ating panel is already connected. When removing

the hood, the connection cable must not be strained.

To remove the cover hood completely, the connection

cable on the central unit or on the operating panel

must be removed.

Unfasten the screws on the plastic hood and under

the yellow ap and remove the plastic hood!

Before taking of the plastic hood disconnect the unit from electric circuit

- Before commissioning the system, check that the pumps can run freely.

- Before commissioning the system, tighten the ter- minals.

Installing the electrics

4.4. Power s u pply c o nnectio n

The power connection on the primary circuit is created directly on main switch Q1.

The supply lines must have the relevant thickness. For more information, see technical data - max. power intake.

Control current connection: 1 x 230 V/50 Hz Primary power supply connection: 3 x 400V /50Hz

230V / 50Hz

All other connections should be created directly on

the microprocessor control PCB or are factory-tted

(see the next few pages).

Montážní návod

Terra SW

t he p ow e r fa mi l y

4.5. Heat so u rce pu m p conne ction

The sizes of the cable cross sections for the brine circuit and groundwater pump connections should be taken from the relevant technical data.

4.6. EMC com p atibil i ty

A few remarks on the EMC issue: Electro-magnetic compatibility demands additional work and expertise from all manufacturers and operators of modern electrical technology and electronics year on year.

As the number of electronic devices in use increases continually, the number of potential sources of interference also increases. A combination of cables from the power supply company, transmission stations and other communications devices generates an invisible "electrosmog".

This interference affects all systems, both biological (us as living beings) as well as technical electrical systems. They generate undesirable fault currents which can have different effects.

Installing the electrics

The faults can have different effects:

- Short-term measurement faults

- Permanent measurement faults

- Short-term interruption in data connections

- Permanent interruption in data connections

- Data losses

- Damage to equipment

Potential sources of interference are essentially all technical electrical systems, e.g. contactor coils, electric motors, transmitters, mains and high-voltage lines, etc., and the equipment can be affected via different coupling routes (galvanic, inductive, capacitive, via radiation).

From our end, everything is undertaken to make the Navigator control interference-free (hardware design,

EMC-proof electrical panel, mains lter, etc.). It is

primarily the electrician's responsibility to avoid any possible interconnection points when installing the electrical systems

The effects on biological systems can only be guessed at currently, but the effects on technical electrical systems are measurable, and in the worst case, visible as well.

Installing the electrics

Montážní návod Terra SW

t he p ow e r fa mi l y

4. Allgemeine Informationen

Installing the electrics

4.7. Assignm e nt of t he inpu ts on t h e cent r al unit

Conguration for the inputs of the central unit.can be

looked up on the wiring diagramm of the machine.

A standard sensor set is included in the scope of delivery for every heat pump. The sensor set is inlaid in the electrical cabinet.

4.7.1 . Senso r desig n

The sensor positions are shown in the relevant instal-

4.7.3 . Flow t empera t ure sen sor

lation diagram. Reliable functioning can only be en-

sured by correct positioning and a good heat transfer (heat conducting paste).

The ow temperature sensors for the heating circuits used are required in every case. They are tted onto the relevant ow lines and connected according to the

If necessary, the sensors can be extended using ap-

connection plan. propriate cables. It must be ensured that the connection is clean and corrosion-free

The 

ow sensors for heating circuits B-F are

connected to the relevant heating circuit expanSensor lines should be run separately form mains

cables, (see EMC issue!). It is recommended to use

sion module. (For more information, see the

expansion module Montážní návod) shielded cable!

Sensor cables have to be placed separated from power lines(EMC problems).

4.7.2 . Senso r equip m ent

The following sensors are included as standard or are

already tted and are necessary in all cases:

- External sensor, B32

- buffer sensor (return sensor), B38

Installing the electrics

- Flow sensor for heating circuit A, B51

- HW tap sensor, B42

- Hygienik sensor B41

Montážní návod

Terra SW

t he p ow e r fa mi l y

Installing the electrics

4.8. Assignm e nt of t he outp uts

Conguration for the outputs of according to the

wiring diagramm

4.9. System e ar thing

When the protective conductor is connected correctly, the electrical panel and the heat pump casing are earthed.

After all maintenance work, ensure that the potential equalisation has been restored correctly.

4.10. Maximu m restr i ction f or unde r f loor heati ng

With underoor heating circuits, an additional clip-on thermostat must be tted and the relevant heating cir-

cuit pump supply switched via this thermostat in series.

4.11. Compos i te sig n al zone valves

The composite signal zone valve setting generates a request when one of the zone valves is open. The difference to a room thermostat function is that, independently of heating or cooling operations, a request is generated when a zone valve contact is closed.

If you are using zone valves, you can generate composite signal from all zone valves to be able to switch the heating and cooling circuit on and off with the thermostat function.

Room thermostat

Room 1 Room 2 Room 3

Zone valve with end switch

Zone 1 Zone 2 Zone 3

Navigator main board

70 71

Room engine heating circuit A

4.12. Connec t ion ex t ernal p r eselec t ed targ et value 0-10V

For the connection of the external preselected target value 0-10V the input of the RFF room sensor is used. The external 0-10V signal will indicate the desired temperature for the regulation.

Installing the electrics

Montážní návod Terra SW

t he p ow e r fa mi l y

4. Allgemeine Informationen

Installing the electrics

4.13. Add-on module for Nav igator c ontrol

To extend the functionality of the navigator control, different add-on modules are available as acces-

sories and can be connected to the main plate, like the following additional modules:

4.14. Add-on Module for Sol ar

The navigator controller enables a temperature differential controlled solar charging. A layered solar injection via a plate heat exchanger in the hygienik or over a SSL module in the heating source is possible with an additional solar plate.

4.13. 1. Heat i ng cir c uit con trol mo d ule,

inte r nal

4.14. 1. Exte n sion s e t elec tric fo r groun dwater p ump

The internal expansion module permits the control of two additional heating and/or cooling circuits via the

Navigator control. Two mixers and the relevant ow

sensors,the offset roomstat and the heating circuit pump can be directly connected on the expansion PCB.

At the TERRA SW 6-17 Complete HGL and TERRA SW 8-13 Complete HGL 230V for groundwater usage, for controlling the groundwater pump the as accessory available extension set electric must be purchased.

Item numbers for the extension set electric:

4.13. 2. Heat i ng cir c uit con trol mo d ule, exter n al

TERRA SW 6-10 Complete HGL 191181 TERRA SW 13-17 Complete HGL 191182

TERRA SW 8-13 Complete HGL 230V 191183 The heating circuit control module, external enables theregulation of three additional heating and/or cooling circuits via Navigator control.The heating circuit control module, external allows three mixer circuits to be connected to the respective heating circuit

pumps,ow sensors and room units.

Communication with the Navigator control is effected via a CAN bus connection. This allows the Navigator controller to be placed up to 300m away With cascade systems the usage of the external heating circuit

Installing the electrics

control module is not possible.

4.13. 3. EIB/ K NX Mod u le

The EIB-KNX module can be used to connect EIB-KNX devices to the heat pump. The resulting EIB-KNX-compliant heat pump can communicate with other EIB-KNX devices, such as sensors and actuators, via this module. This enables data such as temperature, operating conditions, etc. to be exchanged and processed between the devices.

Montážní návod

Terra SW

t he p ow e r fa mi l y

5.1. Brine s u r face co llector

5.1.1. Popis

With this system, plastic pipes Ø25 x 2.3 mm with a

length of 100m each are laid to extract the heat from the earth. Depending on the heat pump size, multiple pipe circuits are required. The brine medium circulates in these pipes. The heat exchange between the brine medium and refrigerant takes place in the evaporator set (stainless steel plate heat exchanger).

5.1.2 . Scope of del i ver y

In the scope of delivery of a surface collector are depending on the model, plastic pipes and a connection unit with distributor.

The provided exible connection hoses, have to be

implemented to avoid sound transmissions. The connection pipes between distributor and heat pump have to be onsight, but no zinc coated pipes have to be used.

5. Heat source

Heat source

The possible heat loss depends on the soil conditions. Basically valid is that: in dry soils the heat loss capacity goes down, in humid soils it goes up. For 1 kW heating output of the heat pump you need 30-40m

soil.

The specied surface area required for ground

heat pumps relates to the average earth quality (soil, clay). With poor quality earth (gravel), the necessary line length and thus also the surface area should be increased and the pipes embedded

in ne-grain sand (cable sand 0.3 to 0.5mm).

- Contact your IDM partner for more information on this. According to the different types of house building and the different installation locations of the heat pumps different pipe lengths from the distributor of the surface collector to the heat pump.

The pressure loss in the brine pipes is rising as a result of sinking temperature and rising portion of monopropylenglykol, at the mixture of the brine use the recommended concentration.

Notes:

- Only antifreeze approved by IDM-Energiesysteme GmbH are permitted for use.

- Brine circuit lines must be tted with steam diffusion-proof insulation to protect against con-

densation and ice formation (e.g. Armaex).

- When lling the brine circuit with antifreeze mixture, the expansion vessel must be lled (due to a

reduction in volume when cooling in operation).

- The mixing ratio of the brine medium has to be chosen for -15° C (=30% antifreeze ratio) If to much antifreeze is mixed , the specic heat capacity of the brine medium sinks.

Relative pressure loss

Pressure loss by -5°C

Pressure loss by 0°C

Concentration of the brine ratio

In many countries the geothermal usage has to be authorized by the water right authority. An accordingly request has to be done in time.

Heat source

Montážní návod Terra SW

t he p ow e r fa mi l y

5. Allgemeine Informationen

190

1 1/4”

connection pipe to the heatpump on site

PE-plastic pipe Ø 25

manifold length L

Filling- and ushing device

Inlet ow

Outlet ow

Note: For TERRA SW Complete HGL the brine connection set is already integrated in the heat pump!

Heat source

5.1.3 . Conne c tion p l an

Technical data for at collector

Type FKS Unit 3 4 5 6 7

Number of pipe circuits 3 4 5 6 7

Total pipe length m 300 400 500 600 700

Surface area supplied m² 240 320 400 480 560

Connection line Ø mm 32 40 40 40 50

Brine circulating pump 25/6 25/6 25/7 25/7 25-7

Distributor length mm 180 240 300 360 420

Brine mixture* lt 105 140 175 210 245

* Brine mixture (30% antifreeze proportion), excluding the content of the distributing main Laying distance: ca 80 cm Laying depth 110-120 cm

Heat source

Note

- The pipes should be laid several months before the

- Vegetation with deep roots must be avoided at all

- Rainwater should not be drained off via drain-

heating period. The relevant preparation times must be taken into account in the overall planning work

costs.

age as it is required to regenerate the ground.

- When back-lling, a signal band of approx. 0.5m should be laid above the pipeline to avoid subsequent damage.

- When the at collectors, the surface area above must not be sealed off (e.g. asphalt).

Montážní návod

Terra SW

t he p ow e r fa mi l y

5.1.4 . Layin g plan

As an example for one heat pump TERRA SW 8 Complete HGL with 4 pipe circuits, distributor connection in the cellar

Heat source

loop 1 loop 2 loop 3 loop 4

- In the pipe junction area, insulate the pipe to a length of 2 m.

- Insulate the brine supply line with cold-resistant ma- terial; zinc-plated pipes are not permitted for use.

- Minimum distance of the lines of 1m to water and run-off lines, and to masonry.

- Masonry openings must be insulated and water- tight.

- Insert a warning strip approx. 0.5 m above the pipes.

- Create a laying plan and take photos.

- The distributor connection can also be made in a shaft outdoors.

5.2. Brine d e pth se n sor

5.2.1. Popis

pipes toward to heat pump

5.2.2 . Scope of del i ver y

manifold

With this system, earth probes are used for the heat extraction in the earth area, which consist of plastic pipes with a special plastic head.This evaporator system requires the minimum ground surface area from the earth evaporators. The hole diameter is 125 mm, the drilling depth and sensor length depends on the heat pump size. The brine medium circulates in these plastic pipes. The heat exchange between the brine medium and refrigerant takes place in the evaporator set (stainless steel plate heat exchanger).

The following is required for the brine circuit connection: Brass distributor with shut-off valves, safety valve, pressure gauge, expansion vessel. Thermometer and brine circulating pump are already integrated

The exible connection hoses supplied should be

installed to avoid sound transmission. The connection lines between the distributor and the heat pump need to be created by the customer; zinc-plated pipes must

not be used!

- Earth sensors made from plastic pipes, size depends on heat pump size

- Connection set in the heat pump integrated

- Distributor, depending on order

Heat source

Montážní návod Terra SW

t he p ow e r fa mi l y

5. Allgemeine Informationen

Heat source

5.2.3 . Insta l lation plan

Connection pipe to the heatpump on site

Filling- and ushing device

manifold length L

1 1/4”

PE plastic pipe Ø 25

190

Inlet ow

Outlet ow

Note: For TERRA SW 6-17 Complete HGL the brine connection set is already integrated in the heat pump!

Notes

- Only antifreeze approved by IDM-Energiesysteme GmbH are permitted for use.

- Brine circuit lines must be tted with steam diffusion-proof insulation to protect against con-

densation and ice formation (e.g. Armaex).

- Brine circuit pump and brine circuit expansion ves- sel are integrated in the heat pump.

- When lling the brine circuit with antifreeze mix-

ture, the expansion vessel must be lled (due do

the volume reduction when cooling in service).

- Brine circuit pump and brine expansion tank must be installed on the inlet side of the heat pump (warm side).

5.2.4 . Desig n of th e depth sensor

Is the use of deep heat by means of probes in the shortlist, then obtain information about the soil conditions

through a geological report. You nd out more details on requirements related, the expected soil layers, as well

as notes about the maximum abstraction capacity.

Heat source

The dimensioning of the depth sensors to achieve the necessary abstraction capacity must be occured by the drilling company or a geologist. Drilling may be performed only by a licensed company!

Montážní návod

Terra SW

t he p ow e r fa mi l y

5.3. Groundw a ter us a ge

5.3.1. Popis

In this system, groundwater is used as the heat source. When using groundwater, the water is pumped from an extraction reservoir, cooled in the evaporator and fed via an absorption reservoir back into the groundwater. In this process, ensure that the absorption

reservoir is laid out in the groundwater ow direction

after the extraction reservoir.

The heat exchange between the water and refrigerant takes place in the evaporator (stainless steel plate heat exchanger).

A minimal temperature limit and a ow switch should be tted and connected to protect the evaporator.

The exible connection hoses supplied should be in-

stalled to avoid sound transmission. The groundwater lines need to be created by the customer.

Notes

With an increased solid component (sand, mud),

the relevant sedimentation tank should be tted to

avoid the evaporator becoming blocked (safety heat exchanger where appropriate).

- Lay the incoming and outgoing lines to be frost- proof, sloping towards the reservoir

- The lines in the building should be insulated against condensation

- From the extraction reservoir to the heat pump, a safety pipe with electrical cable for the reservoir pump is also required.

- Make the reservoir lid light-proof and air-tight to prevent algae and sediment build-up

- A submersible pump is recommended for the res- ervoir pump

- After completion, the reservoir should be rinsed for approx. 48 hours.

Heat source

5.3.2 . Appli c ation r ange

Water inlet temperature: at least + 7 °C! (Risk of frost!)

Groundwater quality:

The following values must be observed:

- ph value: 6.5 - 9

- Chloride: < 100 mg/kg

- Sulphate: < 50 mg/kg

- Nitrate: < 100 mg/kg

- Manganese: < 0,1 mg/kg*

- Free carbon dioxide: < 20 mg/kg

- Ammoniac: < 2 mg/kg

- Iron: < 0.2 mg/kg*

- Free Chloride: < 0.5 mg/kg

- Electrical conductivity: > 50µS/cm und < 600µS/cm

- Oxigen: < 2mg/kg*

* Exceeding these limit values means that the evaporator and the supply lines silt up, and the sink reservoir becomes clogged with iron.

To check the water temperature and the water quantity and quality, a test reservoir and a pump test is recommended for around 48 hours. The test should ideally be conducted at the end of February.

Heat source

Montážní návod Terra SW

t he p ow e r fa mi l y

5. Allgemeine Informationen

Heat source

ca.1,3m

ca.

0,6m

min

0,5m

min

0,5m

m³/h

SAFETY heat - exchanger set

ow meter

Brine intermediate

circuit

water ow meter

(if required for the

government),

else insert adapter

pipes out of stainless /galvanized steel, plastic

throttle valve

bypass pipe for ushing the well

lter:

mesh width min 0,4mm

max 0,6mm

ground water flow direction

min. 15 m

dry well

suction-/

extraction well

Filling and ushing device

Inlet ow

Outlet ow

5.3.3 . Insta l lation plan

To be provided by the customer:

- Reservoir pump with the relevant output

- Motor protection switch for reservoir pump

- Water lter

- Water meter with shut-off valves

- Regulating valve

- Thermometer, if required

Heat source

To avoid corrosion and frost damage of the plate heat exchanger located in the heat pump, IDMEnergiesysteme instruct to install a safety heat exchanger for al ground water plants. Here the heat pump groundwater circuit is decoupled via a safety heat exchanger by a brine circuit. This means that any damage in the groundwater circuit or in the safety heat exchanger does not result in any additional damage to the heat pump.

At ground water plants with high pumping heads have to use corrogated tube

hoses instead of exible connection hoses, because of the occuring lowpressure the exible connection hoses could be tightened.

Montážní návod

Terra SW

t he p ow e r fa mi l y

Heat source

5.4. Rinsing device

At the TERRA SW Complete HGL the rinsing device for the heat source is in the scope of delivery.

Consisting of following parts: TRIBLOCK UK 32 DN 25 1IG 3 bar 50 KW brass double nipple 1" brass T-tting ball valve 1" with wing grip stair bolt M8 and clamps for wall fastening ball valve 1" to lock the brine circuit dirth trap 1"

The rinsing pump and a for treatment of the brine mixture necessary has to be done on site. The heatsource circuit has to be ushed before putting into service, to remove possible fouling. The rinsing device has to be isolated on site with the connection pipes.

In case of servicing or repairing into the heat pump, the ball valve, which is mounted on the outlet ow of the machine must be closed and the brine can not ow out.

This procedure avoids dirt in the heat pump.

The ball valve must be installed in the return ow

of the heat pump. The ball valve is in the shipment of the rinsing device.

The dirth trap must be installed in the ow of the heat pump.

Through close the ball valves, the dirth trap can be easily cleaned.

g.: ushing device

ushing device

dirth trap

close at ushing and lling

Outlet ow

Inlet ow

ball valve

Flushing and lling operation

The valves at the rinsing device and the expansion tank (g above) have to be closed before ushing and lling operation. The expansion tank is not connected. To get no dirt in the tank, the expansion tank must be connected after the ushing process. After the lling of the brine circuit the valve of the expansion tank is opened. The pressure in the expansion tank before lling is 0,5bar. The remaining brine mixture is lled up, so that the expansion tank is lled. The remaining air is blown of

through the venting valve on the expansion tank.

After lling, the pressure must be 1,5bar in the expansion tank.

Heat source

Montážní návod Terra SW

t he p ow e r fa mi l y

6. Allgemeine Informationen

6. Commissioning

6.1. Commiss i oning i nformat i on

Before commissioning the TERRA heat pump, the heating side and the brine circuit or groundwater side

must be checked for tightness, rinsed thoroughly,

lled and bled carefully.

During transport it can happen that threaded connections can be loosen inside the heat pump by vibrations. To avoid damages on the machine and

the installation area, it is absolutely necessary that

6.2. Operati o n

The TERRA heat pump is switched on and off automatically via the fully-automated Navigator control. For operating and commissioning, see the separate operating and commissioning instructions.

Annual inspection and maintenance of the system by customer services is recommended, in particular with regard to preserving warranty claims.

all pipe connections inside the machine are tighten.

Please check this during commissioning.

6.3. Faults

Commissioning requirements :

The TERRA heat pump is tted with various safety

- The heating and any storage tank must be lled and bled.

devices so that no damage can be caused to the equipment in the event of faults.

- With brine circuit heat pumps, the brine circuit must

be lled with antifreeze (-15°C), rinsed and bled.

- The expansion vessel on the brine side must be

lled.

If the heat pump does not run, please check the fault message which will be displayed on the Navigator control display.

- The electrical installation must be complete and fuse-protected in line with legal requirements.

- The heat pump may only be switched on if it is lled

For more information, please see the Navigator con-

trol operating instructions. on the cold side and on the heating side, and if the electrical connections have been checked.

- During commissioning, the ow temperatures must also be set. The shut-off point 55°C (with refrigerant R407C) or 65°C (with refrigerant R134A) should be checked and the set shut-off temperature changed where necessary.

- The heat pump is tted with a start-up delay.

- If the heat pump is to be drained on the heating side, the connection hose on the heat pump return must be disconnected.

- With groundwater pumps, the groundwater outlet

Commissioning

alarm must be set during commissioning so that the shut-off is carried out with a water return tempera-

Customer service telephone:

If an error occurs several times in succession, please contact your relevant IDM customer service department.

ture of 3°C.

_______________________________

6.1.1 . Actua t ion of the hea t sourc e pump

After activating the main switch on the heat pump, the commissioning assistant is started after the language selection. In the start menu for the commissioning assistant, the heat source pump can be actuated manually for rinsing and bleeding the brine or groundwater circuit via the Navigator control.

Montážní návod

Terra SW

t he p ow e r fa mi l y

IDM-Energiesysteme GmbH

Seblas 16-18, A-9971 Matrei in Osttirol

Phone: 0043 4875/6172-0, Fax: 0043 4875/6172-85 E-Mail: team@idm-energie.at, Homepage: www.idm-energie.at UID-Nr.: ATU 433 604 0

Declaration of Conformity (Original copy)

IDM-Energiesysteme GmbH, Seblas 16-18, A-9971 Matrei East Tyrol, confirms, that device(s) referred to below in the version put into circulation by us satisfies/satisfy the requirements of the EC Directives, EC Safety Standards and product-specific EC Standards. The basic components of IDM heat-pumps are condenser, evaporator, pipelines, liquid receiver, valves, surge drum and compressors. General technical Data you can find on the nameplate. A change to the device(s) not authorized by us will render this declaration invalid.

EC Directives

EC Low Voltage Directive (2006/95/EG)

EC EMC Directive (2004/108/EG) EG-PED (97/23/EG)

Details EG-PED (97/23/EG)

Fluid group: 2 Categorie: II Evaluation procedure: Modul A1

Concerning following products

Direct - evaporation heat - pumps

TERRA DE HGL (with HGL-technology)

Brine/water respectively water/water heat-pumps

TERRA SW Complete HGL ( with HGL-technology)

TERRA SW Complete HGL P ( with HGL-technology) TERRA SW TERRA SW H TERRA SW P ( with process-inverter) TERRA SW Twin HGL ( with HGL-technology) TERRA SW Twin HGL P (with HGL-technology and process-inverter) TERRA SW Twin TERRA SW Twin P (with process-inverter) TERRA Max HGL ( with HGL-technology ) TERRA Max HGL P (with HGL-technology and process- inverter) TERRA Max TERRA Max P (with process- inverter)

Air/water heat-pumps

TERRA CL HGL (with HGL-technology) TERRA CL TERRA CL Twin HGL (with HGL-technology, two-stage) TERRA CL Twin HGL P (with HGL-technology and process-inverter, two-stage) TERRA CL Twin (two-stage) TERRA CL Twin P (with process-inverse, two-stage)

TERRA IL Complete (with process-inverter) TERRA AL Twin (with process- inverter, two-stage)

Air/water heat-pumps as split construction with brine-pipework

TERRA ML 12 Complete HGL (with HGL-technology and process-inverter, modulating)

Details on the type, year, serial number and other technical data you can find on the name plate.

Document-authority

IDM-Energiesysteme GmbH Seblas 16-18

A-9971 Matrei in Osttirol

Matrei pp., June 06, 2013 Ing. Andreas Bachler, Technical Director

Place, date (Stamp of IDM) Legally binding signature

Seite 1/1 Revision 3.0

Amongst others, the following harmonized standards have been considered analogously

EN 378 EN 60529

EN ISO 12100-1/2 EN ISO 13857

EN 349 EN 55014-1/2 EN 60335-1 EN 60335-2-40 EN 61000-3-2/3

Notified body:

TÜV AUSTRIA SERVICE GMBH [0408] Krugerstraße 16 1015 Wien

Commissioning

Montážní návod Terra SW

Always there for you.

IDM HEA DQUAR TER S IN EA STE RN TYRO L, AUSTR I A

IDM ENERGI ESYSTEME GMBH

Sebl a s 16 – 18 A-9 971 Mat rei in O s t tiro l, A ustr ia

Sebl a s 16 – 18 A-9 971 Mat rei in O s t tiro l, A ustr ia Te l ephon e +4 3(0) 4875.6172 - 0 Fa x +4 3(0) 4875.6172 - 85

Te l ephon e +4 3(0) 4875.6172 - 0 Fa x +4 3(0) 4875.6172 - 85 E-m a il t eam@i dm-ene rgie .at

E-m a il t eam@i dm-ene rgie .at

w w w.i d m - e n e r gi e. c o m

Yo ur IDM par t ner

ONE STEP AHEAD*

t h e powe r fa m i ly

IDM - ser vice technology

IDM Academy

T H E POWER FAM I LY

COMMISSIONING – SERV I CING – ON - SITE SER VICE

Our servic e te chni cian s ar e hap py to help on-s ite. Cont act deta ils for your regi o nal cust o mer s ervic e cen tre c an b e foun d on our website w w w.idm-ener g i e.com .

PRACTICAL KNOWLEDGE FOR SALES AND TECHNOLOGY

The comp r ehens ive rang e of semi nars for s p ecia lis t s at the IDM POWE R FAMILY i s availa b le t o you any tim e on our

web site w w w.i d m - e n ergie. c om. We look forwa r d to rece ivin g yo ur r e gist rati o n.

iDM TERRA SW, TERRA SW 6 HGL C, TERRA SW 10 HGL C, TERRA SW 8 HGL C, TERRA SW 17 HGL C Technical Documentation, Service Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual