IDEX Health & Science REGLO CPF Analog User Manual [en, de, fr]

Betriebsanleitung

Operating Manual

A Unit of IDEX Corporation

ISMATEC SA/REGLO-CPF Analog/13.11.06/CB/GP

13.11.06 CB/GP

Ventillose
Taumelkolbenpumpe

REGLO-CPF Analog

Antrieb ISM 1014

Kopf 2–25 µl/Hub

FMI 009 Keramikkolben
FMI 010 Stahlkolben

Kopf 5–50 µl/Hub

FMI 005 Keramikkolben
FMI 013 LF = Low Flow

Kopf 10–100 µl/Hub

FMI 007 Keramikkolben

Deutsch

Mode d‘emploi

Valveless
Rotary Piston Pump

REGLO-CPF Analog

Drive ISM 1014

Head 2–25 µl/stroke

FMI 009 ceramic piston
FMI 010 steel piston

Head 5–50 µl/stroke

FMI 005 ceramic piston
FMI 013 LF = Low Flow

Head 10–100 µl/stroke

FMI 007 ceramic piston

English

Pompe à piston
rotatif sans soupape

REGLO-CPF Analog

Moteur ISM 1014

Tête 2–25 µl/course

FMI 009 piston céramique
FMI 010 piston en acier

Tête 5–50 µl/course

FMI 005 piston céramique
FMI 013 LF = Low Flow

Tête 10–100 µl/course

FMI 007 piston céramique

Français

1

ISMATEC SA/REGLO-CPF Analog/13.11.06/CB/GP

2

3

ISMATEC SA/REGLO-CPF Analog/13.11.06/CB/GP

Kolben­Pumpenköpfe
nach Gebrauch
spülen

Piston pump­heads require
thorough flus

-

hing after use

Têtes à pistons
Rincer soigneu­sement après
usage

Wir empfehlen, den Pumpenkopf nach
jedem Pumpvorgang zu spülen,

damit sich keine Reste zwischen Kolben
und Zylinderwand festsetzen können
(besonders beim Pumpen von salz-,
eiweiß- oder partikelhaltigen Medien).

Es dürfen keine Medien gepumpt
werden, welche abrasive Partikel
enthalten. Beachten Sie bitte unseren

Hinweis betreffend Filtration in den
Kapiteln Sicherheitsvorkehrungen und
Unterhalt.

Auf Kolbenbrüche gewähren wir
keine Garantie.

We recommend you to flush the pump­head after every pumping process
to prevent the piston from seizing by
remaining particles (especially after
pumping media containing salt, protein
or particles).

Do not pump fluids containing sus
pended solids that are abrasive.

Please observe our note regarding filtra­tion in the chapters Safety Precautions
and Maintenance.

Piston fractures are not covered by
our warranty.

Nous vous recommandons de rincer la
tête de pompe

de pompage

tes ne se fixent entre le piston et la pa
roi du cylindre {particulièrement après
le pompage de liquides contenant des
sels, des protéines ou des particules).

-

Ne pas pomper de liquides con­tenant des particules abrasives.

Veuillez tenir compte de notre notice
relative à la filtration dans les chapitres
Mesures de sécurité et Entretien.

Les bris de pistons sont exclus de la
garantie fournie par ISMATEC SA.

après chaque processus

afin d‘éviter que des res-

-

ISMATEC SA/REGLO-CPF Analog/13.11.06/CB/GP

4

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsvorkehrungen 6

Garantiebestimmungen 11

Produkt 12

Geräterückwand 14

Netzspannung 14
Spannungswechsel 15
Sicherungswechsel 15

Inbetriebnahme 16

Nullpunkt-Kalibrierung 17
Hubvolumen einstellen 18

Überlastschutz 19
Pumpen gegen Druck 20

Wenn die Pumpe ruht 20

Contents

Safety precautions 6

Warranty terms 11

Product 12

Rear panel 14

Mains voltage 14
Voltage setting 15
Changing the fuses 15

Starting the pump 16

Zero point calibration 17
Setting the stroke volume 18

Overload protector 19
Pumping against pressure 20

When the pump is not in use 20

Sommaire

Mesures de précaution 6

Conditions de garantie 11

Produit 12

Tableau arrière 14

Tension d’alimentation 14
Commutation de la tension 15
Remplacement des fusibles 15

Mise en marche de la pompe 16

Calibration du point zéro 17
Réglage du vol. de course 18

Protection de surcharge 19
Pompage contre pression 20

Quand la pompe est hors-service 20

5

ISMATEC SA/REGLO-CPF Analog/13.11.06/CB/GP

Inhaltsverzeichnis

Analogschnittstelle 21
Einstellungen Schalter S1 24

Contents

Analog interface 21
Settings switch S1 24

Sommaire

Interface analogique 21
Réglages du switch S1 24

Zubehör 25

Fließraten 26

Unterhalt 27
Service und Reparaturen 28
Entsorgung 28
Ersatzteile 29

Technische Daten 30

Anhang 32
Montage eines Keramikkolben–
kopfes auf den Antrieb
REGLO-CPF

Accessories 25

Flow-rates 26

Maintenance 27
Service and repairs 28
Disposal 28
Spare-parts 29

Technical specifications 30

Appendix 32
Mounting a ceramic piston
pump-head on the
REGLO-CPF Drive

Accessoires 25

Débits 26

Entretien 27
Service technique et réparation 28
Mise en rebut 28
Pièces détachées 29

Spécifications techniques 30

Appendice 32
Montage d‘une tête de pompe
â piston rotatif en céramique
sur le moteur REGLO-CPF

ISMATEC SA/REGLO-CPF Analog/13.11.06/CB/GP

6

 Hinweis

Wir empfehlen, diese Betriebsanleitung
genau durchzulesen.

Beim Betrieb einer Pumpe sind gewisse
Gefahren nicht auszuschliessen.

ISMATEC SA haftet nicht
die durch den Einsatz einer

®

ISMATEC

Der Umgang mit Chemikalien liegt nicht im
Verantwortungsbereich der ISMATEC SA.

-Pumpe entstehen.

für Schäden,

 Please note

We recommend you to read this
operating manual carefully.

When operating a pump, certain hazards
cannot be excluded.

ISMATEC SA does not take liability
any damage resulting from the use of
an ISMATEC

ISMATEC SA does not admit
responsibility for the handling of
chemicals.

®

pump.

for

Sicherheitsvorkehrungen

Die ISMATEC® Pumpen sind für För­derzwecke in Labors und der Industrie
vorgesehen. Wir setzen voraus, dass
die GLP-Richtlinien »Gute Laborpraxis«
sowie die nachstehenden Empfehlun­gen befolgt werden.

■

Die Pumpe darf nur innerhalb

der vorgegebenen Betriebs- und
Umgebungsbedingungen betrieben
werden.

■

Die Pumpe darf nicht eingesetzt

werden:

– für medizinische Anwendungen

am Menschen

in ex-geschützten Räumen

–

oder in Gegenwart von entflamm­ baren Gasen und Dämpfen.

■

Der Stromkreis zwischen Netz und

Pumpe muss geerdet sein.

Safety precautions

ISMATEC® Pumps are designed for
pumping applications in laboratories
and industry. As such it is assumed that
Good Laboratory Practice (GLP) and
our following recommendations will be
observed.

■

The pump must not be operated

outside the destined operating and
environmental conditions.

■

The pump must not be used:

– for medical applications on

human beings

– in explosion proof chambers

the presence of flammable gases
or fumes

■

The circuit between mains supply

and pump has to be earthed.

or in

Mesures de précaution

Les pompes ISMATEC® sont prévues pour
l’usage en laboratoire et dans l’industrie.
Dès lors, nous présumons que les utilisa­teurs emploient nos appareils selon les
règles de l’art (normes GLP) et conformé­ment à nos recommandations:

■

La pompe ne doit être mise en opérati-

on que dans le cadre des conditions de
fonctionnement et d’environnement
prescrites.

■

La pompe ne doit pas être utilisée:

– pour des applications médicales sur

des êtres humains,

– dans des locaux protégés contre les

explosions ou en présence de gaz et
vapeurs inflammables.

■

Le circuit électrique entre le réseau et

la pompe doit être mis à la terre.

7

ISMATEC SA/REGLO-CPF Analog/13.11.06/CB/GP

 Remarque

Nous recommandons de lire attentivement
ce mode d’emploi.

Il est impossible d’exclure certains risques en
cas d’utilisation d’une pompe.

ISMATEC S.A. décline toute responsabili
té pour tout dommage résultant
de l’utilisation d’une pompe ISMATEC®.

ISMATEC S.A. décline toute responsabilité
pour tout dommage résultant de l’emploi de
produits chimiques.

Sicherheitsvorkehrungen

■

Manipulieren Sie nicht am Pumpen-

kopf, bevor die Pumpe ausgeschaltet
und vom Netz getrennt ist.

-

■

Der Pumpenkopf darf nur bei aus-

geschalteter Pumpe abgenommen
werden.

■

Es dürfen nur neue Sicherungen, die
den Angaben auf Seite 15 entspre
chen, verwendet werden.

■ Der Sicherungshalter darf nicht

kurzgeschlossen werden.

■ Das Gehäuse darf während des

Betriebes nicht geöffnet bzw. abge­nommen werden.

■ Reparaturen dürfen nur von einer

sich der potentiellen Gefahren
bewussten Fachkraft ausgeführt
werden.

■ Durch Kunden bzw. Drittpersonen

ausgeführte Arbeiten am und im
Gerät erfolgen auf eigene Gefahr.

Safety precautions

■

Do not manipulate the pump-head

before the pump is switched off and
disconnected from the mains supply.

■

The pump must be switched off

before taking off the pump-head.

■ Only new fuses, according to the

-

specifications stated on page 15 in
this manual, must be used.

■ The fuse-holder must not be short-

circuited.

■ Do not open or remove the housing

while the pump is operating.

■ Repairs may only be carried

out by a skilled person who is aware
of the hazard involved.

■ For service and repairs carried out

by the customer or by third-party
companies ISMATEC SA denies any
responsibility.

Mesures de précaution

■

Ne manipulez jamais la tête de pompe

avant d‘avoir mis la pompe hors
service et de l‘avoir déconnectée du
secteur.

■

Ne procéder au montage ou à

l’échange de têtes de pompes que
lorsque la pompe est éteinte.

■ N’utilisez que des fusibles neufs

correspondant aux caractéristiqes
indiquées en page 15 du présent
manuel.

■ Ne pas court-circuiter le porte

fusible.

■ Ne pas ouvrir ni retirer le boîtier

pendant que la pompe fonctionne.

■ Les réparations ne doivent être

effectuées que par une personne
connaissant parfaitement les risques
liés à de tels travaux.

■ ISMATEC S.A. décline toute

responsabilité pour les dommages
découlant de travaux d’entretien et
de réparation assurés par le client ou
par des tierces personnes.

ISMATEC SA/REGLO-CPF Analog/13.11.06/CB/GP

8

Sicherheitsvorkehrungen

Partikelhaltige Medien:
Wir empfehlen, den Pumpenkopf nach
jedem Pumpvorgang zu spülen,

damit sich keine Reste zwischen Kolben
und Zylinderwand festsetzen können
(besonders beim Pumpen von salz-,
eiweiß- oder partikelhaltigen Medien).

Safety precautions

Media containing particles:

We recommend you to rinse the pump­head after every pumping process
to prevent the piston from seizing by
remaining particles (especially after
pumping media containing salt, protein
or particles).

Mesures de sécurité

Milieux contenant des particules:

Nous vous recommandons de rincer la
tête de pompe

de pompage

tes ne se fixent entre le piston et la pa­roi du cylindre (particulièrement après
le pompage de liquides contenant des
sels, des protéines ou des particules).

après chaque processus

afin d‘éviter que des res-

Es dürfen keine Medien mit Parti­keln größer als 0.8 mm gepumpt
werden.

Der Kolbenhub bzw. das Hubvolu
men ist der Partikelgrösse entspre
chend genügend groß zu wählen!

Auf Kolbenbrüche gewähren wir
keine Garantie.

Do not pump media containing
particles that exceed a diameter
of 0.8 mm.

-

Piston stroke or stroke volume must

-

be set large enough with respect to
the particle size!

Piston fractures are not covered by
our warranty.

Ne pas pomper de liquides con­tenant des particules plus grandes
que 0.8 mm.

La course de piston ou le volume
de course de piston doivent être
définis assez grands par rapport à
la taille des particules.

Les bris de pistons sont exclus de la
garantie fournie par ISMATEC SA.

9

ISMATEC SA/REGLO-CPF Analog/13.11.06/CB/GP

Sicherheitsvorkehrungen

Aggressive Medien:

Das Pumpen aggressiver Medien kann
bei den Dichtungen im Pumpenkopf
zu Lecks führen

Überprüfen Sie deshalb Ihre Pumpe
regelmäßig auf Dichtheit

.

.

Safety precautions

Corrosive liquids:

Corrosive liquids may eventually
produce leak paths around the sealing
surfaces of the pump-head.
The pump should be inspected for leaks
on a regular basis.

Mesures de sécurité

Liquides corrosifs:

Les liquides corrosifs peuvent éventu­ellement provoquer des fuites autour
des surfaces d’étanchéité de la tête de
pompe.
Il convient d’inspecter régulièrement la
pompe afin de rechercher d’éventuelles
fuites.

Trockenlauf:

Vor der Inbetriebnahme muss der Pum­penkopf mit Flüssigkeit gefüllt werden.

Zum Ansaugen darf der Pumpenkopf
max. 15 Sek. trockenlaufen.

Dry running:

Before starting to run the pump we
advise you to fill the pump-head with
liquid.

Ensure that for priming the pump
not run dry for more than 15 sec

does

.

Fonctionnement à sec:

Nous vous recommandons de remplir
de liquide la tête de pompe avant de
faire fonctionner la pompe.

Assurez-vous que la pompe
onne pas pendant plus de 15 secondes
à sec pendant l’amorçage.

ne foncti-

ISMATEC SA/REGLO-CPF Analog/13.11.06/CB/GP

10

Sicherheitsvorkehrungen

■

Es dürfen nur neue Sicherungen, die

den Angaben auf Seite 15 entspre
chen, verwendet werden.

■

Der Sicherungshalter darf nicht über-

brückt werden.

■

Falls wegen Schlauchbruchs durch

auslaufende Medien Schäden
verursacht werden können, sind vor
Inbetriebnahme die notwendigen
Sicherheitsvorkehrungen zu treffen.
Beim Pumpen aggressiver Medien
empfehlen wir, die Pumpe in eine
Auffangwanne zu stellen.

■

Reparaturen dürfen nur von einer

Fachkraft ausgeführt werden, die
sich der möglichen Gefahren
bewusst ist.

■

Durch Kunden bzw. Drittpersonen

ausgeführte Arbeiten am und im
Gerät erfolgen auf eigene Gefahr.

■

Das Gehäuse darf während des

Betriebes nicht geöffnet bzw. abge
nommen werden.

Safety precautions

■

Only new fuses, according to the

-

specifications stated on page 15 in
this manual, must be used.

■

The fuse-holder must not be short-

circuited.

■

Tubing can tear and burst during

operation. If this could cause dama­ge, the necessary safety measures
based on the specific situation must
be taken. When pumping corrosive
media we recommend to place the
pump in a collecting basin.

■

Repairs may only be carried

out by a skilled person who is aware
of the hazard involved.

■

For service and repairs carried out

by the customer or by third-party
companies ISMATEC SA denies any
responsibility.

■

Do not open or remove the housing

while the pump is operating.

-

Mesures de précaution

■

N’utilisez que des fusibles neufs

correspondant aux spécifications
indiquées en page 15 du présent
manuel.

■

Le porte-fusible ne doit pas être

court-circuité.

■

En cours d’exploitation, les tubes

peuvent se déchirer ou même éclater.
Si cela pouvait causer des dommages,
il faut prendre les mesures de sécurité
adaptées à la situation spécifique.
Pour le pompage de matières agres
sives, il est recommandé de placer la
pompe dans une cuve de rétention.

■

Les réparations ne doivent être

effectuées que par une personne
connaissant parfaitement les risques
liés à de tels travaux.

■

ISMATEC SA décline toute responsa-

bilité pour les dommages découlant
de travaux d’entretien et de répara
tion assurés par le client ou par de
tierces personnes.

■

N’ouvrez pas et n’enlevez pas le

boîtier pendant que la pompe fonc­tionne.

-

-

11

ISMATEC SA/REGLO-CPF Analog/13.11.06/CB/GP

b Garantie

Auf allen von ISMATEC® hergestellten
Erzeugnissen
ab Lieferdatum: 2 Jahre
Übrige Teile, ohne
Verschleißmaterial: 1 Jahr

Wir garantieren eine einwandfreie Funktion
unserer Geräte, sofern diese sachgemäß und
nach den Richtlinien unserer Betriebsanleitung
angeschlossen und bedient werden.

b Warranty

For all parts manufactured by

®

ISMATEC
from date of delivery: 2 years
All other parts,
excluding consumables: 1 year

We warrant the perfect functioning of our
products, provided they have been
installed and operated correctly
according to our operating instructions.

b Garantie

Pour toutes les pièces fabriquées par
ISMATEC à partir de
la date de livraison 2 ans
Autres pièces, sauf
les pièces d’usure 1 an

Nous garantissons un fonctionnement
impeccable de nos appareils sous condi
tions d’une mise en service compétente
et correspondant à nos normes et notices
d’emploi.

-

Garantiebestimmungen

Wir garantieren eine einwandfreie Funktion
unserer Geräte, sofern diese sachgemäß und
nach den Richtlinien unserer Betriebsanleitung
angeschlossen und bedient werden.
Sofern nachweislich Herstell- oder Material­fehler vorliegen, werden die fehlerhaften Teile
nach unserer Wahl kostenlos in Stand gesetzt
oder ersetzt.
Die Rücksendung hat in der Original- oder einer
gleichwertigen Verpackung zu erfolgen. Durch
Inanspruchnahme einer Garantieleistung wird
die Garantiezeit nicht beeinflusst.
Weitergehende Forderungen sind ausgeschlos­sen. Frachtkosten gehen zu Lasten des Kunden.

Unsere Garantie erlischt, wenn:

■ das Gerät unsachgemäß bedient oder zweck-

entfremdet wird

■ am Gerät Eingriffe oder Veränderungen

vorgenommen werden

■ ein für das Gerät unangemessener Standort

gewählt wird

■ das Gerät umwelt- und elektrospezifisch

unter Bedingungen eingesetzt wird, für die es
nicht vorgesehen ist

■ Software, Hardware, Zubehör oder Ver-

brauchsmaterial eingesetzt wird, welches
nicht unseren Angaben entspricht.

Warranty terms

We warrant the perfect functioning of our
products, provided they have been installed and
operated correctly according to our
operating instructions.
If production or material faults can be proved,
the defective parts will be repaired or replaced
free of charge at our discretion.
A pump must be returned in the original
ISMATEC® packing or in a packet of equal quali­ty. The duration of the warranty is not
affected by making a claim for warranty
service. Further claims are excluded.
Shipping costs are charged to the customer.

Our warranty becomes invalid
in the case of:

■ improper operation by the user, or if the

pump is diverted from its proper use

■ unauthorized modification or misuse by the

user or by a third party

■ improper site preparation and maintenance

■ operation outside of the environmental and

electrical specifications for the product

■ use of third-party software, hardware,

accessories or consumables purchased by
the user and which do not comply with our
specifications.

Garantie

Nous garantissons un fonctionnement irréproch­able de nos appareils sous conditions d’une mise
en service compétente et correspondant à nos
normes et notices d’emploi. Si un défaut
de fabrication ou de matériau peut être prouvé,
les pièces défectueuses seront réparées ou remp
lacées gratuitement. Le renvoi doit être effectué
dans l’emballage d’origine ou similaire.
La durée de la garantie n’est pas touchée par
le fait que le client demande une prestation de
garantie. Toute autre prétention est exclue. Les
frais d’expédition sont facturés au client.

Notre garantie perd sa validité dans les cas
suivants:

■ manipulation inadéquate par l’utilisateur ou

utilisation de l’appareil à des fins auxquelles il
n’est pas destiné

■ modifications non autorisées ou mauvais

emploi par l’utilisateur ou un tiers

■ préparation et entretien inadéquats de

l’emplacement de l’appareil

■ utilisation de la pompe en dehors de

l’environnement et des spécifications élec
triques définies pour le produit

■ utilisation de matériel, de logiciels,

d’interfaces ou de produits de consomma­tion tiers achetés par l’utilisateur et qui ne
satisfont pas à nos spécifications.

-

-