IDEX Health & Science ProgEdit User Manual [en, de, fr]

Software

für Antriebe
MCP-Process

Software

for
MCP-Process drives

Logiciel

pour moteurs
MCP-Process

ProgEdit

SOF 104

Anwendungsbeispiel:
Druckregelung

SOF 104

Application example:
pressure control

SOF 104

Exemple d'application:
contrôle de pression

MCP-Standard/Ismatec SA/01.06.99/CB/GP

English FrançaisDeutsch

Betriebsanleitung
Operating Manual
Mode d‘emploi

01.06.99 CB/GP

1

2

MCP-Standard/Ismatec SA/01.06.99/CB/GP

Inhaltsverzeichnis

Der Bildschirm 3

Contents

Program main window 3

Sommaire

Fenêtre principale du programme 3

Einleitung 5

ProgEdit installieren 5

Den Antrieb mit dem PC
verbinden 6

Die serielle Schnittstelle
einstellen 6

Das erste Programm
schreiben 6

Das Programm in den Antrieb
laden 7

Das Programm ausführen 7

Anhalten, weiterführen
zurücksetzen 7

Anwendungsbeispiel

- Druckregelung 8

Montage der
Druckregelungseinheit 9

Introduction 5

Installing ProgEdit 5

Connecting the drive
to the PC 6

Setting the serial
interface 6

Writing the first
program 6

Downloading the
program to the drive 7

Starting the program 7

Stopping, resuming
and resetting 7

Application example

- Pressure control 8

Mounting the pressure
control unit 9

Introduction 5

Installation de ProgEdit 5

Connexion de la pompe
au PC 6

Réglage de l’interface
sérielle 6

Rédaction du
premier programme 6

Téléchargement du programme
du PC sur le moteur 7

Lancement du programme 7

Arrêt, reprise et
nouveau réglage 7

Exemple d'application:

- contrôle de pression 8

Installation de l'unité de
contrôle de pression 9

MCP-Standard/Ismatec SA/01.06.99/CB/GP

Druckregelung 10

Gegen einen Filter pumpen 10

Funktion der MODE-Taste
während der Druckregelung 11

Die Hilfe benutzen 12

Demoprogramme 12

Befehle sortiert nach

- Menü 14

- Befehlsnamen 15

Pressure control 10

Pumping against a filter 10

MODE keys function
for pressure commands 11

Using the Online Help 12

Demonstration programs 12

Commands sorted according to

- the menu 14

- command names 15

Contrôler la pression 10

Pompage contre un filtre 10

Fonction de la touche MODE
pour les commandes relatives
à la pression 11

Utiliser l’aide »en ligne« 12

Programmes de démonstration 12

Commandes triées selon

- le menu 14

- les noms des commandes 15

3

몇

Sprachwechsel

Diese Software erlaubt Ihnen
zwischen den Sprachen Englisch
und Deutsch zu wechseln.

Wählen Sie
Options / Settings... / Language
oder
Extras / Einstellungen... / Sprache

몇

Changing the language

This software enables you to
switch the language from
German to English.

Choose
Extras / Einstellungen... / Sprache
or
Options / Settings... / Language

몇

Changement de langue

Ce logiciel est édité en anglais
ainsi qu’en allemand. Il est
possible de permuter entre les
deux langues.

12 3

4

Pour cela, choisissez:
Options / Settings... / Language
ou
Extras / Einstellungen... / Sprache

Toutes les indications de ce
mode d’emploi concernant les
commandes du logiciel sont
indiquées en anglais.

4

5

6

Der Bildschirm

1 Name des geladenen

Programms
2 Allgemeine Menüleiste
3 Symbolleiste
4 Befehlsleiste
5 Befehlsfenster
6 Nummer des Programm-

speichers im Antrieb
7 Freier Speicherplatz für das

Programm
8 Modus Einfügen/Anhängen
9 Schließen-Knopf

10 Download-Knopf
11 Parameterbereich

7 8 9 10 11

Program main window

1 Name of the loaded

program
2 Menu bar
3 Tool bar
4 Command bar
5 Command window
6 Number of the program

memory in the drive
7 Free memory for the

program
8 Mode Insert / Append
9 Exit button

10 Download button

Fenêtre du programme

1 Nom du programme chargé
2 Barre de menu
3 Barre des outils
4 Barre des commandes
5 Fenêtre des commandes
6 Numéro de la mémoire de

programme sur la pompe

7 Mémoire libre pour le

programme
8 Mode insérer / ajouter
9 Bouton de sortie

10 Bouton de téléchargement
11 Zone de paramètres

11 Parameter area

MCP-Standard/Ismatec SA/01.06.99/CB/GP

Einleitung

Mit der Software ProgEdit kön­nen Sie Befehlssequenzen (Pro­gramme) zusammenstellen und
diese in den Antrieb laden.

Der Antrieb MCP-Process verfügt
über 4 Programmspeicher. Jeder
Programmspeicher erlaubt dem
Anwender ein individuell zusam­mengestelltes Programm zu
speichern.

❖❖



❖

Der Antrieb führt die Program-

❖❖



me unabhängig vom PC aus
(stand-alone).

❖❖



❖

Die Programme können im PC

❖❖



gespeichert, wieder geöffnet und
ausgedruckt werden (Menü
»Datei«).

Introduction

The ProgEdit software enables the
user to write individual command
sequences (programs) and to
download them to the drive.

The drive MCP-Process offers
4 program memories, each one
enabling the user to store an
individual program.

❖❖



❖

The drive is capable of running

❖❖



these programs independently of
the PC (as a stand-alone unit).

❖❖



❖

In the PC the programs can be

❖❖



stored, reopened and printed
(»File« menu).

Introduction

Le logiciel ProgEdit vous permet
de programmer sur l’ordinateur
des séquences de pompage
définies individuellement et de
les télécharger sur un programme
mémoire du moteur de pompe.

Le moteur MCP-Process com­porte 4 mémoires de programme,
chacune permettant à l’utilisateur
d’enregistrer un programme
individuel.

❖❖



❖

Les séquences du programme

❖❖



mémoire peuvent alors être
effectuées par le moteur indé­pendamment de l’ordinateur
(stand-alone).

❖❖



❖

Sur le PC, les programmes

❖❖



peuvent être enregistrés, ouverts
et imprimés
(menu fichiers »File«).

MCP-Standard/Ismatec SA/01.06.99/CB/GP

ProgEdit installieren

1. Starten Sie Windows

2. Schieben Sie die Diskette in
das Laufwerk.

3. Klicken Sie auf den Windows­knopf Start und wählen Sie
Ausführen.

4. Geben Sie a:SETUP ein und
klicken Sie den OK-Knopf.

5. Das Programm führt Sie durch
die Installation.

Installing ProgEdit

1. Start »Windows«

2. Insert the disk into the disk
drive

3. From the Windows Start
menu, choose Run

4. Type a:SETUP and click OK

5. The program will guide you
through the installation
process.

Installation de ProgEdit

1. Lancer »Windows«

2. Insérer la disquette dans le
lecteur correspondant

3. Sur le menu Start de
Windows, cliquer sur Run

4. Taper a:SETUP et cliquer sur le
bouton OK

5. Le programme vous guide
alors à travers tout le
processus d’installation.

5

Den Antrieb mit dem PC
verbinden

Verbinden Sie eine serielle Schnitt­stelle mit dem Eingang RS232 an
der Rückwand der MCP-Process.
Benutzen Sie dazu das beiliegende
Verbindungskabel AG0013. Sollte
Ihr PC mit einem 25-poligen Ste­cker ausgerüstet sein, brauchen Sie
zusätzlich den Adapter XC0009.

Connecting the drive
to the PC

Connect a serial interface to the
RS232 input on the back of the
MCP-Process. Use the enclosed
connecting cable AG0013. If your
PC is equipped with a 25-pin
connector, you need an
additional adapter XC0009.

Connexion de la pompe
au PC

Connecter une interface sérielle à
la fiche RS232 sur l’arrière de la
pompe MCP-Process. Employez le
câble de connexion AG0013
joint. Si votre PC est équipé d’un
connecteur à 25 pins, vous aurez
besoin d’un adaptateur XC0009
supplémentaire.

몇

Hinweis

Für die Benutzung der RS232­Schnittstelle unter IP-65
Bedingungen verweisen wir auf
Seite 51 in der Betriebsanleitung
zum Antrieb MCP-Process.

몇

Please note

For using the RS232- interface
under IP-65 conditions please refer
to page 51 in the Operating
Manual of the MCP-Process.

몇

Remarque

Pour l‘utilisation de l‘interface
RS232 sous des conditions IP-65:
veuillez vous réferer à la page 51
du mode d‘emploi du moteur
MCP-Process.

Die serielle Schnittstelle
einstellen

■

Starten Sie das Programm
ProgEdit.

■

Wählen Sie das Menü
Extras / Einstellungen.
Der Dialog »Einstellungen«
erscheint.

■

Klicken Sie auf die Schaltfläche
»Schnittstellen-Eigenschaften«.

■

Wählen Sie die mit Ihrem
Antrieb verbundene
Schnittstelle und bestätigen
Sie zweimal mit OK.

Beispiel:
Das erste Programm schreiben

■

Wählen Sie in ProgEdit den
Befehl Antrieb / Run/Stop.
In der Befehlsliste erscheint
Action{Start}.

■

Wählen Sie den Befehl
Zeiten / Delay Sekunden.
In der Befehlsliste erscheint
DelaySec{Sekunden=3}.

■

Wählen Sie den Befehl
Antrieb / Run/Stop.
Klicken Sie im Parameter­bereich auf »Stop«.
In der Befehlsliste erscheint
Action{Stop}.

■

Sichern Sie das Programm mit
dem Menü Datei / Speichern.

Setting the serial
interface

■

Start ProgEdit.

■

Open the menu
Option / Settings.
The dialog »Settings« appears.

■

Click the button »Properties of
communication port«.

■

Select the interface your drive
is connected to and confirm by
pressing the OK button twice.

Example:
Writing the first program

■

In ProgEdit choose the
command Drive / Run/Stop.
In the command window
appears Action{Run}.

■

Select the command
Times / Delay Seconds.
DelaySec{Seconds=3} appears
in the command window.

■

Choose the command Drive /
Run/Stop. Click »Stop« in the
parameter area.
Action{Stop} appears in the
command window.

■

Save the program by using the
File menu.

Réglage de l’interface
sérielle

■

Lancer ProgEdit.

■

Ouvrir le menu
Option / Settings.
L’écran de dialogue »Settings«
(réglages) apparaît.

■

Cliquer sur le bouton »Proper­ties of communication port«.

■

Sélectionner l’interface à la­quelle votre pompe est
connectée et confirmer en
cliquant deux fois sur le
bouton OK.

Exemple: Rédaction du
premier programme

■

Dans ProgEdit, choisir la com­mande Drive / Run/Stop. Le
message Action{Run} apparaît
dans la fenêtre de commande.

■

Sélectionner la commande
Times / Delay Seconds. Le
message DelaySec{Seconds=3}
apparaît dans la fenêtre de
commande.

■

Sélectionner la commande
Drive / Run/Stop. Cliquer sur
»Stop« dans la zone des
paramètres. Le message
Action{Stop} apparaît dans la
fenêtre de commandes.

■

Sauvegarder le programme avec
le menu des fichiers »File«.

6

MCP-Standard/Ismatec SA/01.06.99/CB/GP