IDEX Health & Science IC 0043 User Manual [en, de, fr]

15/IC 0043 / ISMATEC SA / 03.08.2007/CB/GP

1

Operating Manual
Mode d'emploi

03.08.2007 CB/GP

Betriebsanleitung

EnglishDeutsch

Flanschwerkzeug

IC 0043

Zubehör (sofern bestellt)

Haltezange IC 0044

Flanging tool

IC 0043

Accessories (if ordered)

Tubing holder IC 0044

Appareil à épanouis

IC 0043

Accessoires (si commandés)

Pince pour tube IC 0044

Français

15/IC 0043 / ISMATEC SA / 03.08.2007/CB/GP

2

15/IC 0043 / ISMATEC SA / 03.08.2007/CB/GP

3

Contents

Safety precautions 4

Warranty terms 6

Product 7

Flanging tool 8

Mains voltage 8

Initial steps of usage 9

Making a flange 10

Accessories 12

Repairs 13
Spare parts 13
Disposal 14

Technical specifications 15

Sommaire

Mesures de précaution 4

Conditions de garantie 6

Produit 7

Appareil à épanouis 8

Tension d’alimentation 9

Mise en service 8

Fabrication d'un épanouis 10

Accessoires 12

Entretien 13
Pièces détachées 13
Mise en rebut 14

Spécifications techniques 15

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsvorkehrungen 4

Garantiebestimmungen 6

Produkt 7

Flanschwerkzeug 8

Netzspannung 8

Inbetriebnahme 9

Erstellen eines Flansches 10

Zubehör 12

Reparaturen 13
Ersatzteile 13
Entsorgung 14

Technische Daten 15

15/IC 0043 / ISMATEC SA / 03.08.2007/CB/GP

4

Safety precautions

The ISMATEC® flanging tool has been
designed for the use in laboratories. As
such it is assumed that Good Labora­tory Practice (GLP) and our following
recommendations will be observed.

■ The circuit between mains supply

and flanging tool has to be earthed

■ The flanging tool must not be ope-

rated outside the destined operating
and environmental conditions.

■ The flanging tool must not be

used:
– in explosion proof chambers or

in the presence of flammable
gases or fumes

– in wet zones and areas with spla-

shing water. Note that the housing
is ventilated through large slits for
thermal reasons. Consequently, the
device protection rating is only

IP 20.

Mesures de précaution

L’appareil à épanouis ISMATEC® a été
mis au point pour un usage en labo­ratoire. Dès lors, nous présumons que
les utilisateurs emploient nos appareils
selon les règles de l’art et conformé­ment à nos recommandations.

■ Le circuit électrique entre le réseau

et l’appareil à épanouis doit avoir été
mis à la terre.

■ L’appareil à épanouis ne doit être

mis en opération que dans le cadre
des conditions de fonctionnement et
d’environnement prescrites.

■ L’appareil à épanouis ne doit pas

être utilisé:

– dans des locaux protégés contre

les explosions ou en présence de gaz
et vapeurs inflammables
– en milieu humide ou en présence
de projections d'eau. Notez que
l'appareil est ventilé par de larges
fentes pour des raisons thermiques.
Le degré de protection de l'appareil
n'est en conséquence que de IP 20.

Sicherheitsvorkehrungen

Das ISMATEC® Flanschwerkzeug ist für
den Einsatz in Labors vorgesehen. Wir
setzen voraus, daß die GLP-Richtlinien
«Gute Laborpraxis» sowie die nach­stehenden Empfehlungen befolgt
werden.

■ Der Stromkreis zwischen Netz und

Flanschwerkzeug muss geerdet sein.

■ Das Flanschwerkzeug darf nur inner-

halb der vorgegebenen Betriebs- und
Umgebungsbedingungen betrieben
werden.

■

Das Flanschwerkzeug darf nicht

eingesetzt werden:

– in ex-geschützten Räumen

oder in Gegenwart von entflamm­baren Gasen und Dämpfen.

– in feuchten oder spritzwasser­ gefährdeten Umgebungen.
Beachten Sie, dass das Gehäuse aus

thermischen Gründen über grosse

Schlitze entlüftet wird, sodass der

Schutzgrad nur IP 20 entspricht.

 Hinweis

Wir empfehlen, diese Betriebsanleitung
genau durchzulesen.

Beim Betrieb eines elektrisch beheizten
Gerätes sind gewisse Gefahren nicht auszu­schliessen.

ISMATEC SA haftet nicht für Schäden, die
durch den Einsatz eines ISMATEC®-Gerä­tes entstehen.

Der Umgang mit Chemikalien liegt nicht im
Verantwortungsbereich der ISMATEC SA.

 Please note

We recommend you to read this operating
manual carefully.

When operating an electrically heated device,
certain hazards cannot be excluded.

ISMATEC SA does not take liability for
any damage resulting from the use of an
ISMATEC® device.

ISMATEC SA does not admit responsibility for
the handling of chemicals.

15/IC 0043 / ISMATEC SA / 03.08.2007/CB/GP

5

Sicherheitsvorkehrungen

■

Heizspitze nicht berühren.

Da diese heiss wird, besteht Verbren-

nungsgefahr.

■ Das Gehäuse darf während des

Betriebes nicht geöffnet bzw. abge-

nommen werden.

■ Reparaturen dürfen nur von einer

Fachkraft ausgeführt werden, die

sich der potentiellen Gefahren be-

wusst ist.

■ Durch Kunden bzw. Drittpersonen

ausgeführte Arbeiten am und im

Gerät erfolgen auf eigene Gefahr.

Heizspitze nicht berühren ­Verbrennungsgefahr

Die Heizspitze ist auch mehrere
Minuten nach dem Ausschalten des
Flanschwerkzeuges immer noch sehr
heiss und kann bei Berührung schwere
Verbrennungen verursachen.

Safety precautions

■

Do not touch the heated tip. It gets

very hot and there is a risk of getting
burned.

■ Do not open or remove the housing

while the flanging tool is in

operation.

■ Repairs may only be carried

out by a skilled person who is aware
of the hazard involved.

■ For service and repairs carried out

by the customer or by third-party
companies ISMATEC SA denies any
responsibility.

Do not touch the heated tip ­risk of burns

Even several minutes after switching off
the flanging tool, the heated tip is still
very hot and can cause severe burns.

Mesures de précaution

■

Ne pas toucher la pointe chauffante.

Danger de brûlure!

■ N’ouvrez pas et n’enlevez pas le

boîtier pendant que l'appareil à
épanouis fonctionne.

■ Les réparations ne doivent être

effectuées que par une personne
connaissant parfaitement les risques
liés à de tels travaux.

■ ISMATEC SA décline toute responsa-

bilité pour les dommages découlant
de travaux d’entretien et de répara­tion assurés par le client ou par de
tierces personnes.

Ne pas toucher la pointe chauffante

- risque de brûlures

Même plusieurs minutes après avoir dé­clenché l'appareil à épanouis, la pointe
chauffante est encore très chaude et
peut provoquer de graves brûlures en
cas de contact.

 Remarque

Nous recommandons de lire attentivement le
présent mode d’emploi.

Il n’est pas possible d’exclure certains risques
en cas d’utilisation d'un appareil électrique.

ISMATEC SA décline toute responsabi­lité pour tout dommage résultant de
l’utilisation d’un appareil ISMATEC®.

ISMATEC SA décline toute responsabilité
pour tout dommage résultant de l’emploi de
produits chimiques.