IDEAL INDUSTRIES INC NaviTEK II User Guide [es]

NaviTEK II

Manual de usuario

151813 versión 1

IDEAL INDUSTRIES LTD.

Stokenchurch House
Oxford Road
Stokenchurch
High Wycombe
Buckinghamshire
HP14 3SX
Reino Unido

Reino Unido:

[phone]

[e-mail]

Francia:

[phone]

[e-mail]

Alemania:

[phone]

[e-mail]

Internacional

:

[phone]

[e-mail]

La información que figura en este documento es propiedad de IDEAL INDUSTRIES Ltd., quien no
asume responsabilidad alguna sobre posibles errores u omisiones que puedan existir en este
documento. Queda prohibida la reproducción parcial o total de este documento, así como darle un
uso distinto al autorizado mediante contrato o autorización escrita por parte de IDEAL IDUSTRIES
Ltd., independientemente del formato y soporte de los contenidos.

IDEAL INDUSTRIES Ltd. sigue una política de mejora continua del producto y nos reservamos el
derecho de modificar sin previo aviso las especificaciones, diseño, precio o condiciones de
suministro de cualquier producto o servicio.

Todos los derechos reservados.
Ref. de la edición: 151813 versión 1
Versión 1 - 03/12
(Aplicable a la revisión del software 1.0.0 y superiores.)

Cuidados del NaviTEK II .......................................................................................................................... 4

Eliminación ............................................................................................................................................... 4

Información sobre seguridad .................................................................................................................... 4

Aspectos de seguridad de los conectores ............................................................................................. 4

Carga ........................................................................................................................................................ 5

Gestión del módulo de alimentación ...................................................................................................... 5

Carga del módulo de alimentación ........................................................................................................ 5

Bloque de alimentación con pilas .......................................................................................................... 5

Encendido y apagado (ON/OFF) ........................................................................................................... 6

Ahorro de energía .................................................................................................................................. 6

Reset ...................................................................................................................................................... 6

Sustitución del inserto de un conector hembra RJ45 ............................................................................... 7

Características técnicas ........................................................................................................................... 7

Mandos, indicadores y puertos del terminal ............................................................................................. 8

Menú de navegación ................................................................................................................................ 9

Teclas de función variable ........................................................................................................................ 9

Introducción de datos ............................................................................................................................... 9

Guía de inicio .......................................................................................................................................... 10

Modos de funcionamiento ...................................................................................................................... 10

Cable .................................................................................................................................................... 10

Ethernet................................................................................................................................................ 10

Puertos ................................................................................................................................................... 11

Configuración ......................................................................................................................................... 12

Descripción del menú CONFIG .............................................................................................................. 13

Transmisores-receptores SPF soportados............................................................................................. 16

Tests ....................................................................................................................................................... 17

Descripción del menú Tests: modo cable .............................................................................................. 18

MapHilos .............................................................................................................................................. 18

Tono ..................................................................................................................................................... 21

Autotest ................................................................................................................................................ 21

Descripción del menú Tests: modo Ethernet ......................................................................................... 22

Parpadeo.............................................................................................................................................. 22

Bucle .................................................................................................................................................... 22

Netscan ................................................................................................................................................ 22

Ping4 y Ping6 ....................................................................................................................................... 23

T_Route4 y T_Route6 .......................................................................................................................... 23

Certificados 802.1x ................................................................................................................................. 24

Estadísticas ............................................................................................................................................ 25

Descripción del menú Estadist ............................................................................................................ 25

Trabajos .................................................................................................................................................. 27

El menú Trabajos ................................................................................................................................. 28

Modificar la función Trabajo activo ...................................................................................................... 28

Gestionar Trabajos .............................................................................................................................. 29

Generar informes .................................................................................................................................... 30

Características técnicas del NaviTEK II ................................................................................................. 31

Glosario, abreviaturas y acrónimos ........................................................................................................ 43

NaviTEK II 151813 versión 1
Manual de usuario Página 3

NO CONECTE UNA RED DE TELECOMUNICACIONES A

LOS PUERTOS DEL COMPROBADOR.

Aunque es ligero y portátil, el NaviTEK II es robusto y ha sido diseñado para funcionar en entornos
protegidos en el exterior.

Para asegurar un buen funcionamiento:

Evite temperaturas extremas. El NaviTEK II ha sido diseñado para funcionar a temperaturas entre

0 °C y +40 °C, pero debe cargar la batería solamente en ambientes entre +10 °C y +30 °C. La
temperatura de almacenamiento seguro se sitúa entre -20 °C y +70 °C.

A fin de evitar desperfectos, recomendamos que guarde el NaviTEK II en su bolsa de transporte

cuando no lo esté utilizando.

No utilice disolventes, detergentes fuertes ni agentes abrasivos para limpiar el NaviTEK II. Utilice

únicamente productos indicados para la limpieza de plásticos ABS y de policarbonato.

Una vez su NaviTEK II llegue al fin de su vida útil, debe eliminarse conforme a los reglamentos locales en
materia de reciclaje.

Cuando esté manejando el NaviTEK II respete en todo momento las medidas de seguridad básicas para
reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o de sufrir daños personales. Medidas de seguridad a
tener en cuenta:

Cuando se conecte a una línea deben tomarse precauciones, pues las líneas pueden ser de alta

tensión y existe riesgo de electrocutarse.

Evite utilizar el comprobador si hay tormenta eléctrica, pues existe el riesgo, aunque sea bajo, de

sufrir una descarga eléctrica a consecuencia de un rayo.

Use exclusivamente el adaptador de alimentación suministrado junto con el NaviTEK II.

PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1. La luz emitida a través del puerto de la fibra óptica puede dañar la
vista, aunque para nosotros sea invisible. Nunca fije la vista en un puerto óptico abierto o en la sección
final de una fibra óptica para comprobar si sale el haz de luz.

Aspectos de seguridad de los conectores

Los siguientes conectores cumplen con las normas de seguridad EN60950 SELV:

Puerto Ethernet RJ45.
Puerto USB.
Entrada DC.

151813 versión 1 NaviTEK II
Página 4 Manual de usuario

Todos los modelos de NaviTEK II funcionan con:

Un módulo de alimentación recargable.
Tomando corriente directamente, utilizando la entrada DC integrada en el módulo de alimentación.
Un bloque de alimentación con pilas alcalinas.

El tipo de módulo o bloque de alimentación estándar suministrado depende del modelo que haya
adquirido.

Gestión del módulo de alimentación

Un módulo de alimentación con carga completa permite trabajar de manera intensiva y continuada
durante 5 horas. Para alargar la vida del módulo de alimentación se recomienda agotar la carga al menos
una vez al mes y posteriormente realizar una carga completa.

El módulo de alimentación no puede ser reparado por el usuario. Agotada su vida útil, contacte con el
representante de IDEAL para su zona.

Carga del módulo de alimentación

Una carga completa del módulo de alimentación lleva tres horas, independientemente de que el NaviTEK
II esté encendido o apagado. Para cargar el módulo de alimentación introduzca el adaptador en la
entrada DC. Para su comodidad, para realizar la carga, puede extraer el módulo de alimentación del
comprobador o dejarlo montado. El LED de carga situado junto a la entrada DC se ilumina en verde para
indicar que está cargando la batería o parpadea si no está cargando. Puede saber el nivel de carga del
módulo de alimentación (completa, 2/3, 1/3, sin carga) consultando la representación gráfica en la barra
de información en la parte superior de la pantalla.

Fig 1 Indicaciones relativas a la carga

Bloque de alimentación con pilas

El bloque de alimentación es para cuatro pilas alcalinas AA desechables. Estas pilas no son recargables.

NaviTEK II 151813 versión 1
Manual de usuario Página 5

Encendido y apagado (ON/OFF)

Para encender el comprobador pulse sobre el botón de encendido y manténgalo pulsado, hasta que
aparezca en la pantalla la ventana de inicio. Ahora puede utilizar el comprobador.

Para apagar el comprobador, pulse el botón de encendido y manténgalo pulsado durante aprox. 1/2
segundo. Aparecerá en la pantalla un mensaje indicando que se va a apagar. Se guarda la configuración
actual. En caso de que el comprobador no se apague transcurridos cinco segundos, véase Reset.

Ahorro de energía

Para realizar ajustes en el ahorro de energía vaya a CONFIG>SISTEMA>PREF. Puede desactivarse la
función de AutoApag o apagado automático (el comprobador permanece siempre encendido) o
establecer que se apague transcurridos 3, 10 o 30 min sin actividad. La retro iluminación puede
establecerse para que esté siempre encendida o que baje al 50% después de 3 min sin actividad. Tenga
en cuenta que si el comprobador está conectado a la red eléctrica la pantalla siempre estará a
luminosidad máxima y no se apaga nunca.

Reset

En caso de que se origine un bloqueo del sistema y no se pueda apagar el comprobador, es posible que
tenga que resetear el aparato. Con ello en ningún caso se perderán los datos guardados.

Extraiga el modulo de alimentación o el bloque de pilas para acceder a un pequeño orificio en el

NaviTEK II (Fig 2).

Introduzca un clip en el orificio y pulse el botón de reset alojado en él.

Fig 2

Vuelva a colocar el módulo de alimentación o el bloque de pilas.

151813 versión 1 NaviTEK II
Página 6 Manual de usuario

Apague el NaviTEK II.
Conecte la herramienta al inserto que va a

sustituir.

Fíjese en la colocación del inserto dentro del

conector (zócalo) y extráigalo con cuidado
utilizando la herramienta.

Utilice los dedos para colocar el nuevo

inserto.

Comprobación de la LAN a través del
hilo de cobre

  

IPv4

  

IPv6

  

MapHilos avanzado

  

Detección PoE

  

Emisión de tono

  

Test Ping

  

Test de ruta

  

Parpadeo del hub

  

Soporta VLAN





Netscan





Distribución del tráfico





Almacenamiento de resultados y
exportación de datos





Seguridad 802.1x



Comprobación de la LAN a través de
la fibra óptica



Modo tipo bucle (cobre & fibra)



Para sustituir el inserto de un conector hembra RJ45 estropeado o desgastado proceda de la siguiente
manera:

Herramientas necesarias: Kit, referencia IDEAL 150058: incluye 1 herramienta y 10 insertos.

Hay tres modelos de NaviTEK II. Para ver las características, consulte más abajo. La información
recogida en esta publicación explica las funciones disponibles en el NaviTEK II PRO. Por favor consulte
esta tabla para comprobar con qué funcionalidades cuenta su comprobador.

NaviTEK II 151813 versión 1
Manual de usuario Página 7

1

Puerto RJ45

9

Teclas de funciones F1 a F3

2

LED de actividad RJ45

10

Tecla Escape

3

LED de enlace RJ45

11

Cursor y tecla ENTER

4

1

Puerto óptico (SFP)

12

Botón de ON/OFF

5

1

LED de actividad en el
puerto óptico

13

2

Módulo de alimentación
6

1

LED del enlace óptico

14

2

LED del cargador

7

Puerto USB

15

2

Conector entrada DC

8

Pantalla LCD en color

16

Botón Autotest

1

Fig 3 elem. 4, 5 y 6: solo en el NaviTEK II PRO.

2

Fig 3 elem. 13: módulo de alimentación opcional.

Fig 3

151813 versión 1 NaviTEK II
Página 8 Manual de usuario

Teclas de navegación y tecla ENTER. Las teclas del
cursor con flechas permiten desplazarse de manera intuitiva
por el menú y seleccionar los iconos del menú, los campos
con ajustes o los menús desplegables1 que aparezcan en
pantalla. Pulse ENTER para seleccionar la opción iluminada.

Tecla Escape. Para regresar a la pantalla anterior u ocultar
las opciones de un menú desplegable. Tenga en cuenta que
si modifica un campo de configuración y pulsa la tecla
Escape antes de pulsar la tecla de función variable
"APLICAR", esto valores no se guardan.

Tecla Autotest. Ejecuta inmediatamente los test
establecidos. Un comprobador nuevo tendrá definidos en
memoria los test establecidos de fábrica. Puede modificarlos
fácilmente utilizando el menú de configuración.

Teclas de funciones Pulse de F1 a F3 para seleccionar la
tecla de función variable correspondiente en la parte inferior
de la pantalla.

Fig 4

Fig 5

Cuando selecciona o pasa por un campo que requiere un valor
o un texto, tales como el nombre del cliente o una URL,
aparece en la pantalla un teclado en formato QWERTY (Fig 5).
Los datos se introducen utilizando este teclado QWERTY.
Desplace la tecla iluminada utilizando para ello las teclas de
cursor del comprobador. Pulse ENTER para seleccionar la
tecla resaltada. Esta aparecerá ahora en la ventana de texto
situada justo encima del teclado. Para corregir utilice la tecla

de retroceso ( <− ). Pulse la tecla de navegación con la flecha

hacia arriba para que el cursor salte a la ventana de texto para
poder editarlo.

Pulse la tecla SHIFT en el teclado QWERTY para cambiar en
la pantalla de minúsculas a mayúsculas. Pulse SHIFT una
segunda vez para mostrar los símbolos y los signos de
puntuación.

Una vez introducido el texto o el valor, pulse la tecla de función
variable OK (F1). Regresará a la pantalla anterior, que ahora
mostrará los datos solicitados. Pulse la tecla de función
variable APLICAR para salvar los cambios.

Las teclas de función variable están situadas en la parte inferior de la pantalla. Su función varía y depende de
la pantalla que se muestre en ese momento.

1

El NaviTEK II PLUS y PRO son los únicos con menús desplegables. NaviTEK II: para seleccionar el valor de
un campo en una lista de valores, utilice las teclas de navegación IZQUIERDA y DERECHA. Para desplazarse
dentro de una misma pantalla al campo anterior o siguiente, utilice las teclas de navegación ARRIBA o ABAJO.
Si pulsa ENTER pasará al campo siguiente. En todo los modelos debe pulsar la tecla de función variable
APLICAR (F2) para salvar los cambios.

NaviTEK II 151813 versión 1
Manual de usuario Página 9

Si el comprobador está conectado a un cable
de cobre, ya sea con o sin un elemento remoto
activo, pulse la tecla de función variable
DETECTAR (F1) para mostrar todas las
opciones disponibles en la pantalla del modo
cable (Fig 6). Si está conectado un elemento
remoto activo, este aparece en la pantalla y se
muestra su número de identificación. Para ver
una descripción completa de esta función,
véase Descripción del menú Tests: modo cable.

Fig 6

Fig 7

Si el comprobador está conectado a una red/un
equipo, ya sea mediante un cable de cobre o de
fibra óptica, pulse la tecla de función variable
DETECTAR (F1) para mostrar todas las opciones
disponibles en la pantalla del modo Ethernet (Fig

7). Para ver una descripción completa de estas
opciones, véase Descripción del menú Tests: modo
Ethernet.

Los servicios detectados son PoE (802.3af/at no
Cisco pre estándar), ISDNS, PBX y desconocido.
Las direcciones IPv4 e IPv6 asignadas al
comprobador también se muestran (si están
disponibles).

Pulse la tecla de función variable DETECTAR (F1) y el comprobador establecerá el modo de
funcionamiento en función de los servicios detectados.

Existen los siguientes modos de funcionamiento:

El NaviTEK II dispone básicamente de dos modos de funcionamiento:

Cable

Ethernet

151813 versión 1 NaviTEK II
Página 10 Manual de usuario

En la pantalla de inicio pulse la tecla de función
variable PUERTOS (F2), seleccione el puerto que le
interese y pulse ENTER (Fig 8).

Seleccione la opción que le permite ver esta pantalla
siempre al inicio.

La comprobación de fibra óptica solo se puede
realizar con el NaviTEK II PRO.

Fig 8

Si el NaviTEK II está conectado a una red activa cuando se enciende, este detecta automáticamente
la red y muestra su dirección IP en la pantalla de inicio.

Si el NaviTEK II no está conectado a una red activa cuando se enciende, este arranca
automáticamente en el modo cable y ejecuta el test de mapa de hilos.

Si el NaviTEK II ya está encendido y se conecta a una red activa, pulse la tecla de función variable
DETECTAR (F1) para encontrar la red.

NaviTEK II 151813 versión 1
Manual de usuario Página 11





 - Solo PLUS & PRO
 - Solo PRO















Los ajustes y las preferencias definidas por el usuario del NaviTEK II se introducen desde el menú
CONFIG. Encontrará el mapa del menú de configuración en la Fig 9 y una descripción de los ajustes y de
las preferencias en las páginas 13 a 16.

151813 versión 1 NaviTEK II
Página 12 Manual de usuario

Fig 9

Sitúese en la pantalla de inicio del modo cable o Ethernet
y pulse la tecla de función variable CONFIG (F3) para ver
el menú de configuración (idéntico al de la Fig 10). Aquí
puede modificar los ajustes de los test, de las funciones y
las preferencias.

Seleccione uno de los ocho iconos y acceda a las
opciones enumeradas a continuación:

Fig 10

Introduzca su nombre o el de su compañía, la dirección y uno o varios números de teléfono. Estos datos
quedan guardados y figurarán en todos los informes exportados a través de la memoria USB.

Esta opción le permite realizar las siguientes tareas: Crear trabajos nuevos. Ver, editar o eliminar
trabajos existentes. Guardar trabajos en la memoria USB. Con el icono "Activar" selecciona el trabajo
que necesita que esté activado. Véase Trabajos para más detalle.

Establecer el idioma del comprobador. Las distintas ventanas en pantalla, los resultados exportados y
los informes estarán en ese idioma.

Ajustar las opciones de ahorro de energía, preferencias en cuanto a unidades de longitud y los formatos
de fecha y hora.

Exportación e importación de datos de configuración desde/a una memoria USB. Utilice esta función
cuando quiera copiar datos de configuración de un comprobador a otro.

Ajuste de la fecha y hora actual. Tenga en cuenta que la fecha y hora quedan registradas en los
resultados de las mediciones y aparecerán en los informes que exporte. El reloj interno tiene un día de
autonomía desconectado del módulo de alimentación o del bloque de pilas.

En los modelos PLUS y PRO en este objeto se ubican las actualizaciones de software descargadas de
la página web de IDEAL y que se hayan guardado en una memoria USB. Seleccione el icono
ACTUALIZAR y sigua las instrucciones que aparezcan en la pantalla. Para actualizar el NaviTEK II
(exclusivamente): con el comprobador apagado, introduzca la memoria USB y PULSE y MANTENGA
PULSADA la tecla AUTOTEST a la vez que enciende el comprobador.
Aparecerá en la pantalla un cuadro de diálogo que indica que la actualización del software está en
proceso.

Aquí encontrará información sobre el modelo, software, hardware y firmware.

Desde aquí se pueden restablecer los valores de fábrica.

AL RESTABLECER LOS VALORES DE FÁBRICA

PIERDE TODOS LOS DATOS GUARDADOS EN EL

COMPROBADOR.

Seleccione el icono Sistema y pulse ENTER para acceder a los ajustes y las preferencias que figuran a continuación:

NaviTEK II 151813 versión 1
Manual de usuario Página 13

Seleccione el icono TESTS y pulse ENTER para acceder a los ajustes y las preferencias
que figuran a continuación:

Están disponibles los dos test de cable que figuran a continuación :

Seleccione el tipo de cable y el orden de colores del cable que va a comprobar, cruzado
habilitado sí/no y el NVP. El NVP, fijado por defecto en el 72%, puede ajustarse según sea
necesario entre el 59% y el 89%, en función del cable que se va a comprobar.

Seleccione uno de los tres tonos. Así evitar confusiones, si se está utilizando un segundo o
tercer comprobador en la misma instalación. Decida en que pin o par de pines quiere utilizar
el tono para obtener un mejor resultado.

Están disponibles los seis test de IP que figuran a continuación :

Seleccione la URL de destino/dirección IP (elija entre los 10 destinos almacenados en la
tabla de consulta OBJETIVOS v4 o edite la URL mostrada actualmente. Conteo (número de
veces que se repite el ping: de 1 a 999999). Pausa (intervalo entre pings sucesivos: de 1 a 5
segundos). Longitud (tamaño en bytes del payload del ping: de 8 a 1000 bytes).

Seleccione la URL de destino/dirección IP (elija entre los 10 destinos almacenados en la
tabla de consulta OBJETIVOS v4 o edite la URL mostrada actualmente). Número máximo de
saltos o hops (de 2 a 100).

Umbral (tiempo de espera transcurrido el cual se abortan los saltos: de 2 a 30 s). Utilice un
umbral corto para reducir el tiempo de duración del test o uno largo para llegar a sitios
distantes en internet.
Protocol (ICMP o UDP según necesidades de la red).
Seleccione búsqueda de nombres si lo admite su red. Si no fuese necesario, deseleccione la
búsqueda de nombre para reducir el tiempo del test.

Seleccione si el Netscan es local (escanear dentro del rango de la dirección IP del propio
comprobador) o si es a medida (escanear dentro del rango de la dirección IP configurada).
Ajuste el rango de escaneado en función de que tenga mayor importancia la amplitud del
escaneado o que la comprobación lleve poco tiempo.

Rango de escaneado:

Número máx. de hosts

Tiempo del test

Clase C/24

256

Corto

Clase C/20

2048

Medio

Clase B/16

65.536

Largo

IPv6 Configuración de Netscan: no requerido (ajuste automático).

Seleccione el tipo de bucle de retroalimentación:
Línea: Bucle físico de todo el tráfico.

MAC: Intercambia las direcciones MAC de origen y destino.
IP Intercambia las direcciones MAC de origen y destino.
UDP Intercambia las direcciones MAC de origen y destino y el puerto.

Deseleccione la opción "Todo el tráfico" para hacer únicamente un bucle del tráfico Unicast
dirigido a este comprobador.
Seleccione esa opción para hacer un bucle de todo el tráfico.

151813 versión 1 NaviTEK II
Página 14 Manual de usuario