IDEAL INDUSTRIES INC LanXPLORER User Guide [de]

LanXPLORER

Bedienungsanleitung

150836 Ausgabe 3

IDEAL INDUSTRIES LTD.

Stokenchurch House Oxford Road Stokenchurch High Wycombe Buckinghamshire HP14 3SX GB

URHEBERRECHT

Die Informationen in diesem Dokument sind das Eigentum von IDEAL INDUSTRIES Ltd. und werden ohne Gewährleistung der Vollständigkeit oder Korrektheit gegeben. Dieses Dokument darf nur soweit vertraglich oder anderweitig schriftlich von IDEAL INDUSTRIES Ltd. Zugesichert ganz oder teilweise vervielfältigt werden. Das Urheberrecht und alle Einschränkungen zur Vervielfältigung und Nutzung gelten für alle Datenträger, auf denen diese Informationen gespeichert werden können.

IDEAL INDUSTRIES Ltd. bemüht sich um ständige Produktverbesserungen und behält sich das Recht vor, die Spezifikation, das Design, den Preis oder die Lieferbedingungen jeglicher Produkte oder Dienste ohne Vorankündigung zu ändern.

Sicherheitshinweise

Vorsicht beim Umgang mit wiederaufladbaren Batterien (Akkumulatoren)

Alle Nickel-Metall-Hydrid-Akkumulatoren (Ni-MH) erzeugen unabhängig vom angezeigten Ladezustand einen ausreichenden elektrischen Stromfluss, der zu Personen- und/oder Sachschäden führen kann.

Nickel-Metall-Hydrid-Akkumulatoren (Ni-MH) dürfen nicht verbrannt oder über den normalen Abfall entsorgt werden. Nickel-Metall-Hydrid-Akkumulatoren (Ni-MH) können explodieren, wenn sie einer offenen Flamme ausgesetzt werden. Die Akkumulatoren sind Sondermüll und können das Grundwasser kontaminieren, wenn sie auf Müllhalden entsorgt werden.

Zur Vermeidung von Verletzungen sind die nachfolgenden Hinweise zum Umgang mit den Akkumulatoren genauestens zu beachten.

 Wenn ein Akkumulator nicht im Handgerät eingesetzt ist, sollte er in einer sauberen,

trockenen und nicht leitenden Verpackung aufbewahrt werden.

 Achten Sie darauf, dass die Kontakte des Akkumulators nicht mit leitenden Materialien

in Berührung kommen.

 Vermeiden Sie ein Berühren der Kontaktflächen des Akkumulators.  Die Akkumulatoren können eingesetzt im Handgerät aufgeladen werden. Ein Aufladen

auf andere Art kann dazu führen, dass der Akkumulator explodiert.

 Die Akkumulatoren sind ausschließlich in einer nichtexplosiven Atmosphäre

einzubauen, auszubauen, zu lagern und aufzuladen.

 Beachten Sie die Betriebs- und Lagerungstemperaturen (siehe Kapitel 1.2.

Abmessungen, Gewichte, Betriebsbedingungen).

 Lassen Sie nicht zu, dass Kinder oder Personen, die mit den Sicherheitshinweisen in

dieser Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, die Akkumulatoren handhaben oder aufladen.

 Öffnen Sie das Akkumulatorengehäuse nicht. Es befinden sich keine vom Kunden zu

wartenden Teile im Gehäuse und die darin enthaltenen Akkumulatoren sind nicht austauschbar.

Haftungsausschluss

IDEAL INDUSTRIES Ltd haftet nicht bei Tod, Verletzungen, Geräte- oder Sachschäden, die

durch unsachgemäßen Gebrauch der Akkumulatoren entstehen.

IDEAL INDUSTRIES Ltd haftet nicht für Folgeschäden, die durch Veränderungen an den

Akkumulatoren oder am Ladegerät sowie deren anschließende Benutzung entstehen.

Technische Änderungen vorbehalten.

Umweltschutz

ACHTUNG!

Dieses Symbol weist auf potenziell tödliche Spannungen hin. Es besteht Gefahr für das Leben und/oder die Gesundheit des die Handlung Ausführenden oder sich in der Nähe befindlicher Personen.

VORSICHT!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass die betreffende Handlung möglicherweise die Umwelt gefährden oder die technischen Geräte beschädigen kann.

HINWEIS:

Hier werden allgemeine Hinweise, zusätzliche Informationen oder Hilfestellungen gegeben.

Fettschrift

Kennzeichnet eine Taste am LanXPLORER.

Kursivschrift

Kennzeichnet eine Menü-Option in dieser Bedienungsanleitung.

Anführungszeichen " "

Kennzeichnen eine "Bildschirmmeldung".

Stern *

Kennzeichnet eine modellabhängige Option

xxx

Kennzeichnung eines Softkeys

Bei Fragen zu diesen Sicherheitshinweisen, zur Bedienungsanleitung oder zu anderen Bedenken hinsichtlich der sicheren Handhabung und Entsorgung der im LanXPLORER verwendeten Akkumulatoren, wenden Sie sich bitte an einen Vertreter von IDEAL

INDUSTRIES Ltd. Die Kontaktangaben entnehmen Sie bitte dem Kapitel Kundendienst.

Arbeiten mit dem LanXPLORER

Grundlage für die werkseitigen Einstellungen im LanXPLORER sind allgemeine Standards, empfohlene Industrienormen für Kabel- und Netzwerklinks, die neuesten technischen Informationen der internationalen Ausschüsse für LAN-Kabelstandards, die LAN-Industrie sowie Tests und Erfahrungswerte seitens IDEAL INDUSTRIES Ltd.

IDEAL INDUSTRIES Ltd empfiehlt, dass vor der Messung mit dem Auftraggeber oder

Projektleiter genau geklärt wird, welche Messungen durchgeführt werden sollen, um sicherzustellen, dass relevante Parameter eingehalten werden.

Hinweise zum Gebrauch dieser Bedienungsanleitung

Die folgenden in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Symbole zeigen an, dass der Anwender mit besonderer Vorsicht vorgehen muss, um eine Verletzung von Personen oder eine Beschädigung des LanXPLORER oder des zu testenden Systems zu vermeiden.

Typografische Konventionen

Kapitel 1

Ihrr LanXPLORER

Kapitel 2

Gerätebeschreibung

Kapitel 3

Einstellungen

Kapitel 4

Testübersicht

Kapitel 5

Testaufbau

Kapitel 6

Testbeschreibung und -ablauf

Kapitel 7

Verkabelungstest an Lichtwellenleiter und SFP Modulen

Kapitel 8

LanXPLORER Firmware-Update

Kapitel 9

Ersatzteile - Buchseneinsätze

INHALTVERZEICHNIS

Inhaltsverzeichnis

KAPITEL 1

Ihr LanXPLORER

Function

LanXPLORER

PLUS

LanXPLORER

PRO

Bildschirmgröße

3.5” Farb-TFT

3.5” Farb-TFT,

TOUCH

Verdrahtungsplan

  

Anzahl Ports

1 Kupfer

1 Kupfer, 1 WiFi

2 Kupfer, 1 LWL,

WiFi

Tone Generator

  

PoE / PoE+ Messung

  

PoE / PoE+ Lastmessung an Geräten



Einfache active Tests (DHCP, Ping etc.)

  

Top Ten Test (Sender, Zuhörer,

Protokolle usw.)

  

Netmap / Netverify

  

Inline Tests



VoIP Messungen



VLAN Erkennung

  

802.1x

  

Loopback



Ergebisübertragung zum PC

Via USB

Wechselspeicher

Via USB

Wechselspeicher

Via USB

Wechselspeicher

Batterie im Gerät laden

  

Externe Stromversorgung

  

Der LanXPLORER wird verwendet zum Prüfen von RJ45 Kabelstrecken, Netzwerken, angeschlossenen Ethernet-Geräten und Lichtwellenleitern (LWL), die zur Hochgeschwindigkeitsübertragung von Daten in Kommunikationsnetzen eingesetzt werden.

1.1. Technische Daten

Einhaltung von Testnormen:

ANSI/TIA/EIA 568A, 568B

Kabeltypen

Verdrahtung nach UTP/SCTP/FTP CAT 3/5e/6A/7 (100 Ω)

1.2. Abmessungen, Gewichte, Betriebsbedingungen

Abmessungen:

(L) 205 mm x (B) 98 mm x (T) 45 mm

Gewichte:

Display-Handgerät (DH) 650 g (incl. Akkumulator)

Akkumulator 180 g

Akkumulatoren:

Kapitel 1

Ihr LanXPLORER

AA Alkaline

NiMHi* (Akkupack)

Betriebszeit mit Akkumulator:

4 Stunden unter normalen Bedingungen

Ladezeit:

Im Gerät 8 Stunden

Betriebstemperatur (min./max.):

0o C bis +40o C (Betrieb nur bei Gerätetemperatur annähernd der Umgebungstemperatur!)

Lagerungstemperatur (min./max.):

-20o C bis +70o C

Relative Luftfeuchte:

5% bis 90%, nicht kondensierend

Anzahl

Beschreibung

Messgerät

Active Remote

Tragetasche

STP Patchkabel 30 cm

CD mit Bedienungsanleitung

Kurzanleitung

AA Alkaline Batterien

1.3. Lieferumfang Basisversion

Kapitel 1

Ihr LanXPLORER

KAPITEL 2

Gerätebeschreibung

2.1. Der LanXPLORER

Pos.

Bedienelemente

Beschreibung

Ein/Aus

Zum Ein-/Ausschalten des LanXPLORER. Taste lang gedrückt halten: Restart.

Pfeiltasten / Enter

Zur Navigation der Menüs am TFT-Display / Eingabetaste zur Aktivierung und Bearbeitung des ausgewählten Menüs.

Autotest

Direkte Ausführung des vorprogrammierten Testablaufes.

Funktionstasten F1 bis F4

Zur Auswahl der auf dem Bildschirm angezeigten Softkeys.

TFT-Display

Anzeige der Menüs, Testergebnisse, Grafiken, Aktionsauswahl und Funktionstasten.

Touchscreen* zur Anzeige und Auswahl der Menüs, Testergebnisse, Grafiken, Aktionsauswahl und Funktionstasten.

Escape

Rückkehr zum vorherigen Menü und zum Abbrechen und Verlassen des aktuellen Menüs ohne Übernahme von Änderungen.

LED-Leuchte

Anzeige des Ladestatus Grün leuchten: Akkus werden geladen. Aus (Netzteil ist angeschlossen): Akkus sind geladen. Grün blinken: Akkus werden nicht geladen – Akkus sind

eingesetzt, Akkus sind überhitzt /unterkühlt.

Rot blinken: Akkus werden nicht geladen – Temperatur ist zu hoch.

Abbildung 1: LanXPLORER -

Der LanXPLORER gewährleistet die Steuerung der Einstellungen und der Testfunktionen während der Ausführung der einzelnen Tests.

2.1.1. Bedienelemente und Schnittstellen/Anschlüsse

Kapitel 2

Pos.

Schnittstellen/Anschlüsse

Beschreibung

Netzwerkeingang RJ45 1

Endpointanschluss von Kupferkabeln.

Netzwerkeingang Lichtwellenleiter

Endpointanschluss von Lichtwellenleitern.

Diagnoseanschluss RJ45 2

Inline-Anschluss von Kupferkabeln (aktive Geräte).

USB Wechselspeicheranschluss

Anschluss für USB Wechselspeicher.

Netzteilanschluss

Anschluss für Netzteil

Abbildung 2: LanXPLORER –

Drauf- und Seitenansicht

Gerätebeschreibung

Pos.

Beschreibung

Gerätemodus

Zeigt an, in welchem Modus sich das Gerät befindet.

Jobname

Zeigt an, in welchem Projekt gearbeitet wird.

Physikalisches Testmedium

Zeigt das Testmedium an, das mit dem LanXPLORER verbunden ist.

Batterieladezustand

Zeigt den Batteriebetrieb oder die externe Stromversorgung und den Ladezustand des Akkumulators an.

Uhrzeit

6 LanXPLORER

7 Menüpunkte

8 Softkeys

Abbildung 3: Anzeige am TFT-

Display

Abbildung 4: Softkeys und

Funktionstasten

2.1.2. Anzeige am TFT-Display

Am betriebsbereiten LanXPLORER wird der Bereitschaftsbildschirm angezeigt.

Kapitel 2

2.1.3. Touchscreen*

Mögliche Optionen in den Menüs werden durch Symbole auf dem Display angezeigt. Zur Auswahl der jeweiligen Option wird das entsprechende Symbol angetippt.

2.1.4. Pfeiltasten / Enter

Mögliche Optionen in den Menüs werden durch Symbole auf dem Display angezeigt. Zur Auswahl der jeweiligen Option wird das entsprechende Symbol mit den Pfeiltasten angewählt. Durch Betätigung der Entertaste wird die Auswahl ausgeführt.

2.1.5. Softkey

Mögliche Optionen in den Menüs werden durch Softkeys am unteren Bildschirmrand angezeigt. Zur Auswahl der jeweiligen Option wird die entsprechende Funktionstaste (F1 – F4) unterhalb des Softkeys gedrückt.

Im Beispiel wird die optionale Anwahl des Softkeys Setup über die Softkeys am unteren Bildschirmrand angezeigt. Die Auswahl erfolgt über die

Funktionstaste F4.

Gerätebeschreibung

VORSICHT!

Es darf nur das mit dem Gerät gelieferte Ladenetzteil benutzt werden. Andere Ladenetzteile können den Tester beschädigen.

HINWEIS:

Beim Testen von geschirmten Kabeln keine Netzspannung anschließen, da ansonsten Erdschleifen auftreten können, die zur Ausgabe von Warnungen zum Schutz des Testereingangs führen.

HINWEIS:

Die Ladezeit ist vom Ladezustand des Akkumulators abhängig.

2.2. Energieverwaltung

Der LanXPLORER kann mit auswechselbaren und wiederaufladbaren AA AlkalineAkkumulatoren betrieben werden oder mit einem NiMH Akkupack.

 Der LanXPLORER kann ca. 4 Stunden mit den Akkumulatoren betrieben werden. Die

tatsächliche Dauer des Batteriebetriebs ist von verschiedenen Faktoren, wie der Verwendung der Hintergrundbeleuchtung und der Umgebungstemperatur abhängig.

 Sinkt der Ladezustand des Akkumulators unter die benötigte Spannung, erfolgt eine

Warnmeldung. Eine automatische Abschaltung erfolgt, bevor die Testergebnisse beeinträchtigt werden können.

 Um die Akkumulatoren zu schonen, kann eingestellt werden, dass sich der

LanXPLORER nach einer bestimmten Zeit ohne Aktivität automatisch ausschaltet (siehe Einstellungen 3.2.2).

 Um die Lebensdauer der Akkumulatoren zu verlängern wird empfohlen, bei längerem

Nichtgebrauch des Gerätes die Akkumulatoren zu entfernen.

2.2.1. Netzbetrieb

Der LanXPLORER kann auch über eine externe DC-Spannungsquelle (AC/DC-Netzteil) betrieben werden.

Kapitel 2

Bitte beachten Sie beim Betrieb der Geräte über das AC/DC-Ladenetzteil, dass:

 das Akkupack des Geräts eine Erhaltungsladung erhält;  der LanXPLORER im rechten oberen Bereich einen Netzstecker anzeigt;  AA wiederaufladbare Batterien im Gerät nicht geladen werden.

2.2.2. Laden der Akkumulatoren

Akkupack

Das Akkupack des LanXPLORER kann im LanXPLORER mit dem Ladenetzteil aufgeladen werden. Es dauert etwa 8 Stunden, bis das Akkupack im Gerät vollständig aufgeladen ist.

AA wiederaufladbare Batterien

AA wiederaufladbare Batterien müssen extern über ein Ladegerät geladen werden. Eine Aufladung erfolgt nicht im LanXPLORER.

2.2.3. Entnehmen/ Einsetzen der Akkumulatoren

Bei Entnahme der Akkumulatoren speichert der LanXPLORER die Daten und Einstellungen im batteriegepufferten Flash-ROM.

1. Öffnen Sie den Kickstand.

VORSICHT!

Der Akkupack bzw. der Batteriehalter ist über ein Kabel mit dem LanXPLORER verbunden. Beim Herausnehmen der Akkumulatoren nicht am Kabel ziehen – Beschädigung von Gerät und Stecker.

Abbildung 5: Wechsel der

Akkumulatoren

Abbildung 6: Akkumulatoren

entnehmen

2. Nehmen Sie den Batteriedeckel ab.

3. Entnehmen Sie den Akkupack bzw.

Batteriehalter.

4. Lösen Sie den Stecker des Akkupack bzw.

Batteriehalter vom Gerät.

5. Entnehmen sie ggf. die Batterien aus dem

Batteriehalter

Das Einsetzen der Akkumulatoren erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Kapitel 2

Gerätebeschreibung

KAPITEL 3

Einstellungen

3.1. Grundlagen

Abbildung 7:

Bereitschaftsbildschirm

Abbildung 8: Einstellungen

Abbildung 9: System

Alle Geräte-Einstellungen können über das Menü Setup am Bereitschaftsbildschirm festgelegt werden. In jedem Untermenü gelangen Sie über das Menü Setup zu den Einstellungen des aktuellen Untermenüs.

1. Wählen Sie den Menüpunkt Setup.

2. Nehmen Sie durch Auswahl des jeweiligen

Menüpunkts die Einstellungen vor.

3.2. System

Im Menü "System" erfolgt die Geräte-Verwaltung.

1. Wählen Sie den Menüpunkt "System".

2. Nehmen Sie durch Auswahl des jeweiligen

Menüpunkts die Einstellungen vor.

Einstellungen

Beschreibung

Auto Aus

Festlegung, nach welchem Zeitraum der LanXPLORER automatisch ausgeschaltet wird, wenn er nicht in Gebrauch ist.

Displ. Bel.

Festlegung, nach welchem Zeitraum die Hintergrundbeleuchtung automatisch gedimmt wird.

Keyclick

Aktivierung/ Deaktivierung eines akustischen Signals bei Anwählen von Menüs und Optionen.

Länge Einh.

Festlegung der Maßeinheiten der Längenmessungen ft oder m (Fuß oder Meter). Die Standardeinstellung ist abhängig von der eingestellten Sprache.

Bildsch. Kalibrieren

Kalibrierung des Touchscreen.

Abbildung 10: Benutzer-Info

Abbildung 11: Display

3.2.1. Besitzer

Mit diesem Menü können Angaben zum ausführenden Techniker, der Firma und dem Auftraggeber gemacht werden.

1. Wählen Sie den Menüpunkt "Besitzer".

2. Wählen Sie die gewünschte Option an.

3. Geben Sie mit den alphanumerischen

Tasten die gewünschten Angaben ein.

4. Mit OK speichern Sie die vorgenommene

Eingabe. Mit Cancel oder Escape haben Sie die Möglichkeit das Menü ohne Übernahme der Änderungen zu verlassen.

5. Mit Anwend speichern Sie die

vorgenommene Eingabe. Mit Escape haben Sie die Möglichkeit das Menü ohne Übernahme der Änderungen zu verlassen.

3.2.2. Präferenzen

Kapitel 3

Mit diesem Menü können Einstellungen für das Display und Anzeigeformate festgelegt werden.

Displayeinstellungen

1. Wählen Sie den Menüpunkt "Pref".

2. Wählen Sie die gewünschte Option an.

3. Stellen Sie die gewünschte Option ein.

4. Mit Anwend speichern Sie die

vorgenommene Eingabe. Mit Escape haben Sie die Möglichkeit das Menü ohne Übernahme der Änderungen zu verlassen.

Einstellungen

HINWEIS:

Die Jobverwaltung kann auch direkt über den Menüpunkt "Jobs" am Bereitschaftsbildschirm angewählt werden.

Bildschirmkalibrierung*

1. Wählen Sie den Menüpunkt "Bildsch. Kalibrieren".

2. Tippen Sie nach einem automatischen Neustart des LanXPLORER mit dem

Pointer oder einem dünnen Stift möglichst genau auf das Fadenkreuz, das nacheinander in jeder Ecke und der Mitte des Bildschirms erscheint.

Die erfolgreiche Kalibrierung des Bildschirms wird mit einem Haken bestätigt. Der LanXPLORER führt nach der Bildschirmkalibrierung automatisch einen Neustart aus.

3.2.3. Update

Mit diesem Menü kann die Software des LanXPLORER aktualisiert werden (siehe Kapitel

8).

3.2.4. Jobs

Mit diesem Menü können Projekte angelegt und verwaltet werden.

Kapitel 3

Auf dem Bereitschaftsbildschirm am TFT-Display wird der Name des aktuellen Projektordners angezeigt. Zum Speichern des Autotests kann dieser Projektordner beibehalten, ein bereits vorhandener Projektordner aktiviert, oder ein neuer Projektordner angelegt werden.

1. Wählen Sie den Menüpunkt "Jobs" um eine Übersicht über alle Projekte zu

erhalten, die auf ihrem LanXPLORER angelegt sind.

Ein vorhandenes Projekt und Testdetails ansehen

1. Wählen Sie ein Projekt aus der Liste, zu dem Sie Testergebnisse und deren

Status sehen möchten.

2. Wählen Sie einen Test an, um weitere Testdetails zu erhalten.

3. Wählen Sie einen Einzeltest an, um weitere Testdetails zu erhalten.

Ein neues Projekt anlegen

1. Wählen Sie Option.

2. Wählen Sie den Menüpunkt "New".

3. Wählen Sie die einzelnen Felder an und geben Sie mit den alphanumerischen

Tasten die gewünschten Angaben ein.

4. Mit OK speichern Sie die vorgenommene Eingabe. Mit Cancel oder Escape

haben Sie die Möglichkeit das Menü ohne Übernahme der Änderungen zu verlassen.

5. Mit Anwend speichern Sie die vorgenommene Eingabe. Mit Cancel haben Sie

die Möglichkeit das Menü ohne Übernahme der Änderungen zu verlassen.

Ein vorhandenes Projekt bearbeiten

Menüpunkt

Beschreibung

Neu

Neues Projekt anlegen.

Auf USB

Projekte auf einem USB-Wechselspeicher speichern.

Edit

Ändern der Projektinformationen.

Ansehen

Projekte ansehen.

Löschen

Löschen eines Projekts.

Aktivieren

Ein vorhandenes Projekt aktivieren, in dem gearbeitet werden soll.

HINWEIS:

Der Datenexport und Datenimport erfolgt ausschließlich über einen USB-Wechselspeicher, der am LanXPLORER angeschlossen wird.

Abbildung 12: Jobverwaltung

Abbildung 13: Export und Import

von Projekten

1. Wählen Sie das Projekt an, das Sie bearbeiten möchten.

2. Wählen Sie Option.

3.2.5. Sichern

Kapitel 3

Einstellungen

Mit diesem Menü können Sie

 die aktuelle Konfiguration des LanXPLORER auf einen USB-Wechselspeicher

exportieren;

 eine auf einem USB-Wechselspeicher gespeicherte Konfiguration auf den LanXPLORER

laden.

1. Wählen Sie den Menüpunkt "Sichern".

2. Wählen Sie Sichern um die Konfiguration

des LanXPLORER auf dem USBWechselspeicher zu speichern.

3. Wählen Sie Laden um die

Konfigurationsdatei vom USBWechselspeicher auf den LanXPLORER zu laden.

Die exportierte Datei wird unter dem Namen nmmcfg.xml auf dem USB-Wechselspeicher gespeichert. Um eine Konfiguration auf den LanXPLORER zu laden, muss die Datei unter demselben Namen auf dem USBWechselspeicher gespeichert sein.

3.2.6. Über

Abbildung 14: Geräteinformation

Abbildung 15: Zeit

In diesem Menü befinden sich Informationen zu Ihrem LanXPLORER.

1. Wählen Sie den Menüpunkt "Über".

3.2.7. Sprache

Mit diesem Menü kann die Sprache eingestellt werden.

1. Wählen Sie den Menüpunkt "Sprache".

2. Wählen Sie in der Menü-Option die gewünschte Sprache aus.

3. Mit Anwend speichern Sie die vorgenommene Eingabe. Mit Escape haben Sie

die Möglichkeit das Menü ohne Übernahme der Änderungen zu verlassen.

Kapitel 3

Einstellungen

3.2.8. Datum und Uhrzeit

Die korrekte Einstellung von Datum und Uhrzeit ist für die zuverlässige Kennzeichnung der Datensätze und der Testprotokolle wichtig.

1. Wählen Sie den Menüpunkt "Zeit".

2. Stellen Sie durch Anwählen von Monat, Jahr

und Tag das aktuelle Datum ein.

3. Stellen Sie durch Anwählen von Stunde,

Minute und Sekunden die aktuelle Zeit ein.

4. Mit Anwend speichern Sie die vorgenommene

Eingabe. Mit Escape haben Sie die Möglichkeit das Menü ohne Übernahme der Änderungen zu verlassen.

+ 39 hidden pages