IDEAL INDUSTRIES 2350, 2402-Cross-Cut, 2400-Cross-Cut, 2400, 2350-SMC User Manual

...

IDEAL 2350 IDEAL 2350-Cross/Cut IDEAL 2350-Micro/Cut IDEAL 2350-SMC IDEAL 2400 IDEAL 2400-Cross/Cut IDEAL 2401 IDEAL 2401-Cross/Cut IDEAL 2402 IDEAL 2402-Cross/Cut

IDEAL 2402 IDEAL 2402-Cross/Cut

D Betriebsanleitung

GB Operating Instructions

F Mode d´emploi

NL Gebruiksaanwijzing

I Manuale d´istruzione E Instrucciones de uso S Bruksanvisning

IDEAL 2401 IDEAL 2401-Cross/Cut

IDEAL 2400 IDEAL 2400-Cross/Cut

IDEAL 2350 IDEAL 2350-Cross/Cut IDEAL 2350 SMC

Sicherheitshinweise • Safety precautions

•

Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften

•

Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad

•

Säkerhetsföreskrifter • Turvallisuusohjeita • Sikkerhetsforskriftene

•

Środki bezpieczeństwa • Меры предосторожности

IDEAL 2350 • IDEAL 2400 • IDEAL 2401 • IDEAL 2402

•

D Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese

Betriebsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise.

GB Please read these operating instructions before putting the

machine into operation and observe the safety precautions.

F Nous vous prions de lire attentivement le mode d’emploi avant

d’utiliser la machine, et attirons votre attention sur les

consignes de sécurité.

NL Leest u voor de ingebruik name van het apparaat a.u.b. deze

gebruiksaanwijzing goed door en neemt u de veiligheidsinstructies in acht.

I Per favore legga questo manuale di istruzione prima di mettere

in funzione il distruggidocumenti e osservi le regole di sicurezza.

E Le recomendamos lea las instrucciones antes de poner en

funcionamiento esta máquina y cumpla las normas de seguridad.

S Läs igenom denna bruksanvisning innan ni startar maskinen.

Var noga med säkerhetsföreskrifterna!

FIN Lue nämä käyttö-ohjeet läpi ennenkuin käynnistät laitteen !

Noudata turvaohjeita !

N Lees gjennom denne bruksannvisningen før De tar i bruk maskinen

Vær oppmerksom på sikkerhetsforskriftene.

PL Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi przed uruchomieniem

urządzenia i stosować się do przepisów bezpieczeństwa.

RUS Пожалуйста, прочитайте инструкцию по эксплуатации

перед установкой аппарата, соблюдайте технику

безопасности.

•

D Keine Bedienung durch Kinder!

GB Children must not operate the machine!

F Pas d‘utilisation par un enfant!

NL Niet door kinderen!

I Non lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini! E No dejar que la utilicen los niños! S Installera maskinen utom räckhåll för barn!

FIN Asentakaa laite lasten ulottumattomiin !

N Installer maskinen utenfor rekkevidde for barn!

PL Dzieciom nie wolno obsługiwać urządzenia !

RUS Не допускайте детей к пользованию аппаратом!

D Nicht in das Schneidwerk greifen!

GB Do not reach into the feed-opening of the cutting head!

F Ne pas introduire les mains dans le bloc de coupe!

NL Blijf buiten het bereik van de invoeropening!

I Non toccare il meccanismo di taglio (apertura di

alimentazione)!

E No introducir la mano en la abertura de alimentación del

cabezal de corte!

S Använd inte fingrarna i öppningen till skärverket!

FIN Älkää työntäkö sormia teräpakkaan !

N Bruk ikke fingrene i åpningen til skjæreverket!

PL Nie wkładać rąk pomiędzy głowice tnące!

RUS Не допускайте попадания рук в приемное

отверстие режущей головки!

- 2-

Sicherheitshinweise • Safety precautions

•

Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften

•

Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad

•

Säkerhetsföreskrifter • Turvallisuusohjeita • Sikkerhetsforskriftene

•

Środki bezpieczeństwa

•

Меры предосторожности

•

D Vorsicht bei langen Haaren!

GB Long hair can become entangled in cutting head!

F Attention aux cheveux longs !

NL Pas op met lang haar!

I Capelli lunghi possono entrare nella testa di taglio! E Tener cuidado con el cabello largo puede enredarse en el

S Undvik långt hår i närheten av skärverket!

FIN Varokaa pitkien hiusten joutumista teräpakkaan !

N Vær forsiktig med langt hår i nærheten av skjæreverket!

PL Uwaga na długie włosy!

RUS Избегайте попадания длинных волос в механизм

D Vorsicht bei Krawatten und langen Kleidungsstücken!

GB Take care of ties and other loose pieces of clothing!

F Attention au port de cravates et autres vêtements flottants !

NL Let op met stropdassen en andere losse kledingdelen!

I Attenzione alle cravatte e altre parti sporgenti di stoffa! E Tener cuidado con las corbatas y todo tipo de prendas

S Var aktsam med slipsar och andra lösa delar av klädsen!

FIN Varokaa solmiotanne ja muita pitkiä vaatekappaleitanne !

N Vær forsiktig med slips og løse klesplagg!

PL Uważać na krawaty i inne luźne części garderoby!

RUS Остерегайтесь попадания галстука и других частей

•

cabezal de corte!

аппарата!

sueltas!

одежды!

•

D Vorsicht bei Schmuck!

GB Be careful of loose jewellery!

F Attention au port de bijoux !

NL Let op met halskettingen en andere juwelen!

I Attenzione ai gioielli! E Tener cuidado con las joyas! S Var aktsam med löst hängande smycken!

FIN Varokaa korujen joutumista teräpakkaan!

N Vær forsiktig med løsthengende smykker!

PL Ostrożnie z biżuteria!

RUS Будьте осторожны с длинными свисающими

украшениями!

- 3 -

Sicherheitshinweise • Safety precautions

•

Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften

•

Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad

•

Säkerhetsföreskrifter

•

IDEAL 2350 • IDEAL 2400 • IDEAL 2401 • IDEAL 2402

D Erforderliche Netzabsicherung

GB Connect the power cord to a single phase

F Respecter I´alimentation électrique

NL Plaats de stekker in een geaard

220-240 V / 10A min.

115 V / 15A min.

I Collegare il cavo di alimentazione ad una

E Conectar el cable eléctrico a un

S Anslut strömmen till ett vanligt 1-fas uttag

D Freier Zugang zum Netzanschluß

GB Ensure free access to mains

F Ménager un accès libre à la prise de

NL Zorg voor een vrije toegang bij het

I Assicurare libero accesso all´energia

E Asegúrese de tener libre acceso al

S Se till att nätanslutningen inte är

•

socket

indiquée

stopcontact

presa monofase normale

interruptor monofásico

courant

stopcontact

elettrica

enchufe principal

blockerad

- 4 -

Sicherheitshinweise • Safety precautions

•

Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften

•

Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad

•

Säkerhetsföreskrifter

•

D Bei längerer Nichtbenutzung abschalten.

IDEAL 2350 Schalter auf "0"

• IDEAL 2400, 2401, 2402 Sicherheits-

• klappe schließen.

GB When not in use for a longer time:

IDEAL 2350 switch off "0"

• IDEAL 2400, 2401, 2402 close the

• safety flap.

F En cas de non-utilisation prolongée:

du modèle IDEAL 2350: mettre

• I´interrupteur sur "0" des modèles IDEAL 2400, 2401, 2402:

• refermer le volet de sécurité.

NL Indien tijd niet in gebruik, uitschakelen.

IDEAL 2350 Schakelaar op "0"

• IDEAL 2400, 2401, 2402

• Veiligheidsklep sluiten.

I Quando non utilizzata per lungo tempo.

IDEAL 2350 spegnere "0"

• IDEAL 2400, 2401, 2402 chiudere

• coperchio sicurezza.

E Cuando no se utilice por mucho tiempo:

IDEAL 2350 apagar "0"

• IDEAL 2400, 2401, 2402 cerrar la

• cubierta de seguridad.

S När maskinen inte används under längre

tid:

IDEAL 2350 Stäng av "0"

• IDEAL 2400, 2401,2402 Stäng

• säkerhetsluckan

- 5 -

D Vor Öffnen der Maschine Netzstecker

ziehen

GB Remove plug from the wall socket before

removing any covers

F Débrancher le destructeur avant toute

intervention

NL Verwijder de stekker uit de contactdoos

voordat u de machine opent

I Togliere la spina dalla presa di corrente-

prima di rimuovere qualsiasi coperchio

E Desconecte el enchufe de la toma antes

de abrir la tapa

S Tag ut nätanslutningen innan några

maskinskydd tas bort

Aufstellen • Installation • Montage • Installatie

•

Installazione • Instalación • Installation

•

IDEAL 2350 • IDEAL 2400 • IDEAL 2401 • IDEAL 2402

D Türe durch ziehen am Griff öffnen

GB Open the door by pulling the handle

F Pour ouvrir la porte du meuble, tirer sur la

NL Deur openen met handgreep

I Tirare la maniglia per aprire lo sportello E Abrir la puerta por el tirador S Öppna skåpdörren genom att dra i

•

poignée

handtaget

Nr. 9000 431 (IDEAL 2350, 2400) Nr. 9000 432 (IDEAL 2401) Nr. 9000 433 (IDEAL 2402)

- 6 -

D Beiliegenden Plastiksack entfalten und in

die Führungsschienen schieben

GB Please unfold the enclosed plastic bag

completely and insert it into the guide rails

F Déplier le sac plastique permanent joint

et l´introduire dans les glissières

NL Vouw de bijgeleverde plastic zak

helemaal uit en bevestig het in de rails

I Spiegate completamente il sacchetto di

plastica in dotazione ed inseritelo nelle guide

E Por favor despliegue totalmente la bolsa

de plástico que se adjunta y introdúzquela en las guías

S Vik sedan säcken över ramen och skjut

därefter in den i skåpet

Aufstellen • Installation • Montage • Installatie

•

Installazione • Instalación • Installation

•

D Türe öffnen, Maschine mit Bedienfeld

nach vorne aufsetzen! Auf Finger achten!

Verletzungsgefahr!

GB Open the door and put the machine onto

the cabinet so that the control panel is facing the door. Beware of fingers.

Risk of injury!

F Ouvir la porte. Poser le mécanisme sur le

meuble, côté interrupteur placé du côté porte. Attention aux doigts : risques de

blessures!

NL Open de deur. Plaats de machine op de

onderkast. Pas op met de vingers!

I Aprite lo sportello e posizionate la

macchina sul mobiletto.Attenzione alle

dita!

E Aabra la puerta y coloque el cabezal

dentro del mueble con el panel de control hacia el frontal. Vigile no se enganche los dedos. Peligro de hacerse

daño!

S Öppna dörren och ställ maskinen

ovanpå skåpet med kontrollpanelen mot Dig.

Akta fingrarna-skaderisk!

- 7 -

D Stecker in Steckdose

GB Plug into the wall socket

F Brancher le câble d´alimentation au

secteur

NL Steek de stekker in het stopcontact

I Inserire la spina nella presa

Conecte la máquina a un enchufe de pared

S Anslut väggkontakten

Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening

•

Istruzioni per l´uso • Funcionamiento

•

Handhavande

•

IDEAL 2350 • IDEAL 2400 • IDEAL 2401 • IDEAL 2402

D Sicherheitsklappe öffnen. (Nur bei IDEAL

GB Open the safety flap. (Only IDEAL 2400/

F Quvrir volet de sécurite. (Uniquement sur

NL Open de veiligheidsklep. (Alleen IDEAL

I Aprire la pateletta di scurezza. (Soltanto

E Abra la tapa de seguridad. (IDEAL 2400/

S Öppna säkerhetsklaffen. (IDEAL 2400/

•

2400/2401/2402). Schalter auf Position "I": Betriebsbereit. Autom. Anlauf bei Papierzufuhr

2401/2402). Push the main switch to position "I": Ready for operation. Starts automatically when paper is inserted

modèles IDEAL 2400/2401/2402). Positionner I´interrupteur sur "I": destructeur prêt à fonctionner. Mise en marche automatique lors de I´introduction de documents

2400/2401/2402). Schakel de switch in stand "I": Klaar voor gebruik. Start automatisch bij papierinvoer

IDEAL 2400/2401/2402). Premere il tasto principale e portarlo sulla posizione "I": la spia verde indica pronto per funzionamento. Si aziona automaticamente quando viene inserita la carta

2401/2402 sólo). Presione el botón principal en posición "I": lista para su funcionamiento. La máquina entrará en funcionamieto de forma automática al insertarse el papel

2401/2402 Tryck strömbrytaren i position "I". Klar för användning. Startar automatiskt när papper matas in.

- 8 -

+ 16 hidden pages