IDEAL Electrical 61-830 Instruction Manual [de]

WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN

WARNUNGEN

signalisieren gefährliche Bedingungen und Handlungen, die

zu Verletzungen, auch mit Todesfolge, führen könnten.

WARNUNGEN

Beachten Sie diese Richtlinien zur Vermeidung eines elektrischen Schlages, von
Verletzungen oder tödlichen Unfällen:

• Verwenden Sie das Messgerät nur, wenn Sie sich sicher sind, dass es nicht
beschädigt ist.

• Verwenden Sie das Messgerät nicht bei Fehlfunktionen, da der sonst
gewährleistete Schutz beeinträchtigt sein könnte.

• Verwenden Sie das Messgerät nicht in feuchten Umgebungen.

• Verwenden Sie das Messgerät nicht in Nähe von explosiven Gasen, Stäuben
oder Dämpfen.

• Beachten Sie die für das Messgerät maximal zugelassene Spannung.

• Verwenden Sie das Messgerät nur mit eingelegter Batterie und ordnungemäß
montierter Rückwand.

• Versuchen Sie nicht, das Messgerät selbst zu reparieren. Das Gerät enthält keine
vom Anwender zu wartenden Teile.

• Wechseln Sie die Batterie aus, sobald die Batteriewarnung angezeigt wird.

• Spannungen über 30 VAC oder 60 VDC sind gefährlich und können einen
Stromschlag verursachen. Gehen Sie daher mit der gebotenen Vorsicht vor.

2

#61-830

Sicherheit: Dieser Tester sollte nur von entsprechend

qualifizierten Technikern bedient werden. Verwenden
Sie den Tester nicht in feuchten Umgebungen.

Einleitung:

Der IDEAL Voltage Performance Monitor (VPM) überwacht den Abzweigstromkreis
und zeichnet Spannungsereignisse auf, die sich auf das Leistungsverhalten
angeschlossener Geräte auswirken könnten. Der VPM gewährleistet die zuverlässige
Überwachung der Spannungen. Die Konfiguration ist denkbar einfach. Sie wählen
vordefinierte, auf anerkannten Standards basierende Überwachungsschwellwerte
aus, stecken den Tester in die Steckdose und lassen ihn die Spannungsereignisse
aufzeichnen und protokollieren. Alle benötigten Daten stehen auf Tastendruck zur
Verfügung und werden in einem extrahellen OLED-Display angezeigt. Ein Anschluss
an einen PC ist nicht erforderlich. Der VPM Voltage Performance Monitor ist der
einfachste Weg zur Bewertung der Zuverlässigkeit Ihrer Netzspannung.

Leistungsmerkmale:

• Echtzeitüberwachung von Echteffektiv-Spannung, Frequenz und Oberwellen

• Protokollierung wichtiger Spannungseinbrüche und -überhöhungen sowie von
kurzzeitigen Spannungsspitzen

• Messung des Klirrfaktors in Prozent und Protokollierung von Ereignissen über
3 % (Phase zu Null)

• Auswählbare Schwellwerte auf Grundlage anerkannter internationaler Standards
(standardmäßig laut ITIC = Information Technology Industry Council)

• Anwendungsspezifisch programmierbare Ereignisschwellwerte

• Auswertung der Daten im Display

• Erkennung von Spannungsspitzen und Störfestigkeit bis 4 kV

• Rotierbares Display erleichtert die Arbeit, wenn der Tester verkehrt herum
eingesteckt werden muss

• Speicherung von bis zu 512 Ereignissen

• Länderspezifische Adapter im Lieferumfang

• CAT III - 300 V

Voltage Performance Monitor

Bedienungsanleitung

WARNUNG

Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
machen Sie sich vor der Arbeit mit dem Tester mit den
einzelnen Bedienschritten vertraut.

61-830 Ins GERMAN 4/30/08 9:18 AM Page 1

1

4

5

6

2

3

Allgemeine Bedienung:

Die Menüsteuerung erfolgt über die Navigationstasten. Bis zu 512 Ereignisse kön­nen im Gerät gespeichert werden. Zum Lieferumfang gehören 4 Netz-Steckeradapter,
die den Einsatz in den meisten Ländern der Welt gewährleisten. Dafür stecken Sie
den benötigten Netz-Adapter einfach in die dafür vorgesehene Aufnahme des VPM.

Legende zur Abbildung

1. Display

2. Navigationstasten

3. Ein/Aus-Taste

4. Aufnahme für länderspezifischen Netz-Steckeradapter

5. Legende zu den angezeigten Symbolen

6. Batteriefach

Übersicht über die Netz-Steckeradapter

4

EU: Eurostecker CEE7/16, 3 Steckerstifte, Klasse II
Großbritannien
Irland/Hongkong

USA: Klasse II Modell NEMA 1-15P JIS, AC
Stecksockel mit 2 Steckerstiften.
Nordamerika/Südamerika
Japan

Australien: AS/NZ 3112, 2 Steckerstifte, Klasse II
China/Australien
Argentinien

EU: Eurostecker CEE 7/16, 2 Steckerstifte, Klasse II
Europäisches Festland

Kurzanleitung:

Überprüfen Sie Nennspannung, Überwachungsstandard, Uhrzeit und Datum.
Löschen Sie alle im Tester gespeicherten Ereignisse. Rufen Sie dazu im
Analysebildschirm das SETUP-Menü auf. Vor der erstmaligen Benutzung des
Testers müssen Sie Datum und Uhrzeit einstellen.

Menüsteuerung:

Schalten Sie das Gerät über den Ein/Aus-Schalter ein. Nach dem Einschalten wird
standardmäßig der Analysebildschirm angezeigt, wenn das Messgerät nicht an eine
Wechselspannungsquelle angeschlossen ist. Drücken Sie zweimal die Ab­Pfeiltaste, um SETUP zu markieren, und bestätigen Sie mit ENTER. Ab Werk ist das
Gerät auf eine Nennspannung von 120 V und auf ITIC als Überwachungsstandard
eingestellt. Für die Nennspannung haben Sie die Auswahl unter 100, 110, 120,
200, 208, 220, 230 und 240 V.

Zur Änderung eines Wertes markieren Sie Set Nominal und bestätigten mit ENTER.
Blättern Sie durch die verfügbaren Optionen und bestätigen die gewünschte
Nennspannung mit ENTER. Zur Änderung des Überwachungsstandards drücken Sie
die Ab-Pfeiltaste. Mit der rechten Pfeiltaste rufen Sie Datum und Uhrzeit auf und
können diese Einstellungen ändern. Nach erneutem Drücken der rechten Pfeiltaste
werden die Protokoll- und Ereignisdaten angezeigt. Wenn Ereignisse gespeichert
sind, markieren Sie die betreffende Option und bestätigen mit ENTER. Mit der Auf­Pfeiltaste ändern Sie den Standardwert NO auf YES. Jetzt können Sie durch
Drücken der ENTER-Taste das Protokoll bzw. die Ereignisse löschen. Damit ist das
Gerät für die Spannungsüberwachung vorbereitet. Stecken Sie den eingeschalteten
VPM in die zu überwachende Steckdose. Ein Blitz-Symbol signalisiert das Anliegen
von Wechselspannung.

3

Blättern Sie vertikal durch

die Menüs: Ereigniszählung

Chronologisches
Ereignisprotokoll

Setup-Optionen

Blättern Sie horizontal durch die Ereignisdetails

Zählung einzelner
Ereignisse
Gesamtzahl der

Ereignisse
Batteriekapazität

61-830 Ins GERMAN 4/30/08 9:18 AM Page 3

Die dritte Zeile informiert über die Echtzeitwerte für Echteffektiv-Spannung, Frequenz
und Klirrfaktor (%). Uhrzeit und Datum sind in der untersten Zeile angegeben. Durch
Drücken der Ab-Pfeiltaste können Sie das Display drehen, falls das Gerät verkehrt
herum in die Steckdose gesteckt werden muss. Mit der rechten Pfeiltaste schalten
Sie die Displaybeleuchtung ein. Während der Spannungsüberwachung wird das
VPM-Display abgeblendet und ein Bildschirmschoner mit rollender Anzeige
aktiviert. Durch Drücken einer beliebigen Taste verlassen Sie den Bildschirmschoner
und aktivieren vorübergehend die Displaybeleuchtung.

Ereignisauswertung:

Zur Auswertung der Daten ziehen Sie das Gerät aus der überwachten Steckdose. Es
gehen keine Daten verloren, wenn Sie den VPM vor dem Ausschalten aus der
Steckdose ziehen. Die Anzeigen für Spannung, Frequenz und Klirrfaktor blinken
vorübergehend, um auf den Ausfall der AC-Spannung hinzuweisen. Drücken Sie
innerhalb von 10 Sekunden eine beliebige Taste, damit der VPM den durch das
Ziehen des Gerätes aus der Steckdose verursachten Spannungsausfall ignoriert.
Wenn Sie keine Taste drücken, wird zu dem Zeitpunkt, an dem der VPM aus der
Steckdose gezogen wurde, ein Spannungsausfall (LOSS) protokolliert. Mit dem
Trennen des VPM vom Wechselstromkreis wird der Analysebildschirm aufgerufen.

Analysebildschirm

1. Anzahl der Ereignisse je Kategorie

2. Ereignisauswertung je Kategorie

3. Protokollauswertung (LOG)

4. Konfiguration

5. Gesamtzahl der Ereignisse*

6. Batteriekapazität
* (einschließlich Start-Ereignisse)

Im Analysebildschirm ist die Tastatur aktiviert. Mit der rechten Pfeiltaste blättern
Sie durch die Ereigniskategorien SAG, SWL, IMP und THD. Über jeder Kategorie
wird die Anzahl der einzelnen Spannungsereignisse angezeigt. Mit der Ab-Pfeiltaste
blättern Sie durch die Menüoptionen zur Anzeige der Ereignisse, für das Protokoll
(LOG) und die Konfiguration (SETUP). LOG stellt eine chronologische Anzeige aller
protokollierten Ereignisse zur Verfügung. SETUP ermöglicht die Auswahl der
Nennspannung, des Überwachungsstandards, von Datum und Uhrzeit sowie das
Löschen von Protokollen und Ereignissen.

6

1
2

3

5
6

4

Spannungsüberwachung:

Zum Einschalten des Gerätes drücken Sie die Ein/Aus-Taste. Stecken Sie den VPM in
eine spannungsführende Steckdose. Zuerst wird das IDEAL-Logo angezeigt. Danach
folgt etwa 6 Sekunden lang ein blinkender Blitz. In dieser Zeit hat der Anwender
Gelegenheit, die eingestellte Nennspannung zu prüfen sowie zu unterbinden, dass das
Gerät Spannungsereignisse protokolliert, die auf den Erstkontakt zum Stromkreis
zurückzuführen sind. Die ausgewählte Nennspannung wird über dem Blitz-Symbol
angezeigt. Standardmäßig ist das Gerät auf eine Nennspannung von 120 V eingestellt.
Unter dem Blitz-Symbol wird die aktuell gemessene Spannung angezeigt. Dieser Wert
blinkt zusammen mit dem Blitz. Wenn Sie das Gerät bei noch blinkendem Blitz­Symbol wieder aus der Steckdose ziehen, werden keine Ereignisse aufgezeichnet.

Anzeigen im VPM-Display

1. Eingestellte Nennspannung

2. Aktueller Spannungswert

3. Ereigniszähler

4. Echtzeitspannung

5. Echtzeit-Klirrfaktor

6. Uhrzeit/Datum

Überwachungsbildschirm:

Der Überwachungsbildschirm wird so lange angezeigt, wie das Gerät an eine
Wechselspannungsquelle angeschlossen ist. Dieser Bildschirm informiert über die
Daten der Echtzeitüberwachung sowie über die Anzahl der aufgetretenen
Spannungsereignisse. Während dieser Bildschirm angezeigt wird, zeichnet der
VPM immer aktiv Ereignisse auf. In der oberen Zeile wird die Anzahl der seit dem
Löschen des Speichers erfassten Ereignisse angezeigt. Die zweite Zeile führt die
folgenden 4 überwachten Ereigniskategorien auf:

SAG = Spannungseinbruch IMP = kurzzeitige Spannungsspitze
SWL = Spannungsüberhöhung THD = Klirrfaktor

5

1

3

4

2

5
6

61-830 Ins GERMAN 4/30/08 9:18 AM Page 5

8

Im obigen Beispiel sind 5 Spannungseinbrüche (SAG), 2 Spannungsüberhöhungen
(SWL), 4 kurzzeitige Spannungsspitzen (IMP) und 12 Klirrfaktor-Ereignisse
(%THD) aufgetreten. Insgesamt wurden 44 Ereignisse im Gerät gespeichert und die
Batteriekapazität beträgt 95 %. Zur Anzeige eines chronologischen Protokolls
dieser Ereignisse markieren Sie die gewünschte Kategorie und bestätigen mit
ENTER. Zur Anzeige eines chronologischen Protokolls aller Ereigniskategorien
markieren Sie LOG und bestätigen mit ENTER. Zuvor sollten Sie sich jedoch mit
der Bedeutung der Ereigniskategorien und Schwellwerte vertraut machen.

Anmerkung zum Batteriebetrieb:

Bedingt durch die Anforderungen der Spannungsüberwachung besitzt der VPM
keine automatische Abschaltung. Während der Überwachung nutzt das Gerät die
von der überwachten Leitung bereit gestellte Netzspannung. Überprüfen Sie den
Batterieladezustand, bevor Sie das Gerät längere Zeit zur Spannungsüberwachung
einsetzen, da das Gerät im Batteriebetrieb eventuelle Spannungsausfälle überbrückt.
KONTROLLIEREN SIE, OB DAS GERÄT AUSGESCHALTET IST, WENN SIE DEN
VPM LÄNGERE ZEIT NICHT BENUTZEN.

Kategorien der Spannungsereignisse:

Die Spannungsereignisse werden unterschieden nach Spannungseinbrüchen
(SAG), Spannungsüberhöhungen (SWL) und kurzzeitigen Spannungsspitzen (IMP),
Klirrfaktor (%) (THD), Spannungsausfall (LOSS) und Startzeit (RUN). Zur
Erleichterung der Auswertung gibt der VPM für jedes Ereignis zudem Amplitude
und Dauer an.
Jede Ereigniskategorie ist mit einem Trigger gekoppelt. Ein Trigger basiert auf den
für Amplitude und Dauer programmierten Schwellwerten. 6 SAG-Trigger und 3
SWELL-Trigger stehen zur Verfügung. Die Überwachungsstandards beinhalten
vordefinierte Ereignis-Trigger, die auf Grundlage internationaler
Spannungsstandards festgelegt wurden. Sie haben die Wahl unter 15
Überwachungsstandards sowie einer Option zur anwendungsspezifischen
Einstellung von Schwellwerten.

Beispiel:

Es werden nur die Ereignisse protokolliert, die die eingestellten Schwellwerte über­schreiten. Alle anderen Spannungsschwankungen werden ignoriert:

7

61-830 Ins GERMAN 4/30/08 9:18 AM Page 7