IDEAL Electrical 61-744, 61-746 Instruction Manual [de]

Seite 2

#61-744
#61-746

Zangenmultimeter 600 AAC

Bedienungsanleitung

NCV

OFF

V

Ω

V

True RMS

40

A

600

AM

HOLD

DC

KACmΩ V

APO

CAT.III

600V
600A

CLAMP

61-746

CAT.III

600V

V/Ω

COM

WARNUNG

Bitte zuerst lesen: Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und befolgen Sie die darin
gegebenen Hinweise. Verwenden Sie das Messgerät nur wie in dieser Anleitung
vorgeschrieben. Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann der vom Messgerät
gewährleistete Schutzgrad beeinträchtigt werden.

WARNUNG

Beachten Sie die Richtlinien zur Vermeidung eines elektrischen Schlages, von
Verletzungen oder tödlichen Unfällen:

• Verwenden Sie das Messgerät nur, wenn Sie sich sicher sind, dass es nicht
beschädigt ist. Überprüfen Sie das Messgerät auf äußere Schäden am Gehäuse
und auf festen Sitz der Gehäuseschalen.

• Verwenden Sie keine Messleitungen, bei denen die Isolierung beschädigt ist,
Metallteile freiliegen oder die Messspitze gebrochen ist. Überprüfen Sie
insbesondere die Isolierung an den Anschlüssen.

• Verwenden Sie das Messgerät nicht bei Fehlfunktionen, da der sonst
gewährleistete Schutz beeinträchtigt sein könnte.

• Verwenden Sie das Messgerät nicht bei Gewitter oder Nässe.

• Verwenden Sie das Messgerät nicht in Nähe von explosiven Gasen, Stäuben
oder Dämpfen.

• Beachten Sie die für das Messgerät maximal zugelassene Spannung.

• Verwenden Sie das Messgerät nur mit eingelegter Batterie und
ordnungsgemäß montierten Gehäuseschalen.

• Trennen Sie die Messleitungen vom Messkreis, bevor Sie den
Batteriefachdeckel abnehmen.

• Versuchen Sie nicht, das Messgerät selbst zu reparieren. Das Gerät enthält
keine vom Anwender zu wartenden Teile.

• Zur Vermeidung von Falschmessungen sollten Sie die Batterien auswechseln,
sobald die Batteriewarnung angezeigt wird.

• Beachten Sie die lokalen und nationalen Sicherheitsvorschriften, einschließlich
der Verwendung angemessener persönlicher Schutzausrüstung.

+

Seite 4

NCV

OFF

V

Ω

V

True RMS

40

A

600

AM

HOLD

DC

KACmΩ V

APO

CAT.III

600V
600A

CLAMP

61-746

CAT.III

600V

V/Ω

COM

Beschreibung

1. Zange

2. Hebel zum Öffnen der Zange

3. Drehschalter zur Funktionswahl

4. LCD-Anzeige

5. Eingangsbuchse für Spannungs- und

Widerstandsmessungen (V-Ω)

6. COM-Buchse

7. Taste für berührungslose

Spannungserkennung (NCV)

8. Bereichstaste ( )

9. Anzeigestopp (Data Hold)

10. Messfunktionen

Display-Symbole

11. 4000-Count-Anzeige

12. Maßeinheiten

13. Spannung

14. Stromstärke

15. Ohm

16. Durchgang

17. AC-Messung aktiv

18. DC-Messung aktiv

19. Polaritätsanzeige für DC-Messung

20. Batteriewarnung

21. Messbereich ( )

22. Anzeigestopp (Data Hold)

23. APO - Auto Power Off / Automatische

Abschaltung

Symbole auf dem Messgerät

• Warnung - Lesen Sie die Bedienungsanleitung!

• NCV - Non-Contact Voltage / berührungslose Spannungserkennung

• Cat III - Sicherheitsklasse bis 600 V

1

9

3

8

4

5

10

6

11

16

14

12

13

15

7

2

HOLD APO

KMΩ mVA

AC
DC

20

21 22 23

17
18

19

Seite 3

VORSICHT

Beachten Sie, dass Ihre Sicherheit stets Vorrang hat:

• Spannungen über 30 VACoder 60 VDCsind gefährlich und können einen
Stromschlag verursachen. Gehen Sie daher mit der gebotenen Vorsicht vor.

• Verwenden Sie angemessene Schutzausrüstung, wie Schutzbrillen,
Gesichtsschutzschirme, Isolierhandschuhe, Isolierstiefel und/oder
Isoliermatten.

• Vor der Arbeit mit dem Messgerät:

- Führen Sie eine Durchgangsprüfung aus: Halten Sie die Messleitungen so

aneinander, dass sich die Messspitzen berühren, und kontrollieren Sie so
die ordnungsgemäße Funktion der Batterie und der Messleitungen.

- Zur Erhöhung der Sicherheit gehen Sie wie folgt vor: (1) Überprüfen Sie die

ordnungsgemäße Funktion des Messgerätes, indem Sie eine bekannte
Spannung messen. (2) Schließen Sie das Messgerät an die zu messende
Leitung an. (3) Messen Sie anschließend noch einmal die bekannte
Spannung, um sich des ordnungsgemäßen Betriebs des Messgeräts zu
vergewissern.

• Achten Sie bei der Ausführung von Messungen auf eine ausreichende
Standortisolierung.

• Verbinden Sie zuerst die schwarze Messleitung mit Erde oder Null, bevor Sie
die rote Messleitung an die potenziell spannungsführende Leitung
anschließen. Trennen Sie immer zuerst die rote Messleitung von der
spannungsführenden Leitung.

• Arbeiten Sie nie allein.

• Wenn Sie die Prüfspitzen verwenden, halten Sie größtmöglichen Abstand von
den Spitzen.

einen gewünschten Messbereich für sich wiederholende Messungen fest einstellen.
Zur Rückkehr in die automatische Bereichswahl halten Sie entweder die
Bereichstaste länger als eine Sekunde gedrückt oder schalten Sie das Gerät kurz aus
und dann wieder ein.

Anzeigestopp (Data Hold)

Durch Drücken der Hold-Taste an der Seite des Messgerätes schalten Sie den
Messwertspeicher ein bzw. aus. Der aktivierte Messwertspeicher wird links oben im
Display durch die Meldung "HOLD" angezeigt. Mit dieser Funktion können Sie einen
Messwert auf dem Display einfrieren. Wenn Sie die Hold-Taste erneut drücken, wird
das Display wieder freigegeben und der aktuelle Messwert angezeigt.

Automatische Abschaltung

Nach ca. 10 Minuten ohne Tastenbetätigung schaltet sich das Messgerät automa­tisch ab. Wenn Sie eine beliebige Taste drücken, wird das Messgerät wieder aktiviert
und der zuletzt gemessene Wert angezeigt. Sie können die automatische
Abschaltung ausschalten, indem Sie bei gedrückter Bereichstaste ( ) den
Drehschalter von OFF in eine andere Position drehen. Jetzt erlischt die "APO"­Anzeige im Display. Nach dem Einschalten des Messgeräts ist die automatische
Abschaltung standardmäßig wieder aktiviert.

Leistungsmerkmale:

• Automatische/manuelle Bereichswahl

• Berührungslose Spannungserkennung (70 - 600 V

AC

)

• Strommessung bis 600 A

AC

• Messung von AC/DC-Spannung und Widerstand

• Akustische Durchgangsprüfung

• Anzeigestopp (Data Hold)

• Automatische Abschaltung

• Batteriewarnung

• Kompakte Zange für Messungen an unzugänglichen Stellen

• Elektronischer Überlastschutz für alle Messbereiche

• Modell 61-744: Mittelwertbildung, auf Effektivwerte kalibriert

• Modell 61-746: Echt-Effektivwertmessung

BEDIENUNG:
Berührungslose Spannungserkennung (NCV)

Halten Sie den NCV-Kontakt an der Spitze der Zange dicht an eine AC-Spannung
und drücken Sie die NCV-Taste. Jetzt leuchtet die NCV-LED auf und ein akustisches
Signal ertönt. Je näher sich der NCV-Kontakt an der AC-Spannung befindet, desto
lauter ist das Tonsignal. Zur Unterscheidung zwischen Phase und Nullleiter in einer
Steckdose stecken Sie den NCV-Kontakt in die Kontaktöffnungen. Auf der Phasen­Seite ist das Tonsignal lauter als auf der Null-Seite. Zur Unterscheidung zwischen
Phase und Null können Sie auch die Messleitungen verwenden. Stecken Sie die rote
Messleitung in die V/Ω-Buchse des Messgerätes. Drücken Sie nun die NCV-Taste
und stecken Sie die Prüfspitze nacheinander in beide Öffnungen der Steckdose.
Das Tonsignal ertönt nur auf der Phasen-Seite.

Automatische/manuelle Bereichswahl ( )

Nach dem Einschalten des Zangenmultimeters ist standardmäßig die automatische
Bereichswahl aktiviert. In diesem Modus wählt das Messgerät automatisch den opti­malen Bereich zur Anzeige des Messergebnisses aus. Nach Drücken der
Bereichstaste ( ) wechselt das Messgerät in die manuelle Bereichswahl und links
oben im Display wird das Symbol ( ) angezeigt. Drücken Sie die Bereichstaste so
oft, bis der gewünschte Messbereich angezeigt wird. In diesem Modus können Sie

Seite 6

Seite 5

Seite 8

Widerstandsmessung (Ω):

• Vergewissern Sie sich, dass die Leitung spannungsfrei ist. Nur so sind genaue
Messergebnisse möglich.

Geschlossener

Stromkreis

Unterbrochener

Stromkreis

Ω

40

V

Ω

V

61-746

Seite 7

NCV

OFF

V

Ω

V

True RMS

40

A

600

AM

HOLD

DC

KACmΩ V

APO

CAT.III

600V
600A

CLAMP

61-746

CAT.III
600V

V/Ω

COM

RICHTIG

Einsatz mit Stromteiler

FALSCH

Stromfluss hebt sich auf

RICHTIG

Nur einen Leiter

messen

Wechselspannung Gleichspannung

NCV

OFF

V

Ω

V

True RMS

40

A

600

AM

HOLD

DC

KACmΩ V

APO

CAT.III

600V
600A

CLAMP

61-746

CAT.III
600V

V/Ω

COM

40

A

600

V

Ω

V

746

AC-Strommessungen (A):

H

N

NCV

OFF

V

Ω

V

True RMS

40

A

600

AM

HOLD

DC

KACmΩ V

APO

CAT.III

600V
600A

CLAMP

61-746

CAT.III

600V

V/Ω

COM

V

V

Spannungsmessung:

Durchgangsprüfung ( ):

• Vergewissern Sie sich, dass die
Leitung spannungsfrei ist.

• Das Messgerät ermittelt den
Widerstand und meldet die
erfolgreiche Durchgangsprüfung,
d.h. wenn der Widerstand der
Leitung unter 25 Ω liegt, mit
einem akustischen Signal.

600V

CLAMP
CAT.III

61-746

40

A

NCV

DC

COM

V

Ω

600

OFF

True RMS

HOLD

KACmΩ V

600A

V

APO

AM

V/Ω

CAT.III
600V

CLAMP
CAT.III

61-746

Ω

40
A

NCV

DC

KACmΩ V

COM

600V
600A

V

V

600

OFF

True RMS

HOLD

APO

AM

V/Ω

CAT.III

600V

CLAMP
CAT.III

V

61-746

V

Ω

40

A

600

OFF

NCV

True RMS

HOLD

APO

DC

AM

KACmΩ V

V/Ω

COM

CAT.III
600V

600V
600A

600V

CLAMP
CAT.III

600A

V

61-746

V

Ω

40

A

600

OFF

NCV

True RMS

HOLD

APO

DC

AM

KACmΩ V

COM

V/Ω

CAT.III
600V

600V

CLAMP
CAT.III

600A

V

61-746

V

Ω

40

A

600

OFF

NCV

True RMS

HOLD

APO

DC

AM

KACmΩ V

COM

V/Ω

CAT.III

600V

Seite 10

Seite 9

+

+

-

-

Batteriewechsel:

• Vergewissern Sie sich, dass die
Messleitungen vom Messkreis bzw.
Prüfling getrennt sind.

• Ziehen Sie die Messleitungen aus
den Eingangsbuchsen des
Messgerätes.

• Schrauben Sie die zwei
Befestigungsschrauben des
Batteriefachdeckels heraus.

• Nehmen Sie den
Batteriefachdeckel ab.

• Setzen Sie die neuen Batterien vom
Typ AAA ein.

• Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf und schrauben Sie ihn wieder
fest.

Pflege:

• Säubern Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch und einem milden
Reinigungsmittel. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Lösungsmittel.

Wartung und Ersatzteile:

Das Messgerät enthält keine vom Anwender zu wartenden Teile.
Ersatzteile und weitere Informationen zum Service erhalten Sie bei IDEAL

INDUSTRIES GmbH, Tel.: [phone] oder auf unserer Webseite:
www.idealindustries.de.

Technische Daten:

Anzeige: 3-3/4”-stelliges LCD-Display mit 4000 Counts
Polarität: Automatisch, Plus ohne Vorzeichen, Minus mit

Vorzeichen (-)
Bereichsüberschreitung: Anzeige von "OL"
Auffrischrate: 2 Messwerte pro Sekunde, nominal

Automatische
Abschaltung: nach ca. 10 Minuten ohne Tastenbetätigung
Batteriebetrieb: 400 Stunden Dauerbetrieb mit Alkali-Batterie (61-744)

250 Stunden Dauerbetrieb mit Alkali-Batterie (61-746)

Batteriewarnung: Bei Abfall der Batteriespannung unter den Betriebswert

wird ein " " angezeigt.

Spannungsversorgung: 2 Stück 1,5-V-Batterien, Typ AAA (NEDA R03).

Mit isoliertem Batteriefach.

Genauigkeit: spezifizierte Genauigkeit bei 23 °C ±5 °C, < 75 %

relative Luftfeuchtigkeit

Temperaturkoeffizient: 0,1 x (spezifizierte Genauigkeit) pro °C,

(0 °C bis 18 °C, 28 °C bis 50 °C)
Höhe: 2.000 m
Betriebsbedingungen: 0 °C bis 50 °C bei < 70 % relativer Luftfeuchtigkeit
Lagerbedingungen: -20 °C bis 60 °C bei < 80 % relativer Luftfeuchtigkeit
Zangenöffnung: bis 38 mm Leiterdurchmesser
Abmessungen
(B x H x T): 65 mm x 203mm x 37 mm
Gewicht: 200 g mit Batterien
Standardzubehör: Tragetasche, Messleitungen, 2 x 1,5V Batterien "AAA",

Bedienungsanleitung
Sicherheit: Entspricht UL/IEC/EN: 61010-1, 61010-2-032,

61010-031, Spannung bis Cat III - 600V.

Doppelte Isolierung
Das Messgerät wurde überprüft und entspricht der Isolationsklasse III
(Überspannungsklasse III). Verschmutzungsgrad 2 gemäß IEC-644.
Verwendung in geschlossenen Räumen.

+

CUS

N12966

Messbereiche und Genauigkeit:
AC-Konverter:

Modell 61-744: Mittelwertbildung, auf Effektivwerte kalibriert
Modell 61-746: Echt-Effektivwertmessung

Genauigkeit:

Die Genauigkeit wird angegeben als +/- (Prozentsatz des Messwertes + Festbetrag)
bei 23 °C ±5 °C bei unter 75 % relativer Luftfeuchte.

Temperaturkoeffizient: 0,1 x die anwendbare spezifizierte Genauigkeit pro °C
von 0 °C bis 18 °C und von 28 °C bis 50 °C.

Gewährleistung des Herstellers

IDEAL INDUSTRIES gewährleistet gegenüber dem Erstkäufer des Produktes, dass
dieses Produkt für die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum bei normalem Gebrauch frei
von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Während des Gewährleistungszeitraums
ersetzt oder repariert IDEAL INDUSTRIES, INC., nach eigenem Ermessen und
vorbehaltlich der Prüfung der Störung bzw. der Fehlfunktion im Fall von Material­und Verarbeitungsfehlern, das defekte Gerät. Diese Gewährleistung gilt nicht für
Defekte, die auf missbräuchliche Nutzung, Nachlässigkeit, Unfälle, unbefugte
Reparatur, Änderung oder unangemessene Verwendung des Messgerätes
zurückzuführen sind.

Der Hersteller ist nicht haftbar für den Nutzungsausfall des Prüfgerätes oder für
andere beiläufige oder Folgeschäden, Aufwendungen oder wirtschaftliche Einbußen
sowie nicht für Forderungen nach Wiedergutmachung solcher Schäden,
Aufwendungen oder wirtschaftlichen Einbußen.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte des Käufers wegen eines Mangels der
Kaufsache, die sich aus dem Kauf eines Produktes von IDEAL ergeben, werden durch
diese zusätzliche Hersteller-Gewährleistung nicht berührt.

Diese Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Batterien.

Seite 11

Genauigkeit

Funktion

Messbereich Überlastschutz

und Auflösung

61-744 61-746

Wechselstrom

40,00A//400,0A/600,0A (50Hz - 60Hz) 1.7% + 6 digits 1.7% + 10 digits

600A

AC

40,00A/400,0A/600,0A (60Hz - 400Hz) 3.0% + 6 digits 3.0% + 10 digits

Wechselspannung

400,0V (50Hz - 500Hz) 1.2% + 5 digits 1.2% + 8 digits

600 V

DC

oder V

ACeff.

600V (50Hz - 500Hz) 1.5% + 5 digits 1.5% + 8 digits

Gleichspannung 400,0V/600V 0.5% + 2 digits 600 V

DC

oder V

ACeff.

400,0Ω/4,000kΩ/40,00kΩ/

1.0% + 4 digits

400,0k Ω

Widerstand

4,000MΩ 1.5% + 4 digits

600 V oderV

ACeff.

40,00MΩ 3.0% + 5 digits

Durchgang

akustisches Signal bei < 25Ω

---

600 V

DC

oder V

ACeff.

Ansprechzeit: 500 ms

* Genauigkeit bei Scheitelfaktor < 3
Eingangsimpedanz = 10 MΩ.

IDEAL INDUSTRIES, INC.

Sycamore, IL 60178
Kundendienst: [phone]
www.testersandmeters.com
Hergestellt in Taiwan