IDEAL Electrical 61-686 User Manual [de]

61-686

LE D-Luxmeter

Bedienungsanleitung

61-686

Light Meter

LUX/FC

HOLD

AUTO

MAX

MANU

ZERO

Wichtige Sicherheits­Information

WARNUNG

Beachten Sie diese Hinweise vor Beginn eines
Messvorgangs:

• Verwenden Sie das Messgeät nicht in der Nähe von explosiven Gasen,
Stäuben oder Dämpfen.

• Ersetzen Sie die Batterie umgehend, sollte das Messgerät auf die
Bedienung ungewohnt reagieren.

• Um Schäden durch Verunreinigung oder Elektrostatik zu vermeiden,
reparieren Sie das Gerät nicht selbst.

• Überprüfen Sie die korrekte Funktionalität des Messgerätes, indem Sie die
bekannte Lichtstärke eines Objektes messen.

Gerätebeschreibung

1 5

3

7

4

2
8

61-686

Light Meter

LUX/FC

HOLD

AUTO

MAX

MANU

ZERO

6

9

1. LCD-Display:

Zur Anzeige der Mess-Ergebnisses und Funktionssymbole

2. Start-Taste: Zum Ein- und Ausschalten der Messgerätes

3. Lux/FC: Zum Einstellen der Messeinheiten

4. MAX: Maximalwert-Taste

5. HOLD: Anzeigestopp-Taste

6. MANU: Manuelle Bereichswahl

7. AUTO: Automatische Bereichswahl

8. ZERO: Nullabgleich-Einstellung

9. Lichtsensor

Einführung

Das 61-686 Luxmeter misst die Lichtstärke von LED-Licht, uoreszierenden -,
Metall-Halogen-, Hochdrucknatriumdampf- und Glühlampen.

Die Messeinheit FootCandle ist deniert als die Summe der Lichtstärke, die
an der inneren Oberäche eines gedachten 1-Fuß-Kreises aufgenommen
werden würde, wenn eine einheitliche, punktförmige Lichtquelle von einer
Candela exakt Im Zentrum des Kreises vorhanden wäre. Alternativ kann die
Messeinheit FootCandle auch deniert werden als die Lichtintensität auf einer
1 Quadrat-Fuß-großen Oberäche, auf der ein gleichmäßiger Fluss von einem
Lumen verteilt wird. Dies kann als die Lichtmenge angenommen werden, die
tatsächlich auf eine vorgegebenen Oberäche trifft. Die Messeinheit Foot­Candle ist gleichwertig mit einem Lumen pro Quadrat-Fuß.

Die abgeleitete SI-Einheit für Lichtstärke ist Lux. Ein FootCandle ist gleich­wertig zu ca. 10,74 Lux. In der Beleuchtungsindustrie wird FootCandle auf 10
Lux abgerundet.

2

Anzahl der Lumen

Bereich (Quadratmeter oder Quadratfuß)

Anzahl der Lumen = Anzahl von Meter (oder Fuß) x die Fläche
FootCandle / Lux-Umrechnung
1 FootCandle = 10,764 Lux
1 Lux = 0,09290 FootCandles
(Quadratmeter oder –fuß)

Bedienung des Messgerätes

1. Drücken Sie die “ “ –Taste, um das Gerät ein- oder auszuschalten.

2. Entfernen Sie die Schutzkappe vom Sensor und platzieren Sie den Sensor
im zu prüfenden Bereich.

3. Drücken Sie die Lux/FC-Taste, um die gewünschte Messeinheit
auszuwählen. FC ist als Standardeinheit voreingestellt.

4. Im Display wird der Lichtstärkegrad angezeit. Liegt eine Messung außerhalb
des Bereichs, wird „OL“ im Display angezeigt. Drücken Sie die MANU­ Taste, um den Bereich korregieren.

5. Um den aktuellen Wert am Display zu speichern, drücken Sie die AUTO­ Taste. Drücken Sie die Taste noch einmal, um zum normalen Messverfahren
zurückzukehren.

6. Um den Maximalwert während Messungen zu erfassen, drücken Sie die
Taste MAX. Drücken Sie die Taste noch einmal, um zum normalen
Messverfahren zurückzukehren.

7. Bendet sich das Messgerät ca. 5 Minuten im Ruhezustand, wird es
automatisch abgeschalten.

8. Nach beenden der Messungen bringen Sie die Schutzkappe am Sensor an
und drücken die Start-Taste, um das Messgerät abzuschalten.

Einstellen des Nullpunkts

Schalten Sie das Messgerät ein, belassen aber die Schutzkappe über dem
Sensor. Der angezeigte Wert sollte in allen Bereichen 000 betragen. Sollte
das Messgerät nicht 000 anzeigen, drücken Sie die ZERO-Taste für den
automatischen Nullabgleich.

•

3

Spezifikationen:

Anzeige: 2000 count LCD display
Sensor Silizium-Fotodiode und Filter

Messbereich:

Genauigkeit:

Winkelabweichung
von Kosinus­Charakteristika:

Stromversorgung: 1 Stück Batterie: 9V NEDA 1604, IEC 6F22, JIS 006P
Batterielebensdauer: Ca. 200 Stunden

Abmessungen:

Gewicht: Ca. 250g inkl. Batterie
Zubehör: Bedienungsanleitung, Tragetasche, 9V-Batterie
Länge des Kabels für den Lichtsensor: Ca. 1,5m

Umgebungsbedingungen: Nurzur Verwendung in geschlossenen Räumen.
Das Messgerät wurde zur Verwendung in Umgebungen mit Verschmutzungs­grad 2 entwickelt.

Höhe: bis zu 2000m.
Betriebsbedingungen: -10° bis 50°C, Luftfeuchtigkeit: 0% bis 80%

relative Luftfeuchtigkeit.
Lagerbedingungen: -10° bis 50°C, Luftfeuchtigkeit: 0%~ 70% relative
Luftfeuchtigkeit.

EMV: EN61326 (1997) + A1 (1998) + A2 (2001)
Wartung:
Batteriewechsel:
WARNUNG

Erscheint das Symbol im Display, wechseln Sie umgehend die Batterie.
Läßt die Batterieleistung nach, erscheint das Batteriesymbol im Display.
Tauschen Sie die 9V-Batterie, indem Sie den Batteriefachdeckel entfernen
und somit Zugang zum Batteriefach haben. Beachten Sie die Polarität beim
Einsetzen der neuen Batterie. Schließien Sie den Batteriefachdeckel wieder.

200,2000, 20000,200000 Lux
20,200,2000,20000 Footcandles

±3% (kalibriert auf eine Standard-Glühlampe
2856°K)
+/- 6% all other visible light sources

30° ±2%
60° ±6%
80° ±25%

Messgerät: 38mm (H) x 55mm (B) x 130mm (L) mm
Sensor: 25m (H) x 55mm (B) x 80mm (L)

4

Entsorgung von Batterien/Akkus

αβχδεφγηιϕ

κ

Der Benutzer ist gesetzlich verpflichtet, unbrauchbare Batterien und
Akkus zurückzugeben. Eine Entsorgung von verbrauchten Batterien

im Hausmüll ist verboten! Batterien und Akkus, die gefährliche
Substanzen enthalten, sind mit dem Symbol der durchgestrichenen Mülltonne
gekennzeichnet. Das Symbol bedeutet, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll
entsorgt werden darf. Unter dem Symbol steht ein Kürzel für die im Produkt
enthaltene gefährliche Substanz: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Sie können unbrauchbare Batterien und Akkus bei entsprechenden

Sammelstellen Ihres Müllentsorgungsunternehmens oder bei Läden,

die Batterien führen, zurückgeben. Somit werden Sie Ihren gesetzli-

chen Pflichten gerecht und tragen zum Umweltschutz bei!

Reinigung und Lagerung:

1. Der weißbe Kunststoff-Lichtsensors solite mit einem feuchten
Reinigungstuch gesäubert werden, wenn notwendig.

2. lst das Messgerät nicht in Verwendung, solite der Lichtsensor mit der
Schutzkappe abgedeckt sein.

3. Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie das Messgerät über einen längeren
Zeitraum nicht verwenden.

4. Lagern Sie das Messgerät in einem Bereich mit moderaten Temperaturen
und Luftfeuchtigkeit (beachten Sie dabei die genannten Werter in den
Spezifikationen)

Relative Spektrale Empfindlichkeit

Spitzen-Empndichkeitswellenlänge 550nm Typ. Ta = 23°

Relative Empfindliehkeit (%)

Wellenlänge (nm)

*CIE spektrale Hellempfindlichkeit

5

Gewährleistung:

IDEAL INDUSTRIES gewährleistet gegenüber dem Erstkäufer des Produktes,
dass dieses Produkt für die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum bei normalem
Gebrauch frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Während des
Gewährleistungszeitraums ersetzt oder repariert IDEAL INDUSTRIES, nach eige­nem Ermessen und vorbehaltlich der Prüfung der Störung bzw. der Fehlfunktion,
das defekte Gerät. Diese Gewährleistung gilt nicht für Sicherungen, Batterien oder
Defekte, die auf missbräuchliche Nutzung, Nachlässigkeit, Unfälle, unbefugte
Reparatur, Änderung oder unangemessene Verwendung des Messgerätes zurück­zuführen sind.

Sämtliche gesetzlichen Gewährleistungen, die sich aus dem Verkauf eines
Produktes von IDEAL INDUSTRIES ergeben, einschließlich aber nicht beschränkt
auf die gesetzliche Gewährleistung der marktgängigen Qualität und der Eignung
für einen bestimmten Zweck, sind auf die oben genannten Leistungen beschränkt.
Der Hersteller ist nicht haftbar für den Nutzungsausfall des Prüfgerätes oder
für andere beiläufige oder Folgeschäden, Aufwendungen oder wirtschaftliche
Einbußen sowie nicht für Forderungen nach Wiedergutmachung solcher
Schäden, Aufwendungen oder wirtschaftlichen Einbußen.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte des Käufers wegen eines Mangels der
Kaufsache, die sich aus dem Kauf eines Produktes von IDEAL ergeben, werden
durch diese zusätzliche Hersteller-Gewährleistung nicht berührt.

6