IDEAL Electrical 61-085, 61-086 Instruction Sheet [de]

#61-085
#61-086

Vol-Con® XL (61-086)
Spannungs-/Durchgangstester und
Vol-Test™ (61-085) Spannungstester

Bedienungsanleitung

WARNUNG

Bitte zuerst lesen: Sicherheitshinweise

Dieser Tester erfüllt die Anforderungen der Norm UL3111-1, Cat III-600 Überspannungsschutz,
Verschmutzungsgrad 2. Verwenden Sie den Tester nur wie in dieser Anleitung vorgeschrieben. Bei
Nichtbeachtung der Hinweise kann der vom Tester gewährleistete Schutzgrad beeinträchtigt werden. In
dieser Bedienungsanleitung bezeichnet eine WARNUNG einen Zustand oder eine Handlung, die eine
Gefährdung des Anwenders darstellt. ACHTUNG kennzeichnet einen Zustand oder eine Handlung, die
den Tester oder den Prüfling beschädigen kann.

WARNUNG

Beachten Sie diese Richtlinien zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Verletzungen oder tödlichen
Unfällen:

• Verwenden Sie das Messgerät nur, wenn Sie sich sicher sind, dass es nicht beschädigt ist. Überprüfen

Sie das Messgerät auf äußere Schäden am Gehäuse und auf festen Sitz des Batteriefachdeckels.

• Verwenden Sie keine Messleitungen, bei denen die Isolierung beschädigt ist, Metallteile freiliegen

oder die Messspitze eingerissen ist. Überprüfen Sie insbesondere die Isolierung an den Anschlüssen.

• Verwenden Sie das Messgerät nicht bei Fehlfunktionen, da der sonst gewährleistete Schutz

beeinträchtigt sein könnte.

• Verwenden Sie das Messgerät nicht bei Gewitter oder Nässe.

• Verwenden Sie das Messgerät nicht in der Nähe von explosiven Gasen, Stäuben oder Dämpfen.

• Beachten Sie die für das Messgerät maximal zugelassene Spannung.

• Verwenden Sie das Messgerät nur mit eingelegter Batterie und ordnungsgemäß montiertem

Batteriefachdeckel.

• Entfernen Sie die Messleitungen vom Messkreis, bevor Sie den Batteriefachdeckel entfernen.

• Versuchen Sie nicht, das Messgerät selbst zu reparieren. Das Gerät enthält keine vom Anwender zu

wartenden Teile.

• Beachten Sie die für den Tester maximal zugelassene Spannung. Die Spannung darf 600 V nicht

überschreiten.

• Betreiben Sie diesen Solenoid-Tester immer im Rahmen der auf der Vorderseite des Gerätes

angegebenen Einschaltdauer. Die relative Einschaltdauer beträgt:

• 1:15 EIN:AUS

• Die maximale EINschaltdauer beträgt 15 Sekunden.

Bedienungsanleitung 61-085/086 Seite 1 von 7

ACHTUNG

Beachten Sie, dass Ihre Sicherheit stets Vorrang hat!

• Spannungen über 30VAC oder 60VDC sind gefährlich. Gehen Sie daher mit der gebotenen Vorsicht

vor.

• Verwenden Sie angemessene Schutzausrüstung, wie Schutzbrillen, Gesichtsschutzschirme,

Isolierhandschuhe, Isolierstiefel und/oder Isoliermatten.

• Vor der Arbeit mit dem Messgerät:

- Führen Sie eine Durchgangsprüfung aus: Halten Sie die Messleitungen zusammen und

kontrollieren Sie so die ordnungsgemäße Funktion der Batterie und der Messleitungen.

• Zur Erhöhung der Sicherheit gehen Sie wie folgt vor:

- Führen Sie eine Durchgangsprüfung durch, indem Sie die Spitzen der Prüfspitzen
aneinanderhalten. Ein akustisches Signal sollte angezeigt sowie die Continuity-LED aufleuchten.
Mit diesem Test wird die Funktionalität der Batterie und Messleitungen überprüft (nur am Modell
#61-086).

- Überprüfen Sie die ordnungsgemäße Funktion des Messgerätes, indem Sie eine bekannte
Spannung messen. (2) Schließen Sie das Messgerät an die zu messende Leitung an. (3) Messen
Sie anschließend noch einmal die bekannte Spannung, um sich des ordnungsgemäßen Betriebs
des Messgeräts zu vergewissern.

• Wählen Sie geeignete Anschlüsse, die richtige Funktion im Messgerät sowie den richtigen

Messbereich für die auszuführenden Messungen aus.

• Achten Sie bei der Ausführung von Messungen auf eine ausreichende Standortisolierung.

• Verbinden Sie zuerst die schwarze Messleitung mit Erde oder Null, bevor Sie die rote Messleitung an

die potenziell spannungsführende Leitung anschließen. Trennen Sie immer zuerst die rote
Messleitung von der spannungsführenden Leitung.

• Arbeiten Sie nie allein.

• Wenn Sie die Prüfspitzen verwenden, halten Sie größtmöglichen Abstand von den Spitzen.

Leistungsmerkmale:

• Vibrationsmodus mit Indikatorbewegung

• Akustische und LED-Anzeige der Spannungsstufen (61-085: nur LED-Anzeige)

• Automatische Umschaltung zwischen Spannungs- und Durchgangstest (nur 61-086)

• Unabhängige Solenoid- und Elektronik-Schaltung ermöglicht Anzeige von Backup-Spannung für

zusätzliche Sicherheit

• Messgerät mit niedriger Impedanz

• Auswechselbare Messleitungen

• Geschirmte Prüfspitzen

• Ultraschallgeschweißt und mit O-Ring abgedichtet für längere Einsatzdauer

Zubehör:

• TL-82: Widerstandsgesicherte Messleitungen

• C-90: Transporttasche

Zur Messung von Wechselspannungen gehen Sie wie folgt vor:

• Vergewissern Sie sich, dass die Bananenstecker der Messleitungen fest in die Bananenbuchsen

eingesteckt sind.

• Schließen Sie den Tester parallel zum Messkreis bzw. zur Last an.

• Der Tester zeigt den Spannungstyp und die Spannungsstufe an. (Siehe Übersichtsabelle der

Betriebsarten.)

Zur Messung von Gleichspannungen gehen Sie wie folgt vor:

• Vergewissern Sie sich, dass die Bananenstecker der Messleitungen fest in die Bananenbuchsen

eingesteckt sind.

• Schließen Sie den Tester parallel zum Messkreis bzw. zur Last an.

• Der Tester zeigt den Spannungstyp, die Polarität und die Spannungsstufe an. (Siehe

Übersichtsabelle der Betriebsarten.)

Bedienungsanleitung 61-085/086 Seite 2 von 7

Zur Durchgangsprüfung gehen Sie wie folgt vor: (nur 61-086)

Rechte LED

Linke LED

Glimmlampe

Indikator

Text in Box:

Nicht über 600V einsetzen!

Text in Box:

80 bis 600V
Negative Werte werden auf DC-Seite
angezeigt.

On:Off-Tastverhältnis bei 240V oder
weniger: 1:7
bei größer 240V: 1:40

- Max 15 Sek. in Betrieb

• Vergewissern Sie sich, dass die Bananenstecker der Messleitungen fest in die Bananenbuchsen

eingesteckt sind.

• Vor der Durchgangsprüfung muss die zu prüfende Leitung stromlos geschaltet werden. Beachten

Sie, dass der Tester automatisch in den Spannungsmessmodus wechselt, wenn noch Spannung an
der Leitung anliegt.

• Schließen Sie den Tester an die Leitung an, um die Durchgangsprüfung auszuführen.

• Wenn der Widerstand der Leitung 500 k oder weniger beträgt, wird ein akustisches Signal

ausgegeben und die „Continuity“ LED leuchtet auf. (Siehe Übersichtsabelle der Betriebsarten.)

• Durch Wechsel der Messspitzen an der zu prüfenden Leitung können Sie den Durchgang

gegenüber niedriger Spannung +DC prüfen.

Bedienungsanleitung 61-085/086 Seite 3 von 7