iDance GROOVE 210 User Manual

User Manual

www.idanceaudio.com

To customers

Respectable users,
Thank you for your support and trust on
purchasing the products of our company.
To fully exert the function of the product,
we suggest you to read the operating
instruction carefully before using it, for the
convenience of grasping the connection
method and using points. Please take care
of the operating instruction after reading it
for the purpose of further reference.

GROOVE 210

Portable Active Trolley Speaker

WARNING

AVERTISSEMENT

WAARSCHUWING

WARNUNG

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK,

DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE

The exclamation mark inside an equilateral triangle
is intended to alert user of the presence of
the important operating and maintenance
(servicing) instructions in the literature
accompanying the product.

Le symbole de l’éclair avec une flèche
dans un triangle équilatéral est destiné à
alerter l’utilisateur de la présence de tension
dangereuse dans le boitier, qui peut être
d’une ampleur suffisante pour induire un
risque de choc électrique.

Het uitroepteken in een gelijkzijdige
driehoek is bedoeld om de gebruiker
alert te maken van de aanwezigheid
van belangrijke onderhouds-(dienst)
in de handleiding van het product.

Diese Symbol warnt den Anwender
vor stromführenden Teilen im Innern
eines Produktes.

The lightning flash with arrowhead symbol inside
an equilateral triangle is intended to alert User of
the presence of un-insulated “hazardous voltage”
within the product’s enclosure, which may be of
sufficient magnitude to induce a risk of electric
shock to persons

Le point d’exclamation dans
un triangle équilatéral est
destiné à alerter l’utilisateur de
la présence de maintenance
dans le manuel de l’utilisateur.

De bliksemschicht met een pijl symbool
binnen een gelijkzijdige driehoek is bedoeld
om gebruikers te waarschuwen van de
aanwezigheid van niet-geïsoleerde "gevaarlijke
spanning "in de behuizing van het product,
dat kan van voldoende omvang leiden tot een
risico op elektrische schokken op personen.

Dieses Symbol macht den Anwender auf
wichtige Wartungs- und Bedienungshinweise
in der Bedienungsanleitung aufmerksam

NOTES:

Please do not attempt to open the back cover or power adapter as opening or removing the
covers may expose you to dangerous voltage or other hazards, and it will also cause the
restricted servicing to be disabled: There are no user servicing components inside.

Remarque

Veuillez ne pas ouvrir le couvercle arrière de l’appareil ou l’adaptateur secteur car l’ouverture
ou le retrait des couvercles peut vous exposer à des tensions dangeureuses ou autres
dangers, et annulera également votre garantie. Il n’y a pas de pièce réparable à l’intérieur de
l’appareil.

NOTES/OPMERKING

Gelieve geen poging om de achterkant of de voedingsadapter te openen als het openen
of verwijderen van de deksels. Het kan u blootstellen aan gevaarlijke spanning of andere
gevaren, en het zal ook leiden tot gebrekkig onderhoud. Er zitten geen te onderhouden
onderdelen in.

Hinweis

Bitte versuchen Sie nicht, die hintere oder vordere Abdeckung des Gerätes zu entfernen.
Sie könnten in Berührung mit stromführenden Teilen kommen und einen elektrischen Schlag
erhalten. Weiterhin erlischt damit Ihre Gewährleistungsanspruch. Es befinden sich keine
Komponenten im Inneren, die Sie selbst warten oder reparieren können.

NOTES:

This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from
digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of Industry Canada.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation.

Remarque

Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de la classe B pour les émissions de bruit
radio des appareils numériques comme indiqué dans le règlement sur les interférences radio
de l’Industry Canada. Ces limites sont conçues pour fournir une protetion raisonnable contre
les interférences nuisibles dans une installation résidentielle.

NOTES/OPMERKING

Dit digitale apparaat overschrijdt niet de Klasse B-limieten voor stoorsignalen vanuit digitale
apparaten, zoals beschreven in de Radio Interference Regulations van Industry Canada.
Deze limieten zijn ontworpen om redelijke bescherming tegen schadelijke storingen in een
woonomgeving te bieden.

NOTES:

Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and the receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for assistance.

Remarque:

Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur
Brancher l'équipement dans une prise sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur
est branché
Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour assistance.

NOTES/OPMERKING

Draai of verplaats de ontvangende antenne.
Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.
Sluit het apparaat aan op een stopcontact, op een ander circuit dan dat waarop de ontvanger
is aangesloten.
Raadpleeg de dealer of een ervaren radio / tv-technicus voor hulp

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR
SHOCK, DO NOT REMOVE COVER OR BACK.

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER

SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL

Class II equipment symbol

This symbol indicates that
the unit has a double system.

Hinweis

Dieses digitale Gerät überschreitet nicht die Grenzwerte der Klasse B für Funkemissionen
von Digitalgeräten, wie sie in den „Radio Interference Regulations of Industry“ in Kanada
festgelegt wurden. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor schädlichen
Störsignalen in einer Wohnumgebung bieten.

Hinweis

Für besten Empfang richten Sie bitte die Antenne aus
Achten Sie auf ausreichend Abstand zwischen dem Receiver und dem Gerät
Schließen Sie das Netzteil möglichst an einen anderen Stromkreislauf an, als der, an dem der
Receiver angeschlossen ist
Im Zweifel wenden Sie sich bitte an eine Fachwerkstatt oder an Ihren Fachhändler.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

Read these instructions.
Keep these instructions. Heed all warnings.
Follow all instructions.
Do not use this apparatus near water.
Clean only with dry cloth.
Do not block any ventilation openings.
Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including
amplifiers) that produce heat.
Do not defeat the safety of the polarized of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has
two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding
prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit
into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles,
and the point where they exit from the apparatus.
Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacture, or sold with the
apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury
from tip-over. Portable Cart Warning
Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been
damaged in any way such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects
have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate
normally, or has been dropped.
The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as
vases, shall be placed on the apparatus.
The battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.
The MAINS plugs used as the disconnect device, which shall remain readily operable.

Lire les instructions.
Garder les instructions.
Tenir compte des avertissements.
Suivre toutes les instructions.
Ne pas utiliser l’appareil près de l’eau.
Nettoyer uniquement avec un chiffon sec.
Ne pas bloquer les ouvertures de ventilation. Installer en suivant les instructions du fabricant.
Ne pas installer près des sources de chaleurs tels que radiateur, four, ou tout autre appareil (y compris les
amplificateurs) qui produit de la chaleur.
Ne pas retirer la sécurité de la prise de terre. Une fiche polarisée possède deux lames dont une est
plus large que l'autre. Une prise de terre possède deux lames et une broche de terre. La lame large ou
la troisième broche est prévues pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne rentre pas dans votre prise,
consultez un électricien pour faire remplacer la prise obsolète.
Ne pas piétiner ou pincer le cordon d’alimentation, en particulier au niveau des fiches, des prises et où ils
sortent de l’appareil.
Utiliser uniquement les accessoires spécifiés par le fabriquant.
Utiliser uniquement avec un chariot, un trépied, une console ou une table spécifié par le fabricant, ou
vendu avec l’appareil.Lorsqu’un chariot est utilisé, déplacer l’ensemble chariot/appareil avec prudence
afin d’éviter les blessures en cas de chutes.
Débrancher l’appareil pendant l’orage ou lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une longue période.
Confier toutes réparations à un personnel qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque l’appareil a été
endommagé, cordon d’alimentation ou la fiche endommagé, liquide renversé ou objets tombés dans
l’appareil, l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, ne fonctionne pas normalement ou est tombé.
L’appareil ne doit pas être exposé à des gouttes ou à des éclaboussures et aucun objet rempli de liquide,
tels que vases, ne doit être posé sur l’appareil.
La prise secteur est utilisée comme un dispositif de déconnexion et doit rester facilement accessible.
L’appareil doit être connecté à une prise secteur avec prise de terre.

Note on internal Battery and main power supply

The product has been installed with battery, making it applicable to the outdoor singing, advertisement,
recreation and other activities. Please charge the battery before using it outdoors, so as to guarantee that the
machine can be used for a longer time outdoors.
The machine has been set with power switch circuit. When you connect the adaptor to the power and insert
the plug to the charging interface, the machine will switch to the power supplied by the adaptor automatically
and charge the built-in battery. When the adaptor interrupts the power, the machine will intelligently switch
to the built-in battery for work continuously. When adaptor is used to charge the battery, the integrated
intelligent charging circuit within the machine will give indication about charging and the charging indicator
lamp will light.
After charging is finished, the intelligent charging circuit will give hint to that that the charge has been fully
charged and light the charging indicator lamp. At this moment you can switch off the AC power of the adaptor.
If you still use adaptor to operate the device, the charging circuit will automatically cut off the charging circuit
andno worry about the charging breaking.
Please note that the battery has certain life cycle and it is beyond the warranty scope of the product. Under
general circumstances, the built-in battery needs charging for 8-10 hours. With more charging times, the
battery volume will change and full charging time will reduce accordingly. When the battery is out of charge
after being used for a short time, please change the built-in battery. The user shall also notice that if the
electricity quantity of the battery is reduced when using the machine outdoors, please close the power switch
on the rear plate and charge the built-in battery within 24hours. If the electricity quantity of battery is totally
consumed, the situation that the battery can not be charged and the service life is expired will happen. When
you don’t use the machine for a long time and leave it alone, please charge the battery every six months, so as
to avoid the invalidity of battery

Attention

Le produit a été installé avec la batterie, le rendant applicable pour le chant en plein air, la publicité, les loisirs
et autres activités. S'il vous plaît charger la batterie avant de l'utiliser à l'extérieur, de manière à garantir que
la machine peut être utilisée pendant une longue période à l'extérieur. La machine a été réglée avec circuit de
commutation de puissance. Lorsque vous branchez l'adaptateur à l'alimentation et insérez la fiche à l'interface
de chargement, la machine passe à la puissance fournie par l'adaptateur automatiquement et charge la batterie
intégrée. Lorsque l'adaptateur interrompt l'alimentation, la machine passe à la batterie intégrée pour un travail
en continu. Lorsque l'adaptateur est utilisé pour charger la batterie, le circuit de charge intelligent intégré
dans la machine donnera des indications sur la charge et le voyant de charge s'allume. Une fois le chargement
terminé, le circuit de charge intelligent donnera allusion à ce que la charge a été complètement chargée et
allume la lampe témoin de charge. Pendant ce temps, vous pouvez fermer l'alimentation de l'adaptateur. Si
vous utilisez encore l'adaptateur, le circuit de charge sera automatiquement coupé et il est inutile de vous
inquiéter à propos de la rupture de charge. Vous remarquerez que la batterie a une certaine durée de vie, et il
est au-delà de la portée de la garantie de la société. Dans des circonstances générales, la batterie intégrée doit
être rechargée 8-10 heures. Avec plus de temps de charge, le volume de la batterie va changer et le temps de
charge complète réduira en conséquence. Lorsque la batterie est déchargée après avoir été utilisés pendant
une courte période, s'il vous plaît changer la batterie intégrée. L'utilisateur doit également remarquer que si
la quantité d'électricité de la batterie est réduite lorsque vous utilisez la machine à l'extérieur, s'il vous plaît
éteindre l'interrupteur d'alimentation sur la plaque arrière et charger la batterie intégrée dans les 24 heures. Si
la quantité d'électricité de la batterie est totalement consommée, la situation que la batterie ne peut pas être
chargée et la durée de vie est expiré se produira. Lorsque vous ne l'utilisez pas pendant une longue période et
le laisser seul, s'il vous plaît charger la batterie tous les six mois, afin d'éviter que la batterie ne fonctionne plus.

Attentie

Het product is voorzien van een accu, dit maakt het geschikt voor outdoor activiteiten zoals zingen,
aankondigingen, recreatie en andere activiteiten. Wees er zeker van dat de accu is opgeladen, voordat u de
speaker buitenshuis gaat gebruiken, zodat u gegarandeerd bent dat u niet met een lege accu komt te zitten.
Het apparaat beschikt over een “intelligente schakelaar”. Wanneer u de adapter in het stopcontact steekt en
de plug in het oplaadcontact, zal het apparaat automatisch overgaan op het netstroom en wordt de accu direct
opgeladen. Wanneer de adapter geen stroom meer krijgt, zal het apparaat automatisch overgaan op de accu.
Wanneer het apparaat wordt opgeladen, kunt u dankzij de intelligente schakelaar zien dat de oplaad indicator
brandt. Nadat de accu is opgeladen, kunt u de adapter uit het stopcontact halen. Wanneer u er voor kiest om
de adapter te laten zitten, wordt het opladen direct afgesneden en gaat het apparaat verder op het netstroom.
U zult merken dat de accu een bepaalde levensduur heeft en valt buiten de garantie van het bedrijf. Onder
algemene omstandigheden heeft de accu een oplaadtijd van 8-10 uur. Hoe vaker de accu wordt opgeladen zal
dat uiteindelijk de speeltijd van de accu beïnvloeden. Wanneer de accu voor een korte tijd niet word gebruikt,
kunt u het beste de accu vervangen. De gebruiker zal merken dat de hoeveelheid elektriciteit verminderd
op het moment dat de speaker wordt gebruikt, zet de power switch uit op de achterkant en laad de accu op
binnen 24 uur. Wanneer u het apparaat voor een langere tijd niet gebruikt, dient u de accu elke 6 maanden op
te laden om te voorkomen dat de levensduur van de accu verloren gaat.

Wir bitten um Ihre Aufmerksamkeit!

Das Produkt wurde mit eine Batterie installiert, Diese macht das Aussen-Gesang, Werbung, Unterhaltung und
andere Aktivitäten möglich. Laden Sie den Akku, bevor sie Es im Freien verwenden, um zu gewährleisten, dass
das Gerät für eine längere Zeit verwendet werden kann. Das Gerät ist mit Netzschalter Schaltung eingestellt
worden. Wenn Sie den Adapter an das Strom anschließen und den Stecker in die Ladeschnittstelle einsetzen,
schaltet das Gerät auf das durch den Adapter im Lieferumfang enthaltene Netz automatisch und ladet den
Akku auf. Wenn der Adapter die Leistung unterbricht, schaltet die Maschine intelligent auf die eingebaute
Batterie um die Arbeit kontinuierlich fortzusetzen. Sobald der Adapter um die
Batterie zu laden verwendet wird, fängt die intelligente Ladeschaltung damit an Hinweise über das Laden zu
geben und die Ladeanzeige Lampe leuchtet auf. Nach dem der Ladevorgang beendet ist, wird die intelligente
Ladeschaltung Hinweise darauf geben, dass das Gerät vollständig aufgeladen ist, die Ladekontrollleuchte wird
leuchten. In diesem Moment können Sie die AC-Leistung des Adapters schließen.
Wenn Sie noch den Adapter in der Maschine verwenden, wird die Ladeschaltung automatisch abgeschnitten
und es ist nicht notwendig für Sie sich über den aktuellen Ladebruch zu kümmern. Sie werden feststellen,
dass die Batterie bestimmte Lebensdauer hat, Diese ist über den Garantiebereich des Unternehmens. Nach
den allgemeinen Umständen braucht die Batterie 8-10 Stunden zum aufladen. Mit mehr Ladezeiten, wird die
Batterie ihre volle Ladezeit reduzieren. Wenn die Akkuladung nach kurzer Zeit lehr ist, wechseln Sie bitte die
eingebaute Batterie. Beachten Sie bitte folgendes: wenn die Strommenge der Batterie reduziert wird, nachdem
die Maschine im Freien verwendet wurde, schließen Sie bitte den Netzschalter auf der Rückplatte und laden
Sie den eingebauten Akku innerhalb von 24 Stunden auf. Wenn die Strommenge der Batterie völlig verbraucht
wird, so dass der Akku nicht aufgeladen werden kann wird die Lebensdauer abgelaufen sein. Wenn Sie das
Gerät für sehr lange Zeit nicht mehr benützen, bitte laden Sie die Batterie alle sechs Monate auf, um die
Ungültigkeit der Batterie zu vermeiden.

Atención

El producto ha sido instalado con batería, haciéndolo apto para cantar al aire libre, anunciar, recreación y otras
actividades. Por favor cargue la batería antes de usarlo en el exterior, para que pueda de manera garantizada
ser usado para tiempos prolongados. La máquina ha sido equipada con un interruptor para el circuito de carga.
Cuando conectas el enchufe a la corriente, el altavoz automáticamente pasará a cargar la batería interna.
Cuando se interrumpe la carga, la máquina, de manera inteligente, pasará a usar la batería integrada para
un uso continuo. Cuando el enchufe es usado para cargar la batería, el circuito pasará a encender la luz del
indicador de carga. Cuando se haya completado la carga, el circuito dará señales de que se ha completado la
carga y el indicador de carga completada se iluminará. En ese momento se podrá desconectar el enchufe de la
corriente. Si usted no hace eso, aún así el circuito de carga se desconectará por completo para que no se tenga
que preocupar por el corte de carga. Usted notará que la batería tiene cierto tiempo de vida y eso está fuera de
la responsabilidad de la empresa. En circunstancias normales, para completar la carga de la batería harán falta
unas 8-10 horas. Tras algunas cargas, la capacidad de la batería disminuirá y el tiempo de carga se reducirá a
su vez. Cuando la capacidad de la batería sea mínima tras apenas ser usada, cambie la batería interna. Cuando
los usuarios noten que la capacidad de la batería se ve reducida por el uso en el exterior, por favor apague el
interruptor y cargue la batería en un plazo de 24 horas. Si la capacidad de la batería es nula significa que no
podrá ser cargada y su vida de servicio se ha acabado. Si no usa la máquina durante un largo tiempo, por favor
cargue la batería cada 6 meses para evitar la invalidez de la esta.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11

12.

13.

14.

15.

16

17.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11

12.

13.

14.

15.

16

17.

Belangrijke veiligheids instructies

Wichtige Sicherheitshinweise

Lees deze instructies.
Bewaar deze instructies.
Neem alle waarschuwingen.
Volg alle instructies.
Niet in de buurt van water gebruiken.
Blokkeer niet de ventilatieopeningen. Installeer volgens de instructies.
Niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, warmte-uitlaten, kachels of andere
apparaten (inclusief versterkers) die warmte produceren.
Maak de veiligheid van de gepolariseerde of geaarde stekker niet. Een gepolariseerde stekker heeft
twee bladen, waarvan er een breder is dan de andere. Een geaarde stekker heeft twee pennen
en een derde aardingspen. Het bredere blad of het derde uitsteeksel zijn er voor uw veiligheid.
Indien de meegeleverde stekker niet in uw stopcontact past, raadpleeg dan een elektricien voor
vervanging van het verouderde stopcontact.
Bescherm het net snoer zodat er niet overheen gelopen kan in het bijzonder bij stekkers,
stopcontacten en het punt waar ze het apparaat verlaten.
Gebruik alleen hulpstukken / accessoires die door de fabrikant zijn meegeleverd.
Gebruik alleen een karretje, standaard, statief, beugel of tafel die door de fabrikant wordt verkocht
met het apparaat. Wanneer u een karretje gebruikt, wees dan voorzichtig bij het verplaatsen van
de kar / apparaten, waardoor u letsel door vallen dient te voorkomen. Draagbare winkelwagen
waarschuwing:
Ontkoppel dit apparaat tijdens onweer of als het langere tijd niet wordt gebruikt.
Laat al het onderhoud over aan gekwalificeerd personeel. Onderhoud is vereist wanneer het
apparaat is beschadigd, bijvoorbeeld als het net snoer of de stekker is beschadigd, vloeistof is
gemorst of voorwerpen in het apparaat, als het apparaat is blootgesteld aan regen of niet normaal
functioneert of is gevallen.
Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppels of spatten en geen met water gevulde
voorwerpen, zoals vazen op het apparaat worden geplaatst.
De batterij mag niet worden blootgesteld aan overmatige warmte, zoals zonlicht, vuur en dergelijke.
De stekker moet u gebruiken om het apparaat uit te schakelen, die gemakkelijk bereikbaar blijft.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung.
Bewahren Sie die Anleitung auf.
Beachten Sie alle Hinweise und Warnungen.
Verwenden Sie das Gerät nicht zu nahe am Wasser.
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Lappen.
Blockieren Sie keine Lüftungsschlitze.
Installieren Sie das Gerät nach diesen Anweisungen.
Verwenden Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Hitzequellen wie z.B. Heizkörpern, oder
anderen Geräten, z.B. Verstärker, die große Wärme erzeugen.
Nehmen Sie keine Manipulationen des Netzsteckers vor.
Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht zur Stolperfalle oder geknickt wird.
Schließen Sie nur Geräte an, die vom Hersteller unterstützt werden
Achten Sie auf einen sicheren Stand des Gerätes. Verwenden Sie einen
fahrbaren Untersatz, achten Sie darauf, dass dieser nicht umkippen kann.
Trennen Sie das Gerät während eines Gewitters oder wenn Sie es längere Zeit nicht nutzen
möchten.
Wenden Sie sich bei Wartungen oder Reparaturen nur an qualifiziertes Service Personal, ins
besonders, wenn das Gerät oder das Netzkabel beschädigt wurden, Flüssigkeiten ins Gerät
gedrungen sind oder das Gerät nicht mehr einwandfrei funktionieren sollte.
Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus oder Spritzwasser am Pool. Stellen Sie keine mit
Flüssigkeiten gefüllten Behälter auf das Gerät.
Die Batterien dürfen nicht großer Hitze ausgesetzt werden, so z.B. Feuer oder der prallen Sonne.
Der Netzstecker schließt das Gerät an, welches nun bereit ist im Standby Modus, und dient der
Trennung des Gerätes vom Stromnetz.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11

12.

13.

14.

15.

16

17.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.
11

12.

13.

14.

15.

16

17.

FEATURES

CARACTERISTIQUES

Producteigenschappen:

Produkteigenschaften

Características del producto

Ultra-low distortion amplifying circuit
Digital karaoke
Treble and bass independent adjustment
Built-in MP3 encoding supporting U disk
Unique acoustic appearance design
Professional treble and bass gain controlling circuit
Built-in battery for outdoor activities
Built-in professional wireless microphone system
Professional high-effective loud-speaking unit
Compatible to DVD/VCD/PC and other sound sources
Suitable for adaptor and charging
Intelligent power switch charging circuit

distorsion ultra-faible
Karaoké numérique
Réglage indépendant des aigus et des basses
Encodage MP3 intégré
Conception apparence acoustique unique
Circuit de commande professionnel des aigus et des basses
Batterie intégrée pour les activités de plein air
Microphone sans fil intégré
Haut-parleur haute efficacité professionnelle
DVD/VCD/PC et autres sources sonores
fonctionne sur secteur ou sur batterie
Circuit de commutation de puissance de charge intelligente

Ultra-laag vervorming versterkt circuit
Digitale karaoke, treble and bass onafhankelijke instelling
Ingebouwde MP3 codering ondersteunt USB
Uniek akoestisch uiterlijk design
Professionele treble and bass instellingen
Ingebouwde batterij voor buiten activiteiten
Professioneel ingebouwd draadloos microfoon systeem
Werkt ook met DVD/VCD/PC en andere geluidsbronnen
Geschikt voor adapter en opladen
Intelligente schakelaar laadcircuit

Ultra-niedrige Verzerrung Verstärkerschaltung
Digitales Karaoke, Höhen und unabhängige Basseinstellung
Integrierter MP3-Codierung U-Disk
Einzigartiges akustisches Erscheinungsbild Design
Professionelle Höhen und Bässe Verstärkung Steuerschaltung
Eingebaute Batterie für Aussen-Aktivitäten
Integriertes professionelles drahtloses Mikrofonsystem
professionelle hoch effektive Lautsprecher- Einheit
Kompatibel zu DVD / VCD / PC und andere Schallquellen
Geeignet für Adapter und Ladesysteme
Intelligente Netzschalter Ladeschaltung

Circuito de amplificación de distorsión muy baja
Karaoke digital, ajuste independiente de agudos y bajos
Codificación MP3 integrado que soporta USB
Diseño con apariencia acústica única
Circuito profesional de aumento de altos y bajos
Batería integrada para actividades al aire libre
Sistema profesional de micrófono inalámbrico integrado
Unidad profesional altamente eficaz de altavoz
Compatible con DVD/VCD/PC y otras fuentes de sonido
Apto para adaptadores y carga
Interruptor inteligente del circuito de carga

When you need to use the built-in MP3 encoding function, please format your USB disk (U disk for short below) as
FAT32 format in computer first and then copy the file in MP3 format in U disk.
When reading U disk, the encoding system will engage in encoding playing according to the generation sequence of
MP3 songs file. Therefore, the song which is copied to U disk first will be played in priority or vice versa. If you need
to play according to the specific sequence, you could arrange your own file sequence.
If the files copied to U disk cannot be played, please check whether the file format is in MP3 format. If not, please
convert to MP3 format in computer and then copy to U disk in order to play normally. When copying MP3 file, you
shall copy to the catalogue of U disk. It is suggested to delete all the unnecessary files and file catalogues in order
to reduce the occurrence of reading error when the encoding is played.

Lorsque vous avez besoin d'utiliser la fonction d'encodage MP3 intégré, s'il vous plaît formater Clé USB en tant que
format FA-T32 dans l'ordinateur d'abord, puis copier le fichier au format MP3. Lors de la lecture de la clé USB, le
système de codage engagera dans le codage à la lecture selon la séquence de génération de fichier de chansons
MP3. Par conséquent, la chanson qui est copié sur la clé USB en premier sera jouée en priorité ou vice versa. Lorsque
l'utilisateur a besoin de jouer en fonction de la séquence spécifique, ils peuvent organiser la séquence de copie. Si les
fichiers copiés sur la clé USB ne peuvent pas être lus, s'il vous plaît vérifier si le format de fichier est en format MP3.
Sinon, s'il vous plaît passer au format MP3 dans l'ordinateur puis copier sur la clé USB afin de jouer normalement.
Lors de la copie de fichier MP3, vous devrez copier sur la clé USB. Il est suggéré de supprimer tous les fichiers inutiles
et les répertoires afin de réduire la survenue d'erreur de lecture lorsque le codage est en lecture. Lorsque l'utilisateur
achète une clé USB, s'il vous plaît choisir ceux avec une meilleure qualité et le codage interne à l'appui 64Mo / 128Mo
/ 256Mo / 512Mo / 1Go / 2Go / 4Go / 8Go et d'autres volumes. Pendant le processus de jeu, s'il vous plaît le faire loin
des endroits avec une température élevée, le champ magnétique élevé et des interférences à haute fréquence. En cas
de crash, s'il vous plaît éteindre et redémarrer pour la récupération!

Wanneer u muziek wilt afspelen via USB, formatteer eerst uw USB stick naar FA-T32 formaat in uw computer en
kopieer dan uw bestanden in MP-3 formaat naar uw USB-stick. Bij het lezen van de USB-stick zal het coderingssysteem
de bestanden in de juiste volgorde zetten en afspelen. Daarvoor, het bestand wat als eerst wordt gekopieerd naar
de USB-stick, zal als eerst worden afgespeeld of vice versa. Wanneer de gebruiker wilt afspelen via een specifieke
volgorde, kan diegene deze aanpassen. Als de gekopieerde bestanden niet worden afgespeeld, controleer dan of de
bestanden wel in MP3-formaat staan. Indien dit niet het geval is, formatteer de bestanden naar MP3 op uw computer
en kopieer de bestanden dan weer terug op uw USB-stick. Wanneer u kopieert naar een map van de USB-stick, raden
wij u aan dat er geen andere bestanden in de map zitten, als er andere bestanden in de map zitten kan het zijn dat
sommige MP3 bestanden niet worden afgespeeld. Wanneer de gebruiker een USB-stick koopt, houd er rekening mee
dat zij van beter kwaliteit zijn wat intern codering ondersteund.
64MB/128MB/256MB/512MB/1GB/2GB/4GB/8GB en andere volumes.
Gedurende het afspelen, zorg ervoor dat het apparaat niet in de buurt staat van hittebronnen, magnetische velden
en hoge frequentie interferentie. In geval dat het apparaat vast loopt, zet het uit en start de speaker opnieuw op voor
herstel.

Wenn Sie die integrierte MP3-Encoding-Funktion verwenden müssen, formatieren Sie bitte zuerst Ihre USD-Disk
(U-Disk kurz unten) als FA-T32-Format in dem Computer, und dann die Datei im MP3-Format in U-Disk kopieren.
Wenn der U-Disk gelesen wird, wird der Codier-System bei der Codierung engagiert und spielt die MP3-Songs der
generierte Folge vor. Daher ist das Lied, das zuerst auf dem U-Disk kopiert wird, dasjenige das mit Priorität abgespielt
wird oder umgekehrt. Wenn der Benutzer entsprechend der spezifischen Reihenfolge spielen muss, können sie die
Kopiersequenz anordnen. Wenn die auf U-Disk kopiert Dateien nicht abgespielt werden kann, überprüfen Sie bitte, ob
das Dateiformat in das MP3-Format ist. Wenn nicht, schalten Sie bitte auf das MP3-Format in Computer und kopieren
Sie es dann auf dem U-Disk, um es normal abzuspielen. Beim kopieren der MP3-Datei , müssen Sie in den Katalog der
U-Disk kopieren. Es wird vorgeschlagen, alle unnötigen Dateien und Dateikataloge zu löschen, um das Auftreten von
Lesefehler zu reduzieren, wenn die Codierung gespielt wird. Wenn der Benutzer ein U-Disk kauft, bitte besorgen Sie
diejenigen, die mit besserer Qualität und interne Codierung 64MB / 128MB / 256MB / 512MB / 1GB / 2GB / 4GB /
8GB und andere Speicherplätze unterstützen. Während des Spielprozesses, halten Sie bitte das Gerät weit weg von
den Orten mit hoher Temperatur, hohem Magnetfeld und Hochfrequenzstörungen. Im Absturzfall, schließen Sie das
Gerät, und starten Sie neu für die Wiederherstellung!

Si quiere usar la conexión USB, por favor formatee su USB a formato FAT-32 desde su ordenador antes de copiar los
archivos MP3 a su USB. Cuando se conecte el USB se reproducirán los MP3 en el orden en el que se encuentren en
él. Por ello, las canciones que se han copiado al principio serán los primeros en reproducirse, y así en ese orden. Si
quiere cambiar el orden de reproducción debe ordenarlo así en el USB. Si los archivos copiados al USB no se pueden
reproducir compruebe si están en formato MP3. Si no, cambie el formato a MP3 y vuelva a copiarlo en el USB. Al
copiar los MP3 debe copiarlos en el USB directamente. Elimine las carpetas y archivos innecesarios para evitar
cualquier error de lectura cuando comienza la reproducción. Al comprar un USB, por favor elija el de mejor calidad y
codificación interna que soporte 64MB/128MB/256MB/512MB/1GB/2GB/4GB/8GB y otros volúmenes. Durante la
reproducción, aleje el altavoz de lugares con altas temperaturas, campos magnéticos altos y altas frecuencias. En caso
de problemas, por favor apague el altavoz y vuelva a encenderlo.

Volume : Turn to adjust the master volume
MIC. VOL (microphone volume): Turn to adjust the volume of microphone (both wired and wireless)
ECHO (microphone echo): Turn to adjust the echo depth of microphone.
MIC IN: to connect a 1/4” wired microphone.
POWER (power switch): To switch ON.OFF the main unit,

(Note: internal battery is independent of main Power switc)

DC15V IN (15V DC power input): the interface of external power adaptor; please use the original adapter.
CHARGING (indicator lamp of battery power): after the power adaptor is connected, the indicator lamp

will be on and battery starts to be charged
FULL (indicator lamp of full charge): when adapter is used to charge the battery, it means full charge when
the indicator lamp is on.
WIRELESS MIC ANT (built-in microphone antenna): when you use wireless microphone, please make the
antenna vertically upward, so as to reach a better receiving effect.
12V BATTERY IN (external 12V battery interface): please carefully check the anode and cathode when
connecting and the applied connection line can not be smaller than 0.75 square meters. Attention shall also
be paid to the firmness when connecting it.
LINE IN (external audio interface): it is used to connect the compatible audio equipment such as DVC and
computer.

USD interface (U disk interface): to insert the U disk with MP3 songs to the interface.
SD/MMC CARD (interface of SD card and MMC card): insert SD card or MCC card with copied MP3 songs to

the interface.

Key : pressing the key to switch pause status under playing status or vice versa.
VOL-key : select the previous song for playing: the volume will be reduced by pressing the key for longer

than 3seconds.
VOL+ key : select the next song for playing: the volume will be increased by pressing the key for longer
than 3 seconds.

REPEAT (repetitive playing): press the key for repeating of single song or total songs

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

Volume: Il permet de régler le son du volume.
MIC. VOL (volume microphone): Pour régler le volume du microphone
ECHO (Echo du microphone): Pour régler l’effet la profondeur de l’écho.
MIC1 IN: ils sont utilisés pour connecter le microphone
POWER (interrupteur d’alimentation): L’interrupteur d’alimentation est pour allumer/éteindre l’appareil.

Lorsque l’adaptateur est connecté, la charge de la batterie n’est pas contrôlée par l’interrupteur.
DC15V IN (15V DC puissance d’entrée): l’interface de l’adaptateur d’alimentation externe. Veuillez utiliser
l’adaptateur d’origine.
CHARGING (indicateur de charge): lorsque l’adaptateur est connecté, l’indicateur de charge s’allume et
la batterie commence à charger.
FULL (indicateur de charge pleine): lorsque l’adaptateur est utilisé pour charger la batterie, l’indicateur
s’allume, cela signifie que la charge est pleine
WIRELESS MIC ANT (antenne microphone intégrée): lorsque vous utilisez le microphone, veuillez
positionner l’antenne verticalement pour une meilleure réception.
12V BATTERY IN (interface batterie externe) : veuillez vérifier l’anode et la cathode lors de la connexion
la ligne de connexion appliquée ne peut pas être inférieure à 0.75m carrés. Une attention particulière
doit être accordée à la fermeté lors de sa connexion.
LINE IN (entrée ligne): il est utilisé pour connecter l’équipement audio compatible tels que DVD et
l’ordinateur.
USD interface (interface USB): lorsque la fonction MP3 du lecteur USB est utilisée, insérez la clé USB avec
des chansons MP3 à l’interface.
SD/MMC CARD (interface du lecteur de carte SD et MMC): insérez la carte SD ou MMC avec des
chansons MP3 copiées dessus.

Bouton : appuyez sur ce bouton pour basculer de l’état de pause à l’état de lecture ou vice versa.
Bouton VOL- : Pour sélectionner le morceau précédent. Le volume sera réduit en appuyant sur la

touche pendant plus de 3 secondes.
Bouton VOL+ : Pour sélectionner le morceau suivant. Le volume sera augmenté en appuyant sur la
touche pendant plus de 3 secondes.
REPEAT (lecture répétée): appuyez sur la touche pour répéter la chanson uniquement ou toutes les
chansons.

Volume: Draai aan deze knop de volume aan te passen.
Microfoon volume knop: draai deze knop om de microfoon volume aan te passen van de

microfooningang.

Microfoon Echo knop: Gebruik deze knop om de echo aan te passen voor de microfoon ingang.
MIC IN: Is de ingang om een microfoon met snoer aan te sluiten.
Power Switch: De schakelaar break-make is van toepassing op het vermogen van de versterker. In

plaats van het opladen van de accu, als de adapter is verbonden met het apparaat heeft de switch geen
controle over het apparaat.

DC15V Input: de interface van een extern adapter, gebruik a.u.b. de originele adapter
Opladen(indicator lamp van batterij):Nadat de adapter is verbonden, zal de indicator branden en accu

word opgeladen.

Wanneer het lampje aanblijft, betekent het dat de accu volledig is opgeladen.
Draadloze microfoon antenne: wanneer u de draadloze microfoon gebruikt, wees er zeker van dat de

antenne verticaal omhoog staat, om de verbindingssterkte te vergroten.
12V Accu: Wees er zeker van dat de plus & min draad goed zijn aangesloten op de juiste ingangen. Het
stroomdraad mag niet kleiner zijn dan 0.75 kwadraat. Hier moet u ook bij opletten als u de
LINE IN wilt gebruiken, dat wordt gebruikt als u een extern audio apparaat op de speaker wilt aansluiten
zoals een DVC en/of computer.

USB: Wanneer u de USB-stick wilt gebruiken, sluit u deze aan op de USB-poort.
SD/MMC Kaart: Wanneer u de SD/MMc kaart wilt gebruiken, sluit u deze aan op de SD-poort.
Key : Druk op deze knop om te switchen tussen pauze en afspelen of vice versa.
VOL-key : Druk op deze knop om naar het vorige nummer te gaan. Houdt de knop ingedrukt voor 3

seconden en het volume niveau wordt lager.
VOL+ key : Druk op deze knop om naar het volgende nummer te gaan. Houdt de knop ingedrukt
voor 3 seconden en het volume niveau wordt hoger.

Repeat: Druk op deze knop om het huidige nummer opnieuw af te spelen of het hele album.

Volumen: es wird verwendet, um den Klang der Lautstärke einzustellen.
MIC. VOL (Mikrofonlautstärke): Es wird verwendet, um die Lautstärke des Mikrofons einzustellen
ECHO (Mikrofon Echo): Es wird verwendet, um die Echotiefe des Mikrofons einzustellen.
MIC IN (Mikrofon): Sie werden verwendet, um die Stecker-Schnittstelle des Drahtes des Mikrofons

anzuschließen
Power Switch(Netzschalter): der Schalter ist für die Leistungssteuerung von den Sound-Verstärker des
gesamten Geräts zu dienst, anstatt der Ladeleistung. Wenn der Adapter angeschlossen ist, wird die
Batterieladung nicht durch den Schalter gesteuert.
DC15V Input(15V Gleichstromeingang): Die Schnittstelle des externen Netzadapter; bitte den Original­Adapter verwenden.
LADEN (Anzeigelampe der Batterieleistung):Nachdem der Netzadapter angeschlossen ist, wird die
Anzeigelampe eingeschaltet und die Batterie beginnt damit sich aufzuladen.
FULL (Anzeigelampe der vollen Ladung): Wenn der Adapter verwendet wird, um die Batterie zu laden,
bedeutet dies volle Ladung, wenn die Anzeigelampe eingeschaltet ist.
WIRELESS MIC ANT (eingebaute Mikrofon Antenne): Wenn Sie drahtloses Mikrofon verwenden, Stellen
Sie bitte die Antenne senkrecht nach oben, um eine besseren Empfang zu erreichen.
12V-Batterie IN (externe 12V-Batterie-Schnittstelle): bitte die Anode und Kathode bei der Verbindung
sorgfältig prüfen. Die angewendet Verbindungsleitung kann nicht kleiner als 0,75 Quadratmetern sein.
Dabei soll bei der Verbindung auch auf die Festigkeit geachtet werden.
LINE IN (externe Audio-Interface): Es wird verwendet, um die kompatible Audio-Geräte wie DVC und
Computer zu verbinden.
USD-Schnittstelle (U-Disk-Schnittstelle): wenn die MP3-Funktion von U-Disk benötigt wird, legen Sie die
U-Disk mit MP3-Songs auf die Schnittstelle.
SD / MMC-Karte (Schnittstelle von SD-Karte und MMC-Karte): Legen Sie eine SD-Karte oder MCC-Karte
mit kopiert MP3-Songs auf die Schnittstelle.

Key : Drücken Sie die Taste zum Pausieren oder Spielen.
VOL-Taste : Drücken Sie auf diese taste um den Vorherigen Song der Wiedergabe auszuwählen: die

Lautstärke wird durch das länger als 3 Sekunden Drücken der Taste reduziert
VOL+ Taste : Drücken Sie auf diese taste um den nächsten Song der Wiedergabe auszuwählen: die
Lautstärke wird durch das länger als 3 Sekunden Drücken der Taste erhört.

Repeat(Titel wiederholen): Drücken Sie die Taste um die Songs zu wiederholen.

Volumen: usado para ajustar el volumen del sonido.
MIC. VOL (volumen del micrófono): usado para ajustar el volumen del micrófono.
ECHO (eco del micrófono): usado para ajustar la profundidad del eco del micrófono.
MIC IN (micrófono): usado para conectar el micrófono al altavoz.
Power Switch(interruptor de corriente): sirve para controlar la corriente de la máquina pero no la

corriente de la carga de la batería.
DC15V Input(input de corriente 15V DC): conector para el adaptador de corriente; por favor, use el
adaptador original.
CHARGING (luz de indicador de carga): al conectar el adaptador a la corriente, la luz se encenderá y la
batería comenzará a cargarse.
FULL (luz de indicador de carga completada): cuando la carga se realiza completamente se encenderá la
luz de carga completada.
WIRELESS MIC ANT (antena de micrófono integrada): cuando use el micrófono inalámbrico ponga la
antena en sentido vertical para aumentar la cobertura.
12V-Batterie IN (batería externa de 12V): por favor controle cuidadosamente el ánodo y el cátodo al
conectar; y el cable aplicado no puede ser más pequeño que 0.75 metros cuadrados. También se debe
estar atento a su firmeza al conectarlo.
LINE IN (audio externo): Es wird verwendet, um die kompatible Audio-Geräte wie DVC und Computer zu
verbinden.

Conexión USB: cuando desee reproducir MP3 del USB, conéctelo a la entrada de USB.
Tarjeta SD/MMC (conexión de tarjeta SD y tarjeta MMC): inserte la tarjeta con las canciones en la

entrada.

Botón : pulse el botón para cambiar de reproducción a pausa y viceversa.
Botón VOL- : seleccionar la canción anterior para reproducirla: el volumen se verá reducido al pulsar

el botón más de 3 segundos.
Botón VOL+ : seleccionar la canción siguiente para reproducirla: el volumen se verá aumentado al
pulsar el botón más de 3 segundos.
Repeat(reproducción en repetición): pulsa el botón para repetir una o todas las canciones.

1.

2.

3.

Instruction of U disk MP3 encoding playing

Instruction d’encodage MP3

Instructie van afspelen USB

Anweisung des U-Disk MP3-Codierung Spiel

Instrucciones de uso de reproducción de MP3 de USB

Pannneau/panneau arrière/fonction MP3 et fonctionnement

Paneel Achterzijde MP3 functie en werking

Panel / Rückplatte / MP3-Funktion und Bedienung

Panel/parte trasera/MP3 función y uso

Panel/Rear plate/MP3 function and operation

5

10

141517 16

4

87

1

2

11

12

13

3

Operation and attention of wireless microphone

● Open the battery box correctly and install the battery. Attention shall be paid to the cathode and anode

of the battery.

● Turn the power switch on microphone to “ON”. If the power indicator lamp does not flash or always

lights, inspect whether the battery voltage is insufficient or the polarity of battery is installed oppositely.

● Before using wireless microphone, please extend the rod antenna and make it vertically upward, so as to

reach a better receiving effect.

● Adjust the microphone volume knob on the audio amplifier and adjust its position according to the sound

volume when singing, so as to reach the ideal effect.

● If you have to use wireless microphone temporarily during the singing process, you can put the

microphone switch in mute status; once using is stopped, you can turn the microphone switch in off status.
The microphone will pick up sound to amplify it and input to the horn of the audio amplifier no matter it is
in mute or off status.

● The receiving antenna shall not get access to the metal surface, wall or other obstacles; if it is too closed

to them, the performance will be reduced dramatically, influencing the receiving effect.

● The effective distance of wireless microphone is within 30m, please never use it beyond the effective

range in order not to affect the singing effect; when the electricity quantity of battery is reduced or the
wireless interference signal of the using environment is too strong, the using distance shall be shortened
accordingly.

● To reach the best singing effect, the distance between mouth and microphone shall be 5-15CM and the

best angle is 45degrees.

● After the microphone is used for a very long time and lacks of electricity, the indicator lamp for electricity

insufficiency will light. Please timely change the battery in order not to affect the singing effect.

● Please never use the microphone in the same frequency point for singing within short distance since it

may cause silence or interference noise.

● If you have purchased more than two sets of active audio amplifiers matched with wireless microphone

from the company and intend to use them together, please select the varieties in different standard
frequencies. If the frequency is identical, two sets machines can not be used until they are separated from
each other for 100m, so as to avoid mutual interference and other unnecessary troubles! Never get the
machine to VCD/CD/DVD and other equipments with strong interference frequency when they are used,
so as to avoid mutual interference between the same frequency and directly affecting the normal work of
wireless receiving of microphone!
Maintenance guidance of common faults

Operation and attention of wireless microphone

● Open the battery box correctly and install the battery. Attention shall be paid to the cathode and anode of

the battery.

● Turn the power switch on microphone to “ON”. If the power indicator lamp does not flash or always lights,

inspect whether the battery voltage is insufficient or the polarity of battery is installed oppositely.

● Before using wireless microphone, please extend the rod antenna and make it vertically upward, so as to

reach a better receiving effect.

● Adjust the microphone volume knob on the audio amplifier and adjust its position according to the sound

volume when singing, so as to reach the ideal effect.

● If you have to use wireless microphone temporarily during the singing process, you can put the

microphone switch in mute status; once using is stopped, you can turn the microphone switch in off status.
The microphone will pick up sound to amplify it and input to the horn of the audio amplifier no matter it is in
mute or off status.

● The receiving antenna shall not get access to the metal surface, wall or other obstacles; if it is too closed to

them, the performance will be reduced dramatically, influencing the receiving effect.

● The effective distance of wireless microphone is within 30m, please never use it beyond the effective range

in order not to affect the singing effect; when the electricity quantity of battery is reduced or the wireless
interference signal of the using environment is too strong, the using distance shall be shortened accordingly.

● To reach the best singing effect, the distance between mouth and microphone shall be 5-15CM and the

best angle is 45degrees.

● After the microphone is used for a very long time and lacks of electricity, the indicator lamp for electricity

insufficiency will light. Please timely change the battery in order not to affect the singing effect.

● Please never use the microphone in the same frequency point for singing within short distance since it

may cause silence or interference noise.

● If you have purchased more than two sets of active audio amplifiers matched with wireless microphone

from the company and intend to use them together, please select the varieties in different standard
frequencies. If the frequency is identical, two sets machines can not be used until they are separated from
each other for 100m, so as to avoid mutual interference and other unnecessary troubles! Never get the
machine to VCD/CD/DVD and other equipments with strong interference frequency when they are used,
so as to avoid mutual interference between the same frequency and directly affecting the normal work of
wireless receiving of microphone!
Maintenance guidance of common faults

Basis werking en aandacht draadloze microfoon.

● Open de batterijhouder en installeer de batterijen, let op dat u de batterijen op de juiste wijze installeert.

● Zet de powerswitch op de microfoon op ON. Als de power indicator niet knippert of constant brandt,

controleer dan of de batterij nog vol is of dat de polariteiten goed zijn aangesloten.

● Voordat u de microfoon gebruikt, schuif de antenne verticaal uit voor een beter ontvangst.

● Stel de microfoon volume in voor het gewenste geluidsniveau.

● Als u de microfoon tijdelijk gebruikt gedurende het zang proces, kunt u de microfoon in MUTE status

zetten. Wanneer u klaar bent met het gebruiken van de microfoon kunt u de microfoon uitzetten.

● De antenne moet niet in aanraking komen met metalen oppervlakten, muren of andere obstakels;

wanneer deze in de buurt komt kan het de ontvangst sterkte doen verminderen.

● De aangeraden afstand van de microfoon tot speaker is max. 30 meter. Gebruik het niet buiten deze

afstand om de kwaliteit van het gezang hoog te houden. Wanneer de batterij minder vol is, zal de
ontvangsterkte ook verminderen en dient u dichterbij de speaker te gaan staan.

● Om het beste geluid uit de microfoon te houden, dient u deze 5-15 cm van uw monden te houden in een

hoek van 45 graden.

● Wanneer de microfoon voor langere tijd is gebruikt, zal de batterij leeg raken. De Indicator zal dan

aangeven dat de batterij bijna leeg is.

● Gebruik de microfoon niet te dichtbij de speaker. De microfoon kan dan storing veroorzaken.

● Als u meer dan twee sets heeft aangeschaft en u wilt ze tegelijk gebruiken met de microfoon, zorg er

dan voor dat de microfoon op een andere frequentie is ingesteld. Als de frequentie identiek is kunnen de 2
speaker niet samen worden gebruikt, totdat zij minimaal 100 meter bij elkaar vandaan staan. Gebruik het
apparaat nooit met een VCD/DVD/CD speler met sterke storing frequenties als deze worden gebruikt. Dit om
storingen te voorkomen tussen de apparaten van een zelfde frequentie

Basis werking en aandacht draadloze microfoon.

●Öffnen Sie das Batteriefach richtig um die Batterie zu installieren. Beachten Sie die Kathode und Anode der

Batterie.

● Schalten Sie den Netzschalter am Mikrofon auf "ON". Wenn die Betriebsanzeige nicht leuchtet nicht blinkt

oder leuchtet ohne zu blinken, überprüfen Sie, ob die Batteriespannung ausreichend ist, oder die Polarität
der Batterie richtig installiert wurde.

● Bevor Sie dem Funkmikrofon verwenden, nutzen Sie bitte die Stabantenne, stellen sie Diese senkrecht

nach oben, um eine bessere Empfangs Wirkung zu erreichen.

● Stellen Sie die den Knopf der Mikrofon-Lautstärke am Audio-Verstärker ein und bearbeiten sie die Position

entsprechend der Lautstärke beim Singen, um so die ideale Wirkung zu erreichen.

● Wenn Sie während des Singens drahtloses Mikrofon verwenden, können Sie den Mikrofonschalter in

Mute-Status setzen; wenn es einmal gestoppt wird, können Sie den Mikrofonschalter in Aus-Zustand
schalten. Das Mikrofon wird den Ton aufnehmen um es zu verstärken und den Eingang mit dem Horn des
Audio-Verstärkers verbinden egal ob es stumm oder Aus-Zustand ist.

● Die Empfangsantenne darf nicht nahe Metalloberflächen, Wände oder andere Hindernisse gelangen; wenn

es passiert, wird die Leistung drastisch reduziert, was die Empfangswirkung negativ beeinflussen wird.

● Der effektive Abstand für die Verwendung von drahtlosen Mikrofon ist innerhalb 30m, bitte es nie

außerhalb der Reichweite nutzen, um nicht die Sound Wirkung zu beeinflussen; wenn die Strommenge der
Batterie reduziert wird oder das drahtlose Störsignal der verwendeten Umgebung zu stark ist, wird der mit
Abstand entsprechend verkürzt werden.

● Um den besten Gesangseffekt zu erreichen, muss der Abstand zwischen Mund und Mikrofon 5-15cm sein

und der beste Winkel ist 45 Grad.

● Nachdem das Mikrofon für eine sehr lange Zeit verwendet wird, bekommt Dieser einen Stromangel, so

leuchtet die Kontrollleuchte für Strom Insuffizienz. Bitte rechtzeitig die Batterie wechseln, um die Wirkung
des Gesanges nicht zu beeinflussen.

● Bitte nie in kurzer Entfernung Singen wen das Mikrofon im gleichen Frequenzpunkt verwendet wird, da es

Stille oder Störgeräusche verursachen kann.

● Wenn Sie mehr als zwei Sätze von aktiven Audio-Verstärker abgestimmt mit Funkmikrofon aus dem

Unternehmen erworben haben und beabsichtigen, sie zusammen zu verwenden, benutzen Sie bitte die
Sorten in dem Sie verschiedenen Standard-Frequenzen wählen. Wenn die Frequenz identisch ist werden
möglicherweise Probleme auftauchen. Zwei identische Geräte können nicht verwendet werden, bis sie über
100m voneinander getrennt sind, um gegenseitige Störungen und andere unnötige Probleme zu vermeiden!
Nähen Sie das gerät niemals zu VCD / CD / DVD und andere Geräte mit starken Störungen Frequenzen, wenn
sie verwendet werden, um eine gegenseitige Beeinflussung zwischen der gleichen Frequenz zu vermeiden
und direkt auf die normale Arbeit der drahtlosen Empfang von Mikrofon zu beeinflussen!

Uso básico y atención del micrófono inalámbrico

• Abra la caja de la batería e instale correctamente la batería. Se debe prestar atención al ánodo y cátodo de

la batería.

• Ponga el interruptor del micrófono en “ON”. Si la luz del indicador no parpadea ni se enciende, revise si la

batería está instalada correctamente o si el voltaje es insuficiente.

• Antes de usar el micrófono inalámbrico, extienda por favor la antena y posicione la antena en dirección

vertical, para aumentar la cobertura.

• Ajuste el volumen del micrófono en el amplificador y ajuste su posición acorde con el volumen del sonido

al cantar, para conseguir el efecto ideal.

• Si desea usar el micrófono de manera temporal mientras canta, puede ponerlo en silencio; al terminar de

usarlo puede ponerlo en modo de apagado. El micrófono captará sonido y lo amplificará aunque esté en
silencio o apagado.

• La antena de recepción no deberá estar en contacto con ninguna superficie de metal, pared u otros

obstáculos; si se encuentra cerca de ellos se reducirá el rendimiento, influenciando el efecto de recepción.

• El rango efectivo del micrófono es de 30m, por favor nunca lo use fuera de este rango para no afectar al

efecto del sonido; cuando la batería está baja el rango se disminuirá.

• Para conseguir el mejor efecto de canto, la distancia entre el micrófono y la boca debe de ser de 5-15CM y

colocado en un ángulo de 45 grados.

• Si al usar el micrófono durante un tiempo prolongado la capacidad de la batería se ve disminuida se

encenderá la luz de insuficiencia. Por favor, cada cierto tiempo cambie las baterías para evitar que afecte a la
calidad del sonido.

• No use el micrófono en la misma frecuencia para cantar para evitar sonidos de interferencia.

• Si ha comprado dos o más sets de altavoces de la misma marca y desea usarlos a la vez, por favor

seleccione las variedades con diferentes frecuencias estándares. Si la frecuencia es idéntica, dos máquinas
no podrán ser usadas a la vez hasta que no se alejen hasta una distancia de 100m, para evitar interferencias
y otros problemas. No acerque la máquina a VCD/CD/DVD y otros equipos con fuerte interferencia al ser
usados, para evitar interferencias mutuas, cosa que afectará al uso normal del micrófono.

If there is still fault after the inspection above, please contact the nearest local maintenance department!
The product technology of our company is upgraded continuously and we will not inform of the change
of product specification and function additionally!

S’il y a encore des defaults après l’inspection ci-dessus, veuillez contacter le service le plus proche
de maintenance locale ! La technologie de notre société est mise à jour en permanence et toute
spécification du produit est modifiable sans préavis.

Als er nog steeds fout is na de bovenstaande inspectie, neem dan contact op met de lokale afdeling
onderhoud! De product-technologie van ons bedrijf wordt voortdurend verbeterd en zijn niet op de
hoogte van de wijziging van de productspecificaties en functies bovendien!

Wenn es noch oben nach der Inspektion Fehler gibt, wenden Sie sich bitte an die nächste lokale
Wartungsabteilung ! Die Produkttechnologie unseres Unternehmens wird kontinuierlich aktualisiert, und
wir werden von der Änderung der Produktspezifikation und Funktion zusätzlich nicht informieren!

Als er nog steeds fout is na de bovenstaande inspectie, neem dan contact op met de lokale afdeling
onderhoud! De product-technologie van ons bedrijf wordt voortdurend verbeterd en zijn niet op de
hoogte van de wijziging van de productspecificaties en functies bovendien!

Fault phenomenon Simple fault analysis Troubleshooting

Failing to electrify The power switch is not

opened
The electricity quantity of
built-in battery is totally
consumed

Open power switch

Use power adaptor to charge
the battery

No sound Failing to input sound source

Failing to establish signal line
Main volume is switched to
minimum
U disk playing has no sound
Faults with external signal
source
Poor contact or damage of
external signal line

Change signal source

Reconnect signal line

Properly adjust the volume
knob
Inspect U disk or audio switch
Change signal source

Readjust or change signal line

External microphone has no
sound

External microphone is not
fully inserted in the jack
The external microphone
switch is not opened
The volume knob of
microphone is off

Totally insert the microphone
to the jack
Open the switch of wireless
microphone
Properly adjust the volume
knob of microphone

Problems with wireless
microphone

The switch of wireless
microphone is not opened
The wireless microphone is
not inserted in the battery
The sound of wireless
microphone is in distortion

Open the switch of wireless
microphone
Insert electrical apparatus to
the battery box of wireless
microphone
Change the battery of
wireless microphone

Problèmes Analyse du problème Dépannage

Ne s’allume pas L’interrupteur est sur off

L’électricité de la batterie
intégrée est totalement
consommée

Positionnez l’interrupteur sur
on
Branchez l’adaptateur pour
recharger la batterie.

Pas de son Défaut du signal de la source

Le signal ligne n’est pas établi
Le volume principal est sur le
minimum
La clé USB fonctionne mais
pas de son
Défaut de source externe
Mauvais contact ou câble du
signal source endommagé

Changez signal de la source
Connectez le signal ligne
Réglez le volume à l’aide du
bouton volume
Vérifiez la clé USB ou le
bouton volume.
Changez de source
Réajustez le signal ou changez
de câble de la source

Le microphone externe ne
fonctionne pas

La fiche du câble du
microphone externe est mal
insérée
Le microphone externe n’est
pas allumé
Le bouton volume du
microphone est sur off

Insérez entièrement la fiche
du câble du microphone

Allumez le microphone

Réglez le volume du
microphone

Le microphone sans fil ne
fonctionne pas

Le bouton du microphone
sans fil n’est pas allumé
Le microphone sans fil n’a
plus de batterie
Le son du microphone sans fil
est en distorsion

Allumez le bouton du
microphone sans fil
Vérifiez la pile

Changez les piles du
microphone

Fout Simpele analyse Probleemoplossing

Gaat niet aan. De powerswitch staat niet

open.
De accu is leeg.

Open power switch

Gebruik de adapter om de
accu op te laden.

Geen Geluid Geen geluidsbron

geselecteerd
Geen signaal
Volume staat uit.
USB-stick heeft geen geluid
Probleem met extern
geluidsbron
Slecht contact of schade van
extern signaal

Geen geluidsbron
geselecteerd
Geen signaal
Volume staat uit.
USB-stick heeft geen geluid
Probleem met extern
geluidsbron
Slecht contact of schade van
extern signaal

Externe microfoon heeft geen
geluid

Externe microfoon is niet
volledig opgenomen in de
vijzel
De externe microfoon
schakelaar wordt niet
geopend
De volumeknop van de
microfoon is uitgeschakeld

plaats u de microfoon aan op
de aansluiting
Open de schakelaar van de
draadloze microfoon
Pas de volumeknop van de
microfoon

Problemen met draadloze
microfoon

De schakelaar van de
draadloze microfoon is niet
geopend
De draadloze microfoon niet
in de batterij geplaatst
Het geluid van de draadloze
microfoon is in vervorming

Open de schakelaar van de
draadloze microfoon
Plaats elektrische apparaten
aan de accubak van draadloze
microfoon
Vervang de batterij van de
draadloze microfoon

Fehler Phänomen Einfache Fehleranalyse Fehlerbehebung

Elektrifizier Versag Der Netzschalter ist nicht

geöffnet

Die Strommenge der
eingebaute Batterie ist
vollständig verbraucht

Öffnen sie den Netzschalter

Verwenden den Netzteil zum
Aufladen des Akkus

Kein Sound Fehler der

Eingangsklangquelle

Fehler der Signalleitung

Haupt Lautstärke auf ein
Minimum U-Scheibe-

Wiedergabe eingeschaltet ist

Kein Ton

Störungen mit externe
Signalquelle Schlechter

Ändern Signalquelle
ordnungsgemäß wieder
Anschließen Signalleitung

Einstellen der Knopf
Lautstärke

Prüfen Sie U-Disk oder Audio-

Schalter ändern Signalquelle

Einstellen oder Signalleitung
ändern

Externes Mikrofon hat kein
Sound

Externes Mikrofon ist in
der Buchse Der externe
Mikrofonschalter nicht
vollständig eingeschoben
wird nicht geöffnet Der
Lautstärkeregler des Mikrofon
ausgeschaltet ist

Völlig einfügen das
Mikrofon an die Buchse

Öffnen Sie den Schalter der

drahtlosen Mikrofon richtig
den Lautstärkeregler des
Mikrofons einstellen

Probleme mit kabelloses
Mikrofon

Der Schalter des
Funkmikrofon ist nicht das
drahtlose Mikrofon nicht
geöffnet Der Klang von
drahtlosen Mikrofon in
Verzerrung in der Batterie
eingesetzt ist

Öffnen Sie den Schalter der

drahtlosen Mikrofon Legen
elektrische Gerät mit dem
Batteriekasten von drahtlosen
Mikrofon Wechseln Sie die
Batterie des Funkmikrofon

Fenómeno de error Análisis simple del problema Solución

No se enciende De powerswitch staat niet

open.
De accu is leeg.

Encender el interruptor

Usar el adaptador de
corriente para cargar la
batería

No hay sonido Fallando en seleccionar la

fuente del sonido
Fallando en establecer la
línea de señal
Volumen principal puesto en
mínimo
La reproducción del USB no
tiene sonido
Fallos con la fuente de señal
externa
Contacto mínimo o daño de
la línea externa de señal

Cambiar la fuente de la señal

Re-conectar la línea de señal

Ajustar correctamente la
perilla del sonido
Inspeccionar el USB o el
interruptor del sonido
Cambiar la fuente de señal

Re-ajustar o cambiar la línea
de señal

Micrófono externo no tiene
sonido

Micrófono externo no está
completamente insertado en
la entrada
El interruptor del micrófono
no está encendido
La perilla del volumen del
micrófono está apagada

Insertar completamente el
micrófono en la entrada

Encender el interruptor del
micrófono
Ajustar el volumen del
micrófono con la perilla

Problemas con el micrófono
inalámbrico

El interruptor del micrófono
inalámbrico está apagado
El micrófono no está
conectado a la batería
El sonido del micrófono
inalámbrico está
distorsionado

Encender el interruptor del
micrófono inalámbrico
Insertar aparato electrónico
en la caja de la batería del
micrófono inalámbrico
Cambiar las pilas del
micrófono inalámbrico

Troubleshooting

Conseils d'entretien des défauts communs

Gemeenschappelijke eenvoudige storingen en begeleiding van exploitatie en reparatie.

Häufige einfache Fehler und Anleitung für den Betrieb und die Reparatur

Guía de mantenimiento para errores comunes