IconBiT DVR QX DUO User Manual

DVR QX DUO

User Manual

English
Deutsch
Nederlands
Français
Español
Italiano

Русский

Українська

English

2

DVR QX DUO – is a leading technology, stylish, powerful car DVR.
It is a professional HD driving record instrument; recording
resolution is up to 1280x1080@30fps or 1920x1080@30fps. The
device is equipped with motion detection function, G-sensor,
overheat protection.

This user manual gives you detailed instructions and information
about the device, including operation and technical specifications.
Before use, please, read the manual carefully and observe all the
requirements and safety precautions!

Product Features

• Video recording resolution: 1280x1080@30fps;
1920x1080@30fps;

• Ambarella A7LA70D chipset and OV2710 sensor

• 160° wide-angle lens;

• Motion detection function;

• File rewrite protection (G-sensor or manual);

• Cycle video, selectable video length;

• Seamless video, prevents data loss;

• Automatic startup, automatic video recording;

• Overheat protection;

• H.264 video compression technology;

• 3.5” HD LCD screen;

• Media storage support: microSD cards up to 32GB;

• Connection port: USB 2.0;

• Unique square rotary support: 360°.

English

3

Product Overview

1. Power button

2. Memory card slot

3. Mode button

4. REC/OK button

5. Menu button

6. Up/Down button

7. Camera 2 IN

8. Camera 1 IN

9. USB slot

English

4

Key Functions

Power button – on/off button. Short press to boot, long press for 3

seconds to turn off.

REC/OK button – video/photo/confirm key. In video mode press to
start/stop recording. In photo mode press to take picture.

MODE button – MODE switching key. Press to change mode (Video
Mode, Photo MODE, Playback Mode).

MENU button – MENU enter/exit/lock key.

UP/DOWN buttons – move up/down.

RESET button – reset key, press to restart.

Operation Guide

Car Charger Connection

This product needs charging from the car charger. When the car is
started, the device will automatically start recording video. After the
car’s engine is stopped QX DUO automatically stops video recording,
saves video file and turns off automatically.
You can use only supplied car adapter (power adapter input: 12/24V;
output: 5V/1A), otherwise it can cause damage to the device.

Memory Card Installation

Please, make sure to insert microSD card in correct direction. If the
direction is not correct, it might damage card or device. Use class 10
or above microSD cards.
If the memory card format is incompatible, and the card cannot be
read, you can format it from the menu.

Turning on/off and Automatic Shutdown

Long press the power button for 3 seconds to turn on/off. In order
to save the battery power, use Settings menu to set up automatic
shutdown time, when the device is idle.

English

5

Settings

Use Rec/OK button to start/stop video recording, to take photos.

Video Mode
Resolution

: 1280x1080@30fps; 1920x1080@30fps;

Quality: super fine, fine, normal;
WDR (Wide Dynamic Range): ON/OFF;
Stamp: off, date, time, date/time;
Encode mode: single, dual;
Video Mode: video mode, photo mode;
Sec. stream: 1280x1080@30fps, 1920x1080@30fps;
Recycle Rec: off, 1 min, 2 min, 3 min, 4 min, 5 min;
Record Delay: 5 sec, 15 sec, 30 sec, 1 min, 5 min, off;
Temp Warning: 50°C, 55°C, 60°C, 65°C, 70°C, disabled;
G-sensor Level: off, 1, 2, 3, 4, 5;
Motion Detection: ON/OFF.

Photo Mode
Quality: super fine, fine, normal;

Stamp: off, date, time, date/time.

Image Settings
Flicker: auto, 60Hz, 50Hz;

AE Meter Mode: center, average, spot;
AE Bias: -0.3 EV, -0.7 EV, -1.0 EV, -1.3 EV, -1.7 EV, -2.0 EV, -2.0

EV, 0.0, +0.3 EV, +0.7 EV, +1.0 EV, +1.3 EV, +1.7 EV, +2.0 EV,
+2.0 EV.

English

6

Playback Mode

Press Mode key to enter Playback Mode.
Choose the display type: Video, Photo, Video/Photo.
To change playback settings, press Mode button.

Playback Settings
Video: repeat one, repeat all, play one, play all;

Delete file: file deletion option.

Select file for playback, press REC/OK button to play/pause, use
up/down buttons to adjust playback speed.

System Settings

Language: choose system language;
Time Setup: set time and date;
Format card: microSD card formatting;
Auto Power off: off, 3min, 5min;
Auto LCD on: ON/OFF;
Output Mode: 1, 2, D (Dual);
Default Settings: restore factory settings;
Software Version: check software version number.

USB Connection

Use 5 pin USB cable to connect to computer, you can open the
folder of the memory card and edit the folder content.

English

7

Important Notes

• If the car charger is still powered after the car turned off, pull
out the device plug before leaving the car, in order to avoid
battery damage.

• Do not remove the memory card when recording or saving files.

• Do not repair the device and accessories.

• Please use 2 GB or more microSD card (maximum support 32

GB). Class 10 or higher.

• The memory card must be formatted before using.

Memory card capacity and recording time corresponding as follows
(for reference only, in minutes):

microSD

1296/30fps

1080p/60fps

Merge coding mode

2 GB

12

16

16

4 GB

25

32

32

8 GB

50

64

64

16 GB

100

128

128

32 GB

200

256

256

English

8

Specifications

Chipset/Sensor

Ambarella A7LA70D and
Dual OV2710 sensor

Lens angle

160°

Compression format

H.264

Video resolution

1920x1080@30; 1280x720@30

Video format

MP4

Display

3.5 inch high-definition LCD screen

Memory card type

microSD card (32 GB max)

Size

107 x 71 x 31 mm

Interface

USB 2.0

Battery

3.7V 300 mAh

Working temperature/
humidity

-20°~80°
0%~90%

English

9

Troubleshooting

Under normal operation conditions, should any malfunctions appear,
please, refer to the following actions:

1) Impossible to take pictures and video

Check the memory card if there is enough space.

2) Device does not operate properly

Check connection to car charger, check car charger power supply.

3) The image is blurry

Please, check if the lens has finger prints or dirt. Use lens cleaning
tissue before shooting.

All the information contained in this manual was correct on the
moment of publication. However, as our engineers are always
updating and improving the product, your device’s software may
have slightly different appearance or modified functionality than one,
presented in this manual.

Deutsch

10

DVR QX DUO – ist eine professionelle Dash-Cam. Ausgestattet mit
neuester Technologie und einem einzigartigen Design ist die DVR QX
DUO konzipiert für die professionelle Aufnahme von Autofahrten in
HD-Qualität. Die DVR QX DUO macht es möglich, Aufnahmen und
Überwachungsvideos des Straßenverkehrs mit einer HD-Auflösung
von 1280x1080@30fps or 1920x1080@30fps, zu speichern. Motion
Detection, G-Sensor und eine effektive Overheating Protection sind
weitere Features des DVR QX DUO.

Dieses Benutzerhandbuch beinhaltet detaillierte Anweisungen und
Informationen über dieses Gerät, hinsichtlich der Bedienung und
technischer Spezifikationen. Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor
Benutzung des Gerätes sorgfältig durch und beachten Sie alle
Vorgaben und Sicherheitshinweise!

Produkteigenschaften

• Videoaufnahme Auflösung: 1280x1080@30fps;
1920x1080@30fps;

• Ambarella A7LA70D Chipset und OV2710 Sensor;

• 160° Wide-Angle Linse (Betrachtungswinkel);

• Motion Detection Funktion;

• Video-Schreibschutz (G-Sensor oder manueller);

• Cycle Video, mit einstellbarer Videodauer;

• Kontinuierliche Aufnahme ohne Datenverlust (Seamless);

• Automatischer Aufnahme-Start bei Anlassen des Motors;

• Overheat protection (Überhitzungsschutz);

• H.264 Video Kompressions-Technologie;

• 3.5” HD LCD Display;

• MicroSD-Karteneingang (bis zu 32GB);

• USB 2.0 Anschluss;

• Praktische Halterung mit 360° Rotationsmöglichkeit.

Deutsch

11

Produktansicht

1. Power Taste

2. MicroSD Kartenslot

3. Mode Taste

4. REC/OK Taste

5. Menu Taste

6. Up/Down Taste

7. Camera 2 IN

8. Camera 1 IN

9. USB Slot

Deutsch

12

Tasten

Power button – Ein-/Ausschalter. Drücken Sie diese Taste 3

Sekunden lang, um das Gerät einzuschalten. Um das Gerät
auszuschalten, drücken Sie diese Taste 3 Sekunden lang.

REC/OK Taste – Aufnahme- und Bestätigungstaste. Drücken Sie
diese Taste im Video-Modus, um die Videoaufnahme zu
starten/stoppen. Drücken Sie diese Taste im Fotomodus um einen
Schnappschuss zu machen.

MODE Taste - Modusauswahl-Taste. Drücken Sie diese Taste, um
zwischen Video-/Fotoaufnahme Modus und Video-/Fotowiedergabe
Modus zu wählen.

MENU Button - Menü-Taste. Drücken Sie die Menü-Taste, um
Geräteeinstellungen vorzunehmen; Tastatursperre

UP/DOWN Tasten – Auf- und Ab-Taste.
RESET Taste – Wiederherstellungs-Taste.

Betriebsanleitung

Verbinden Sie das Gerät mit dem Kfz-Zigarettenanzünder

Schließen Sie die QX DUO stets an den Zigarettenanzünder Ihres
Fahrzeugs an. Verbunden mit dem Kfz-Zigarettenanzünder, startet
die QX DUO automatisch, wenn Sie Ihr Fahrzeug anlassen und
beginnt mit der Aufnahme. Bei Ausschalten des Fahrzeugs, speichert
das Gerät automatisch die aktuelle Aufnahme und schaltet sich
selbst aus.

Einsetzen und Entfernen der Speicherkarte

Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre formatierte microSD-Speicherkarte
in der richtigen Richtung einschieben. Bei unsachgemäßem
Anschluss können Medien auf der Speicherkarte, die Speicherkarte
oder das Gerät beschädigt werden. Verwenden Sie microSD Karten
der Geschwindigkeitsklasse 10 oder höher.
Drücken Sie die Karte niemals gewaltsam in den Steckplatz. Im Falle,
dass die Speicherkarte nicht gelesen werden kann, formatieren Sie
die Speicherkarte im System Menü.

Deutsch

13

Ein-/und Ausschalten und automatische Ausschaltfunktion

Drücken Sie die POWER-Taste 3 Sekunden lang um das Gerät ein­/bzw. auszuschalten. Um Energie zu sparen und die Akkuleistung zu
optimieren, letzen Sie im Geräte-Menü eine automatische
Abschaltzeit bei Nichtnutzung des Geräts.

Einstellungen

Benutzen Sie die REC/OK-Taste, um Aufnahmen zu starten/stoppen,
bzw. Um Fotos zu schießen.

Video Modus
Auflösung: 1280x1080@30fps; 1920x1080@30fps;
Qualität: super fein, fein, normal;
WDR (Wide Dynamic Range): AN/AUS;
Datumsanzeige: Aus, Datum, Zeit, Datum/Zeit;
Encodierungdmodus: single, dual;
Video Modus: Video Modus, Foto Modus;
Sec. stream: 1280x1080@30fps; 1920x1080@30fps;
Recycle Rec: aus, 1 Min, 2 Min, 3 Min, 4 Min, 5 Min;
Aufnahmeverzögerung: 5 Sek, 15 Sek, 30 Sek, 1 Min, 5 Min, off;
Temp Warning: 50°C, 55°C, 60°C, 65°C, 70°C, deaktiviert

(Überhitzungsschutz);

G-sensor Level: Aus, 1, 2, 3, 4, 5 (Empfindlichkeitseinstellung);
Motion Detection: AN/AUS.

Foto Modus
Qualität: super fein, fein, normal;
Datumsstempel: Aus, Datum, Zeit, Datum und Zeit.

Belichtungs-Einstellungen
Flicker: Auto, 60Hz, 50Hz;

AE Meter Modus: Center, Average, Spot;
AE Bias: -0.3 EV, -0.7 EV, -1.0 EV, -1.3 EV, -1.7 EV, -2.0 EV, -2.0 EV,

0.0, +0.3 EV, +0.7 EV, +1.0 EV, +1.3 EV, +1.7 EV, +2.0 EV, +2.0 EV.

Deutsch

14

Wiedergabemodus

Drücken Sie die Mode Taste, um in den Wiedergabemodus zu
gelangen.
Wählen Sie die gewünschte Anzeige-Art aus: Video, Foto, Video/Foto.
Um Wiedergabe-Einstellungen zu ändern, drücken Sie erneut die
Mode-Taste.

Wiedergabe-Einstellungen
Video: Titel wiederholen/alle wiederholen/Titel abspielen/alle abspielen;

Delete File (Löschen einer Datei): Löschoptionen.

Wählen Sie eine Datei zum Wiedergeben aus, drücken Sie die REC/OK
Taste um die Wiedergabe zu starten oder zu pausieren. Verwenden Sie
die Auf- bzw. Ab-Taste, um die Wiedergabegeschwindigkeit zu ändern.

System Einstellungen

Sprache: Auswahl der Systemsprache;
Zeit Einstellugen: zum Einstellen von Zeit und Datum;
Karte Formatieren: microSD Formatierungs-Optionen;
Auto Aus: Aus/3Min/5Min;
Auto LCD: An/Aus;
Ausgabemodus: 1/2/D (Dual);
Werkseinstellungen: Setzt das Gerät auf Werkeinstellungen zurück;
Software Version: Zeigt die Softwareversion an.

USB Anschluss

Benutzen Sie das USB-Kabel, um die Kamera mit dem PC zu
verbinden. Im Wechseldatenträger-Modus können Aufnahmen
verwaltet und editiert werden.

Deutsch

15

Wichtige Hinweise

• Sollte das Kfz-Zigarettenanzünder Netzteil nach Ausschalten
des Motors immer noch aktiv sein, muss das Netzteil
ausgesteckt werden, bevor Sie das Kfz verlassen.

• Entfernen Sie nie die microSD Karte während des Schreib­bzw. Speichervorgangs.

• Führen Sie keine eigenständigen Reparaturen durch.

• Bitte verwenden Sie microSD Karten von 2GB bis 32GB (Class

10 oder höher).

• Die Speicherkarte muss vor Benutzung formatiert werden.

Aufnahmedauer- und Kapazitäts-Tabelle:

microSD

1296/30fps

1080p/60fps

Zusammenführen
Codierungsmodus

2 GB

12

16

16

4 GB

25

32

32

8 GB

50

64

64

16 GB

100

128

128

32 GB

200

256

256

Deutsch

16

Spezifikationen

Chipset/Sensor

Ambarella A7LA70D/Dual OV2710

Betrachtungswinkel
(Objektiv)

160°
Kompressions-Format

H.264

Video-Auflösung

1920x1080@30; 1280x720@30

Video-Format

MP4

Display

3.5” HD LCD

Speicherkartenslot

microSD card (32 GB max)

Abmessungen

107 x 71 x 31 mm

Schnittstellen

USB 2.0

Akku

3.7V 300 mAh

Betriebstemperatur/
Feuchtigkeit

-20°~80°
0%~90%

Deutsch

17

Troubleshooting

Falls es im Normalbetrieb zu Fehlfunktionen kommen sollte, könnten
folgende Schritte evtl. bei der Fehlerbeseitigung helfen:

1) Video- und Fotoaufnahme nicht möglich

Überprüfen Sie, ob die Speicherkarte genügend Speicherplatz besitzt.

2) Gerät funktioniert nicht richtig

Verbindung mit dem Netzteil überprüfen. Netzteil auf Funktion
überprüfen.

3) Die Aufnahmen sind unscharf

Reinigen Sie vorsichtig die Linse der Kamera und achten Sie darauf,
dass kein Dreck oder Fingerabdruck auf der Linse zu sehen ist.

Die Information in der Bedienungsanleitung ist zur Zeit der
Veröffentlichung aktuell. Unsere Ingenieure modernisieren und
verbessern das Gerät, infolgedessen kann sich die Software Ihres
Geräts von dieser Bedienungsanleitung durch Funktionen und
Aufmachung unterscheiden.

Nederlands

18

DVR QX DUO – is een superieure, stijlvolle Dashboardcamera met
toonaangevende technologie. Het is een professioneel opname­instrument en maakt HD-videos met resoluties tot
1280x1080@30fps of 1920x1080@30fps. Het apparaat is onder
andere uitgerust met bewegingsdetectie-functie, G-sensor,
bescherming tegen oververhitting.

Deze handleiding geeft u gedetailleerde instructies en informatie
over het apparaat, met inbegrip van de werking en technische
specificaties. Lees de handleiding voor gebruik zorgvuldig door en
volg alle eisen en veiligheidsvoorschriften!

Producteigenschappen

• Video opname resolutie: 1280x1080@30fps;
1920x1080@30fps;

• Ambarella A7LA70D chipset en OV2710 sensor;

• 160° groothoeklens;

• Bewegingsdetectie-functie;

• Bestand schrijfbeveiliging (G-sensor of manuele);

• Loop-video met instelbare videolengte;

• Naadloze opname om gegevensverlies te vermijden;

• Automatisch opstarten, automatische video-opname;

• Bescherming tegen oververhitting;

• H.264 video compressie;

• 3.5” LCD beeldscherm;

• Opslag via micro-SD, ondersteunt kaarten tot 32GB;

• USB2.0 interface;

• Unieke 360° zwenkbare ruit montage beugel.

Nederlands

19

Productoverzicht

1. Power toets

2. Sleuf voor geheugenkaart

3. Mode toets

4. REC/OK toets

5. Menu toets

6. Up/Down toetsen

7. Camera 2 IN

8. Camera 1 IN

9. USB slot Reset toets

Nederlands

20

Toetsfuncties

Power toets – aan/uit toets. Kort drukken om te starten, lang

drukken om uit te schakelen.

REC/OK toets – video/foto/bevestigen toets. In video modus
drukken om de opname te starten/stoppen. In foto modus drukken
om een foto te maken.

MODE toets – functieschakeling-toets. Drukken om de functie te
wisselen (videomodus, fotomodus, weergavemodus).

MENU toets – menu openen/verlaten/vergrendelen toets.

UP/DOWN toetsen – omhoog/omlaag bewegen.

RESET toets – drukken om het apparaat te resetten.

Bedieningsgids

Aansluiten op de autolader

Dit apparaat wordt opgeladen via de autolader. Wanneer de auto
wordt gestart, zal het apparaat automatisch een video-opname
beginnen. Nadat de motor wordt gestopt, stopt de QX DUO automatisch
de video-opname, slaat het video-bestand op en het apparaat wordt
automatisch uitgeschakeld.
U mag alleen de meegeleverde auto-adapter (ingang 12/24V;
uitgang 5V/1A) gebruiken, anders kan u schade aan het apparaat
veroorzaken.

Installatie geheugenkaart

Zorg er s.v.p. voor de microSD-kaart in de juiste richting te plaatsen.
Het toestel of de kaart kan beschadigt worden als de kaart verkeerd
geplaatst wordt. Gebruik klasse 10 of hoger microSD-kaarten.
Als het formaat van de geheugenkaart formaat niet compatibel is,
en de kaart kan niet worden gelezen, kunt u deze formatteren via
het menu.

Nederlands

21

In/uitschakelen en automatische uitschakeling

Druk 3 seconden lang op de aan/uit-knop om het apparaat uit te
schakelen. Om de batterij te sparen kan u in het instellingen menu de
automatische uitschakeltijd bij niet gebruik van het apparaat vastleggen.

Instellingen

Gebruik de REC/OK toets om de video-opname te starten/stoppen,
of om foto’s te maken.

Videomodus
Resolutie

: 1280x1080@30fps, 1920x1080@30fps;

Kwaliteit: superfijn, fijn, normaal;
WDR (Wide Dynamic Range): aan/uit;
Tijdstempel: uit, datum, tijd, datum/tijd;
Encodeermodus: enig, dubbel;
Videomodus: videomodus, fotomodus;
2de Stream: 1280x1080@30fps, 1920x1080@30fps;
Loop-opname: uit, 1 min, 2 min, 3 min, 4 min, 5 min;
Opname-uitschakelvertraging: 5 sec, 15 sec, 30 sec, 1 min, 5

min, uit;

Temperatuur waarschuwing: 50°C, 55°C, 60°C, 65°C, 70°C, uit;
G-sensor gevoeligheid: uit, 1, 2, 3, 4, 5;
Bewegingsdetectie: aan/uit.

Fotomodus
Kwaliteit: super fijn/fijn/normaal;
Tijdstempel: uit/datum/tijd/datum/tijd.

Belichtingsinstellingen
Frequentie: auto/60Hz/50Hz;
AE Metermodus: centraal/gemiddeld/punt;
AE Bias: -0.3 EV, -0.7 EV, -1.0 EV, -1.3 EV, -1.7 EV, -2.0 EV, -2.0

EV, 0.0, +0.3 EV, +0.7 EV, +1.0 EV, +1.3 EV, +1.7 EV, +2.0 EV,
+2.0 EV.

Nederlands

22

Weergavemodus

Druk de Mode-toets om naar de weergavemodus te wisselen.
Kies het bestandstype: video, foto, video/foto. Om de weergave­instellingen te wijzigen drukt u de Mode-toets.

Weergave-instellingen
Video: herhaal één/alle, speel één/alle af;
Bestand verwijderen: functie om bestand te verwijderen.

Kies het bestand dat u wenst weer te geven, druk op REC/OK om te
starten/pauzeren, gebruik de omhoog/omlaag toetsen om de
weergavesnelheid aan te passen.

Systeeminstellingen

Taal: kies de systeemtaal;
Tijd instellen: tijd en datum instellen;
Kaart formatteren: microSD kaart formatteren;
Fabrieksintellingen: fabrieksinstellingen herstellen;
Automatisch uitschakelen: uit/3min/5 min;
Auto LCD aan: aan/uit;
Uitvoermodus: 1/2/D (Dual);
Softwareversie: nummer softwareversie.

USB verbinding

Gebruik de USB-kabel om het apparaat met een computer te
verbinden. U kan dan de map van de geheugenkaart openen en de
inhoud editeren.

Nederlands

23

Belangrijk!

• Als de auto-oplader nog steeds gevoed wordt nadat de motor
uitgeschakeld is, haalt u het beste de stekker uit het apparaat
voordat u de auto verlaat, om beschadiging van de accu te
voorkomen.

• Verwijder de geheugenkaart niet tijdens het opnemen of
tijdens het opslaan.

• Verzoek niet zelf het apparaat of de accesoires te repareren.

• Gebruik geheugenkaarten van tenminste Klasse 10 en met

tenminste 2GB capaciteit (max 32GB).

• De geheugenkaart moet geformatteerd worden voor eerste
gebruik.

Geheugenkaart-capaciteit en opnameduur verhouden zich als volgt:
(enkel als referentie, in minuten):

microSD

1296/30fps

1080p/60fps

Samenvoegen

codeermodus

2 GB

12

16

16

4 GB

25

32

32

8 GB

50

64

64

16 GB

100

128

128

32 GB

200

256

256

Nederlands

24

Specificaties

Chipset/Sensor

Ambarella A7LA70D/Dual OV2710

Lenshoek

160°

Compressieformaat

H.264

Videoresolutie

1920x1080@30; 1280x720@30

Videoformaat

MP4

Display

3.5 inch HD LCD scherm

Geheugenkaart type

microSD kaart (32 GB max)

Afmetingen

107 x 71 x 31 mm

Interface

USB 2.0

Accu

3.7V 300 mAh

Werktemperatuur/
humidity

-20°~80°
0%~90%

Nederlands

25

Problemen oplossen

Indien onder normale bedrijfsomstandigheden eventuele storingen
verschijnen, dan kunt u de volgende acties ondernemen:

1) Onmogelijk om foto's en video’s op te nemen

Controleer of er nog voldoende ruimte op de geheugenkaart is.

2) Apparaat werkt niet goed

Controleer aansluiting op auto-oplader en de voeding van de
autolader.

3) Het beeld is wazig

Controleer of de lens vingerafdrukken heeft of vuil is. Gebruik
lensreinigingsdoekjes voor u met de opname begint.

Alle informatie in deze handleiding was correct op het moment van
publicatie. Echter, aangezien onze ingenieurs voortdurend bezig zijn
met het verbeteren van het product, kan de software van uw toestel
er een beetje anders uitzien of een gewijzigde functionaliteit hebben
dan voorgesteld in deze handleiding.

Français

26

DVR QX DUO - est une caméra embarquée supérieure, élégante
avec une technologie de pointe. Il s'agit d'un instrument
d'enregistrement professionnel qui fait des vidéos HD avec des
résolutions allant jusqu'à 1280x1080@30fps ou 1920x1080@30fps.
L'appareil est équipé entre autres avec la détection de mouvement,
G-Sensor, protection contre la surchauffe.

Ce manuel fournit des instructions détaillées et des informations sur
le dispositif, y compris l'exploitation et les spécifications techniques.
Lisez le manuel attentivement et suivre toutes les prescriptions et
conseils de sécurité!

Caractéristiques du produit

• Résolution d'enregistrement vidéo: 1280x1080@30fps;
1920x1080@30fps;

• Chipset Ambarella A7LA70D et capteur OV2710;

• Objectif grand angle 160°;

• Fonction détection de mouvement;

• Protection en écriture (manuel ou par G-capteur);

• Vidéo en boucle avec réglage de la longueur vidéo;

• Enregistrement en continu pour éviter la perte de données;

• Démarrage automatique, enregistrement vidéo

automatique;

• Protection contre la surchauffe;

• Compression video H.264 video;

• Écran HD LCD 3.5”;

• Stockage via micro SD, supporte les cartes jusqu'à 32 Go;

• Interface USB 2.0;

• Support de montage pare-brise pivotant 360° unique.

Français

27

Description du produit

1. Touche Power

2. Compartiment pour carte
mémoire

3. Touche Mode

4. Touche REC/OK

5. Touche Menu

6. Touches Up/Down

7. Camera 2 IN

8. Camera 1 IN

9. Interface USB

Français

28

Fonctions des Touches

Touche power – touche marche/arrêt. Appuyez brièvement pour

démarrer, appuyez longuement pour éteindre.

Touche REC/OK – touche vidéo/photo/confirmer. En mode vidéo,
appuyez sur cette touche pour commencer/arrêter l'enregistrement.
En mode photo, appuyez sur cette touche pour prendre une photo.

Touche MODE – touche de fonction. Appuyez sur cette touche pour
basculer entre les modes (mode vidéo, mode photo, mode
d'affichage).

Touche MENU – touche ouvrir le menu/sortir/serrure.

Touches UP/DOWN – vers le haut/le bas.

Touche RESET – appuyez sur cette touche pour réinitialliser

l’appareil.

Guide d'utilisation

Connection au chargeur de voiture

Ce dispositif est chargé par le chargeur de voiture. Lorsque la
voiture est démarrée, l'appareil va automatiquement commencer à
enregistrer une vidéo. Après l'arrêt du moteur, le QX DUO arrête
automatiquement l'enregistrement vidéo, enregistre le fichier vidéo
et s'éteint automatiquement.Vous ne pouvez que utiliser
l'adaptateur de voiture fourni (entrée 12/24V, sortie 5V/1A), sinon
vous risquez d'endommager l'appareil.

Installation de la mémoire

S'il vous plaît, assurez vous d’insérer la carte microSD dans la bonne
direction.L'appareil photo ou la carte peuvent être endommagées si
la carte n’est pas insérée correctement. Utilisez des cartes microSD
de classe 10 ou plus. Si la taille du format de la carte mémoire n'est
pas compatible, et la carte ne peut pas être lu, vous pouvez
formater à l'aide du menu.

Français

29

Marche/arrêt et fonction d’arrêt automatique

Appuyez pendant 3 secondes sur le bouton marche/arrêt pour
éteindre l'appareil. Pour économiser la batterie, vous pouvez activer
la fonction d’arrêt automatique dans le menu des réglages lorsque
vous n'utilisez pas l'appareil.

Réglages

Utilisez le bouton OK/REC pour démarrer/arrêter l’enregistrement
vidéo, ou de prendre des photos.

Mode vidéo
Résolution: 1280x1080@30fps, 1920x1080@30fps;

Qualité: super fine/fine/normale;
WDR (Wide Dynamic Range): activer/désactiver;
Horodatage: off, date, temps, date/temps;
Mode d'encodage: singular/double;
Mode vidéo: mode vidéo/mode photo;
Sec. flux: 1280x1080@30fps, 1920x1080@30fps;
Enregistrement en boucle: off, 1 min, 2 min, 3 min, 4 min, 5 min;
Délai d'enregistrement: 5 sec, 15 sec, 30 sec, 1 min, 5 min, off;
Avertissement de température: 50°C, 55°C, 60°C, 65°C, 70°C, off;
Sensibilité du capteur G: off, 1, 2, 3, 4, 5;
Détection de mouvement: activer/désactiver.

Mode photo
Qualité: super fine/fine/normale;

Horodatage: off, date, temps, date/temps.
Réglages de l'exposition

Fréquence: auto/60Hz/50Hz;
AE Meter Mode: central/moyen/point;
AE Bias: -0.3 EV, -0.7 EV, -1.0 EV, -1.3 EV, -1.7 EV, -2.0 EV, -2.0 EV,

0.0, +0.3 EV, +0.7 EV, +1.0 EV, +1.3 EV, +1.7 EV, +2.0 EV, +2.0 EV.

Français

30

Mode d’affichage

Appuyez sur la touche Mode pour passer en mode de lecture.
Choisissez le type de fichier: vidéo, photo, vidéo/photo. Pour
modifierles paramètres d'affichage, appuyez sur la toucheMode.

Paramètres d'affichage:
Vidéo: Répéter une/tous, jouer une/tous;
Supprimez le fichier: fonction pour supprimer le fichier.

Choisissez le fichier que vous souhaitez afficher, appuyez sur
REC/OK pour démarrer/pause, utilisez les touches haut/bas pour
régler la vitesse de lecture.

Réglages du système

Langue: Choisissez la langue de système;
Régler l'heure: Régler l'heure et la date;
Formatage carte: formatage de carte microSD;
Extinction automatique: off/3 min/5 min;
Éclairage LCD automatique: activer/désactiver;
Mode de sortie: 1/2/D (double)
Réglages d'usine: Rétablir les paramètres d'usine;
Logiciel: numéro de version logicielle.

Connexion USB

Utilisez le câble USB pour connecter l'appareil. L'utilisation d'un
ordinateur Vous pouvez ensuite ouvrir le dossier de la carte
mémoire et modifier le contenu.

Français

31

Important!

• Si le chargeur de voiture est toujours sous tension lorsque le
moteur est éteint, c’est mieux de débrancher l'appareil avant
de quitter la voiture, pour éviter d'endommager la batterie.

• Ne tenter pas de réparer l'appareil ou accessoires vous-mème.

• Utilisatisez cartes mémoire d'au moins classe 10 et au moins 2

Go de capacité (32 Go max).

• La carte mémoire doit être formatée avant la première
utilisation.

Capacité de la mémoire et le temps d'enregistrement sont liées
comme suit: (seulement pour référence, en minutes):

microSD

1296/30fps

1080p/60fps

Mode de codage

mixte

2 GB

12

16

16

4 GB

25

32

32

8 GB

50

64

64

16 GB

100

128

128

32 GB

200

256

256

Français

32

Specifications

Chipset/Capteur

Ambarella A7LA70D/Dual OV2710

Angle d’objectif

160°

Format de compression

H.264

Résolution vidéo

1920x1080@30; 1280x720@30

Format vidéo

MP4

Écran

Écran LCD 3.5 pouces

Carte mémoire

microSD (32 Go max)

Dimensions

107 x 71 x 31 mm

Interface

USB 2.0

Batterie

3.7V 300 mAh

Température de

fonctionnement/

humidité

-20°~80°

0%~90%

Français

33

Résolution des problèmes

Si, dans des conditions de fonctionnement normales, des défauts se
produisent, vous pouvez prendre les mesures suivantes:

1) Impossible de prendre des photos et vidéos

Assurez-vous qu'il ya assez d'espace sur la carte mémoire.

2) Dispositif ne fonctionne pas correctement

Vérifiez la connexion au chargeur de voiture et l'alimentation pour le
chargeur.

3) L'image est floue

Vérifiez si la lentille a traces de doigts ou de saleté. Utilisez une
chiffon de nettoyage pour nettoyer l'objectif avant de commencer
l'enregistrement.

Toutes les informations contenues dans ce manuel étaient correctes
au moment de la publication. Cependant, comme nos ingénieurs
mettent à jour et améliorent le produit toujours, le logiciel de votre
appareil peut avoir une apparence légèrement différente ou avoir
des fonctionnalités modifiées par rapport à ce manuel.

Español

34

DVR QX DUO – es un Dash-Cam profesional. Equipado con la
última tecnología y un diseño único,el DVR QX DUO está diseña do
para la grabación profesional de los viajes en coche en alta calidad
(HD). El DVR QX DUO puede realizar grabaciones y videos de
vigilancia del tráfico con una resolución HD de 1280x1080@30fps o
1920x1080@30fps. Detección de movimiento, G-sensor y una
protección contra sobrecalentamiento sonotras características del
DVR QX DUO.

Este manual del usuario proporciona instrucciones detalladas e
información sobre el dispositivo, incluido el funcionamiento y las
especificaciones técnicas. Antes de su uso, por favor, lea el manual
cuidadosamente y observe todos los requisitos y medidas de
seguridad!

Características

• Resolución de grabación: 1280x1080@30fps;
1920x1080@30fps;

• Chipset Ambarella A7LA70D y sensor OV2710;

• Lente de 160° (ángulo de visión);

• Función de detección de movimiento;

• Protección de escritura de vídeo (G-Sensor o manual) ;

• Ciclo vídeo, duración de vídeo ajustable;

• Grabación continua sin pérdida de datos (Seamless);

• Grabación automática con el arranque del motor;

• Protección contra sobrecalentamiento;

• Compresión de video H.264;

• Pantalla 3.5”;

• Ranura de tarjetas microSD (hasta 32GB);

• Puerto USB;

• Soporte práctico con posibilidad de rotación de 360°.

Español

35

Descripción del product

1. Botón Power

2. Ranura tarjetade memoria

3. Botón Menu

4. Botón REC/OK

5. Botón Mode

6. Botón Up/Down

7. Camera 2 IN

8. Camera 1 IN

9. Puerto USB

Español

36

Botones

Botón Power - Botón de encendido – Pulse este botón durante 3

seundos para encender el dispositivo. Para apagar la unidad, pulse
este botón durante 3 segundos.

Botón REC/OK – Botón de grabación y confirmacion. Pulse este
botón en mode de vídeo para iniciar/detener la grabación de vídeo.
Pulse este botón en modo de foto para hacer una foto.

Botón MODE – Botón de selección de modo. Pulse este botón para
elegir entre el modo de grabación y de reproducción de foto/vídeo.

Botón MENU – Botón del menu. Pulse este botón para entrar en la
configuración del dispositivo, bloqueo del teclado.

Botones UP/DOWN Tasten – Botones Subir - Bajar.

Botón RESET – Botón para resetear el dispositivo.

Instrucciones de funcionamiento

Conexión del cargador del coche

Este producto debe cargar desde el mechero de su coche. Cuando se
arranca el coche, el producto iniciará automáticamente la grabación
de vídeo. Después de apagar el motor del coche, QX DUO detiene
automáticamente la grabación de vídeo, guarda el archivo de
vídeo y se apaga automáticamente.
Sólo puede utilizar el adaptador suministrado del coche (adaptador
de corriente de entrada: 12/24V, salida: 5V/1A), de lo contrario
puede causar daños al dispositivo.

Instalación de la tarjeta de memoria

Por favor, asegúrese de insertar la tarjeta microSD en la
dirección correcta. Si la dirección no es correcta, podría dañar la
tarjeta o el dispositivo. Utilice tarjetas microSD clase 10 o superior.
Si el formato de tarjeta de memoria es incompatible, y la tarjeta
no se puede leer, puede formatearlo desde el menú.

Español

37

Encendido/apagado y apagado automático

Mantenga pulsado el botón de encendido durante 3 segundos
para encender/apagar. Con el fin de ahorrar energía de la batería,
utilice el menú Configuración para configurar el tiempo de
apagado automático, cuando el dispositivo está inactivo.

Configuración

Utilice el botón REC/OK para iniciar/detener la grabación o para
tomar fotografías.

Modo de vídeo
Resoluciones

: 1280x1080@30fps, 1920x1080@30fps;

Calidad: muy fino/fino/normal;
WDR (Wide Dynamic Range): Encendido/Apagado;
Indicación de la fecha: Apagada, Fecha, Tiempo, Fecha/Tiempo;
Modo codificación: solo/dual;
Modo de vídeo: Modo de vídeo/Modo de foto;
Segundo Stream: 1280x1080@30fps, 1920x1080@30fps;
Grabación de reciclaje: Apagada, 1Min, 2Min, 3Min, 4Min, 5Min;
Retardo de grabación: 5 sec, 15 sec, 30 sec, 1 min, 5 min, off;
Protección contra sobrecalentamiento: 50°C, 55°C, 60°C, 65°C,

70°C, Apagado;

Nivel sensor-G: Apagado, 1, 2, 3, 4, 5; (ajuste de sensabilidad);
Detección de movimiento: Apagada/Encendida.

Modo de Foto
Calidad: muy fino/fino/normal;

Sello Fecha: Apagado/Fecha/Tiempo/Fecha/Tiempo.
Ajustes de exposición

Flicker: Auto/60Hz/50Hz;
Modo AE Meter: Center/Average/Spot;
AE Bias: -0.3 EV, -0.7 EV, -1.0 EV, -1.3 EV, -1.7 EV, -2.0 EV, -2.0

EV, 0.0, +0.3 EV, +0.7 EV, +1.0 EV, +1.3 EV, +1.7 EV, +2.0 EV.

Español

38

Modo de reproducción

Pulse el botón Mode para entrar en el modo de reproducción.
Seleccione el tipo de reproducción: Vídeo, Foto, Vídeo/Foto. Para
cambiar los ajustes de reproducción pulse el botón Mode.

Ajustes de reproducción
Vídeo: repetir pista/repetir todo/repetir pista/repetir todo;

Eliminar (un) archivo: Opciones de eliminar.

Seleccione un archivo para reproducir, pulse el botón REC/OK para
iniciar la reproducción o para pausar. Utilice el botón hacia arriba o
hacia abajo para cambiar la velocidad de reproducción.

Ajustes del sistema

Idioma: Selección del idioma del sistema;
Ajustes Fecha/Hora: para configurar fecha y hora;
Formatear tarjeta: ociones para formateat la tarjeta microSD;
Apago automática: Apagado/3 Min/5 Min;
LCD automático: Encendido/Apagado;
Modo Salida: 1/2/Dual;
Ajustes de fábrica: volver a los ajustes de fábrica;
Versión del software: muestra la versión de software.

Conexión USB

Utilice el cable USB para conectar la cámara al PC. En el modo de
disco extraíble se pueden administrar y editar las grabaciones.

Español

39

Notas importantes

• Si el cargador en el encendedor de cigarrillos sigue activo
después de haber apagado el motor, tiene que desenchufarlo
antes de salir del coche.

• No quite nunca la tarjeta microSD durante la operación de
escritura.

• No realice ninguna reparación.

• Use tarjetas microSD de 2GB a 32GB (clase 10 o superior).

• La tarjeta de memoria se debe formatear antes de su uso.

Tabla de capacidad y tiempo de grabación:

microSD

1296/30fps

1080p/60fps

Combinar modo

de codificación

2 GB

12

16

16

4 GB

25

32

32

8 GB

50

64

64

16 GB

100

128

128

32 GB

200

256

256

Español

40

Especificaciones

Chipset/Sensor

Ambarella A7LA70D/Dual OV2710

Ángulo de visión
(lente)

160°

Formato de
compressión

H.264
Resolución de vídeo

1920x1080@30; 1280x720@30

Formato de vídeo

MP4

Pantalla

3.5” HD LCD

Ranura memoria

microSD card (32 GB max)

Tamaño

107 x 71 x 31 mm

Conexiones

USB 2.0

Batería

3.7V 300 mAh

Temperatura de

funcionamiento/

Humedad

-20°~80°

0%~90%

Español

41

Solución de problemas

Si hay un mal funcionamiento, los siguientes pasos podrían
posiblemente ayudar en la solución de problemas:

1) No se pueden grabar videos/fotos

Compruebe si la tarjeta de memoria tenga suficiente espacio libre.

2) El dispositivo no está funcionando correctamente

Compruebe la conexión y funcionamiento correcto del cargador.

3) Las imágenes están borrosas

Limpie cuidadosamente el lente de la cámara y asegúrese de que no
haya suciedad o huellas dactilares encima la lente.

Toda la información en este manual es correcta en el momento de
su publicación. Nuestros ingenieros están actualizando y
mejorando el producto, el software de su dispositivo
puede tener una diferenteapariencia o funcionamiento que se
presenta en este manual.

Italiano

42

DVR QX DUO – potente DVR da auto con una tecnologia
all'avanguardia ed elegante. Si tratta di uno strumento di
registrazione professionale in HD; la risoluzione di registrazione
arriva fino a 1280x1080@30fps o 1920x1080@30fps. Il dispositivo è
dotato della funzione dirilevamento del movimento, G-sensor,
protezione al surriscaldamento.

Questo manuale fornisce le istruzioni dettagliate einformazioni sul
dispositivo, compreso il funzionamento e le specifiche tecniche.
Prima dell'uso, per favore, leggere il manuale con attenzione e
osservare tutte le prescrizioni e le precauzioni di sicurezza!

Caratteristiche del prodotto

• risoluzione di registrazione video: 1280x1080@30fps;
1920x1080@30fps;

• chipset Ambarella A7LA70D e sensore OV2710

• obiettivo grandangolare a 160°;

• funzione di rilevazione di movimento;

• protezione fileri scrittura (G-sensor o manuale);

• ciclo del video, durata del video selezionabile;

• seamless video, per evitare omissioni di dati;

• avvio automatico, registrazione video automatica;

• protezione surriscaldamento;

• tecnologia di compressione video H.264;

• schermo di HD LCD 3.5 ";

• supporto di memorizzazione:schede microSD fino a 32 GB;

• porta di connessione: USB 2.0;

• unico supporto rotante quadrato: 360°.

Italiano

43

Componenti del prodotto

1. Pulsante Power

2. Slot per la scheda di memoria

3. Pulsante Mode

4. Pulsante REC/OK

5. Pulsante Menu

6. Pulsantes Up/Down

7. Camera 2 IN

8. Camera 1 IN

9. USB slot

Italiano

44

Utilizzo dei tasti

Pulsante di accensione – pulsante on/off. Premere brevement per
l'avvio, tenere premuto per 3 secondi per spegnere.

REC/OK – tasto video/foto/conferma. In modalità video premere

per avviare/fermare la registrazione. In modalità foto premere il
tasto per scattare la foto.

MODE – tast di commutazione MODE. Premere mode (modalità
Video, Foto, modalità Riproduzione) per cambiare.

PulsanteMENU – MENU tasto enter/exit/lock.

UP/DOWN – spostarsisu/giù.

RESET – testo reset, premere perriavviare.

Guida operativa

Connessione Caricabatteria da auto

Questo prodotto ha bisogno di essere ricarica o ad al caricabatteria
da auto. Quando si avvia l'automobile, il prodotto si avvierà
automaticamente perla registrazione video. Se il motore è fermo QX
DUO interrompe automaticamente la registrazione video, salva file
video e si spegne automaticamente. È possibile utilizzare soltanto
l'adattatore da auto fornito (ingresso alimentatore: 12/24V, uscita:
5V/1A), altrimenti si possono causare danni al dispositivo.

Installazione della scheda di memoria
Per favore, assicuratevi di inserire la scheda microSD nella direzione
corretta. Se la direzione non è corretta, potrebbe danneggiare la
scheda o dispositivo. Utilizzare schede microSD di classe 10 o
superiore.
Se il formato della scheda di memoria è compatibile, e la scheda non
può essere letta, è possibile formattarla dal menu.

Italiano

45

Accensione/spegnimento e spegnimento automatic

Premere il pulsante di accensione per almeno 3 secondi per
accendere/spegnere. Per risparmiare la carica della batteria,
utilizzare il menu Impostazioni per selezionare il tempo di
spegnimento automatico quando il dispositivo è inattivo.

Impostazioni

Utilizzare il pulsante Rec/OK per avviare/terminare la registrazione
video o per scattare foto.

Modalità Video
Risoluzione: 1280x1080@30fps, 1920x1080@30fps;
Qualità: super fine/fine/normale;
WDR(WideDynamic Range): ON/OFF;
Visualizzazione data/ora: spento, data, ora, data/ora;
Modalità codifica: doppia;
Video Mode: modalità foto/video;
Seconda trasmissione: 1280x1080@30fps, 1920x1080@30fps;
Registrazione Recycle: spento, 1 min, 2min, 3 min, 4 min, 5min;
Ritardo registrazione: 5 sec, 15 sec, 30 sec, 1 min, 5 min, off;
Allerta temperatura: 50°C, 55°C, 60°C, 65°C, 70°C, disabilitata;
G-Sensore di livello: spento, 1, 2, 3, 4, 5;
Motion Detection: ON/OFF.

Modalità Foto
Qualità: super fine/fine/normale;
Visualizzazione data/ora: spento/data/ora/data/ora.

Impostazioni di luce
Flicker: auto/60Hz/50Hz;
AE Meter Mode: centro/media/posto;
AE Bias: -0.3EV, EV-0.7, -1.0EV, EV-1.3, -1.7EV, EV-2.0, -2.0EV,

0.0, +0.3EV, +0.7EV, +1.0EV, +1.3EV, +1.7EV, +2.0EV, +2.0EV.

Italiano

46

Modalità di riproduzione

Premere il tasto Mode per entrare in modalità di riproduzione.
Scegliere il tipo di visualizzazione: Video, Foto, Video/Foto.
Per modificare le impostazioni di riproduzione, premere il tasto Mode.

Impostazioni di riproduzione
Video: ripeti uno/ ripeti tutti/ riproduci uno/ riproduci tutti;
Cancella file: opzione di eliminazione dei file.

Selezionare il file da riprodurre, premere il tasto REC/OK per
riprodurre/mettere in pausa, usare tasti su/giùper regolare la
velocità di riproduzione.

Impostazioni di sistema

Lingua: scegliere la lingua;
Impostazioni ora: imposta data e ora;
Formatta cheda: formatta schedamicroSD;
Spegnimento automatico: spento/3min/5 min;
Accensione automatic LCD: on/off;
Modalità in uscita: 1/2/D (Doppia);
Impostazioni iniziali: ripristina impostazioni inziali;
Versione software: verifica numero versione software.

Connessione USB

Utilizzareil cavo USB per la connessione al computer, è possibile
aprire la cartella della scheda di memori e modificare il contenuto
della cartella.

Italiano

47

Note importanti

•

Se il caricabatteria per auto è ancora acceso dopo che la

macchina

è stata spenta, estrarre la spina del dispositivo prima

di lasciare l'auto, in modo da evitare danni alla batteria.

•

Non rimuovere la scheda di memoria durante la registrazione o il

salvataggio dei file.

•

Non tentare di riparare il dispositivo e gli accessori.

•

Si prega di utilizzare una scheda microSD da 2GB o più

(supporto massimo 32 GB), di Classe 10 o superiore.

•

La scheda di memoria deve essere formattata prima dell'uso.

La capacità della scheda di memoria e il tempo di registrazione
corrispondono come segue (solo per riferimento, in minuti):

microSD

1296/30fps

1080p/60fps

Modalità di codifica

unificata

2 GB

12

16

16

4 GB

25

32

32

8 GB

50

64

64

16 GB

100

128

128

32 GB

200

256

256

Italiano

48

Specifiche

Chipset/Sensore

Ambarella A7LA70D/Dual OV2710

Angolo dell’obiettivo

160°

Formato
compressione

H.264
Risoluzione video

1920x1080@30; 1280x720@30

Formato video

MP4

Display

3.5 pollici schermo LCD ad alta definizione

Formato memory
card

Scheda microSD (32 GB max)
Dimensioni

107 x 71 x 31 mm

Interfaccia

USB 2.0

Batteria

3.7V 300 mAh

Temperatura
d'esercizio/umidità

-20°~80°
0%~90%

Italiano

49

Risoluzione dei problemi

In condizioni operative normali, se dovessero verificarsi eventuali
malfunzionamenti, si prega di fare riferimento alle seguenti azioni:

1) Impossibile fare foto e video
Controllare che ci sia abbastanza spazio nella scheda di memoria.

2) Il dispositivo non funziona correttamente
Controllare il collegamento al caricabatteria per auto, controllare
l'alimentazione del caricabatteria per auto.

3) L'immagine è sfocata
Si prega di controllare se le lenti hanno impronte di gitali o sporcizia.
Usa un tessuto di pulizia specifico per lenti.

Tutte le informazioni contenute in questo manuale sono valide al
momento della pubblicazione. Sebbene i nostri tecnici siano sempre al
lavoro per aggiornare e migliorare il prodotto, il software del dispositivo
potrebbe avere un aspetto leggermente diverso o una funzionalità
modificata, rispetto a quanto presentato in questo manuale.

Русский

50

DVR QX DUO – профессиональный автомобильный видеорегистра­тор, сочетающий в себе самые передовые технологии, уникаль­ный дизайн и новейшую конструкцию. Данное устройство
способно вести видеозапись с разрешением 1280x1080@30fps
или 1920x1080@30fps. Устройство оборудовано датчиком
движения, G-ceнсором, системой защиты от перегрева.

Данное руководство содержит подробные инструкции и
информацию об устройстве, включая эксплуатацию и техниче­ские характеристики. Перед использованием внимательно прочи­тайте инструкции и соблюдайте все требования и меры предосто­рожности.

Возможности устройства

• Разрешение видеозаписи: 1280x1080@30fps;
1920x1080@30fps;

• Чипсет Ambarella A7LA70D и матрица OV2710;

• Широкоугольный объектив 160°;

• Датчик движения;

• Ручная блокировка перезаписи, автоматическая

блокировка перезаписи (G-ceнсор);

• Циклическая запись, возможность выбора длительности
фрагмента;

• Непрерывная запись видео без потери данных;

• Автоматическое включение записи видео при подаче

питания;

• Защита от перегрева;

• Технология сжатия H.264;

• 3.5-дюймовый HD LCD дисплей;

• Поддержка карт памяти microSD объемом до 32 ГБ;

• USB 2.0;

• Уникальное поворотное крепление до 360°.

Русский

51

Конструкция устройства

1. Кнопка питания

2. Разъем для карты памяти

3. Кнопка Mode

4. Кнопка REC/OK

5. Кнопка Menu

6. Кнопки Up/Down

7. Camera 2 IN

8. Camera 1 IN

9. USB слот

Русский

52

Назначение кнопок

Кнопка питания – включение/выключение. Нажмите для

включения устройства, нажмите и удерживайте в течение 3
секунд для выключения.

Кнопка REC/OK – видеозапись/фотосъемка. В режиме записи
видео первое нажатие начинает запись видео, повторное
нажатие завершает запись. В режиме фотосъемки нажатие
инициирует съемку фото.

Кнопка MODE – переключение режимов (режим фотосъемки,
режим воспроизведения, режим видеозаписи).

Кнопка MENU – вход/выход/блокировка меню.
Кнопка UP/DOWN – вверх/вниз.

RESET – при сбоях в работе видеорегистратора нажмите эту
кнопку для перезагрузки программного обеспечения устройства.

Рекомендации по эксплуатации

Подключение автомобильного зарядного устройства

При использовании видеорегистратора подключите к нему
автомобильное зарядное устройство. В этом случае при запуске
двигателя автомобиля видеорегистратор автоматически начнет
запись видео. После отключения питания устройство сохранит
отснятый материал и автоматически выключится.
Используйте только совместимые автомобильные зарядные
устройства (желательно из комплекта поставки: 12/24В,
выходное напряжение: 5В) во избежание повреждения аппарата.

Установка и извлечение карты памяти

Убедитесь в том, что подключаете карту памяти microSD
правильной стороной. Неправильное подключение карты памяти
может привести как к повреждению самой карты памяти, так и
устройства. Используйте карты microSD класса 10 или выше.
Если карта памяти не читается, выполните ее форматирование
через меню системных настроек.

Русский

53

Включение/выключение устройства и автоматическое
завершение работы

Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд кнопку питания для
включения/выключения устройства. Для экономии энергии
аккумуляторной батареи установите промежуток времени, по
истечении которого произойдет автоматическое выключение
устройства.

Настройки

Используйте кнопку Rec/OK для включения/остановки
видеозаписи, для съемки фото.

Режим видеозаписи
Разрешение: 1280x1080@30fps, 1920x1080@30fps;

Качество: отличное, хорошее, нормальное;
WDR (расширенный динамический диапазон): Вкл./Выкл.;
Штамп даты/времени: выкл., дата, время, дата и время;
Режим кодирования: двойной;
Режим: режим видеосъемки/фотосъемки;
Второй поток: 1280x1080@30fps, 1920x1080@30fps;
Циклическая запись: выкл., 1 мин., 2 мин., 3 мин., 4 мин., 5 мин.;
Задерж. запись (запись после отключения питания): 5 сек,

15 сек, 30 сек, 1 сек, 5 сек, выкл.;
Сигнализация о перегреве: 50°C, 55°C, 60°C, 65°C, 70°C;

отключено;

Уровень чувствительности G-сенсора: откл., 1, 2, 3, 4, 5;
Датчик движения: вкл./откл.

Русский

54

Режим фотосъемки
Качество: отличное/хорошее/нормальное;

Штамп: выкл./дата/время/дата и время.

Настройки изображения
Частота освещения: автоматический режим/60Hz/50Hz;
Экспозамер: центровзвешенный/матричный/точечный;
Экспокоррекция: -0.3 EV, -0.7 EV, -1.0 EV, -1.3 EV, -1.7 EV, -

2.0 EV, -2.0 EV, 0.0, +0.3 EV, +0.7 EV, +1.0 EV, +1.3 EV, +1.7 EV,
+2.0 EV, +2.0 EV.

Режим воспроизведения

Нажмите кнопку Mode для запуска режима воспроизведения.
Выберите тип файлов: видео, фото, видео/фото. Для изменения

настроек воспроизведения, нажмите кнопку Mode.

Настройки воспроизведения
Видео: повтор одного файла/повтор всех файлов/

воспроизведение одного файла/воспроизведение всех файлов;
Удалить файл: удаление файлов.

Выберите файл для воспроизведения, нажмите кнопку REC/OK
для запуска/остановки воспроизведения, используйте кнопки
Up/Down для настройки скорости воспроизведения.

Русский

55

Системные настройки

Язык: выберите язык;
Установка даты и времени: установите дату и время;
Форматирование: отформатируйте карту microSD;
Автовыключение: выкл./3 мин./5 мин;
Автовыкл. экрана: вкл./выкл.;
Вывод изображения: 1/2/D (обе камеры);
Настройки по умолчанию: сброс настроек;
Версия ПО: версия используемого ПО.

Подключение через USB

Используйте USB-кабель для подключения устройства к
компьютеру, просмотра содержимого карты памяти и его
редактирования.

Русский

56

Меры предосторожности

• Когда зажигание автомобиля выключено,

и вы не
пользуетесь устройством, отсоединяйте адаптер питания
видеорегистратора от прикуривателя во избежание
разрядки автомобильного аккумулятора.

• При отключении питания видеорегистратора просходит

процесс сохранения отснятого материала последнего цикла
на карту памяти, поэтому не извлекайте карту памяти сразу
после отключения питания во избежание потери данных.

• Не пытайтесь ремонтировать устройство самостоятельно.

• Используйте карту памяти microSD объемом от 2 ГБ, класса

10 или выше (максимально поддерживаемый объем - 32 ГБ).

• Перед первым использованием карту памяти необходимо

отформатировать.

Соответствие емкости карты памяти и максимального времени
записи можете проанализировать на основе данных таблицы ниже:

microSD

1296/30fps

1080p/60fps

Смешанный

режим

кодирования

2 GB

12

16

16

4 GB

25

32

32

8 GB

50

64

64

16 GB

100

128

128

32 GB

200

256

256

Русский

57

Спецификации

Чипсет/матрица

Ambarella A7LA70D/Dual OV2710

Угол обзора

160°

Формат сжатия

H.264

Видео разрешение

1920x1080@30; 1280x720@30

Видеоформат

MP4

Дисплей

3.5 LCD дисплей высокого разрешения

Тип карты памяти

microSD (32 GB максимум)

Размер

107 x 71 x 31 мм

Интерфейсы

USB 2.0

Аккумулятор

3.7В 300 мАч

Рабочая температура/
влажность

-20°~80°
0%~90%

Русский

58

Устранение неисправностей

При возникновении неисправности попробуйте решить проблему,
используя рекомендации, приведенные ниже.

1) Не удается снять фотографию или записать видео.

Проверьте наличие свободного места на карте памяти.

2) Устройство работает некорректно

Проверьте соединение с автомобильным зарядным устройством,
проверьте питание автомобильного зарядного устройства.

3) Изображение на фото и видео выглядит размытым.

Возможно, линза недостаточно чистая. Проверьте наличие
отпечатков пальцев или других загрязнений на поверхности
линзы. Выполните чистку линзы.

Вся информация, приведенная в данном руководстве актуальна
на момент публикации. Однако, наши инженеры постоянно
обновляют и совершенствуют устройство, вследствие чего
программное обеспечение Вашего устройства может несколько
отличаться по функциям и внешнему виду от приведенного в
данном руководстве.

Українська

59

DVR QX DUO – професійний автомобільний відеореєстратор, що
поєднує в собі передові технології, унікальний дизайн і новітню
конструкцію. Пристрій здатний вести відеозапис з роздільною
здатністю 1280x1080 @ 30fps або 1920x1080 @ 30fps. Пристрій
обладнаний датчиком руху, G-ceнсором, системою захисту від
перегріву.
Даний посібник містить докладні інструкції та інформацію про
пристрій, включаючи експлуатацію і технічні характеристики.
Перед використанням уважно прочитайте інструкції та виконуйте
всі вимоги та заходи безпеки.

Можливості пристою

• Роздільна здатність відеозапису: 1280x1080@30fps;
1920x1080@30fps;

• Чіпсет Ambarella A7LA70D і матриця OV2710;

• Ширококутний об'єктив 160°;

• Датчик руху;

• Ручне блокування перезапису, автоматичне блокування

перезапису (G-ceнсор);

• Циклічна запис, можливість вибору тривалості
фрагмента;

• Безперервний запис відео без втрати даних;

• Автоматичне включення запису відео при подачі

живлення;

• Захист від перегріву;

• Технологія стиснення H.264;

• 3.5-дюймовий HD LCD дисплей;

• Підтримка карт пам'яті microSD об'ємом до 32 ГБ;

• USB 2.0;

• Унікальне поворотне кріплення до 360°.

Українська

60

Конструкція пристрою

1. Кнопка живлення

2. Роз'єм для карти пам'яті

3. Кнопка Mode

4. Кнопка REC/OK

5. Кнопка Menu

6. Кнопки Up/Down

7. Camera 2 IN

8. Camera 1 IN

9. USB слот

Українська

61

Призначеня кнопок

Кнопка живлення – включення/вимикання. Натисніть для

включення пристрою, натисніть і утримуйте протягом 3 секунд
для вимкнення.

Кнопка REC/OK – відеозапис/фотозйомка. У режимі запису
відео перше натискання починає запис відео, повторне
натискання завершує запис. У режимі фотозйомки натискання
ініціює зйомку фото.

Кнопка MODE – перемикання режимів (режим фотозйомки,
режим відтворення, режим відеозапису).

Кнопка MENU – вхід/вихід/блокування меню.
Кнопка UP/DOWN – вгору/вниз.

RESET – при збоях у роботі відеореєстратора натисніть цю кнопку
для перезавантаження програмного забезпечення пристрою.

Рекомендації до експлуатації

Підключення автомобільного зарядного пристрою

При використанні відеореєстратора підключіть до нього
автомобільний зарядний пристрій. У цьому випадку при запуску
двигуна автомобіля відеореєстратор автоматично почне запис
відео. Після відключення живлення пристрій збереже відзнятий
матеріал і автоматично вимкнеться.
Використовуйте лише сумісні автомобільні зарядні пристрої
(бажано з комплекту поставки: 12/24В, вихідна напруга: 5В) щоб
уникнути пошкодження апарату.

Встановлення та вилучення карти пам'яті

Переконайтеся в тому, що підключаєте карту пам'яті microSD
правильної стороною. Неправильне підключення карти пам'яті
може призвести як до пошкодження самої карти пам'яті, так і
пристрою. Використовуйте карти microSD класу 10 або вище.
Якщо карта пам'яті не читається, виконайте її форматування
через меню системних налаштувань.

Українська

62

Включення/виключення пристрою і автоматичне
завершення роботи

Натисніть і утримуйте протягом 3 секунд кнопку живлення для
включення / виключення пристрою. Для економії енергії
акумуляторної батареї встановіть проміжок часу, після закінчення
якого відбудеться автоматичне вимикання пристрою.

Настройки

Використовуйте кнопку Rec/OK для включення/зупинки
відеозапису, для зйомки фото.

Режим відеозапису
Роздільна здатність: 1280x1080@30fps, 1920x1080@30fps;

Якість: відмінна, добра, нормальна;
WDR (розширений дінамічний діапазон): Вкл./Викл.;
Штамп дати/часу: викл., дата, час, дата і час;
Режим кодування: подвійний;
Режим: режим відеозйомки, фотозйомки;
Другий потік: 1280x

1080@30fps, 1920x1080@30fps;

Циклічна запис: викл., 1 хв., 2 хв., 3 хв., 4 хв., 5 хв.;
Затрим. запису (запис після відключення живлення): 5 сек,

15 сек, 30 сек, 1 сек, 5 сек, викл.;
Сигналізація про перегрів: 50°C, 55°C, 60°C, 65°C, 70°C;
відключено;

Рівень чутливості G-сенсора: откл., 1, 2, 3, 4, 5;
Датчик руху: вкл./відкл.

Режим фотозйомки
Якість: відмінна, добра, нормальна;

Штамп: викл., дата, час, дата і час.

Українська

63

Настройки зображення
Частота освітлення: автоматичний режим, 60Hz, 50Hz;

Експозамер: цент розважений, матричний, точковий;
Експокорекція: -0.3 EV, -0.7 EV, -1.0 EV, -1.3 EV, -1.7 EV, -2.0

EV, -2.0 EV, 0.0, +0.3 EV, +0.7 EV, +1.0 EV, +1.3 EV, +1.7 EV,
+2.0 EV, +2.0 EV.

Режим відтворення

Натисніть кнопку Mode для запуску режиму відтворення.
Виберіть тип файлів: відео, фото, відео/фото. Для зміни
налаштувань відтворення, натисніть кнопку Mode.

Налаштування відтворення
Відео: повтор одного файла/повтор всіх файлів/відтворення

одного файла/відтворення всіх файлів;
Видалити файл: видалення файлів.
Виберіть файл для відтворення, натисніть кнопку REC/OK для
запуску/зупинки відтворення, використовуйте кнопки Up/Down
для настройки швидкості відтворення.

Системні налаштування

Мова: виберіть мову;
Встановлення дати і часу: встановіть дату і час;
Форматування: відформатуйте карту microSD

;

Автовідключення: викл./3 хв./5 хв;
Автовідкл. екрану: вкл./викл.;
Вивід зображення: 1/2/D (обидві камери);
Налаштування за замовчуванням: скидання налаштування;
Версія ПЗ: версія використовуваного ПЗ.

Підключення через USB

Використовуйте USB-кабель для підключення пристрою до
комп'ютера, перегляду вмісту карти пам'яті і його редагування.

Українська

64

Застереження

• Коли автомобіль вимкнено, і ви не користуєтеся пристроєм,
від'єднуйте адаптер живлення відеореєстратора від
прикурювача щоб уникнути розрядки автомобільного
акумулятора.

• При відключенні живлення відеореєстратора відбуваеться
процес збереження відзнятого матеріалу останнього циклу
на карту пам'яті, тому не виймайте картку пам'яті відразу
після відключення живлення, щоб уникнути втрати даних.

• Не намагайтесь ремонтувати пристрій самостійно.

• Використовуйте карту пам'яті microSD об'ємом від 2 ГБ, класа

10 або вище (максимально підтримуваний об'єм - 32 ГБ).

• Перед першим використання карту пам'яті необхідно
відформатувати.

Відповідність ємності карти пам'яті і максимального часу запису
можете проаналізувати на основі даних в таблиці нижче:

microSD

1296/30fps

1080p/60fps

Змішаний режим

кодування

2 GB

12

16

16

4GB

25

32

32

8GB

50

64

64

16GB

100

128

128

32 GB

200

256

256

Українська

65

Специфікації

Чіпсет/матриця

Ambarella A7LA70D/Dual OV2710

Кут огляду

160°

Формат стиснення

H.264

Роздільна здатність
відео

1920x1080@30; 1280x720@30

Відеоформат

MP4

Дисплей

3.5 LCD дисплей високої роздільної
здатності

Тип карти пам'яті

microSD (32 GB максимум)

Розмір

107 x 71 x 31 мм

Інтерфейси

USB 2.0

Акумулятор

3.7В 300 мАч

Робоча температура/
вологість

-20°~80°
0%~90%

Українська

66

Усунення несправностей

При виникненні несправності спробуйте вирішити проблему,
використовуючи рекомендації, наведені нижче.

1) Неможливо сфотографувати або записати відео.

Перевірте наявність вільного місця на карті пам'яті.

2) Пристрій працює некоректно

Перевірте з'єднання з автомобільним зарядним пристроєм,
перевірте живлення автомобільного зарядного пристрою.

3) Зображення на фото і відео виглядають розмитими.

Можливо, лінза недостатньо чиста. Перевірте наявність відбитків
пальців або інших забруднень на поверхні лінзи. Виконайте
чистку лінзи.

Вся інформація, наведена в цьому посібнику актуальна на момент
публікації. Однак, наші інженери постійно оновлюють та
вдосконалюють пристрій, внаслідок чого програмне забезпечення
Вашого пристрою може трохи відрізнятися за функціями і
зовнішнім виглядом не описаними у цьому посібнику.