ICON Apollo LD1 icon_apollo.pdf

Download

Page 1

Legend

series

Apollo / Artemis

ENGLISH

Studio large-diaphragm condenser microphone

FRANÇAIS

Microphone à condensateur de studio à large diaphragme

DEUTSCHE

Großmembran-Kondensatormikrofon für Studioaufnahmen

ESPAÑOL

Micrófono de condensador de estudio de diafragma grande

-10

日本語

スタジオ用大口径ダイアフラムコンデンサーマイクロホン

ITALIANO

Microfono a condensatore da studio a diaframma largo

N1630

User manual

Page 2

ENGLISH

Important Safety Instructions

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacture’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

FRANÇAIS

ATTENTION: Pour éviter tout risque d'électrocution ou d'incendie, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l'humidité. Pour éviter tout risque d'électrocution, ne pas ôter le couvercle ou le dos du boîtier. Cet appareil ne contient aucune pièce remplaçable par l'utilisateur. Confiez toutes les réparations à un personnel qualifié. Le signe avec un éclair dans un triangle prévient l'utilisateur de la présence d'une tension dangereuse et non isolée dans l'appareil. Cette tension constitue un risque d'électrocution. Le signe avec un point d'exclamation dans un triangle prévient l'utilisateur d'instructions importantes relatives à l'utilisation et à la maintenance du produit.

Consignes de sécurité importantes

1. Veuillez lire toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.

2. Conserver ces instructions pour toute lecture ultérieure.

3. Lisez avec attention toutes les consignes de sécurité.

4. Suivez les instructions du fabricant.

5. Ne pas utiliser cet appareil près d'une source liquide ou dans un lieu humide.

6. Nettoyez l'appareil uniquement avec un tissu humide.

7. Veillez à ne pas obstruer les fentes prévues pour la ventilation de l'appareil. Installez l'appareil selon les instructions du fabricant.

8. Ne pas installer près d'une source de chaleur (radiateurs, etc.) ou de tout équipement susceptible de générer de la chaleur (amplificateurs de puissance par exemple).

9. Ne pas retirer la terre du cordon secteur ou de la prise murale. Les fiches canadiennes avec polarisation (avec une lame plus large) ne doivent pas être modifiées. Si votre

Page 3

prise murale ne correspond pas au modèle fourni, consultez votre électricien.

10. Protégez le cordon secteur contre tous les dommages possibles (pincement, tension, torsion,, etc.). Veillez à ce que le cordon secteur soit libre, en particulier à sa sortie du boîtier.

11. Déconnectez l'appareil du secteur en présence d'orage ou lors de périodes d'inutilisation prolongées.

12. Consultez un service de réparation qualifié pour tout dysfonctionnement (dommage sur le cordon secteur, baisse de performances, exposition à la pluie, projection liquide dans l'appareil, introduction d'un objet dans le boîtier, etc.).

DEUTSCHE

ACHTUNG: Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags zu verringern, sollten Sie dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.Um die Gefahr eines Stromschlags zu verringern, sollten Sie weder Deckel noch Rückwand des Geräts entfernen. Im Innern befinden sich keine Teile, die vom Anwender gewartet werden können. Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachpersonal.Der Blitz mit Pfeilspitze im gleichseitigen Dreieck soll den Anwender vor nichtisolierter "gefährlicher Spannung" im Geräteinnern warnen. Diese Spannung kann so hoch sein, dass die Gefahr eines Stromschlags besteht. Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck soll den Anwender auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanleitungen aufmerksam machen, die im mitgelieferten Informationsmaterial näher beschrieben werden.

Wichtige Sicherheitsvorkehrungen

1. Lesen Sie alle Anleitungen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

2. Bewahren Sie diese Anleitungen für den späteren Gebrauch gut auf.

3. Bitte treffen Sie alle beschriebenen Sicherheitsvorkehrungen.

4. Befolgen Sie die Anleitungen des Herstellers.

5. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser oder Feuchtigkeit.

6. Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts nur ein feuchtes Tuch.

7. Blockieren Sie keine Belüftungsöffnungen. Nehmen Sie den Einbau des Geräts nur entsprechend den Anweisungen des Herstellers vor.

8. Bauen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Wärmeklappen, Öfen oder anderen Geräten (inklusive Verstärkern) ein, die Hitze erzeugen.

9. Setzen Sie die Sicherheitsfunktion des polarisierten oder geerdeten Steckers nicht außer Kraft. Ein polarisierter Stecker hat zwei flache, unterschiedlich breite Pole. Ein geerdeter Stecker hat zwei flache Pole und einen dritten Erdungsstift. Der breitere Pol oder der dritte Stift dient Ihrer Sicherheit. Wenn der vorhandene Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, lassen Sie die veraltete Steckdose von einem Elektriker ersetzen.

10. Schützen Sie das Netzkabel dahingehend, dass niemand darüber laufen und es nicht geknickt werden kann. Achten Sie hierbei besonders auf Netzstecker, Mehrfachsteckdosen und den Kabelanschluss am Gerät.

11. Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts bei Gewittern oder längeren Betriebspausen aus der Steckdose.

12. Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachpersonal. Eine Wartung ist notwendig, wenn das Gerät auf irgendeine Weise, beispielsweise am Kabel oder Netzstecker beschädigt wurde, oder wenn Flüssigkeiten oder Objekte in das Gerät gelangt sind, es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht mehr wie gewohnt betrieben werden kann oder fallen gelassen wurde.

Page 4

ESPAÑOL

PRECAUCION: Para reducir el riesgo de incendios o descargas, no permita que este aparato quede expuesto a la lluvia o la humedad. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, nunca quite la tapa ni el chasis. Dentro del aparato no hay piezas susceptibles de ser reparadas por el usuario. Dirija cualquier reparación al servicio técnico oficial. El símbolo del relámpago dentro del triángulo equilátero pretende advertir al usuario de la presencia de "voltajes peligrosos" no aislados dentro de la carcasa del producto, que pueden ser de la magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga eléctrica a las personas. El símbolo de exclamación dentro del triángulo equilátero quiere advertirle de la existencia de importantes instrucciones de manejo y mantenimiento (reparaciones) en los documentos que se adjuntan con este aparato.

Instrucciones importantes de seguridad

1. Lea todo este manual de instrucciones antes de comenzar a usar la unidad.

2. Conserve estas instrucciones para cualquier consulta en el futuro.

3. Cumpla con todo lo indicado en las precauciones de seguridad.

4. Observe y siga todas las instrucciones del fabricante.

5. Nunca utilice este aparato cerca del agua o en lugares húmedos.

6. Limpie este aparato solo con un trapo suave y ligeramente humedecido.

7. No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instale este aparato de acuerdo a las instrucciones del fabricante.

8. No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, calentadores, hornos u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.

9. No anule el sistema de seguridad del enchufe de tipo polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos bornes, uno más ancho que el otro. Uno con toma de tierra tiene dos bornes normales y un tercero para la conexión a tierra. El borne ancho o el tercero se incluyen como medida de seguridad. Cuando el enchufe no encaje en su salida de corriente, llame a un electricista para que le cambie su salida anticuada.

10. Evite que el cable de corriente quede en una posición en la que pueda ser pisado o aplastado, especialmente en los enchufes, receptáculos y en el punto en el que salen de la unidad.

11. Desconecte de la corriente este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo.

12. Dirija cualquier posible reparación solo al servicio técnico oficial. Deberá hacer que su aparato sea reparado cuando esté dañado de alguna forma, como si el cable de corriente o el enchufe están dañados, o si se han derramado líquidos o se ha introducido algún objeto dentro de la unidad, si esta ha quedado expuesta a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente o si ha caído al suelo.

ITALIANO

ATTENZIONE: per ridurre il rischio di incendio o di scariche elettriche, non esponete questo apparecchio a pioggia o umidità. Per ridurre il pericolo di scariche elettriche evitate di rimuoverneil coperchio o il pannello posteriore. Non esistono all'interno dell'apparecchio parti la cui regolazione è a cura dell'utente. Per eventuale assistenza, fate riferimento esclusivamente a personale qualificato. Il fulmine con la punta a freccia all'interno di un triangolo equilatero avvisa l'utente della presenza di "tensioni pericolose" non isolate all'interno dell'apparecchio, tali da costituire un possibile rischio discariche elettriche dannose per le persone. Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero avvisa l'utente della presenza di importanti istruzioni di manutenzione (assistenza) nella documentazione che accompagna il prodotto.

Page 5

Importanti Istruzioni di Sicurezza

1. Prima di usare l'apparecchio, vi preghiamo di leggerne per intero le istruzioni.

2. Conservate tali istruzioni per una eventuale consultazione futura.

3. Vi preghiamo di rispettare tutte le istruzioni di sicurezza.

4. Seguite tutte le istruzioni del costruttore.

5. Non usate questo apparecchio vicino ad acqua o umidità.

6. Pulite l'apparecchio esclusivamente con un panno asciutto.

7. Evitate di ostruire una qualsiasi delle aperture di ventilazione. Posizionatelo seguendo le istruzioni del costruttore.

8. Non posizionatelo vicino a sorgenti di calore come radiatori, scambiatori di calore, forni o altri apparecchi (amplificatori compresi) in grado di generare calore.

9. Non disattivate la protezione di sicurezza costituita dalla spina polarizzata o dotata di collegamento a terra. Una spina polarizzata è dotata di due spinotti, uno più piccolo ed uno più grande. Una spina dotata di collegamento a terra è dotata di due spinotti più un terzo spinotto di collegamento a terra. Questo terzo spinotto, eventualmente anche più grande, viene fornito per la vostra sicurezza. Se la spina fornita in dotazione non si adatta alla vostra presa, consultate un elettricista per la sostituzione della presa obsoleta.

10. Proteggete il cavo di alimentazione in modo che non sia possibile camminarci sopra né piegarlo, con particolare attenzione alle prese, ai punti di collegamento e al punto in cui esce dall'apparecchio.

11. Staccate l'apparecchio dalla alimentazione in caso di temporali o tempeste o se non lo usate per un lungo periodo.

12. Per l'assistenza, fate riferimento esclusivamente a personale qualificato. È necessaria l'assistenza se l'apparecchio ha subito un qualsiasi tipo di danno, come danni al cavo o alla spina di alimentazione, nel caso in cui sia stato versato del liquido o siano caduti oggetti al suo interno, sia stato esposto a pioggia o umidità, non funzioni correttamente o sia stato fatto cadere.

日本語

警告

とがあります。この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示してい

ます。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。

ICON製品は安全に十分配慮して設計されています。しかし、電気製品はすべて、まちがった使いかたをすると、火災や感電などにより人身事故になることがあり危険です。事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。

安全のための注意事項を守る

この取扱説明書の注意事項をよくお読みください。製品全般の注意事項が記載されています。

故障したら使わない

本体やACパワーアダプター、充電器などの動作がおかしくなったり、破損しているのにお気付きの場合はすぐにお買い上げ店またはアイコンサービス窓口に修理をご依頼ください。

万一、異常が起きたら

アイコンサービスセンター

USBケーブルを抜く

お買い上げ店またはアイコンサービス窓口に修理を依頼する

変な音・においがしたら、煙が出たら

-10dB

Page 6

警告表示の意味

取扱説明書および製品では、次のような表示をしています。表示の内容をよく理解してから本文をお読みください。

警告

この表示の注意事項を守らないと、火災・感電・破裂などにより死亡や大けがなどの人身事故が生じることがあります

注意

この表示の注意事項を守らないと、感電やその他の事故によりけがをしたり周辺の器具に損害を与えたりすることがあります。

注意を促す記号

行為を禁止する記号

行為を指示する記号

火災感電

禁止分解禁止接触

プラグをコンセントから抜く

指挟み

強制

禁止

火災感電

警告

分解や改造をしない

火災や感電の原因となります。絶対に自分で分解しないでください。内部の点検や修理はお買い上げ店またはアイコンサービス窓口にご依頼ください。

内部に水や異物を入れない

水や異物が入ると火災や感電の原因となります。この機種は防水構造にはなっていませんので、水中や雨天での使用はできません。万一、水や異物が入ったときは、すぐにスイッチを切り、ACパワーアダプターや充電器をコンセントから抜いてください。電池を使用している場合は、すぐに電池を取り出してください。そして、お買い上げ店またはアイコンサービス窓口にご相談ください。

雷が鳴りだしたら、使用しない

遠くで雷が鳴りだしたときは、落雷を避けるため、すぐにご使用を中止してください。屋外で使用時は、安全な場所へ避難してください。

持ち運びのときに振り回さない

ショルダーベルトやハンドストラップに手を通したまま本体を固定しないで持ち運ぶと、本体に衝撃を与えたり、ドアにはさまったりして故障やけがの原因となります。持ち運ぶときは、手でおさえるか、ポケットに入れるなど固定してください。

電源コードを傷つけない

電源コードを傷つけると、火災や感電の原因となります。• 電源コードを加工したり、傷つけたりしない。• 重いものをのせたり、引っ張ったりしない。• 熱器具に近づけない。加熱しない。• 電源コードを抜くときは、必ずプラグを持って抜く。万一、電源コードが傷んだら、お買い上げ店またはアイコンサービス窓口に交換をご依頼ください。

注意

下記の注意事項を守らないとけがをしたり周辺の家財に損害を与えたりすることがあります。

下記の注意事項を守らないと火災・感電により

死亡や大けがの原因となります。

湿気やほこり、油煙、湯気の多い場所では使わない

上記のような場所で使うと、火災や感電の原因となることがあります。

長期間使用しないときは、電源をはずす

長期間使用しないときは電源コードやバッテリーをはずして保管してください。火災の原因となることがあります。

コード類は正しく配置する

電源コード、AVケーブルやUSBケーブルを抜くケーブルは足に引っかけると製品の落下や転倒などによりけがの原因となることがあるため、十分注意して接続・配置してください。

Page 7

ENGLISH

Introduction

Features Operating the Apollo/Artemis Powering the Apollo/Artemis

Setting up the signal level Microphone Placement P-Poping Mounting the Apollo/Artemis

Specifications Services

FRANÇAIS

Introductions

Enregistrement de votre produit ICON Pro Audio sur votre compte personnel

Caractéristiques Utilisation du Apollo/Artemis

Mise sous tension du Apollo/Artemis

Réglage du niveau du signal Placement du microphone P-Poping Fixation du Apollo/Artemis

Spécifications Entretien et réparations

1 2

3 4

4 4

4 5

5 6

7

10 11 11 11

11 12

12 13 14

DEUTSCHE

Einführung

So registrieren Sie Ihr ICON Pro Audio- Produkt in Ihrem persönlichen Konto

Funktionen Betrieb des Apollo/Artemis Energieversorgung des Apollo/Artemis

Signalpegel einstellen Platzierung des Mikrofons Popschutz Montage des Apollo/Artemis

Technische Daten Wartung und Reparatur

16 17

18 18 18

18-19 19

19 20

Page 8

ESPAÑOL

Introducción

Registre su producto ICON Pro Audio en su cuenta personal

Características Operación del Apollo/Artemis Encendido del Apollo/Artemis

Ajuste del nivel de señal Ubicación del micrófono Estallidos Instalación del Apollo/Artemis

Especificaciones Servicio

日本語

はじめにお客様のアカウントでICON Pro Audio 製品をご登録ください機能 Apollo/Artemisの使用法

Apollo/Artemisの電源供給

信号レベルの設定マイクロホンの配置

Pポッピング Apollo/Artemisの配置

製品仕様修理について

22 23

24 25 25

25 25-26 26 26 27 28

29 30 31

32 32 32 32-33

33 33 34

ITALIANO

Introduzione

Registrate nel vostro account il prodotto ICON Pro Audio acquistato.

Caratteristiche Uso dell’Apollo/Artemis Alimentazione dell’Apollo/Artemis

Regolazione del livello del segnale Posizionamento del microfono P-Popping Montaggio dell’Apollo/Artemis

Dati tecnici Revisione

36 37 38 39

39 39

39-40 40

40 41 42

Page 9

ENGLISH

Introduction

Thank you for purchasing the ICON Legend series Apollo/Artemis studio large-diaphragm condenser microphone. We sincerely trust this product will provide years of satisfactory service, but if anything is not to your complete satisfaction, we will endeavor to make things right.

In these pages, you'll find a detailed description of the features of the Apollo/Artemis, step-by-step instructions for its setup and use, and full specifications.

Please register the product on our website at the below link www.iconproaudio. com/registration:

You'll also find a warranty card enclosed---please don't forget to fill it out and mail it so that you can receive online technical support at: www.iconproaudio.com. And so we can send you updated information about these and other ICON products in the future. As with most electronic devices, we strongly recommend you retain the original packaging. In the unlikely event the product must be returned for servicing, the original packaging (or reasonable equivalent) is required.

With proper care , your Apollo/Artemis will operate without any trouble for many years. We recommend that you record your serial number in the space provided below for future reference.

Page 10

1.Check serial number of your device

Please go to http:// iconproaudio.com/registration or scan the QR code below.

Input yo ur device’s serial number and the other infor mation on the screen . Click“Submit”.

A message w ill pop up showing your device info rmation suc h as model na me and its serial number - Click “Reg ister this de vice to my accoun t” or if you see an y other message, ple ase contact o ur aftersales se rvice team

2.Log in to your personal account page for existing user or sign up for new user

Existi ng user: Please log into your perso nal user page b y inputing

your use r name and password.

New user : Please c lick “Sign Up” and fill in all the info rmation.

3.Download all useful materials

All your r egistered devices under your ac count will sh ow on the page. Ea ch product will be listed along wit h all its avail able files such as dr ivers, firm ware, user manual in d ifferent languages an d bundle d software etc. for download.

Please m ake sure you have download the nece ssary files s uch as driver b efore you begin device installa tion.

Page 11

Features

-1

Professional Large-diaphragm condenser microphone for unsurpassed audio quality Ideal as main and support microphone for most differing recording situations Cardioid pickup pattern for outstanding sound source separation and feedback rejection Pressure-gradient transducer with shock-mounted capsule Prefect for vocals and acoustic instruments External 36-52 Volt phantom power operation Heavy-duty suspension mount and wooden transport case included Ultra-rugged construction with metal die-cast body High-quality components and exceptionally rugged construction ensure long lift.

Page 12

Operating the Apollo/Artemis

Powering the Apollo/Artemis

The Apollo/Artemis is a large diaphragm condenser microphone and therefore needs to be operated by connecting a phantom power supply. Phantom power is standard on most quality mixers, outboard MIC-pres and hard disk recorders. If necessary an external phantom power supply can also be used. The Apollo/Artemis receives the phantom power directly from a MIC cable when connected to a mixer or other microphone input that includes a phantom supply. The power is actually sent OUT of the microphone INPUT, riding silently along with the audio signal. Most mixers have a switch to engage the phantom power so be sure to check that the phantom power is on.

Setting up the signal level

When connecting the Apollo/Artemis to a mixer or recorder input, be sure that the input is of microphone level. Also, be sure that the phantom power is engaged as explained at the previous section “Powering the Apollo/Artemis”. Most mixers and recorders of reasonable quality will offer a microphone input with MIC trim (usually called Trim or Gain) control. The purpose of the MIC trim control is to optimize the amount of good signal to any noise associated with the mixers electronics. A good MIC pre with trim also will have a Peak or Clip LED. To set a good level on the MIC, set the Apollo/Artemis up in front of the desired sound source and slowly raise the MIC trim control until you see the Peak LED light up. Then, turn the mix trim control down until the LED does not light any more. On most mixers,the ideal setting is that the trim control is turned up as much as possible without lighting the Peak LED.

Microphone Placement

In order to maximize the sound quality, you must pay careful attention to the placement of your Apollo/Artemis and how it is positioned for the instrument or vocalist that you are miking. All microphones, especially unidirectional or cardioid microphones, exhibit a phenomenon know as the “proximity effect”. Very simply put, proximity effect is a resulting change in the frequency response of a microphone based on the position of the MIC capsule relative to the sound source. Specifically, when you point a cardioid MIC directly at the sound source (on-axis) you will get the best frequency response, however, when you start pointing the microphone slightly away (off-axis) you will notice the low frequency dropping off and the microphone will start to sound thinner.

For most vocal applications you'll want to position the microphone directly in front of the artist. The same may be true for miking instruments. However, you can make some pretty amazing equalization adjustments by slightly changing the angle of the capsule to the sound source. This can be a very useful technique in capturing the optimum sound of drum set, acoustic guitar, piano or other instruments in a live room or sound stage. Experimentation and experience are the best teachers in getting good sounds, so plug in!

Page 13

P-Poping

P-Poping is that annoying pop that you can get when the microphone diaphragm gets a blast of air from a vocalist pronouncing words with the letter “P” included. There are a few ways to deal with the problem including using an external pop filter. Some famous engineers have relied on an old nylon stocking over a bent clothes hanger, which actually works very well. For a cleaner solution, try ICON PF-01 pop filter. You can also try placing the microphone slightly off axis (on a slight angle) from the vocalist. This can often solve the problem without using an external pop filter.

Mounting the Apollo/Artemis

Mount your Apollo/Artemis into the provided suspension mount as the diagrams illustrated below.

-10

Page 14

Specifications

Acoustical operating principle Directional pattern Frequency range Field Sensitivity (mV/Pa) Field Sensitivity (dB re iV/Pa) Rated Impedance Min. load impedance SPL S/N ratio Power supply voltage Current consumption Weight (Microphone only) (with suspension mount) Dimensions

Freguency response chart

Pressure gradient transducer Cardioid 20Hz – 18KHz

23.30

-32.7 200 Ohms 1000 Ohms 126dB

83.7dB 48V +/-3V

2.9mA

0.67Kg (1.5lb)

1.09Kg (2.4lb) 50mm (dia.) x 209mm (L)

1.97” (dia.) x 8.23” (L)

Polar pattern

Page 15

Services

If your Apollo/Artemis needs servicing, follow these instructions.

our online Help Center at http://support.iconproaudio.com/hc/en-us, for

Check informaon

1. FAQ 2

. Download

. Learn More

. Forum

Very oen you will ﬁnd soluons on these pages. If you don’t ﬁnd a soluon, create a

support cket at our online Help Center at the link below, and our technical support

team Navigate to http://support.iconproaudio.com/hc/en-us and then sign in to submit a

cket.

As soon as you have submitted an inquiry cket, our support team will assist you to resolve To send defecve products for service:

1. Ensure the problem is not related to operaon error or external system devices.

2. Keep this owner's manual. We don't need it to repair the unit.

3. Pack the unit in its original packaging including end card and box. This is very important the

unit properly. ICON is not responsible for any damage that occurs due to

non

4. Ship to the ICON tech support center or the local return authorizaon. See our service

, knowledge, and downloads such as:

will assist you as soon as we can.

the problem with your ICON ProAudio device as soon as possible.

. If you have lost the packaging, please make sure you have packed

-factory packing.

centers and distributor service points at the link below:

If you are located in US Send

the product to:

North America Mixware 11070 Sun Tel Contact

If Send ASIA OFFICE: Unit F, 15/F., Fu Cheung Centre, No. 5-7 Wong Chuk Yueng Street

5 www.iconproaudio.com

, LLC –U.S. Distributor

Fleetwood Street –Unit F.

Valley, CA 91352; USA

.: (818) 578 4030

www.mixware.net/help

you are located in Hong Kong

the product to:

, Fotan, Sha Tin, N.T., Hong Kong.

. For addional update informaon please visit our website at:

If you are located in Europe Send

the product to:

Sound Service GmbHEuropean

HeadquarterMoriz-Seeler-Straße

-12489 Berlin

3D Telephone Fax E

-Mail: info@sound-service.eu

: +49 (0)30 707 130-0

: +49 (0)30 707 130-189

Page 16

FRANÇAIS

Introductions

Nous vous remercions pour l'achat Micro à condensateur de studio à large diaphragme

Légende série Apollo/Artemis d'ICON, Nous pensons sincèrement que ce produit vous

comblera pendant des années mais, si quelque chose ne vous convient pas, nous y nous efforcerons d'y remédier.

Au fil de ces pages vous découvrirez une description détaillée des caractéristiques du Apollo/Artemis , des instructions de configuration et d'utilisation étape par étape ainsi que toutes les spécifications.

Veuillez enregistrer le produit sur notre site Web à l'aide du lien www.iconproaudio. com/registration :

Vous trouverez également une carte de garantie ; n'oubliez pas de la remplir et de l'envoyer afin de pouvoir être aidé en ligne sur le lien : www.iconproaudio.com. Nous pouvons ainsi vous communiquer des informations mises à jour concernant ces produits mais aussi sur d'autres produits ICON. Comme pour la plupart des appareils électroniques, nous vous conseillons de conserver l'emballage original. Dans le cas très improbable ou vous deviez renvoyer ce produit, nous réclamerions l'emballage original (ou un équivalement raisonable).

Avec des soins appropriés, votre Apollo/Artemis fonctionnera sans problème pendant des années. Nous vous conseillons d'enregistrer votre numéro de série dans l'espace ci-dessous à titre de référence future.

Page 17

Enregistrement de votre produit ICON Pro Audio sur votre compte personnel

1. Vérifiez le numéro de série de votreappareil

Allez sur http://iconproaudio.com/registration ou numérisez le code QR cidessous.

ISaisissez le numéro de série de votre appareil et les autres informations demandées à l'écran. Cliquez sur « Submit ».

Un message apparaîtra avec des informations sur votre appareil, telles que le nom du modèle et son numéro de série. Cliquez sur « Register this device to my account » ou si vous voyez un autre message, veuillez communiquer avec notre équipe de service après-vente.

2. Ouvrez une session sur votre page de compte personnel ou inscrivez-vous en tant que nouvel utilisateur

Utilisateur existant : Veuillez vous connecter à votre page d'utilisateurpersonnelle en saisissant votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.

Nouvel utilisateur : Veuillez cliquer sur « Sign Up » et remplir toutes les informations.

3. Télécharger tous les documentsutiles

Tous les appareils enregistrés sous votre compte apparaîtront sur cette page. Chaque produit sera répertorié avec tous ses fichiers disponibles au téléchargement, tels que les pilotes, les micrologiciels, les modes d'emploi en différentes langues et les progiciels, etc. Veuillez vous assurer que vous avez téléchargé les fichiers nécessaires, tels que le pilote, avant de commencer l'installation de l'appareil

Page 18

Caractéristiques

0dB

Microphone à condensateur professionnel à large diaphragme pour une qualité audio inégalée Idéal comme microphone et support principal pour la plupart des situations d'enregistrement différés Configuration cardioïde pour une séparation de la source sonore et une contre-réaction exceptionnelles Transducteur à gradient de pression avec une capsule antichoc Instruments vocaux et acoustiques parfaits Fonctionnement sur alimentation fantôme externe 36-52 Volts Pied de fixation robuste et mallette de transport en bois inclus Corps coulé en métal ultra robuste Composants de haute qualité et fabrication exceptionnellement robuste assurant une longue utilisation.

Page 19

Utilisation du Apollo/Artemis

Mise sous tension du Apollo/Artemis

Le Apollo/Artemis est un microphone à condensateur à large diaphragme ; il doit donc être utilisé au moyen d'une alimentation fantôme. La plupart des consoles de mixage, des préamplificateurs externes et des enregistreurs sur disques dur utilisent une alimentation fantôme standard. Une alimentation fantôme externe peut également être utilisée si nécessaire. Le Apollo/Artemis reçoit une alimentation fantôme directement sur le câble micro le reliant à la console de mixage ou d'une autre entrée micro offrant ce type d'alimentation. L'alimentation est alors transmise avec le signal par le câble d'entrée micro de façon inaudible. La plupart des consoles de mixage disposent d'un commutateur permettant d'activer l'alimentation fantôme pour s'assurer que celle-ci est bien activée.

Réglage du niveau du signal

Lorsque vous connectez le micro Apollo/Artemis à l'entrée d'une console de mixage ou d'un enregistreur, il convient de s'assurer que cette entrée est bien au niveau du micro. Veillez également à ce que l'alimentation fantôme soit activée comme expliqué à la section précédente « Mise sous tension du Apollo/Artemis ». La plupart des consoles de mixage et des enregistreurs de qualité sont équipés d'une entrée micro avec réglage de gain (généralement appelé Trim ou Gain). Ce réglage de gain permet d'optimiser le niveau du signal micro par rapport au bruit de fond induit par l'électronique des consoles. Un bon préamplificateur micro équipé de contrôle de gain aura un voyant d'écrêtage (PEAK ou CLIP). Pour obtenir un bon niveau micro, placez Apollo/Artemis en face de la source et augmentez progressivement le gain jusqu'à ce que le témoin PEAK s'allume. Baissez ensuite le gain jusqu'à ce que le voyant reste éteint. Sur la plupart des consoles de mixage, le résultat optimal est obtenu en réglant le gain le plus haut possible sans que le voyant PEAK s'allume.

Placement du microphone

Pour optimiser au maximum la qualité sonore, vous devez porter une attention particulière au placement de votre Apollo/Artemis par rapport à l'instrument ou au chanteur que vous enregistrez. Tous les micros, et en particulier les micros unidirectionnels ou cardioïdes, sont très sensibles à un phénomène connu sous le nom « effet de proximité ». En termes simples, l'effet de proximité se caractérise par une variation de la réponse en fréquence du micro en fonction de la position de la capsule par rapport à la source sonore. Plus précisément, lorsque vous pointez un micro cardioïde en direction de la source sonore (dans l'axe), la réponse en fréquence s'améliore ; à l'inverse, lorsque vous désaxez le micro par rapport à la source, les graves sont plus particulièrement atténués et le son devient plus aigu.

Pour la plupart des applications de chant, on cherchera à placer le micro directement en face de l'artiste. La même règle peut s'appliquer pour la prise d'instruments. Cependant, de surprenantes nuances d'égalisation peuvent être obtenues en désaxant légèrement la capsule par rapport à la source sonore. Cela peut être une technique très utile pour une prise optimale des sons de batterie, guitare acoustique, piano ou autres instruments en live ou sur scène. Rien ne remplacera l'expérience dans le domaine de la prise de son ; passez alors à la pratique !

Page 20

P-Poping

Le P-Poping est un bruit désagréable produit par le micro lorsque le diaphragme reçoit le souffle d'un chanteur prononçant un « P ». Il existe différentes solutions permettant de palier à ce problème, dont le recours à un filtre anti-pop externe. Certains ingénieurs du son parmi les plus prestigieux emploient pour cela un bon vieux bas nylon enfilé sur un cintre plié et obtiennent d'excellents résultats. Essayez le filtre pop ICON PF-01 comme solution simple. Vous pouvez également désaxer légèrement le micro par rapport au chanteur (un petit angle). Cette technique peut souvent résoudre le problème sans faire appel à un filtre anti-pop externe.

Fixation du Apollo/Artemis

Le Apollo/Artemis peut être fixé sur le pied fourni comme illustré sur le schéma ci-dessous.

-10

Page 21

Spécifications

Frequency response chart

Pressure gradient transducer Cardioid 20Hz – 18KHz

23.30

-32.7 200 Ohms 1000 Ohms 126dB

83.7dB 48V +/-3V

2.9mA

0.67Kg (1.5lb)

1.09Kg (2.4lb) 50mm (dia.) x 209mm (L)

1.97” (dia.) x8.23 ” (L)

Polar pattern

Page 22

Entretien et réparations

Si vous devez faire réparer votre “ ", suivre ces instructions.

Consultez notre centre d’aide en ligne sur http://support.iconproaudio.com/hc/en-us, pour plus d’informations, de connaissances et de téléchargements tels que.

1. FAQ

2. Télé chargemen ts

3. En savo ir plus

4. Forum Le plus souvent, vous trouvez des solutions sur ces pages. Si vous ne

trouvez pas une solution, demandez un ticket d’assistance à notre Service à la clientèle en ligne (ACS) via le lien ci-dessous, et notre équipe d’assistance technique vous apportera une aide dès que possible.

Allez à http://support.iconproaudio.com/hc/en-us, connectez-vous pour soumettre un ticket ou cliquez sur « Submit a ticket » sans avoir à vous connecter.

Dès réception de votre ticket, notre équipe d'assistance vous aide à résoudre le problème que vous avez avec votre appareil ICON ProAudio.

Pour envoyer des produits défectueux pour réparation:

1. Confirmer que le problème ne provienne pas d'une erreur de manipulation ou de périphériques externes.

2. Conserver ce manuel de l'opérateur. Nous n'en avons pas besoin pour réparer l'unité.

3. Emballer l'unité dans son emballage original y compris la carte et la boîte. Ceci est très important. Si vous avez perdu l'emballage, assurezvous de bien avoir emballé l'unité. ICON n'est pas responsable de dégât occasionnés par un emballage qui ne soit pas d'usine.

4. Envoyer au centre de SAV d’ICON ou au bureau des renvois autorisé. Consul tez le lien cidessous pour connaî tre nos centr es de services et les poin ts de service de distribution:

Si vous êt es à Hong Kong Envoye r le produit à :

BUREAU EN ASIE: Unit F, 15/F., Fu Cheung Centre, No. 5-7 Wong Chuk Yueng Street,

Fotan, Sha Tin, N.T., Hong Kong.

Si vous êt es à North Ameri ca Envoye r le produit à :

North America

Mixware, LLC – U.S. Distributor 11070 Fleetwood Street – Unit F. Sun Valley, CA 91352; USA Tel.: (818) 578 4030 Contact: www.mixware.net/help

5. For add itional update information pl ease visit ou r website at: www.ico nproaudio.com

Apollo/Artemis

Si vous êt es à Europe Envoye r le produit à :

Sound Service GmbHEuropean HeadquarterMoriz-Seeler-Straße 3D-12489 Berlin Telephone: +49 (0)30 707 130-0 Fax: +49 (0)30 707 130-189 E-Mail: info@sound-service.eu

Page 23

DEUTSCHE

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für den ICON Legend Serie Apollo / Artemis Studio Großmembran-Kondensator-Mikrofon. Wir haben vollstes Vertrauen darin, dass dieses Produkt Ihnen jahrelang zuverlässige Dienste leisten wird. Sollten sie aber aus irgendwelchen Gründen nicht vollauf zufrieden sein, werden wir unser Möglichstes tun, diesen Zustand zu beheben.

Auf den folgenden Seiten finden Sie eine detaillierte Beschreibung des Apollo/Artemis , eine Schritt-für-Schritt Anleitung für Setup und Betrieb, sowie sämtliche technischen Details.

Bitte registrieren Sie das Produkt unter dem folgenden Link auf unserer Website: www.

iconproaudio.com/registration.

Sie werden außerdem eine beigelegte Garantiekarte finden. Bitte vergessen Sie nicht,

diese auszufüllen und uns zuzuschicken, damit Sie auf unseren Online- Support unter

www. .com

iconproaudio zugreifen können und damit wir Ihnen aktuelle Informationen über dieses und andere ICON-Produkte zusenden können. Wie bei den meisten elektronischen Geräten empfehlen wir dringend, die Originalverpackung aufzubewahren. Für den unwahrscheinlichen Fall, dass das Produkt zur Reparatur zurückgesendet werden muss, ist die Originalverpackung (oder ein gleichwertiger Ersatz) unbedingt erforderlich.

Mit entsprechender Pflege Sie Ihr Apollo/Artemis viele Jahre lang problemlos betreiben

können. Wir empfehlen, dass Sie Ihre Seriennummer in dieser Bedienungsanleitung notieren, um eventuell später darauf zurückgreifen zu können.

Page 24

So registrieren Sie Ihr ICON Pro Audio- Produkt in Ihrem persönlichen Konto

1. Überprüfen Sie die Seriennummer IhresGeräts

Gehen Si e zu http://i conproaudio.co m/registr ation oder sc annen

Sie den un tenstehenden QR-Code

Geben Si e die Seriennummer Ihres Geräts u nd die andere n erford erlichen Informationen auf de m Bildschir m ein. Klicken Sie auf „Sub mit“.

Darauf hin wird eine Meldung mit den Daten I hres Geräts w ie dem Modell namen und der Seriennummer ange zeigt. – Klic ken Sie auf „Regis ter this device to my account“ oder w enden Sie sic h unseren Kunden dienst, falls eine andere Meldu ng angezeigt wird

2. Melden Sie sich als bestehender Benutzer bei Ihrer persönlichen Benutzerseite an oder registrieren Sie sich als neuer Benutzer

Besteh ender Benutzer: Melden Sie sich b ei Ihrer pers önlichen Benutzerse ite an, indem Sie Ihre n Benutzerna men und Ihr Passwort e ingeben. Neuer Be nutzer: Kli cken Sie auf „Sign Up“ u nd geben Sie al le Informationen ein.

3. Laden Sie alle nützlichenMaterialien herunter

Auf dies er Seite werden alle für Ihr Konto re gistriert en Geräte angeze igt. Jedes Produkt wird zusamme n mit allen ver fügbaren Dateie n wie Treiber, Firmware, Benutzer handbuch in versch iedenen Sprachen sowie Softwa re-Bundle s zum Herunt erladen aufgeführt. Stellen S ie sicher, das s Sie die erford erlichen Dateien wie zum Beispi el Treiber her untergeladen haben, b evor Sie mit der Installation des G eräts begin nen.

Page 25

Funktionen

-1

Professionelles Großmembran-Kondensatormikrofon für einzigartige Audioqualität Das Mikrofon kann bei den meisten Aufnahmen als Haupt- bzw. als zusätzliches Mikrofon eingesetzt werden. Nierencharakteristik für außergewöhnliche Isolierung der Signalquellen und Rückkopplungsunterdrückung Druckgradientenempfänger mit elastisch gelagerter Kapsel Perfekte Aufnahme von Vokalisten und Instrumenten Externe 36-52 V Phantomspeisung Beinhaltet hoch beanspruchbare Geräteaufhängung und einen Transportkoffer aus hölzern Äußerst robuste Ausführung mit Metallgehäuse Qualitativ hochwertige Bauteile und die außergewöhnlich robuste Bauweise gewährleisten eine lange Lebensdauer.

Page 26

Betrieb des Apollo/Artemis

Energieversorgung des Apollo/Artemis

Das Apollo/Artemis ist ein Großmembran-Kondensatormikrofon und arbeitet mit

Phantomspeisung. Bei den meisten qualitativ hochwertigen Mischpulten,

Mikrofonverstärkern und Festplattenrekordern. ist die Phantomspeisung Standard. Fall notwendig kann auch eine externe Phantomspannungsversorgung benutzt werden.

Das Apollo/Artemis erhält die Phantomspannung direkt über das MIC-Kabel, sobald es an ein Mischpult oder einen anderen Anschluss mit Phantomspannung angeschlossen wird. Die Spannungsversorgung erfolgt über den Mikrofoneingang. Die Spannung fließt sozusagen zusammen mit dem Audiosignal durch das Kabel. Die meisten Mischpulte verfügen über einen Schalter, mit dem die Phantomspeisung eingeschaltet wird, um vor allem sicherzustellen, dass diese eingeschaltet ist.

Signalpegel einstellen

Wenn Sie das Apollo/Artemis an ein Mischpult oder einen Anschluss für Aufnahmen anschließen, stellen Sie bitte sicher, dass sich der Eingang als Mikrofoneingang fungiert. Überprüfen Sie außerdem, dass die Phantomspeisung aktiviert ist. Genauere Informationen dazu finden Sie im vorherigen Abschnitt "Energieversorgung des Apollo/Artemis". Die meisten Mischpulte und Aufnahmegeräte mit annehmbarer Qualität verfügen über einen Mikrofoneingang mit Verstärkungsregelung. Die Verstärkungsregelung soll die Menge der guten Signale in Bezug auf Geräusche, die mit einem Mischpult verbunden sind, optimieren. Ein guter Mikrofonverstärker mit Verstärkungsregelung verfügt außerdem über eine Peak- oder Clip-LED. Um einen guten Signalpegel zu erhalten, stellen Sie das Apollo/Artemis vor die gewünschte akustische Quelle und erhöhen Sie den Verstärkungsregler langsam, bis die Peak-LED aufleuchtet. Danach drehen Sie den Trim-Regler herunter bis die LED aufhört zu leuchten. Bei den meisten Mischpulten ist es optimal, dass der Trim-Regler soweit wie möglich hochgeregelt wird, ohne dass die Peak-LED leuchtet.

Platzierung des Mikrofons

Um die Klangqualität zu optimieren müssen Sie darauf achten, wie Sie das

Apollo/Artemis in Bezug auf das Instrument oder den Vokalist, den Sie aufnehmen

wollen, platzieren. Alle Mikrofone, insbesondere wenn es sich um ungerichtete oder

Nierenmikrofone handelt, weißen ein Phänomen namens "Nahbesprechungseffekt" auf.

Das ist ganz einfach. Bei dem Nahbesprechungseffekt handelt es sich um einen Wechsel

des Frequenzbereiches eines Mikrofones, entsprechend der Position der Mikrofonkapsel

in Bezug zur Klangquelle. Genauer gesagt heißt das, wenn Sie ein Nierenmikrofon direkt

auf die Klangquelle halten (geradlinig), erhalten Sie den besten Frequenzbereich. Wenn

Sie das Mikrofon jedoch leicht von der Klangquelle entfernen (Ausrichtung nicht

geradlinig), nehmen Sie eine niedrige Frequenz war und der Klang des Mikrofones ist

schwächer.

Page 27

Für die meisten Vokalaufnahmen ist es günstig, das Mikrofon direkt vor den Künstler zu

platzieren. Das Gleiche gilt für die Aufnahme von Instrumenten. Sie können jedoch einige

verblüffende Berichtigungen vornehmen, indem Sie lediglich den Winkel der Kapsel zu

der Klangquelle ändern. Diese Technik ist optimal für die Aufnahme eines Schlagzeuges,

einer Akustikgitarre, eines Klaviers oder eines beliebigen anderen Instruments bei einer

Liveaufnahmen oder einer Bühnenaufnahme. Für die Aufnahmen von guten Klängen sind

Erfahrung und Experimentierfreudigkeit wichtig, also los geht's!

Popschutz

"Pop"-Laute entstehen, wenn die Mikrofonmembran bei der Aussprache von "P"-Lauten auf die ausgestoßene Luft des Vokalisten reagiert. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, dieses Problem in den Griff zu bekommen, z.B. die Verwendung eines externen Popschutzes. Einige bekannte Ingenieure haben auf eine alte Nylonsocke vertraut, die auf einen Kleiderbügel gezogen wurde. Diese Variante hat eigentlich ganz gut funktioniert. Eine etwas sauberere Lösung ist der ICON PF-01-Popschutz. Sie können außerdem versuchen, das Mikrofon in einem leichten Winkel zur Achse zum Vokalisten zu stellen. Dies löst oft schon das Problem, ohne dass Sie einen externen Popschutz verwenden müssen.

Montage des Apollo/Artemis

Montieren Sie den Apollo/Artemis

unter Beachtung der folgenden Schaubilder

an der mitgelieferten Halterung.

0dB

Page 28

Technische Daten

Acoustical operating principle

Directional pattern

Frequency range

Field Sensitivity (mV/Pa)

Field Sensitivity (dB re iV/Pa)

Rated Impedance

Min. load impedance

SPL

S/N ratio

Power supply voltage

Current consumption

Weight (Microphone only)

(with suspension mount)

Dimensions

Frequency response chart

Pressure gradient transducer Cardioid 20Hz – 18KHz

23.30

-32.7 200 Ohms 1000 Ohms 126dB

83.7dB 48V +/-3V

2.9mA

0.67Kg (1.5lb)

1.09Kg (2.4lb) 50mm (dia.) x 209mm (L)

1.97” (dia.) x 8.23” (L)

Polar pattern

Page 29

Wartung und Reparatur

Falls Ihr “ " repariert werden muss, befolgen Sie bitte die nachstehenden Anweisungen.

Besuchen Sie unser Online-Hilfecenter unter http://support.iconproaudio.com/hc/en-us fü r Informationen, Erfahrungen und Downloads, wie z.B.

1. FAQ

2. Herunterladen

3. Erfahren Sie mehr

4. Forum Sie we rde n auf die sen S eiten s ehr o ft Lösu nge n finde n. Wenn S ie kein e Lös ung find en, e rstel len Sie mi t uns erem On lin e-ACS ( Aut omati sch e Kunde nun terst ütz ung) ei n Sup portTic ket u nter fo lge ndem Li nk un d unser t ech nisch er Ku ndens erv ice wir d Ihn en so schn ell w ie mögl ich h elfen . Ruf en Sie http://support.iconproaudio.com/hc/en-us

auf un d mel den Sie s ich z um Einr eic hen ein es Tic kets an o der k licke n Sie o hne Anme ldu ng auf „S ubm it a tick et“ .Nach dem S ie ein Anf rag etick et ei ngere ich t haben , wird S ie un ser Kun den diens tte am so bal d wie m öglic h bei d er Lösu ng de s Probl ems mit Ih rem i CON-P ro- Audio -Ge rät unt ers tütze n.

Einsenden von defekten Produkten zur Wartung:

1. Ste llen Si e sic her, da ss das Pr obl em nicht dur ch ei nen Anwen dungsfeh ler ode r externe S yst emgerät e ve rur sac ht wi rd.

2. Bewah ren Sie dies e Bedienun gsanleit ung bei s ich a uf und schicken S ie si e nic ht mit, da sie für d ie Repa rat ur des Ge räts ni cht b enö tigt wi rd.

3. Packen Sie da s Gerät i n die O rigin alver pac kun g, einschlie ßli ch Regi sterkar te un d Versa ndkar ton. Dies ist s ehr w ich tig. Wen n Sie d ie Orig ina lver p ack ung ve rlo ren ha ben, stellen S ie bi tte sic her, da ss da s Gerät o rdent lic h ve rpa ckt i st. ICO N überni mmt kei ne Verant wo r t ung für Schä den , die dur ch fa bri kfrem de Verp ack ung e ntste hen .

4. Sch icken S ie das Ge rät an da s tec hni sch e Ser vic ezent r um von I CON o der an di e regi ona le Rück sende adr esse. Suc hen Sie u nse re Kunden die nstce nte r und War tung sstel len d er Dist ribut ore n unter d em folgend en Link :

Wenn Sie s ich i n Hongk ong b efind en Send en Si e das Pro duk t an:

BÜRO ASIEN: Unit F, 15/F., Fu Cheung Centre, No. 5-7 Wo ng Chuk Yueng Street, Fotan, Sha Tin, N .T., Hong Kong.

Wenn Sie s ich i n Europ e bef inden Send en Si e das Pro duk t an:

Apollo/Artemis

Wenn Sie s ich i n North Am eri ca befi nde n Send en Si e das Pro duk t an:

North America Mixware, LLC – U.S. Distributor 11070 Fleetwood Street – Unit F. Sun Valley, CA 91352; USA Tel.: (818) 578 4030

Contact: www.mixware.net/help

Sound Service GmbHEuropean HeadquarterMoriz-Seeler-Straße 3D-12489 Berlin Telephone: +49 (0)30 707 130-0 Fax: +49 (0)30 707 130-189 E-Mail:

info@sound-service.eu

5. Für z usä tzlic he In forma tio nen bes uch en Sie bi tte u nsere Web sei te unte r:

www.iconproaudio .com

Page 30

ESPAÑOL

Introducción

Gracias por haber adquirido el estudio de gran diafragma del micrófono de condensador Apollo/Artemis de ICON. Confiamos en que este producto le brindará años de vida útil satisfactoria. Sin embargo, si hay algo que no es de su total satisfacción, intentaremos por todos los medios solucionar el problema.

En estas páginas, encontrará una descripción detallada de las funciones de Apollo/Artemis,

instrucciones paso a paso para su conDiagramación y uso, y una lista completa de

especificaciones.

Por favor registre el producto en nuestro sitio web en el siguiente enlace www.iconproaudio.com/registration:

También encontrará la tarjeta de garantía. No olvide completarla y enviarla por correo para poder recibir soporte técnico. Debe enviarla a: www. .com. De este modo, podremos enviarle información actualizada acerca de este y otros productos de ICON en el futuro. Tal como sucede con la mayoría de los dispositivos electrónicos, le recomendamos conservar el embalaje original. En el caso poco probable de que deba devolver el producto para que reciba servicio, se requerirá que lo envíe en el embalaje original (o un equivalente razonable).

Con el cuidado adecuado su Apollo/Artemis funcionará sin problemas por muchos años. Le recomendamos registrar su número de serie en el espacio a continuación para futura referencia.

iconproaudio

Page 31

Registre su producto ICON Pro Audio en su cuenta personal

1. Verifique el número de serie de sudispositivo

Por favor vaya a http://iconproaudio.com/registration o escanee el código QR a continuación.

Introduzca el número de serie de su dispositivo y el resto de la información solicitada en la pantalla. Haga clic en “Submit”.

Aparecerá un mensaje que muestra la información de su dispositivo, como el nombre del modelo y su número de serie - Haga clic en "Register this device to my account" o si ve cualquier otro mensaje, póngase en contacto con nuestro equipo de servicio postventa. equipo de servicio postventa.

2. Acceda a la página de su cuenta personal para un usuario existente o regístrese como un nuevo usuario

Usuario existente: Por favor, entre en su página personal de usuario introduciendo su nombre de usuario y contraseña. Usuario nuevo: Por favor, haga clic en "Sign Up" y rellene toda la información.

3. Descargue todos los materialesque sean de utilidad

Todos los disp osi tivos r egi strados en su cu enta a par ecerán en e sta p ágina. Cada pr odu cto será li stado junto co n todos sus a rchivos di sponibl es para su desc arg a, tales co mo co ntrolad ore s, fi r mwa re, man ual del usuari o en diferent es id iomas y sof tware in clui do, etc. Antes d e com enzar la insta lac ión del dis positivo, po r favor, asegúres e de que ha descar gad o los archivos nec esarios, como el co ntr olador

Page 32

Características

-1

Micrófono de condensador profesional de diafragma grande para una calidad de audio incomparable Ideal como micrófono principal y de soporte para las más diferentes situaciones de grabación Patrón de captación cardioide para una excelente separación de fuente de sonido y rechazo de retroalimentación Transductor de gradiente de presión con cápsula resistente a golpes Voces e instrumentos acústicos perfectos Operación externa con alimentación fantasma de 36 a 52 voltios Montaje de suspensión de alto rendimiento protector contra viento y carcasa de madera incluidos Fabricación ultra resistente con cuerpo de metal fundido Los componentes de alta calidad y la fabricación excepcionalmente resistente aseguran una vida útil prolongada.

Page 33

Operación del Apollo/Artemis

Encendido del Apollo/Artemis

El Apollo/Artemis es un micrófono de condensador de diafragma grande y, por lo tanto, necesita operarse por medio de la conexión a una fuente de alimentación fantasma. La alimentación fantasma es estándar en la mayoría de los mezcladores de calidad, preamplificadores de micrófono externo y grabadores de discos duros. Si es necesario, también puede utilizarse una fuente de alimentación fantasma externa. El Apollo/Artemis recibe la alimentación fantasma directamente de un cable de micrófono cuando se lo conecta a la entrada de un mezclador o de otro micrófono que incluya una fuente fantasma. De hecho, la alimentación se envía FUERA de la ENTRADA del micrófono, que acompaña silenciosamente a la señal de audio. La mayoría de los

mezcladores tienen un interruptor para conectar la alimentación fantasma; por lo tanto,

asegúrese de verificar que esté encendida.

Ajuste del nivel de señal

Cuando el Apollo/Artemis se conecta a la entrada de un mezclador o de un grabador, asegúrese de que la entrada esté al nivel del micrófono. Asimismo, asegúrese de que la alimentación fantasma esté conectada como se explica en la sección anterior “Encendido del Apollo/Artemis”. La mayoría de los mezcladores y de los grabadores de calidad razonable ofrecerán una entrada de micrófono con control de recorte para micrófono (en general llamado Trim o Gain). El objetivo del control de recorte para micrófono es optimizar la cantidad de buena señal respecto a cualquier ruido asociado a la electrónica de los mezcladores. Un buen preamplificador de micrófono con Trim también tendrá un LED Peak o Clip. Para establecer un buen nivel en el micrófono, ajuste el Apollo/Artemis delante de la fuente de sonido deseada y levante lentamente el control de recorte para micrófono hasta que se encienda el LED Peak. Luego, baje el control de recorte del mezclador hasta que el LED no se encienda más. En la mayoría de los mezcladores, el ajuste ideal es que el control de recorte se aumente tanto como sea posible sin que se encienda el LED Peak.

Ubicación del micrófono

A fin de maximizar la calidad de sonido, debe prestar especial atención a la ubicación de su Apollo/Artemis y a cómo se lo coloca respecto del instrumento o del vocalista con el que utilizará el micrófono. Todos los micrófonos, en especial los micrófonos

unidireccionales o los cardioides, presentan un fenómeno conocido como "efecto de

proximidad". En pocas palabras, el efecto de proximidad es un cambio resultante en la respuesta de frecuencia de un micrófono a partir de la posición de su cápsula en relación con la fuente de sonido. Específicamente, cuando usted apunta un micrófono cardioide directamente a la fuente de sonido (en el eje), obtendrá la mejor respuesta de frecuencia; no obstante, cuando comienza a apuntar el micrófono levemente hacia afuera (fuera del eje), advertirá que la frecuencia baja caerá y que el micrófono comenzará a sonar en forma más tenue.

Page 34

Para la mayoría de las aplicaciones de voz, deseará colocar el micrófono directamente delante del artista. Lo mismo puede ocurrir al utilizar micrófonos con instrumentos. Sin embargo, puede hacer ajustes de ecualización bastante asombrosos cambiando levemente el ángulo de la cápsula hacia la fuente de sonido. Ésta puede ser una técnica muy útil para capturar el sonido óptimo de una batería, de una guitarra acústica, de un piano o de otros instrumentos en una sala de grabación o en un estudio de sonido. Las pruebas y la experiencia son los mejores maestros a la hora de obtener buenos sonidos, por lo que ¡conéctese!

Estallidos

El estallido (P-Popping) es ese sonido molesto que puede obtener cuando el diafragma del micrófono recibe un golpe de aire de un vocalista que pronuncia palabras con la letra “P”. Existen algunas maneras de solucionar el problema, lo que incluye el uso de un filtro externo para estallidos. Algunos ingenieros famosos han recurrido a una media de nylon vieja sobre un gancho para ropa doblado, que de hecho funciona muy bien. Para una solución más prolija, pruebe el filtro para estallidos ICON PF-01. También puede intentar colocar el micrófono levemente fuera del eje (en un ángulo pequeño) respecto del vocalista. En general, esto puede solucionar el problema sin utilizar un filtro externo para estallidos.

Instalación del Apollo/Artemis

Instale su Apollo/Artemis en el montaje de suspensión provisto como muestran los diagramas a continuación

-1

Page 35

Especificaciones

Frequency response chart

Pressure gradient transducer Cardioid 20Hz – 18KHz

23.30

-32.7 200 Ohms 1000 Ohms 126dB

83.7dB 48V +/-3V

2.9mA

0.67Kg (1.5lb)

1.09Kg (2.4lb) 50mm (dia.) x 209mm (L)

1.97” (dia.) x 8.23” (L)

Polar pattern

Page 36

Servicio

Apollo/Artemis

Si su “ " necesita recibir servicio, siga las instru cciones a continuación:

Cons ult e nuest ro ce ntro de a yud a en líne a, en http://support.iconproaudio.com/hc/en-us, para o bte ner inf orm ación , con ocimi ent o

y desc arg as disp oni bles, t ale s como

1. Pre gun tas fre cue ntes

2. Des car gar

3. Con oce r más

4. For o

Muy a me nud o, enco ntr ará sol uci ones en d ich as pági nas . Si no enc uen tra una solu ció n, cree u n tic ket de ay uda e n nuest ro ACS ( Auto Cu sto mer Sup por t - Ayu da Auto mát ica al Us uar io) en el v ínc ulo que s e enc uentr a a con tinua ció n. Nues tro s oport e técn ico l o asist irá t an pron to co mo sea po sib le.

Ingr ese e n http://support.iconproaudio.com/hc/en-us y r egíst rese para en via r una nota d e con sulta , o hag a clic en “ Sub mit a tic ket ” sin nec esi dad de re gis trars e. Tan pron to co mo haya e nvi ado su no ta de c onsul ta, n uestr o equ ipo de as ist encia l o ayud ará a r esolv er el p roble ma co n su ICON P roA udio a la m ayo r breve dad p osibl e

Para e nvi ar a repa rar p roduc tos d efect uos os:

1. Aseg úre se de que e l pro blema n o est é relac ion ado con u n err or de ope rac ión o disp osi tivos d e un si stema e xte rno.

2. Gua rde e ste man ual d e propi eta rio. No sot ros no lo n ece sitam os pa ra repa rar l a unid ad.

3. Emb ale l a unida d en su e mbala je or igina l, in clusi ve la t arjet a y la ca ja. Est o es mu y impo rta nte. Si p erd ió el emb ala je, ase gúr ese de em bal ar la uni dad d e forma a dec uada. ICON n o se re spons abi liza po r dañ os ocas ion ados po r emb alaje q ue no s ea de fáb ric a.

4. Env íe la u nidad a l cen tro de so por te técn ico d e ICON o a la o fic ina loc al de devo luc ión auto riz ada. Vea n ues tros ce ntr os de ser vic ios y pun tos d e servi cio a l distr ibu idor en e l vínc ulo q ue se enc uen tra a con tin uació n:

Si se en cue ntra en H ong K ong Enví e el pr oduct o a:

OFICINA ASIA: Unit F, 15/F., Fu Cheung Centre, No. 5-7 Wo ng Chuk Yueng Street, Fotan, Sha Tin, N .T., Hong Kong.

Si se en cue ntra en N ort h Americ a Enví e el pr oduct o a:

Si se en cue ntra en E uro pe Enví e el pr oduct o a:

Sound Service GmbHEuropean HeadquarterMoriz-Seeler-Straße 3D-12489 Berlin Telephone: +49 (0)30 707 130-0 Fax: +49 (0)30 707 130-189

E-Mail: info@sound-service.eu

North America Mixware, LLC – U.S. Distributor 11070 Fleetwood Street – Unit F. Sun Valley, CA 91352; USA Tel.: (818) 578 4030 Contact:

5. For a ddi tiona l upd ate inf orm ation p lea se visi t our w ebsit e at:

www.iconproaudio .com

www.mixware.net/help

Page 37

日本語

はじめに

ICON Legend series Apollo/Artemisスタジオラージダイアフラムコンデンサーマイクをお買い上げいただき、ありがとうございます。弊社はお客様に本製品を末

永く御愛用いただけるものと確信いたしておりますが、万一お客様にご満足いただけない場合でも、ご満足いただけるよう努めて参ります。

本書には、 Apollo/Artemisの特徴、フロントパネル、サイドパネルの詳しい解説と、設定方法、使用方法、そして主要諸元が記載されています。

次のリンクのサイトから製品を登録してください：www.iconproaudio.com/ registration:

また、同梱の製品保証書にご記入の上投函していただきますと、

iconproaudio

www. .com にてオンラインサポートをご利用いただけるようになります。保証書のご送付後には、本製品のほか、ICON 製品に関する最新情報をお

届けします。他の電子製品と同様、本製品につきましても御購入いただきました際の梱包材一式を保管していただきますようお願い申し上げます。万が一修理のため本製品を弊社に返送していただく必要がある場合は、製品ご購入時の梱包材（あるいはそれと同等の梱包材）が必要となります。

本製品は、適切に整備・お手入れをしていただければ、故障することなく末永くご利用いただけます。後日照会させていただくため、シリアルナンバーを下欄に控えていただけますよう、お願い申し上げます。

Page 38

お客様のアカウントでICON Pro Audio 製品をご

登録ください

1. お使いのデバイスのシリアル番号を確認してください

http://iconproaudio.com/registration に進むか、下のQR コードをスキャンします。

画面に、お使いのデバイスのシリアル番号など、請求された情報を入力します。「Submit」をクリックします。

形式番号やシリアル番号などのデバイス情報を表示したポップアップウィンドウが現れます。「Register this device to my account」をクリックします。別のメッセージが表示された場合はアフターセールスサービスチームまでご連絡ください。

2. 既存ユーザーの方は、ご自分の個人アカウントページにログインします。未登録の方は新規ユーザーとして登録してください。

既存ユーザーの場合：ユーザー名とパスワードを記入して、個人

ユーザーページにログインしてください。

新規ユーザーの場合：「Sign Up」をクリックして、情報をすべ

て記入してください。

3. 役に立つ資料をダウンロードする

このページのアカウントに、登録済みデバイスがすべて表示されます。製品ごとにドライバ、ファームウェア、各言語版のユーザーマニュアル、バンドルされたソフトウェアなどが表示されるので、これらをダウンロードすることができます。デバイスのインストールを開始する前に、ドライバなどの必要なファイルをダウンロードしておいてください。

Page 39

機能

-1

超高音質プロフェッショナル大口径ダイアフラムコンデンサーマイクロホン各種の録音場面でメインマイクロホンおよびサポートマイクロホンとして最適音源を確実に分離してハウリングを防止するカーディオイドピックアップパターンショックマウントカプセルを搭載したプレッシャーグラジエントトランスデューサーボーカルやアコースティック楽器に最適 36～52ボルト外部ファンタム電源により動作ヘビーデューティサスペンションマウント木製ニウム製運搬ケースが付属金属ダイキャストボディによる超高剛性構造高品質コンポーネントを使用した寿命の長い超高剛性構造

Page 40

Apollo/Artemisの使用法

Apollo/Artemisの電源供給

Apollo/Artemisは大口径ダイアフラムコンデンサーマイクロホンですので、ファンタム電源を接続して電源を供給する必要があります。ファンタム電源は、大

部分の高級ミキサ、アウトボードマイクロホンプリアンプ、ハードディスクレコーダに標準装備されています。必要に応じて、外部ファンタム電源を使用することもできます。ファンタム電源を内蔵したミキサなどのマイクロホン入

力にマイクロホンケーブルを接続すると、Apollo/Artemisにファンタム電源が直接供給されます。電源は、音声信号に重畳されてマイクロホン入力から供給さ

れます。大部分のミキサにはファンタム電源をオンにするスイッチが装着されていますので、必ずそれがオンになっていることを確認してください。

信号レベルの設定

Apollo/Artemisをミキサまたはレコーダの入力に接続する際には、入力がマイクロホンレベルになっていることを確認してください。また、前項「Apollo/Artemisの電源供給」で説明したように、ファンタム電源がオンになっていることを確認してください。大部分の良質なミキサやレコーダには、マイ

クロホントリム (通常、トリムまたはゲインと呼ばれる) コントロールによるマイクロホン入力調整機能が付属しています。マイクロホントリムの目的は、ミキサの電子回路で生ずるノイズに対する信号のレベルが良好になるように最適化することです。トリムが装着された良質なマイクロホンプリアンプに

は、ピークLEDまたはクリップLEDが装着されています。マイクロホンレベルを良好に設定するには、まず、希望の音源の前にApollo/Artemisをセットして、ピークLEDが点灯するまでMICトリムコントロールを徐々に上げていきます。次に、ピークLEDが点灯しなくなるまでミックストリムコントロールを下げていきます。大部分のミキサでは、ピークLEDが点灯しない範囲内でできる限りトリム

コントロールを高く設定することが理想的なセッティングとなります。

マイクロホンの配置

音質を最大限に向上させるには、Apollo/Artemisの配置、すなわち、収録しようとしている楽器やボーカリストに対してどのように配置すべきかに、十分な注

意を払ってください。あらゆるマイクロホン、特に単一指向性 (カーディオイド指向性) マイクロホンでは、「近接効果」と呼ばれる現象が発生します。近接効果とは、簡単に言えば、音源とマイクロホンカプセルとの相対位置によって、マイクロホンの周波数特性が変化することです。特に、カーディオイド指

向性マイクロホンを音源に直接向けた場合 (on-axis)、最良の周波数特性が得られますが、その向きをわずかにそらすと (off-axis)、低音が低下して、音が痩せ

て聞こえるようになります。

Page 41

大部分のボーカル用途では、ボーカリストのすぐ前にマイクロホンを配置するのが普通です。楽器の音を録る際にもこれが当てはまります。しかし、音源に対するカプセルの角度をわずかに変化させることによって、驚異的なイコライゼーション調整を行うことができます。これは、ライブな室内やサウンドステージで、ドラムキット、アコースティックギター、ピアノなどの楽器の音を最適に録音する上で非常に便利なテクニックです。良好な音を録るには、実験や経験がものを言いますから、いろいろトライしてください。

Pポッピング

Pポッピングとは、ボーカリストがPの音が入った語を発音した際に、マイクロホンのダイアフラムに息がたくさん吹き込まれて、不快なポンという音が発生

することを指しています。この対策例として、外部ポップフィルタを使用することが挙げられます。著名なエンジニアの中には、針金でできたハンガーを広げてその上にナイロンストッキングを張って使用する人がいますが、これは大

変効果的です。見栄えをよくするには、ICON PF-01ポップフィルタをお使いください。また、マイクロホンの向きを、ボーカリストの口からわずかに外れた

方向に配置してもよいでしょう。こうすれば、外部ポップフィルタを使用しなくても問題が解決することがあります。

Apollo/Artemisの配置

下図のように、付属のサスペンションマウントにApollo/Artemisをマウントしてください。

Page 42

製品仕様

Frequency response chart

Pressure gradient transducer Cardioid 20Hz – 18KHz

23.30

-32.7 200 Ohms 1000 Ohms 126dB

83.7dB 48V +/-3V

2.9mA

0.67Kg (1.5lb)

1.09Kg (2.4lb) 50mm (dia.) x 209mm (L)

1.97” (dia.) x 8.23” (L)

Polar pattern

Page 43

修理について

本製品の修理が必要な場合は、以下の手順に従ってください。以下のような情報、知識、ダウンロードについては、当社のオンラインヘルプセンター(http://support.iconproaud io. com /hc /en -us ) でご確認ください

1. FAQ ( よくあるご質問)

2. ダウンロード

3. 詳細情報

4. フォーラム

必要な情報のほとんどが、こちらのページに記載されています。お探しの情報が見つからない場合は、下のリンクからオンライン ACS ( 自動カスタマーサポート) でサポートチケットを作成してください。当社のテクニカルサポートチームがお手伝いいたします。http://support.ic onp roa udi o.c om/ hc/ en- us にアクセスしてサインインし、チケットをお送りください。ただし、「Submi t a tic ket」をクリックするとサインインの必要はありません。

照会チケットをお送いただくと、弊社サポートチームが、ICO N Pro Aud io デバイスの問題をでき限り早く解決できるようにお手伝いいたします。

不良品を修理・交換のために返送する場合:

1. 問題の原因が誤操作や外部システムデバイスではないことを確認してください。

2. 弊社にて修理の際、本書は不要ですので、お手元に保管してください。

3. 同梱の印刷物等や箱など、購入時の梱包材で本製品を梱包してください。梱包

材がない場合は、必ず適切な梱包材で梱包してください。工場出荷時の梱包材以外の梱包材が原因で発生した損害について、弊社では責任を負いかねます。

4. 弊社サービスサポートセンターまたは地区内の正規サービスセンターに本製品を送付してください。. 下のリンクから、当社のサービスセンターおよび販売店の所在地をご覧ください:

香港にお住まいの場合は、製品をこちらまで返送してください:

ICON (Asia) Corp: Unit F, 15/F., Fu Cheung Centre, No. 5-7 Wong Chuk Yueng Street, Fotan, Sha Tin, N.T., Hong Kong.

ヨーロッパにお住まいの場合は、製品をこちらまで返送してください:

北米にお住まいの場合は、製品をこちらまで返送してください:

ICON Service Centre 611 Potomac PL Ste 102 Smyrna, 37167-5655 Tennessee. United States Tel.: +1 615 540 989

Sound Service GmbHEuropean HeadquarterMoriz-Seeler-Straße 3D-12489 Berlin Telephone: +49 (0)30 707 130-0 Fax: +49 (0)30 707 130-189 E-Mail: info@sound-service.eu

5. その他更新情報は、弊社ウェブサイト（www.iconproaudio.com）をご覧くださ

い。をご覧ください。

Page 44

ITALIANO

Introduzione

La ringraziamo per aver scelto ICON Legend serie Apollo/Artemis grande studio-diaframma del microfono a condensatore Siamo sicuri che questo dispositivo le fornirà eccellenti prestazioni per molti anni, ma nel caso in cui non sia completamente soddisfatto del Suo acquisto ce lo segnali e faremo tutto il possibile per soddisfare le Sue esigenze.

Le pagine che seguono elencano, in dettaglio, le caratteristiche dell'Apollo/Artemis, istruzioni dettagliate per l'istallazione ed uso, oltre a spiegazioni esaurienti.

Registrare il prodotto sul nostro sito web al seguente link

www.iconproaudio.com/ registration:

In allegato troverà inoltre una cartolina di garanzia – si prega di compilarla ed inviarla per posta per poter ricevere supporto tecnico on-line dal sito www.iconproaudio.com. e ricevere informazioni aggiornate relative a questo ed altri prodotti ICON in futuro. Come per altri dispositivi elettronici, consigliamo vivamente di conservare l'imballaggio originale. Nel'improbabile caso che il prodotto dovesse essere restituito per una revisione, sarà necessario utilizzare l'imballaggio originale (o un altro equivalente).

Con una cura adeguata il Suo Apollo/Artemis funzionerà perfettamente per tantissimi anni. Si consiglia di scrivere il numero di serie nell'apposito spazio qui sotto per riferimenti futuri.

Page 45

Registrate nel vostro account il prodotto ICON Pro Audio acquistato.

1. Verificare il numero seriale deldispositivo

Visitare l a pagina ht tp://iconp roaudio.com/ reg istrati on o fare la sc ansione del seg uen te codice Q R

Inser ire i l numero se riale del disp ositivo e le a ltre infor maz ioni richieste dalla s cher m a ta. Fare cli c su “Subm it”.

Compa rir à un messagg io in p op-up con l e informazion i rela tive al dispo sit ivo com e il no me del mode llo e il numero se riale. Fare cl ic su “Reg ister thi s device t o my accou nt”. Qua lor a non s i visuali zzi a lcun

messa ggio, co ntattare la nos tra a ssisten za po st-vendit a.

2. Accedere al proprio account personale se l’utente è già registrato. In caso di primo accesso, occorrerà registrarsi.

Utent e gi? registrato: Accedere al la propri a pagina pe rsonale i nserend o

userna me e password.

Utent e non r egistra to: Fare c lic su “Sign Up” e co mpletar e con i p ropri dati.

3. Scaricare tutti i materialiutili

Nella p res ente pagina verranno vi sualizz ati tu tti i d isposit ivi regi strati ne l propr io ac count. Ci ascun pro dot to verrà el enca to insiem e ai fi le dispon ibi li come dr iver, fir mwa re, man ual e utente in d ivers e lingue, software b und le e altri m ater iali da scaric are. Assic ura rsi di aver scaric ato i fi le necessari come i dr iver prima d ipr ocedere a ll’install azione de l dis positivo.

Page 46

Caratteristiche

-1

Microfono a condensatore a diaframma largo professionale per una qualità audio senza limiti Ideale come microfono principale e di supporto per le più disparate situazioni di registrazione Schema cardioide per eccellente separazione della sorgente audio e resistenza al feedback

Trasduttore di pressione gradiente con capsula antishock montata Canti perfetti e strumenti acustici Funzionamento con alimentazione fantasma a 36-52 V esterna Supporto sospensione resistente schermo e valigetta di legno inclusi Struttura ultra residente con corpo pressofuso in metallo Componenti di elevata qualità e struttura dall'eccezionale resistenza assicurano una lunga durata.

Page 47

Uso dell'Apollo/Artemis

Alimentazione dell'Apollo/Artemis

L’Apollo/Artemis è un microfono a condensatore a diaframma largo e quindi, per funzionare, ha bisogno di essere collegato a un'alimentazione fantasma. L'alimentazione fantasma è standard sulla maggior parte dei mixer di buona qualità, sui preamplificatori esterni e sui registratori a disco rigido. Se necessario, può anche essere usato un alimentatore fantasma esterno. L’Apollo/Artemis riceve l'alimentazione direttamente dal cavo microfonico, quando lo si collega ad un mixer o a un qualsiasi altro ingresso microfonico dotato di alimentazione fantasma. L'alimentazione esce dall'INGRESSO del microfono, procedendo parallelamente al segnale audio. Per attivare l'alimentazione fantasma, la maggior parte dei mixer dispone di un apposito interruttore, per cui controllate che sia stata attivata.

Regolazione del livello del segnale

Quando collegate l’Apollo/Artemis all'ingresso di un mixer o di un registratore, accertatevi che si tratti di un ingresso a livello microfonico. Assicuratevi inoltre che l'alimentazione fantasma sia stata attivata, come illustrato nel precedente paragrafo “Alimentazione dell’Apollo/Artemis”. La maggior parte dei mixer e dei registratori di qualità ragionevole dispongono di ingressi microfonici con un controllo a trimmer (di solito chiamato Trim o Gain - Guadagno). Lo scopo di questo controllo è di ottimizzare la quantità di buon segnale rispetto a qualsiasi rumore associato all'elettronica del mixer. Un buon trimmer di preamplificatore microfonico deve essere dotato di un LED di PICCO o di CLIP. Per ottenere un buon livello per il microfono, mettete l’Apollo/Artemis di fronte alla sorgente sonora desiderata ed alzate lentamente il trimmer di controllo sul canale fino a vedere accendersi il LED di PICCO. A quel punto abbassatelo fino al livello in cui il LED non si accende più. Nella maggior parte dei mixer, la regolazione ideale è quella per cui il controllo di trimmer è il più alto possibile prima che si accenda il LED di CLIP.

Posizionamento del microfono

Per ottenere la massima qualità sonora, bisogna porre grande attenzione a dove si posiziona l’Apollo/Artemis e a come lo si mette rispetto allo strumento o alla voce da riprendere. Tutti i microfoni, specialmente i microfoni unidirezionali o cardioidi esibiscono un fenomeno chiamato “effetto di prossimità”. In termini davvero semplici, l'effetto di prossimità è il risultato del cambiamento della risposta in frequenza del microfono in base alla distanza della sua capsula rispetto alla sorgente sonora. Quando si punta un microfono cardioide direttamente verso la sorgente sonora (in asse), si ottiene la miglior risposta in frequenza e, quando si comincia a puntarlo in una direzione leggermente diversa (fuori asse), si nota che la risposta in alta frequenza diminuisce e che il suono del microfono diventa via via con più bassi.

Page 48

Per la maggior parte delle applicazioni per la voce, sarà preferibile posizionare il microfono direttamente di fronte all'artista. Questo è valido anche per la ripresa degli strumenti. Tuttavia anche modificando leggermente l'angolo della capsula rispetto alla sorgente sonora, è possibile ottenere effetti di equalizzazione piuttosto sorprendenti. È una tecnica davvero utile che permette di catturare il suono ottimale da batterie, chitarre acustiche, pianoforti ed altri strumenti, sul palco o in ambienti dal vivo. Per ottenere bei suoni, l'esperienza e gli esperimenti sono i migliori maestri, per cui datevi da fare!

P-Popping

Il “P-Popping” è quel noioso rumore di “pop” che si ottiene quando il diaframma del microfono riceve un getto d'aria da qualcuno che pronuncia parole che comprendono la lettera “P”. È possibile risolvere il problema in diversi modi; uno di questi è l'uso di un filtro esterno anti-pop. Alcuni ingegneri famosi si sono affidati ad una vecchia calza in nylon installata su di una gruccia di metallo ripiegata, un sistema che in effetti lavora piuttosto bene. Per una soluzione più pulita, provare il filtro anti-pop ICON PF-01. Potete anche provare a posizionare il microfono leggermente fuori asse (angolandolo leggermente) rispetto al cantante. Spesso, potete risolvere il problema in questo modo senza l'uso di un filtro anti-pop esterno.

Montaggio dell'Apollo/Artemis

Montare l’Apollo/Artemis nel supporto a sospensione in dotazione come illustrato nelle immagini seguenti.

Page 49

Dati tecnici

Frequency response chart

Pressure gradient transducer Cardioid 20Hz – 18KHz

23.30

-32.7 200 Ohms 1000 Ohms 126dB

83.7dB 48V +/-3V

2.9mA

0.67Kg (1.5lb)

1.09Kg (2.4lb) 50mm (dia.) x 209mm (L)

1.97” (dia.) x 8.23” (L)

Polar pattern

Page 50

Revisione

Se il Suo " " necessita di revisione, seguire le seguenti istruzioni. Controllare il nostro centro assistenza online a http://support.iconproaudio.com/hc/en-us, per informazioni, formazione e download come

1. FAQ

2. Download

3. Maggiori informazioni

4. Forum Molto spesso si troveranno soluzioni su queste pagine. Se non si trova una soluzione, creare un ticket di assistenza nel nostro ACS (Assistenza Clienti Automatica) online al link seguente, e il nostro team di assistenza tecnica prester?assistenza appena possibile.Navigare a http://support.iconproaudio.com/hc/en-us e quindi inviare un ticket o fare clic su “Submit a ticket” senza la necessit?di registrarsi. Non appena hai inviato una richiesta di ticket, il nostro team di assistenza ti assister?nella risoluzione del problema con il proprio dispositivo ICON ProAudio quanto prima

Inviare i prodotti difettosi per assistenza:

1. Assicurarsi che il problema non sia dovuto ad errori da parte dell'operatore o dispositivi di sistemi esterni.

2. Tenere con s?questo Manuale del Proprietario. Non ?necessario che accompagni il dispositivo per la riparazione.

3. Imballare il dispositivo nell'imballaggio originale, compresi il cartone terminale e la scatola. Questo ?molto importante. Se ha perso l'imballaggio assicurarsi che il dispositivo sia imballato in modo idoneo. ICON non è responsabile per danni che si possono verificare con l'uso di imballaggi non di fabbrica.

4. Spedire al centro servizio tecnico di ICON o centro servizi locale autorizzato. È possibile trovare i nostri centri assistenza e i punti di assistenza del distributore al link seguente:

Se ci si trova a Hong Kong Inviare il prodotto a: UFFICIO ASIA: Unit F, 15/F., Fu Cheung Centre, No. 5-7 Wong Chuk Yueng Street, Fotan, Sha Tin, N.T., Hong Kong.

Se ci si trova a Europa Inviare il prodotto a:

ISound Service GmbHEuropean HeadquarterMoriz-Seeler-Straße 3D-12489 Berlin Telephone: +49 (0)30 707 130-0 Fax: +49 (0)30 707 130-189 E-Mail: info@sound-service.eu

Apollo/Artemis

Se ci si trova a North America Inviare il prodotto a: North America Mixware, LLC – U.S. Distributor 11070 Fleetwood Street – Unit F. Sun Valley, CA 91352; USA Tel.: (818) 578 4030 Contact: www.mixware.net/help

5. For additional update information please visit our website at: www.iconproaudio.com

Page 51

M1 PD3V100-6L