ICES IMO-20L10W User Manual [en, fr, nl, de]

Modèle : IMO20L10W

Guide d’utilisation

Veuillez lire attentivement ces instructions avant toute installation et utilisation du four.

PRECAUTIONS AFIN DE PREVENIR TOUTE

EXPOSITION EXCESSIVE AUX MICRO ONDES

1. Ne tentez pas de faire fonctionner ce four lorsque sa porte est ouverte, ceci peut causer

une grave exposition aux micros ondes. Il est important de ne pas démonter ou modifier les
verrous de sécurité.

2. Ne placez aucun objet entre la partie avant du boîtier et la porte afin de ne pas causer de

formation de saleté et de résidus sur la surface d’isolation.

3. N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé. Il est particulièrement important que la porte

du four soit correctement fermée et que les composants suivant ne soient pas endommagés :

a. Porte (tordue),
b. Charnières et loquets (endommagés ou desserrés),
c. Joint de la porte et surface du joint.

4. Le four ne doit pas être modifié ou réparé par une personne autre qu’un personnel de

réparation qualifié.

SOMMAIRE

PRECAUTIONS AFIN DE PREVENIR TOUTE EXPOSITION EXCESSIVE AUX MICRO ONDES .......... 1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES .......................................................................................... 2

SPÉCIFICA TIONS ..................................................................................................................................... 3

INSTALLATION .......................................................................................................................................... 3

INTERFERENCES RADIO ........................................................................................................................ 4

PRINCIPES DE CUISSON AVEC UN FOUR A MICRO-ONDES ............................................................... 4

INSTRUCTIONS RELATIVES A LA MISE A LA TERRE ............................................................................ 4

AVANT DE CONTACTER NOTRE SERVICE CLIENT .............................................................................. 5

GUIDE D'UTILISATION DES USTENSILES .............................................................................................. 5

NOM DES COMPOSANTS ........................................................................................................................ 5

PANNEAU DE COMMANDE...................................................................................................................... 6

Commutateur d’alimentation/réglage du niveau de cuisson .............................................................. 6

Commutateur de réglage de la minuterie ........................................................................................... 6

Cuisson au four à micro ondes ........................................................................................................... 6

MODE OPERATOIRE ................................................................................................................................ 7

ENTRETIEN ET NETTOYAGE .................................................................................................................. 7

1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

L’utilisation de tout appareil électrique exige le
respect de certaines mesures de sécurité
élémentaires, notamment les suivantes :

ATTENTION : Afin de réduire les risques de
brûlures, électrocutions, incendies, blessures
corporelles aux personnes ou toute exposition
aux micros ondes :

1. Lisez attentivement toutes les instructions
avant d’utiliser l’appareil.

2. Utilisez seulement l’unité aux fins prévues
décrites dans ce manuel. Ne faites chauffer
aucun produit chimique ou vapeur corrosif
dans cette unité. Ce type de four est
spécialement conçu pour chauffer, cuire ou
sécher des aliments. Celui-ci n’est pas
conçu pour une utilisation industrielle et de
laboratoire.

3. N’utilisez pas le four à vide.

4. Ne faites pas fonctionner cette unité lorsque
son cordon d’alimentation ou sa fiche est
endommagé, lorsque l’unité dysfonctionne, a
été endommagée ou a subi une chute. En
cas d’endommagement du cordon
d’alimentation, veuillez en confier le
remplacement exclusivement au fabricant, à
son service de réparation ou à une personne
possédant les mêmes qualifications afin de
prévenir tout danger.

5. ATTENTION : Autorisez seulement les
enfants à utiliser le four lorsque ceux-ci ont
été instruits quant à l’utilisation du four et
comprennent les dangers résultants d'une
utilisation inadéquate du four.

6. Afin de réduire les risques d’incendie depuis
la cavité du four :

 Lorsque vous réchauffez des aliments

contenus dans un récipient en plastique ou
en papier, vérifiez fréquemment l’état de
l’aliment afin de prévenir tout allumage.

 Retirez les fils de serrage des emballages

papiers et des sacs plastiques avant de
placer le sac dans le four.

 En cas de fumée, éteignez ou débranchez le

cordon d’alimentation de l'unité puis

maintenez la porte fermée afin d’étouffer les
flammes.

 Ne rangez aucun objet dans le four. Ne

laissez aucun produit en papier, ustensile de
cuisson ou aliment dans la cavité du four
lorsque vous n'utilisez pas le four.

7. ATTENTION : Les liquides ou autres
aliments ne doivent pas être chauffés dans
des récipients hermétiques car ceci peut
causer une explosion.

8. Faire chauffer des boissons avec un four à
micro ondes peut se résulter par une
ébullition, maniez donc le récipient avec
prudence.

9. Ne faites frire aucun aliment dans le four.
L’huile chaude peut endommager les
composants du four, les ustensiles de
cuisine et causer de graves brûlures.

10. Ne faites pas chauffer des œufs entiers et
des œufs durs car ceux-ci peuvent exploser
pendant ou après la cuisson.

11. Percez les aliments avec une peau épaisse
tel que les pommes de terre, les courges les
pommes et les noix avant la cuisson.

12. Le contenu des biberons et pots pour
nouveau-nés doit être secoué et la
température doit être vérifiée avant de
nourrir votre enfant afin de prévenir toute
brûlure.

13. Les ustensiles de cuisson peuvent être
chauds en raison du transfert de chaleur des
aliments chauffés. Utilisez des maniques
pour manier l’ustensile.

14. Vérifiez les ustensiles afin d’assurer qu’ils
sont adaptés à une utilisation dans un four à
micro-ondes.

15. ATTENTION : Il est dangereux pour une
personne autre qu’un professionnel qualifié
d’effectuer un entretien ou une réparation
impliquant le retrait d’un couvercle
protégeant l’utilisateur contre les émissions
de micro-ondes.

16. Ce produit est un équipement ISM de classe
B, groupe 2. Le Groupe 2 qui contient tous

2

les équipements ISM (Industriels,
scientifiques et médicaux) dans lesquels une
énergie radiofréquence est
intentionnellement générée et/ou employée
sous forme de radiations
électromagnétiques pour le traitement de
matériaux et équipements d’érosion
d’étincelles. Les équipements de Classe B
sont les équipements adaptés à une
utilisation ménagère et dans établissements
alimentés par une source d’alimentation à
faible tension pour les besoins domestiques
courants.

17. L’utilisation de cet appareil n’est pas
destinée à des personnes (y compris les
enfants) ayant des capacités physiques,
mentales, sensorielles réduites ainsi que
celles manquant d’expérience et de
connaissances, à moins qu’elles ne soient
sous la surveillance et les instructions d’une
personne responsable de leur sécurité.

18. Les enfants doivent être surveillés afin
d’assurer que ceux-ci ne jouent pas avec
l’unité.

SPÉCIFICATIONS

Consommation d’énergie : 230V ~ 50 Hz, 1200 W (micro-ondes)
Puissance nominale du four à micro-ondes : 700 W
Fréquence de fonctionnement : 2450 MHz
Dimensions externes :
Dimensions de la cavité du four :
Capacité du four : 20 litres
Uniformité de cuisson : Système de plaque tournante
Poids net : env.10.5 kg

262 mm (H) × 452 mm (L) × 330 mm (P)
198 mm (H) × 315 mm (L) × 294 mm (P)

INSTALLATION

1. Assurez-vous de retirer tous les éléments
d’emballage situés à l’intérieur de la porte.

2. ATTENTION : Vérifiez l’état du four, tout
mauvais alignement ou déformation de la
porte, l’état des joints, des charnières, des
loquets, des crochets situés dans la cavité
ou sur la porte. En cas de dommage présent,
ne faites pas fonctionner le four puis
contactez un technicien qualifié.

3. Ce four à micro-ondes doit être installé sur
une surface stable et plate afin de maintenir
son poids ainsi que le poids de l'aliment le
plus lourd que vous cuisinerez.

4. N’installez pas le four dans un endroit
exposé à la chaleur, l’humidité ou aux
matériaux combustibles.

5. Pour assurer un fonctionnement adéquat,

installez le four dans un espace aéré.
Maintenez un espace minimal de 20 cm au
dessus du four, un espace de 10 cm à
l’arrière du four et un espace de 5 cm sur les
côtés. Ne pas couvrir ou obstruer les orifices
du four. Ne pas retirer les pieds.

6. Ne faites pas fonctionner le four sans avoir
correctement installé la plaque en verre, les
roulements et l’axe de rotation.

7. Assurez-vous que le cordon d’alimentation
est en bon état, que celui-ci n’est pas situé
sous le four et n’est pas en contact avec des
surfaces chaudes ou tranchantes.

8. La prise de courant doit être rapidement
accessible afin de pouvoir être débranchée
rapidement en cas d’urgence.

9. N’utilisez pas le four à l’extérieur.

3

INTERFERENCES RADIO

Le fonctionnement du four à micro-ondes peut
causer des interférences avec votre radio, votre
téléviseur ou tout autre équipement similaire.
En cas d’interférences, employez une ou
plusieurs des mesures suivantes pour réduire
ou supprimer les interférences :

1. Nettoyez la porte et les surfaces du joint.

2. Réorientez l’antenne de réception de la
radio ou du téléviseur allumé.

PRINCIPES DE CUISSON AVEC UN FOUR A MICRO-ONDES

1. Installez délicatement les aliments. Installez
les surfaces les plus épaisses de l’aliment
vers l’extérieur du plat.

2. Vérifiez la durée de la cuisson. Cuisez
l’aliment pendant la plus courte période de
cuisson indiquée, rajoutez quelques minutes
de cuisson si nécessaire. Les aliments
surchauffés peuvent émettre de la fumée ou
créer un allumage.

3. Couvrez les aliments lors de la cuisson. Les
couvercles permettent de prévenir toute

3. Déplacez le f our à micro-ondes jusqu’à ce
que les interférences disparaissent.

4. Déplacez le four à micro-ondes à l’écart du
récepteur.

5. Raccordez le four à micro-ondes à une
prise de courant différente afin que le four
à micro-ondes et le récepteur se trouvent
sur une ligne d’électricité différente.

éclaboussure et de garantir une cuisson
uniforme des aliments.

4. Tournez les aliments au moins une fois lors
de la cuisson afin d’accélérer la cuisson
d’aliments tels que des poulets et des
hamburgers. Les aliments de grande taille
tels que les rôtis doivent être tournés au
moins une fois.

5. Repositionnez les aliments tels que les
boulettes de viande : retournez-les puis
placez-les vers l’extérieur du plat.

INSTRUCTIONS RELATIVES A LA MISE A LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. Ce four est
équipé d’un cordon d’alimentation et d’une fiche
de courant mis à la terre. Celui-ci doit être
raccordé à une prise de courant correctement
installée et mise à la terre. Lors d’un court-circuit,
la mise à la terre réduit les risques d’électrocution
en libérant la tension par un troisième fil de sortie.
Il est recommandé d’installer le four sur une prise
de courant individuelle et de ne pas partager
celle-ci avec d’autres équipements. L’emploi
d’une haute tension est dangereux et peut causer
un incendie ou tout autre accident se résultant par
des dommages.
AVERTISSEMENT Toute utilisation inadéquate

de la fiche de mise à la terre peut causer un
incendie ou une électrocution.

Remarque :

1. Si vous avez des questions sur la mise à la
terre ou les raccordements électriques,
consultez un électricien qualifié ou du
personnel de réparation.

2. Le fabricant et le revendeur ne seront en
aucun cas tenus responsables des
dommages au four ou des blessures
corporelles résultant d’un non-respect des
procédures de raccordements électriques.

Les fils du cordon secteur dont l’appareil est
équipé portent des couleurs selon le code

4

suivant :
Vert et jaune – Mise à la terre

Bleu = neutre
Marron – Sous tension

AVANT DE CONTACTER NOTRE SERVICE CLIENT

Lorsqu’il vous est impossible d’utiliser le four :

1. Assurez-vous que le four est fermement
raccordé à la prise de courant. Si ce n’est
pas le cas, débranchez la fiche de la prise de
courant, patientez 10 secondes puis
raccordez-la à nouveau.

2. Vérifiez que le fusible n’a pas grillé ou que le
disjoncteur de votre installation n’a pas été
déclenché. Lorsque ceux-ci fonctionnent

LORSQUE LES INFORMATIONS CI-DESSUS NE PERMETTENT PAS DE RESOUDRE LA PANNE,
CONTACTEZ UN ELECTRICIEN QUALIFIE. NE TENTEZ PAS DE REGLER OU DE REPARER LE
FOUR VOUS-MEME.

normalement, testez la prise de courant avec
un autre équipement.

3. Vérifiez que le panneau de commandes est
correctement programmé et que la minuterie
est définie.

4. Vérifiez que la porte est correctement
fermée par le verrou. Autrement, les
micro-ondes ne circuleront pas dans le four.

5

GUIDE D'UTILISATION DES USTENSILES

1. Il est préférable d’utiliser des ustensiles transparents, car ceux-ci permettent le passage de

l’énergie micro-ondes à travers le récipient.

2. Les ondes micro-ondes ne peuvent pénétrer à travers le métal, n’utilisez donc pas d’ustensiles ou
de plats en métal.

3. N’utilisez pas de produits papiers recyclés lors de l'utilisation d'un four à micro-ondes, ceux-ci
peuvent contenir des petits fragments de métal pouvant causer des étincelles et ou un incendie.

4. Utilisez des plats ronds ou ovales plutôt que des p lats carrés/rectangles car les aliments situés
dans les coins tentent à chauffer plus vite.

5. Des bandes de papier aluminium peuvent être enroulées autour des parties fines et exposées afin

de prévenir tout excès de cuisson. Veillez à ne pas trop utiliser de papier aluminium et à conserver
une distance d’un pouce (2.54 cm) entre le papier aluminium et la cavité du four.

La liste ci-dessous est un guide général vous permettant d’utiliser les ustensiles de cuisson adaptés.

USTENSILE DE CUISSON

Verre résistant à la chaleur Oui

Verre non-résistant à la chaleur Non

Verre résistant à la chaleur Oui

Plat en plastique résistant à la chaleur Oui

Papier de cuisson Oui

Plat en métal Non

Plaque en métal Non

Papier aluminium et récipient en aluminium Non

Compatible avec le four à

micro-ondes

NOM DES COMPOSANTS

1. Système de verrouillage de

sécurité de la porte

2. Porte du four

3. Anneau monté sur roulements

4. Panneau de commande

5. Orifice d’entrée des ondes

6. Plateau en verre

7. Touche d’ouverture de la porte

5

PANNEAU DE COMMANDE

Le panneau de commandes consiste en deux
commutateurs. Un commutateur de minuterie et
d’alimentation sont présents sur le panneau de
commandes.

COMMUTATEUR

D

’ALIMENTATION/REGLAGE DU NIVEAU

DE CUISSON

Utilisez ce commutateur pour sélectionner un
niveau de cuisson. Utilisez ce commutateur
pour démarrer la cuisson.

COMMUTATEUR DE REGLAGE DE LA

MINUTERIE

Ce commutateur vous permet de régler la
minuterie de cuisson jusqu’à 30 minutes.

CUISSON AU FOUR A MICRO ONDES

Pour une cuisson au four à micro ondes, six
niveaux de cuisson sont disponibles.
Tournez la commande dans le sens horaire pour
augmenter le niveau de cuisson. Les niveaux de
cuisson sont les suivants :

Puissance Description
1 100% ELEVEE

2 85% M.ELEVEE
3 66% MOY
4 48% M.FAIBLE
5 40% DEGIVRAGE
6 17% FAIBLE

6

MODE OPERATOIRE

Pour commencer la cuisson,

1. Placez un aliment dans le four puis

refermez la porte.

2. Tournez le sélecteur de puissance pour

sélectionner un niveau de cuisson.

3. Utilisez la commande de minuterie pour

définir la durée de cuisson

REMARQUE :

La cuisson démarre dès la durée de cuisson
sélectionnée.

Lorsque vous sélectionnez une durée de
cuisson inférieure à 2 minutes, sélectionnez

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

1. Eteignez l’appareil puis retirez la fiche

d’alimentation de la prise de courant.

2. Maintenez les parois internes du four

propres. Lorsqu’un aliment éclate ou qu’un
liquide est éjecté sur les parois internes du
four, nettoyez le tout avec un chiffon
humide. Utilisez un détergent doux
lorsque le four est très sale. N’utilisez pas
d’aérosols et autres nettoyants abrasifs
car ceux-ci peuvent tâcher, causer des
traînées et ternir la porte du four.

3. Le boîtier extérieur doit être nettoyé à

l’aide d’un chiffon doux et humide. Afin de
prévenir tout dommage aux composants
situés à l’intérieur du four, ne laissez pas
de l’eau pénétrer à l’intérieur de l’unité via
les orifices de ventilation.

4. Nettoyez fréquemment la porte et les

orifices intérieurs et extérieurs, le joint de
la porte et les autres composants avec un
chiffon humide pour retirer les
éclaboussures et tâches. N’utilisez pas de
détergents abrasifs.

5. N'exposez pas le panneau de commandes

à l'humidité Nettoyez l’appareil avec un
chiffon doux et humide. Une fois le
nettoyage du panneau de commandes

une durée supérieure à 2 minutes pour activer
la minuterie puis corrigez en sélectionnant la
durée originale.

ATTENTION : REPOSITIONNEZ TOUJOURS
LA COMMANDE DE MINUTERIE SUR ZERO
lorsque vous retirez des aliments du four, avant
la fin de la durée de cuisson et lorsque vous
n’utilisez pas le four. Pour arrêter le four en
cours de cuisson, appuyez sur la touche
d’ouverture de la porte ou ouvrez la porte à
l’aide de la poignée.

terminé, laissez la porte du four ouverte
afin de prévenir toute mise en marche
accidentelle.

6. Lorsque de la vapeur s’accumule sur les
parois internes ou externes du four,
nettoyez la vapeur avec un chiffon doux.
Ceci peut se produire lorsque vous utilisez
le four à micro ondes dans un endroit
humide. Ceci est normal.

7. De temps en temps, nettoyez le plateau en
verre. Lavez le plateau de verre à l’eau
tiède ou au lave-vaisselle.

8. L’anneau monté sur roulements et la paroi
inférieure du four doivent être
régulièrement nettoyés afin de prévenir
tout bruit excessif. Nettoyez simplement la
paroi inférieure du four avec un détergent
doux. L’anneau monté sur roulements
peut être nettoyé avec de l’eau tiède ou au
lave-vaisselle. Lorsque vous retirez
l’anneau de la paroi inférieure du four pour
le nettoyer, assurez-vous de correctement
le replacer ensuite.

9. Supprimez toute odeur présente dans
votre four en faisant chauffer de l'eau, un
jus de citron et de la peau de citron dans
un bol compatible avec le four à

7

micro-ondes pendant 5 minutes. Nettoyez
l’unité avec un chiffon doux et sec.

10. Lorsque la lampe du four nécessite un
remplacement, consultez un revendeur
pour procéder au remplacement de
l’ampoule.

11. Nettoyez régulièrement le four et tout
dépôt d’aliment. Ne pas maintenir le four

Si vous souhaitez vous débarrasser ultérieurement du produit, veuillez noter que: les déchets
électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Veuillez les faire
déposer dans les centres de recyclage existants. Contactez les autorités locales ou
distributeurs pour obtenir de plus amples informations. (Directive de l’équipement
électronique et des déchets électriques).

propre peut mener à une détérioration des
parois internes, affecter la durée de
service de l’unité et créer des risques.

12. Veuillez ne pas déposer cet appareil avec
vos ordures ménagères ; celui-ci doit être
disposé dans un centre de collecte
approprié désigné par votre municipalité.

8

Model: IMO20L10W

Handleiding

Lees deze instructies zorgvuldig door vóór het installeren en bedienen van de oven.

VOORZORGSMAATREGELEN OM MOGELIJKE

BLOOTSTELLING AAN OVERMATIGE

MAGNETRONENERGIE TE VOORKOMEN

1. Probeer deze oven niet met open deur bedienen, omdat dit kan leiden tot schadelijke

blootstelling aan magnetronenergie. Het is belangrijk dat er niet met de
veiligheidsvoorzieningen wordt geknoeid.

2. Plaats geen voorwerpen tussen de voorkant van de oven en de deur en zorg ervoor dat

er geen vuil- of schoonmaakmiddelresidu ophopen op de afdichtingsvlakken.

3. Bedien de oven niet als deze beschadigd is. Het is vooral belangrijk dat de ovendeur

naar behoren gesloten is en dat er geen schade is aan de

a. Deur (gebogen),
b. Scharnieren en grendels (gebroken of los),
c. Deurafdichtingen en afdichtingsvlakken.

4. De oven mag alleen worden aangepast of gerepareerd door juist gekwalificeerd

onderhoudspersoneel.

INHOUDSOPGAVE

VOORZORGSMAATREGELEN OM MOGELIJKE BLOOTSTELLING AAN OVERMATIGE

MAGNETRONENERGIE TE VOORKOMEN ............................................................................................. 1

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ........................................................................................... 2

SPECIFICA TIES ........................................................................................................................................ 3

INSTALLATIE ............................................................................................................................................. 3

RADIOSTORING ....................................................................................................................................... 4

MAGNETRON KOOKPRINCIPES ............................................................................................................. 4

AARDING INSTRUCTIES .......................................................................................................................... 4

ALVORENS U BELT VOOR ONDERHOUD .............................................................................................. 5

KOOKGEREI-GIDS ................................................................................................................................... 5

BENAMING VAN ONDERDELEN .............................................................................................................. 5

BEDIENINGSPANEEL ............................................................................................................................... 6

Vermogen/Actie-knop ......................................................................................................... 6

Timer-knop ......................................................................................................................... 6

Magnetron koken ............................................................................................................... 6

BEDIENING ............................................................................................................................................... 7

REINIGEN EN ONDERHOUD ................................................................................................................... 7

1

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Bij het gebruik van elektrische apparaten dient
men een aantal basis veiligheidsmaatregelen op
te volgen, inclusief de volgende:
WAARSCHUWING: Om het risico van
brandwonden, elektrische schok, brand,
verwondingen aan personen of blootstelling aan
overmatige magnetronenergie te verlagen:

1. Lees alle instructies voor het gebruik van het

apparaat.

2. Gebruik het apparaat alleen voor het

beoogde gebruik, zoals beschreven in deze
handleiding. Gebruik geen bijtende
chemicaliën of dampen in dit apparaat. Dit
type oven is special ontworpen om voedsel te
verwarmen, koken of drogen. Het is niet
ontworpen voor industrieel of laboratorium
gebruik.

3. Gebruik de ov en niet wanneer deze leeg is.

4. Gebruik dit apparaat niet als het een

beschadigd snoer of stekker heeft, as het niet
naar behoren werkt of als het beschadigd of
gevallen is. Als het netsnoer is beschadigd,
dan moet het worden vervangen door de
fabrikant, door een service agent of door een
vergelijkbaar gekwalificeerd persoon om
gevaar te voorkomen.

5. WAARSCHUWING: Sta kinderen alleen

wanneer er afdoende instructies zijn gegeven
toe de oven zonder toezicht te gebruiken,
zodat het kind in staat is de oven op een
veilige manier te gebruiken en de gevaren
van onjuist gebruik begrijpt.

6. Om het risico van brand te verlagen in de

magnetronruimte:

a. Indien u eten verwarmt welke in een

plastic of papieren bakje zit, houdt u de
magnetron dan in de gaten wegens de
mogelijkheid tot ontbranding

b. Verwijder sluitklipjes van papieren en

plastic zakken voordat u de zak in de
magnetron plaatst.

c. Indien u rook signaleert, zet de

magnetron uit of haal de stekker uit het
stopcontact en houd de deur gesloten ter
voorkoming van vlammen.

d. Gebruik de magnetron niet voor opslag

doeleinden. Laat geen papieren producten,
kookgerei of eten in de magnetron staan
indien u deze niet gebruikt.

7. WAARSCHUWING: Vloeistoffen of ander

voedsel moeten niet worden verwarmd in een
gesloten bak vanwege de mogelijkheid tot
exploderen

8. Het verwarmen van drank is spatgevaarlijk

daarom is voorzichtigheid geboden indien u
het bakje vastpakt.

9. Frituur geen voedsel in de magnetron. Hete

olie kan schade veroorzaken aan de
magnetron en onderdelen en zelfs resulteren
in brandwonden.

10. Eieren mogen niet worden verwarmd in de

magnetron omdat deze kunnen exploderen

11. Steek door voedsel met dikke schil zoals

aardappels, pompoen, appels en kastanjes
heen alvorens het koken.

12. De inhoud van voedingflessen en

babyflessen moeten zijn geroerd of geschud
en de temperatuur moet zijn gecontroleerd
alvorens het voeden om verbranding te
voorkomen.

13. Kookgerei kan heet worden vanwege de

warmte die van het verhitte eten afkomt.
Pannenlappen dienen gebruikt te worden om
het kookgerei vast te pakken.

2

14. Kookgerei moet worden gecontroleerd of

deze geschikt zijn voor de magnetron.

15. WAARSCHUWING: Het is gevaarlijk om een

ander dan een bevoegd persoon een
reparatie of andere service uit te laten voeren
welke betrekking heeft op het verwijderen van
een beschermkap welke bescherming geeft
tegen blootstelling aan magnetronenergie.

16. Dit product is een groep 2 klasse B

ISM-apparatuur. De definitie van groep 2 die
alle ISM bevat (industriële,
wetenschappelijke en medische) apparatuur
in welke radiofrequentie-energie wordt
opgewekt met opzet en / of gebruikt in de
vorm van elektromagnetische straling voor
de behandeling van materiaal, apparatuur en
erosie vonk. Voor apparatuur van klasse B
geldt dat deze geschikt is voor gebruik in

SPECIFICATIES

Stroomverbruik: 230V~50Hz, 1200W(Magnetron)
Nominaal magnetron vermogen: 700W
Operatie frequentie: 2450MHz
Afmetingen:
Afmetingen binnenruimte:

Magnetroninhoud:
Gelijkmatig koken:

Nettogewicht: Ongeveer10.5kg

262mm(H)×452mm(B)×330mm(D)
198mm(H)×315mm(B)×294mm(D)

20 Liter
Draaischijf-Systeem

woningen en in inrichtingen die rechtstreeks
zijn aangesloten op een stroomnetwerk met
een laag voltage dat gebouwen die worden
gebruikt voor huishoudelijke doeleinden van
stroom voorziet.

17. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik

door personen (inclusief kinderen) met
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke vermogens, of gebrek aan
ervaring en kennis, tenzij zij toezicht of
instructie over het gebruik van het apparaat
door een persoon die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid is gegeven.

18. Kinderen moeten begeleid worden om ervoor

te zorgen dat ze niet spelen met het
apparaat.

INSTALLATIE

1. Zorg ervoor dat alle verpakkingsmateriaal is

verwijderd van de binnenkant van de deur.

2. WAARSCHUWING: Controleer de

magnetron op schade, zoals een
beschadigde of gebogen deur, beschadigde
deursluitingen en afdichtingsvlakken,
gebroken of losse deurscharnieren en
grendels en deuken aan de binnenkant van
de magnetron of op de deur. Als er enige
schade is, gebruik de magnetron niet en
neem contact op met gekwalificeerd

onderhoudspersoneel.

3. Deze magnetronoven moet op een vlakke,

stabiele ondergrond worden geplaatst welke
het gewicht moet kunnen dragen van de
magnetron en het zwaarste voedsel wat in
deze magnetron bereid wordt.

4. Plaats de magnetron niet op een warme of

vochtige plaats of op een plaats waar een
hoge luchtvochtigheid is, of in de buurt van
brandbare materialen.

5. Voor een correcte werking van de magnetron

3

moet er een goede luchtstroom zijn. Laat
20cm ruimte aan de bovenkant van de
magnetron, 10cm aan de achterkant en 5cm
aan beide zijden. Bedek of blokkeer de
openingen van het apparaat niet. Verwijder
de voetjes niet.

6. Gebruik de magnetron niet zonder dat de

glasplaat, draairing en drijfas in de juiste
positie.

RADIOSTORING

Werking van de magnetronoven kan storingen
op uw radio, TV of soortgelijke apparatuur
veroorzaken.
Als er storing is, dan kan deze worden
verminderd of verholpen door de volgende
maatregelen:

1. Maak de deur en de afdichtingsvlakken van

de magnetron schoon.

2. Heroriënteer de ontvangstantenne van de

7. Zorg ervoor dat het netsnoer niet beschadigd

is en dat het niet onder de magnetron ligt of
op een hete of scherpe ondergrond.

8. Het stopcontact moet toegankelijk zijn, zodat

de magnetron eenvoudig kan worden
losgekoppeld in geval van nood.

9. Gebruik de magnetron niet buitenshuis.

radio of televisie.

3. Plaats de magnetronoven anders t.o.v. de

ontvanger.

4. Plaats de magnetronoven uit de buurt van

de ontvanger.

5. Steek de stekker van de magnetronoven in

een ander stopcontact, zodat de
magnetronoven en de ontvanger op
verschillende circuits zitten.

MAGNETRON KOOKPRINCIPES

1. Rangschik voedsel zorgvuldig. Plaats de

dikste delen aan de buitenkant van de
schotel.

2. Let op de kooktijd. Kook de kortste tijd

aangegeven en voeg meer tijd toe als dit
nodig is. Overkookt eten kan roken of
verbranden.

3. Bedek voedsel tijdens het koken. Deksels

voorkomen spatten en helpen om het

AARDING INSTRUCTIES

Dit apparaat moet worden geaard. Deze oven is
uitgerust met een snoer met een geaarde draad
met een geaarde stekker. Het moet worden
aangesloten op een stopcontact dat naar behoren
geïnstalleerd en geaard is. In het geval van een
elektrische kortsluiting vermindert geaarde
apparatuur het risico van elektrische schok omdat

voedsel gelijkmatig te koken.

4. Draai voedsel tijdens het koken één keer om,

om het koken van voedingsmiddelen als kip
en hamburgers te versnellen. Grote stukken
moeten minimaal één keer gedraaid worden.

5. Herschik voedsel zoals gehaktballen

halverwege het koken, zowel van boven naar
beneden als van het centrum van de schotel
naar buiten.

deze is voorzien van een ontsnappingsdraad voor
de elektrische stroom. Het wordt aanbevolen om
een apart circuit voor de magnetron te gebruiken.
Gebruik van hoog voltage is gevaarlijk en kan
resulteren in brand of andere ongevallen die
leiden tot ovenschade.
WAARSCHUWING Onjuist gebruik van de

4

geaarde stekker kan resulteren in risico van
elektrische schok.

Opmerking

1. Als u vragen heeft over het aarden of de

elektrische instructies, neem dan contact op
met een elektricien of een gekwalificeerd
onderhoudspersoon.

2. De fabrikant en de leverancier kunnen niet

verantwoordelijk worden gesteld voor schade
aan de magnetron of persoonlijk letsel indien
deze is veroorzaakt door het niet juist

opvolgen van de elektrische aansluit

procedure van de magnetron.
De draden in deze kabel zijn gekleurd volgens de
volgende code:

Groen en Geel = AARDE
Blauw = NEUTRAAL
Bruin = FASE

ALVORENS U BELT VOOR ONDERHOUD

Als de magnetron niet functioneert:

1. Controleer of de stekker van de magnetron stevig is aangesloten. Als dit niet het geval is, verwijder

de stekker uit het stopcontact, wacht 10 seconden en steek de stekker weer stevig in het
stopcontact.

2. Controleer of er geen zekering is gesprongen in de stoppenkast en of de schakelaar goed staan.

Indien deze goed zijn, test het stopcontact met een ander apparaat.

3. Controleer of het bedieningspaneel correct is geprogrammeerd en de timer goed is ingesteld.

4. Controleer of de deur goed is gesloten en het veiligheidssluiting werkt. Anders zal er geen

magnetronenergie door de magnetron stromen.

ALS GEEN VAN DE BOVENSTAANDE MAATREGELEN DE SITUATIE HERSTELT, DAN VERZOEKEN
WIJ U CONTACT OP TE NEMEN MET EEN GEKWALIFICEERDE TECHNICUS. PROBEER NIET ZELF
DE MAGNETRON AAN TE PASSEN OF TE REPAREREN.

5

KOOKGEREI-GIDS

1. Het ideale kookgerei voor een magnetron is materiaal dat transparant is voor magnetrongolven,

het staat toe dat energie door het bakje/schaal heen gaat en het voedsel opwarmt.

2. Magnetronstraling gaat niet door metaal, daarom dienen metalen keukengerei of schalen

met een metalen rand niet te worden gebruikt

3. Indien u de magnetron gebruikt, gebruik dan geen producten waarin recyclet papier is

verwerkt, deze kunnen namelijk kleine metalen onderdeeltjes bevatten welke vonken en/of
brand kunnen veroorzaken

4. Wij adviseren ronde / ovale schalen te gebruiken, liever dan rechthoekige / vierkante

schalen omdat voedsel in hoeken de neiging heeft om over te koken.

5. Er mogen smalle stroken aluminiumfolie worden gebruikt om overkoken van bepaalde

gebieden te voorkomen. Maar wees voorzichtig, gebruik niet te veel en houd een afstand

van ca. 2,5 cm tussen het folie en het voedsel.
Onderstaande lijst is algemene info om u te helpen met het bepalen van het juiste
keukengerei.

MATERIAAL MAGNETRON

Hittebestendig glas
Geen hittebestendig glas
Hittebestendig porselein
Magnetron plastic
Keukenpapier
Metalen braadslee
Metalen rekje
Aluminium folie & folie bakjes

.

Ja

Nee

Ja
Ja

Ja
Nee
Nee
Nee

BENAMING VAN ONDERDELEN

1. Deursluiting

2. Magnetronraam

3. Draairing

4. Bedieningspaneel

5. Golfgeleiding

6. Glasplaat

7. Deur ontgrendel-knop

5

BEDIENINGSPANEEL

Het bedieningspaneel bestaat uit twee
functieknoppen. Eén is de timerknop en de
andere is de vermogenknop.

VERMOGEN/ACTIE-KNOP

Gebruik deze knop om een kook
vermogensniveau te selecteren. Dit is de eerste
stap om te beginnen met een kooksessie.

TIMER-KNOP

Met deze knop kunt u eenvouding de gewenste
kooktijd aflezen en instellen, tot 30 minuten per
kooksessie.

MAGNETRON KOKEN

Bij puur magnetron koken zijn er 6
vermogenniveaus om uit te kiezen.
Het vermogenniveau neemt toe door de knop
met de klok mee te draaien. Het
vermogenniveau kan als volgt worden
aangemerkt:

Vermogen Omschrijving
1 100% HOOG

2 85% M.HIGH
3 66% MED
4 48% M.LAAG
5 40% ONTDOOI
6 17% LAAG

6

BEDIENING

Om een kooksessie te beginnen,

1. Plaats voedsel in de magnetron en sluit de

deur.

2. Draai de vermogenknop naar het

gewenste vermogenniveau.

3. Gebruik de Timer-knop om de kooktijd in te

stellen.

OPMERKING:

De magnetron begint met koken wanneer de
timer is gedraaid.

Wanneer u minder dan 2 minuten wilt

REINIGEN EN ONDERHOUD

1. Zet de magnetron voor het reinigen uit en

verwijder de stekker uit het stopcontact.

2. Houdt de binnenkant van de magnetron

schoon. Indien voedselspetters of
vloeistoffen op de magnetronmuren
terechtkomen neem deze dan af met een
vochtige doek. Zacht schoonmaakmiddel
mag worden gebruikt indien de magnetron
erg smerig is geworden. Vermijd het
gebruik van sprays en overige ruwe
schoonmaakmiddelen want deze kunnen
de deuroppervlakte beschadigen.

3. De buitenkant moet worden gereinigd met

een vochtige doek. Om schade aan de
operationele onderdelen aan de
binnenkant van de magnetron te
voorkomen mag er geen water in de
ventilatie-openingen sijpelen.

4. Veeg de deur en het raam aan beide

kanten schoon en maak de deursluiting en
aangrenzende delen regelmatig schoon
met een vochtige doek om restjes of
spetters te verwijderen. Gebruik geen
schuurmiddel.

5. Laat het bedieningspaneel niet nat worden.

Reinigen met een zachte, natte doek. Laat

10. het sap en de schil van een citroen in een

diepe magnetronkom, magnetron 5

selecteren, draai dan eerst de timer verder dan
2 minuten en vervolgens terug naar de juiste
tijd.

WAARSCHUWING: DRAAI DE TIMER ALTIJD
TERUG NAAR DE NUL-STAND wanneer
voedsel uit de magnetron wordt gehaald
voordat de kooktijd is afgelopen of wanneer de
magnetron niet in gebruik is. Druk om de
magnetron tijdens het kookproces te stoppen
op de deur ontgrendel-knop of open de deur
met het handvat.

de deur bij het reinigen van het
bedieningspaneel open om te voorkomen
dat u de magnetron per ongeluk aanzet.

6. Als stoom ophoopt binnen of rond de

buitenkant van de magnetrondeur, veeg
deze dan af met een zachte doek. Dit kan
voorkomen wanneer de magnetronoven
wordt gebruikt in omstandigheden met
hoge luchtvochtigheid. Dit is normaal.

7. Het is soms nodig om de glasplaat te

verwijderen voor reiniging. Was de plaat in
warm schuimend water of in een
vaatwasser.

8. De draairing en magnetronbodem moeten

regelmatig worden gereinigd om overmatig
lawaai te voorkomen. Veeg de bodem van
de magnetron schoon met een mild
reinigingsmiddel. De draairing kan worden
gewassen in mild schuimend water of in de
vaatwasser. Zorg er bij het v erwijderen van
de draairing uit de magnetronbodem voor
dat u de ring op de juiste plaatst terug
plaatst.

9. Verwijder geurtjes uit uw magnetron door

het combineren van een kopje water met

minuten. Droog de magnetron grondig met
een zachte doek.

7

11. Neem contact op met een dealer wanneer

het noodzakelijk is om de magnetronlamp
te vervangen.

12. De magnetron moet regelmatig worden

gereinigd en voedselresten moeten
worden verwijderd. Wanneer de
magnetron niet goed schoon gehouden
wordt dan kan dit leiden tot verslechtering
van het oppervlak wat een ongunstige

Indien u zich in de toekomst van dit toestel wenst te ontdoen, let er dan op dat elektrisch
afvalmateriaal niet met huishoudelijk afval mag worden verwijderd. Breng het toestel naar
een kringloopwinkel of andere voorziening voor recycling. Neem contact op met uw
plaatselijke aytoriteit of winkelier indien u meer informatie wenst over recycling. (richtlijn voor
afval van elektrische en elektronische apparaten, AEEA)

invloed kan hebben op de levensduur en
mogelijk kan leiden tot een gevaarlijke
situatie.

13. Gooi dit apparaat niet weg in een normale

huisvuil, raadpleeg de
gemeentereinigingsdienst voor informatie
over de recycling- en
vuilophaalvoorzieningen in uw omgeving.

8

Modell IMO20L10W

Bedienungsanleitung

Lesen Sie diese Anleitungen vor der Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch.

SICHERHEITSHINWEISE ZUR VERMEIDUNG VON

BELASTUNG DURCH MIKROWELLEN

1. Betreiben Sie das Gerät nicht mit geöffneter Tür, dadurch können Sie sich gefährlicher

Mikrowellenstrahlung aussetzen. Umgehen Sie nicht den Sicherheitsmechanismus der Tür.

2. Stellen Sie keine Gegenstände zwischen Mikrowelle und Tür und achten Sie darauf,

dass sich Rückstände von Speisen oder Reinigungsmitteln nicht auf den Türdichtungen
ablagern.

3. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist. Achten Sie insbesondere darauf,

dass die Tür ordnungsgemäß schließt und dass folgende Bauteile nicht beschädigt sind:

a. Tür (verbogen);
b. Scharniere und Verriegelungen (gebrochen oder lose);
c. Türdichtungen.

Das Gerät darf nur von einem autorisierten Kundendienst eingestellt oder repariert werden.

INHALT

SICHERHEITSHINWEISE ZUR VERMEIDUNG VON BELASTUNG DURCH MIKROWELLEN .............. 1

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ...................................................................................................... 2

SPEZIFIKA TIONEN ................................................................................................................................... 3

INSTALLATION .......................................................................................................................................... 3

FUNKSTÖRUNGEN .................................................................................................................................. 4

KOCHPRINZIPIEN MIT DER MIKROWELLE ............................................................................................ 4

ERDUNG ................................................................................................................................................... 4

BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST WENDEN ......................................................................... 5

HINWEISE ZU UTENSILIEN ..................................................................................................................... 5

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN ................................................................................................. 5

BEDIENFELD ............................................................................................................................................ 6

Leistungsschalter ............................................................................................................................... 6

Timer.................................................................................................................................................. 6

Kochen mit der Mikrowelle ............................................................................................................... 6

BEDIENUNGSHINWEISE ......................................................................................................................... 7

REINIGUNG UND PFLEGE ....................................................................................................................... 7

1

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beachten Sie bei der Benutzung von
Elektrogeräten stets allgemeine
Sicherheitshinweise, einschließlich der
Folgenden:

WARNUNG: Zur Vermeidung von
Verbrennungen, Stromschlag, Feuer Verletzungen
oder Belastung durch Mikrowellenstrahlung:

1. Lesen Sie alle Anleitungen, bevor Sie das

Gerät in Betrieb nehmen.

2. Benutzen Sie das Gerät nur für seinen

Bestimmungszweck, wie in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben. Geben
Sie keine korrosiven Chemikalien oder
Dämpfe in dieses Gerät. Diese Art Backofen
ist besonders zum Aufwärmen, Kochen und
Trocknen von Lebensmitteln konzipiert. Es
ist nicht für industrielle Nutzung oder
Laborgebrauch bestimmt.

3. Betreiben Sie das Gerät nicht leer.

4. Betreiben Sie das Gerät nicht mit

beschädigtem Netzkabel oder Netzstecker,
wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder
beschädigt oder heruntergefallen ist. Ein
beschädigtes Netzkabel muss durch einen
autorisierten Kundendienst ausgetauscht
werden, um Gefahren zu vermeiden.

5. WARNUNG: Erlauben Sie Kindern die

Benutzung des Geräts ohne Aufsicht nur,
nachdem entsprechende Anleitungen
gegeben wurden, sodass das Kind das Gerät
sicher benutzen kann und die Gefahren
unsachgemäßer Benutzung versteht.

6. Warnung: Wird das Gerät im

Kombinationsmodus betrieben, dann sollten
Kinder aufgrund der hohen erzeugten
Temperaturen stets beaufsichtigt werden.

7. Zur Vermeidung von Feuer im Garraum:
a. Beim Erhitzen von Lebensmitteln in

Kunststoff- oder Papierbehältern behalten
Sie die Mikrowelle wegen einer möglichen
Entzündung im Auge.

b. Entfernen Sie Metallclips von Papier-

oder Plastiktüren, bevor Sie diese in das
Gerät geben.

c. Nehmen Sie Rauchentwicklung wahr, so

schalten Sie das Gerät sofort aus oder
ziehen Sie den Netzstecker, halten Sie
jedoch die Tür geschlossen, um Flammen zu
ersticken.

d. Benutzen Sie den Garraum nicht zur

Aufbewahrung. Lassen Sie keine
Papiergegenstände, Kochutensilien oder
Speisen im Garraum, wenn das Gerät nicht
benutzt wird.

8. WARNUNG: Erwärmen Sie Flüssigkeiten

oder Speisen nicht in geschlossenen
Behältern, da diese explodieren können.

9. Das Erhitzen mit der Mikrowelle von

Getränken kann zu einem verzögerten,
explosionsartigen Überkochen führen;
lassen Sie bei dem Herausnehmen des
Behälters größte Vorsicht walten.

10. Braten Sie nicht in der Mikrowelle. Heißes Öl

kann Teile des Geräts und Utensilien
beschädigen und zu Verbrennungen auf der
Haut führen.

11. Erhitzen Sie keine Eier in der Schale oder

hartgekochte Eier in der Mikrowelle, da sie
selbst noch nach der Zubereitung in der
Mikrowelle explodieren können.

12. Stechen Sie Speisen mit harten Schalten wie

Kartoffeln, Kürbis, Äpfel und Kastanien vor
dem Kochen an.

13. Der Inhalt von Babyfläschchen und Gläsern

muss geschüttelt oder umgerührt und die
Temperatur muss vor dem Füttern geprüft
werden, um Verbrennungen zu vermeiden.

14. Kochutensilien können durch die von den

Speisen übertragene Wärme heiß werden.
Tragen Sie im Zweifel Ofenhandschuhe.

15. Vergewissern Sie sich, dass die benutzten

Utensilien mikrowellen-geeignet sind.

16. WARNUNG: Die Reparatur oder Wartung

einer Mikrowelle ist für nicht entsprechend
ausgebildete Personen gefährlich, sofern
Schutzabdeckungen der

2

Mikrowellenstrahlung entfernt werden..

17. Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung durch

Personen (einschließlich Kinder) mit
verminderten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender
Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei

SPEZIFIKATIONEN

Leistung: 230V~ 50 Hz, 1200 W (Mikrowelle)
Nennleistung: 700 W
Betriebsfrequenz: 2450 MHz
Abmessungen außen:
Abmessungen Garraum:
Kapazität: 20 Liter
Gleichmäßigkeit: Drehteller
Gewicht (netto): Ca. 10,5 kg

INSTALLATION

1. Vergewissern Sie sich, dass alle

Verpackungsmaterialien aus dem Garraum
entfernt wurden.

2. WARNUNG: Überprüfen Sie die Mikrowelle

auf Schäden wie eine hängende oder
verbogene Tür, beschädigte Türdichtungen,
gebrochene oder lose Scharniere und
Verriegelungen sowie Dellen im Garraum
oder innen an der Tür. Bei Schäden nehmen
Sie das Gerät bitte nicht in Betrieb, sondern
wenden Sie sich an den autorisierten
Kundendienst.

3. Die Mikrowelle muss auf einer ebenen und

stabilen Arbeitsfläche aufgestellt werden, die
sowohl das Gewicht der Mikrowelle wie auch
der zuzubereitenden Speisen trägt.

4. Schützen Sie die Mikrowelle von

Feuchtigkeit, hoher Luftfeuchtigkeit und
stellen Sie das Gerät nicht in unmittelbarer
Nähe von leicht entzündlichen Materialien

denn, sie wurden zum Gebrauch des Geräts
von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen
Person angeleitet und beaufsichtigt.

18. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

262 mm (H)×452 mm (B)×330 mm (T)
198 mm (H)×315 mm (B)×294 mm (T)

auf.

5. Für ordnungsgemäßen Betrieb muss die

Mikrowelle ausreichende Ventilation haben.
Lassen Sie darüber 20 cm, hinten 10 cm und
an den Seiten 5 cm Platz. Decken Sie keine
Lüftungsschlitze ab. Nehmen Sie nicht die
Standfüße ab.

6. Betreiben Sie die Mikrowelle nicht ohne

Drehteller, Rollenring und Welle korrekt
eingesetzt.

7. Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel

unbeschädigt und unter der Mikrowelle
verlegt ist und nicht über heiße oder scharfe
Flächen führt.

8. Die Steckdose muss jederzeit frei erreichbar

sein, um im Nichtfall den Stecker ziehen zu
können.

9. Benutzen Sie die Mikrowelle nicht im Freien.

3

FUNKSTÖRUNGEN

Der Betrieb der Mikrowelle kann zu
Funkstörungen in Ihrem Radio, Fernseher oder
ähnlichen Geräten führen.
Diese Störungen können wie folgt verringert
oder vermieden werden:

1. Reinigen Sie die Türdichtungen der

Mikrowelle.

2. Richten Sie die Antenne Ihres Radios oder

Fernsehers neu aus.

KOCHPRINZIPIEN MIT DER MIKROWELLE

1. Ordnen Sie die Speisen mit dem dicksten

Bereich außen auf dem Teller an.

2. Beobachten Sie die Zubereitung. Wählen

Sie zunächst die kürzeste empfohlene Zeit
und verlängern Sie diese nötigenfalls.
Überkochte Speisen können sich
entzünden.

3. Decken Sie die Speisen während der

Zubereitung ab, das verhindert S pritzer und
kocht die Speisen gleichmäßig durch.

4. Drehen Sie Speisen während der

3. Stellen Sie die Mikrowelle an einem
anderen Standort auf.

4. Stellen Sie die Mikrowelle weiter entfernt
vom Rundfunkempfänger auf.

5. Schließen Sie die Mikrowelle an einem
separaten Stromkreis an, sodass
Mikrowelle und Rundfunkempfänger nicht
auf dem gleichen Stromkreis betrieben
werden.

Zubereitung um, damit beispielsweise
Hähnchen oder Hamburger schneller
garen. Größere Spei sen wie beispiel sweise
Braten müssen wenigstens einmal
umgedreht werden.

5. Speisen wie Fleischklöße ordnen Sie nach
der Hälfte der Garzeit bitte neu von oben
nach unten wie auch von der Mitte nach
außen.

ERDUNG

Dieses Gerät muss an einer geerdeten
Steckdose angeschlossen werden. Das Gerät
ist mit einem dreiadrigen Kabel und einem
Schutzkontaktstecker ausgestattet. Die
Steckdose m uss ordnungsgemäß inst alliert und
geerdet sein. Bei Kurzschluss verringert die
Erdung die Gefahr eines Stromschlages. Wir
empfehlen die Benutzung eines separaten
Stromkreises für dieses Gerät. Die Benutzung
von Hochspannung ist gefährlich und kann zu
Feuer oder anderen Unfällen führen, die das
Gerät beschädigen.
WARNUNG: Unsachgemäße Benutzung des
geerdeten Steckers kann zu Feuer und

4

Stromschlag führen.

Bitte beachten Sie:

 Bei Fragen zur Erdung oder zum

Stromanschluss wenden Sie sich bitte an
einen Elektriker.

 Hersteller und Fachhändler übernehmen

keine Haftung für Schäden am Gerät oder
Verletzungen aufgru nd der
Nichtbeachtung elektrischer Vorschriften.

Das Netzkabel ist wie folgt farbcodiert:

Grün und gelb = ERDUNG
Blau = NEUTRAL
Braun = SP ANN UNGSF ÜHRE ND

BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST WENDEN

Fehlfunktion der Mikrowelle:

1. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker in der Steckdose steckt. Falls nicht, ziehen Sie ihn
zunächst ab, warten Sie 10 Sekunden und schließen Sie das Gerät wieder an.

2. Vergewissern Sie sich, dass keine Sicherung durchgebrannt oder ein Sicherungsautomat
herausgesprungen ist. Testen Sie die Steckdose mit einem anderen Elektrogerät.

3. Vergewissern Sie sich, dass das Bedienfeld korrekt programmiert und der T imer richtig eingestellt ist.

4. Vergewissern Sie sich, dass die Tür fest verschlossen und ordnungsgemäß verriegelt ist,
anderenfalls kann die Mikrowelle nicht betrieben werden.

KANN DAS PROBLEM NICHT WIE OBEN BESCHRIEBEN BEHOBEN WERDEN , SO WENDEN SIE
SICH BITTE AN DEN AUTORISIERTEN KUNDENDIENST. NEHMEN SIE AUF KEINEN FALL SELBST
EINSTELLUNGEN ODER REPARATUREN VOR.

HINWEISE ZU UTENSILIEN

1. Das ideale Material für Utensilien ist transparent. Die Energie durchdringt den Behälter und
erwärmt die Speisen.

2. Mikrowellen können nicht Metalle durchdringen, benutzen Sie daher kein Geschirr mit
metallischen V erzierungen.

3. Benutzen Sie beim Kochen mit der Mikrowelle kein Umweltpapier, darin können kleinste
Metallteile enthalten sein, welche Funken bzw. Feuer auslösen können.

4. Benutzen Sie eher rundes/ovales Geschirr als eckiges, Speisen überkochen schneller in den
Ecken.

5. Kleine Streifen Alufolie können zum Schutz an gefährdeten Bereichen benutzt werden.
Benutzen Sie nicht zu viel Alufolie und halten Sie 2,5 cm Abstand von den Seiten des
Garraums.

5

Die nachstehende Tabelle ist ein allgemeiner Leitfaden zur Auswahl der richtigen Utensilien.

Kochgeschirr
Hitzebeständiges Glas
Nicht hitzebeständiges Glas
Hitzebeständige Keramik
Mikrowellen-geeignetes
Kunststoffgeschirr
Küchentuch
Metalltablett
Metallgestell

Alufolie und Folienbehälter Nein

MIKROWELLE

Ja

Nein

Ja
Ja

Ja
Nein
Nein

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

1. Sicherheitsverschluss Tür

2. Sichtfenster

3. Rollenring

4. Bedienfeld

5. Wellenleiter

6. Glasteller

7. Türöffnungstaste

5

BEDIENFELD

Das Bedienfeld besteht aus zwei Drehschaltern, dem
Timer und der Einstellknopf für die Leistungsstufe.

LEISTUNGSSCHALTER

Mit diesem Einstellknopf wählen Sie die
Leistungsstufe. Dies ist der erste Schritt zum
Einstellen des Geräts.

TIMER

Mit einfacher Drehbewegung stellen Sie die gut
ablesbare Zeit bis zu 30 Minuten ein.

KOCHEN MIT DER MIKROWELLE

Zum Kochen mit der Mikrowelle stehen Ihnen sechs
Leistungsstufen zur Verfügung.
Je weiter Sie den Einstellknopf nach rechts drehen,
desto höher ist die Leistung. Entnehmen Sie die
Leistung bitte der nachstehenden Tabelle:

Leistung Beschreibung
1 100 % HOCH

2 85 % MITTELHOCH
3 66 % MITTEL
4 48 % MITTELNIEDRIG
5 40 % AUFTAUEN
6 17 % NIEDRIG

6

BEDIENUNGSHINWEISE

Zum Kochen mit der Mikrowelle
 stellen Sie die Speisen in das Gerät und

schließen Sie die Tür;

 stellen Sie den Leistungsschalter auf die

gewünschte Leistungsstufe;

 stellen Sie mit dem Timer die

Zubereitungszeit ein.

BITTE BEACHTEN SIE:

Mit dem Einschalten des Timers beginnt die
Zubereitung.

REINIGUNG UND PFLEGE

1. Schalten Sie vor dem Reinigen das Gerät aus
und ziehen Sie den Netzstecker.

2. Halten Sie das Gerät innen sauber. Spritzer
von Speisen oder übergelaufene Getränke
kleben an den Wandungen und müssen mit
einem feuchten Tuch abgewischt werden. Bei
starker Verschmutzung können Sie einen
milden Neutralreiniger benutzen. Benutzen
Sie keine Sprays und sonstige aggressive
Reinigungsmittel, diese können zu Flecken
oder Streifen der Oberfläche der Tür oder zu
Abstumpfung führen.

3. Reinigen Sie das Gerät außen mit einem
feuchten Tuch. Achten Sie darauf, dass kein
Wasser durch die Lüftungsschlitze in das
Gerät eindringt, um Schäden an den
Bauteilen der Mikrowelle zu vermeiden.

4. Wischen Sie Tür und Sichtfenster sowie die
Türdichtungen und die angrenzenden Teile
regelmäßig mit einem feuchten Tuch auf
beiden Seiten ab und entfernen Sie stets
Spritzer. Benutzen Sie keine Scheuermittel.

5. Lassen Sie das Bedienfeld nicht nass werden.
Reinigen Sie es mit einem weichen, feuchten
Tuch. Lassen Sie beim Reinigen des
Bedienfeldes die Tür geöffnet, um ein
versehentliches Einschalten der Mikrowelle
zu vermeiden.

6. Bildet sich Dampf im Garraum oder außen

Bei der Zeitwahl von weniger als 2 Minuten
drehen Sie den Schalter zunächst über diese
Einstellung hinaus und dann wieder auf die
korrekte Zeit zurück.

ACHTUNG: STELLEN SIE DEN TIMER
STETS AUF NULL ZURÜCK, wenn Sie die
Speisen vor Ablauf der Zeit entnehmen oder
wenn das Gerät nicht benutzt wird. Zur
Unterbrechung der Zubereitung öffnen Sie die
Tür oder drücken Sie die Öffnungstaste.

um die Tür, so wischen Sie ihn mit einem
weichen Tuch ab. Hierzu kann es bei hoher
Luftfeuchtigkeit kommen, das ist völlig
normal.

7. Der Glas-Drehteller muss gelegentlich
gereinigt werden. Waschen Sie ihn in warmer
Seifenlauge oder im Geschirrspüler ab.

8. Der Rollenring und der Boden des Garraums
müssen regelmäßig gereinigt werden, um
übermäßige Betriebsgeräusche zu
vermeiden. Wischen Sie den Boden mit
einem milden Neutralreiniger ab. Der
Rollenring kann in warmer Seifenlauge oder
im Geschirrspüler abgewaschen werden.
Nach dem Herausnehmen des Rollenrings
achten Sie beim Wiedereinsetzen bitte auf
seine korrekte Position.

9. Gerüche entfernen Die aus der Mikrowelle
mit einer Kombination aus einer Tasse
Wasser und dem Saft und der Schale einer
Zitrone in einem tiefen
mikrowellen-geeigneten Behälter, den Sie für
5 Minuten erhitzen. Anschließend mit einem
weichen Tuch nachwischen und gut
abtrocknen.

10. Eine defekte Innenbeleuchtung muss von
Ihrem Fachhändler ausgetauscht werden.

11. Reinigen Sie die Mikrowelle regelmäßig und
entfernen Sie alle Speisereste.

7

Nichtbeachtung kann zu Problemen mit den
Oberflächen führen, womit sich die
Nutzungsdauer des Geräts verkürzt oder
auch gefährliche Situationen herbeigeführt
werden können.

Sollten Sie irgendwann zu späterer Zeit dieses Produkt entsorgen wollen, beachten Sie bitte
Folgendes: Elektroschrott sollte nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden. Bitte recyceln
Sie ihn, sofern Ihnen Entsprechende Möglichkeiten zur Verfügung stehen. Setzen Sie sich
mit Ihren kommunalen Behörden oder Ihrem Einzelhändler in Verbindung und fragen Sie
diese um Rat bezüglich der Wiederverwertung. (Elektro- und Elektronik-Altgeräte-Richtlinie
(WEEE))

12. Entsorgen Sie dieses Gerät nicht mit dem
Hausmüll, sondern geben Sie es an einer
Sammelstelle für Elektroaltgeräte ab.

10

IMO 20L10W

Owner's Manual

Please read these instructions carefully before installing and operating the oven.

PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE

TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY

1. Do not attempt to operate this oven with the door open since open door operation can

result in harmful exposure to microwave energy . It is import ant not to defeat or t amper with the
safety interlocks.

2. Do not place any object between the oven front face and the door or allow soil or cleaner

residue to accumulate on sealing surfaces.

3. Do not operate the oven if it is damaged. It is particularly important that the oven door

close properly and that there is no damage to the

a. Door (bent),
b. Hinges and latches (broken or loosened),
c. Door seals and sealing surfaces.

4. The oven should not be adjusted or repaired by anyone except properly qualified service

personnel.

CONTENT

PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY ............. 1

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................................................... 2

SPECIFICA TIONS ..................................................................................................................................... 3

INSTALLATION .......................................................................................................................................... 3

RADIO INTERFERENCE ........................................................................................................................... 3

MICROWAVE COOKING PRINCIPLES .................................................................................................... 4

GROUNDING INSTRUCTIONS ................................................................................................................. 4

BEFORE YOU CALL FOR SERVICE ........................................................................................................ 4

UTENSILS GUIDE ..................................................................................................................................... 5

PART NAMES .......................................................................................................................................... 5

CONTROL PANEL ..................................................................................................................................... 6

Power/Action Selector ....................................................................................................................... 6

Timer Knob ........................................................................................................................................ 6

Microwave Cooking .......................................................................................................................... 6

OPERA TION .............................................................................................................................................. 7

CLEANING AND CARE ............................................................................................................................. 7

1

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using electrical appliance basic safety
precautions should be followed, including the
following:

WARNING: To reduce the risk of burns, electric
shock, fire, injury to persons or exposure to
excessive microwave energy:

1. Read all instructions before using the
appliance.

2. Use this appliance only for its intended use
as described in this manual. Do not use
corrosive chemicals or vapors in this
appliance. This type of oven is specifically
designed to heat, cook or dry food. It is not
designed for industrial or laboratory use.

3. Do not operate the oven when empty.

4. Do not operate this appliance if it has a
damaged cord or plug, if it is not working
properly or if it has been damaged or
dropped. If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer or its
service agent or a similarly qualified person
in order to avoid a hazard

5. WARNING: Only allow children to use the
oven without supervision when adequate
instructions have been given so that the child
is able to use the oven in a safe way and
understands the hazards of improper use.

6. To reduce the risk of fire in the oven cavity:

 When heating food in plastic or paper

container, check the oven frequently to the
possibility of ignition.

 Remove wire twist-ties from paper or plastic

bags before placing bag in oven.

 If smoke is observed, switch off or unplug the

appliance and keep the door closed in order
to stifle any flames.

 Do not use the cavity for storage purposes.

Do not leave paper products, cooking
utensils or food in the cavity when not in use.

7. WARNING: Liquid or other food must not be
heated in sealed containers since they are
liable to explode.

8. Microwave heating of beverage can result in

delayed eruptive boiling, therefore care has
to be taken when handle the container.

9. Do not fry food in the oven. Hot oil can
damage oven parts and utensils and even
result in skin burns.

10. Eggs in their shell and whole hard-boiled
eggs should not be heated in microwave
ovens since they may explode even after
microwave heating has ended.

11. Pierce foods with heavy skins such as
potatoes, whole squashes, apples and
chestnuts before cooking.

12. The contents of feeding bottles and baby jars
should be stirred or shaken and the
temperature should be checked before
serving in order to avoid burns.

13. Cooking utensils may become hot because
of heat transferred from the heated food.
Potholders may be needed to handle the
utensil.

14. Utensils should be checked to ensure that
they are suitable for use in microwave oven.

15. WARNING: It is hazardous for anyone other
than a trained person to carry out any
service or repair operation which involves
the removal of any cover which gives
protection against exposure to microwave
energy.

16. This product is a Group 2 Class B ISM
equipment. The definition of Group 2 which
contains all ISM (Industrial, Scientific and
Medical) equipment in which radio-frequency
energy is intentionally generated and/or
used in the form of electromagnetic radiation
for the treatment of material, and spark
erosion equipment. For Class B equipment
is equipment suitable for use in domestic
establishments and in establishments
directly connected to a low voltage power
supply network which supplies buildings
used for domestic purpose.

17. This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or

2

lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance

SPECIFICATIONS

Power Consumption: 230V~50Hz, 1200W(Microwave)
Rated microwave power output: 700W
Operation Frequency: 2450MHz
Outside Dimensions:
Oven Cavity Dimensions:
Oven Capacity: 20Litres
Cooking Uniformity: Turntable System
Net Weight: Approx.10.5kg

262mm(H)×452mm(W)×330mm(D)
198mm(H)×315mm(W)×294mm(D)

INSTALLATION

1. Make sure that all the packing materials are
removed from the inside of the door.

2. WARNING: Check the oven for any damage,
such as misaligned or bent door, damaged
door seals and sealing surface, broken or
loose door hinges and latches and dents
inside the cavity or on the door. If there is
any damage, do not operate the oven and
contact qualified service personnel.

3. This microwave oven must be placed on a
flat, stable surface to hold its weight and the
heaviest food likely to be cooked in the oven.

4. Do not place the oven where heat, moisture,
or high humidity are generated, or near
combustible materials.

by a person responsible for their safety.

18. Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

5. For correct operation, the oven must have
sufficient airflow. Allow 20cm of space above
the oven, 10cm at back and 5cm at both
sides. Do not cover or block any openings
on the appliance. Do not remove feet.

6. Do not operate the oven without glass tray,
roller support, and shaft in their proper
positions.

7. Make sure that the power supply cord is
undamaged and does not run under the
oven or over any hot or sharp surface.

8. The socket must be readily accessible so
that it can be easily unplugged in an
emergency.

9. Do not use the oven outdoors.

RADIO INTERFERENCE

Operation of the microwave oven can cause
interference to your radio, TV, or similar
equipment.
When there is interference, it may be reduced or
eliminated by taking the following measures:

1. Clean door and sealing surface of the
oven.

2. Reorient the receiving antenna of radio or
television.

3. Relocate the microwave oven with respect
to the receiver.

4. Move the microwave oven away from the
receiver.

5. Plug the microwave oven into a different

3

outlet so that microwave oven and receiver are on different branch circuits.

MICROWAVE COOKING PRINCIPLES

1. Arrange food carefully. Place thickest areas
towards outside of dish.

2. Watch cooking time. Cook for the shortest
amount of time indicated and add more as
needed. Food severely overcooked can
smoke or ignite.

3. Cover foods while cooking. Covers prevent
spattering and help foods to cook evenly.

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. This oven is
equipped with a cord having a grounding wire with
a grounding plug. It must be plugged into a wall
receptacle that is properly installed and grounded.
In the event of an electrical short circuit,
grounding reduces risk of electric shock by
providing an escape wire for the electric current. It
is recommended that a separate circuit serving
only the oven be provided. Using a high voltage is
dangerous and may result in a fire or other
accident causing oven damage.
WARNING Improper use of the grounding plug
can result in a risk of electric shock.

Note:

4. Turn foods over once during microwave
cooking to speed cooking of such foods as
chicken and hamburgers. Large items like
roasts must be turned over at least once.

5. Rearrange foods such as meatballs halfway
through cooking both from top to bottom and
from the center of the dish to the outside.

1. If you have any questions about the
grounding or electrical instructions, consult a
qualified electrician or service person.

2. Neither the manufacturer nor the dealer can
accept any liability for damage to the oven or
personal injury resulting from failure to
observe the electrical connection
procedures.

The wires in this cable main are colored in
accordance with the following code:
Green and Yellow = EARTH
Blue = NEUTRAL
Brown = LIVE

BEFORE YOU CALL FOR SERVICE

If the oven fails to operate:

1. Check to ensure that the o ven is plugged in
securely. If it is not, remove the plug from the
outlet, wait 10 seconds, and plug it in again
securely.

2. Check for a blown circuit fuse or a tripped
main circuit breaker. If these seem to be
operating properly, test the outlet with

IF NONE OF THE ABOVE RECTIFIES THE SITUATION, THEN CONTACT A QUALIFIED TECHNICIAN.
DO NOT TRY TO ADJUST OR REP AIR THE OVEN YOURSELF.

another appliance.

3. Check to ensure that the control panel is
programmed correctly and the timer is set.

4. Check to ensure that the door is securely
closed engaging the door safety lock system.
Otherwise, the microwave energy will not
flow into the oven.

4

UTENSILS GUIDE

1. The ideal material for a microwave utensil is transparent to microwave, it allows e nergy to pass

through the container and heat the food.

2. Microwave cannot penetrate metal, so metal utensils or dishes with metallic trim should not be
used.

3. Do not use recycled paper products when microwave cooking, as they may contain small metal
fragments which may cause sparks and/or fires.

4. Round /oval d ishes rather than square/oblong ones are recommend, as food in corners tends to
overcook.

5. Narrow strips of aluminum foil may be used to prevent overcooking of exposed areas. But be

careful don’t use too much and keep a distance of 1 inch (2.54cm) between foil and cavity.

The list below is a general guide to help you select the correct utensils.

COOKWARE MICROWAVE
Heat–Resistant Glass Yes
Non Heat–Resistant Glass No
Heat–Resistant Ceramics Yes
Microwave–Safe Plastic Dish Yes
Kitchen Paper Yes
Metal Tray No
Metal Rack No
Aluminum Foil & Foil Containers No

PART NAMES

1. Door Safety Lock System

2. Oven Window

3. Roller Ring

4. Control Panel

5. Wave Guide

6. Glass Tray

7. Door Release Button

5

CONTROL PANEL

The control panel consists of two function operators.
One is a timer knob, and another a power knob.

POWER/ACTION SELECTOR

Use this operator knob to choose a cooking power
level. It is the first step to start a cooking session.

TIMER KNOB

It offers visual timing settings at easy turn of your
thumb to select a desired cooking time up to 30
minutes per cooking session.

MICROWAVE COOKING

For pure microwave cooking, there are six power
levels from which to choose one as best fit to do the
job at hand.
Power level increases with the knob turning
clockwise. The power levels can be classified as the
following:

Power Output Description
1 100% HIGH

2 85% M.HIGH
3 66% MED
4 48% M.LOW
5 40% DEFROST
6 17% LOW

6

OPERATION

To start a cooking session,

1. Place food in oven and close the door.

2. Turn Power Selector to select a power

level.

3. Use Timer knob to set a cooking time

NOTE:

As soon as the timer is turned, oven starts
cooking.

When selecting time for less than 2 minutes,

CLEANING AND CARE

1. Turn off the oven and remove the power

plug from the wall socket before cleaning.

2. Keep the inside of the oven clean. When

food splatters or spilled liquids adhere to
oven walls, wipe with a damp cloth. Mild
detergent may be used if the oven gets
very dirty . Avoid the use of spray and other
harsh cleaners as they may stain, streak
or dull the door surface.

3. The outside surfaces should be cleaned

with a damp cloth. To prevent damage to
the operating parts inside the oven, water
should not be allowed to seep into the
ventilation openings.

4. Wipe the door and window on both sides,

the door seals and adjacent parts
frequently with a damp cloth to remove
any spills or spatters. Do not use abrasive
cleaner.

5. Do not allow the control panel to become

wet. Clean with a soft, damp cloth. When
cleaning the control panel, leave oven
door open to prevent oven from
accidentally turning on.

6. If steam accumulates inside or around the

outside of the oven door, wipe with a soft
cloth. This may occur when the microwave
oven is operated under high humidity
condition. And it is normal.

7. It is occasionally necessary to remove the

turn timer past 2 minutes and then return to the
correct time.

CAUTION: ALWAYS RETURN TIMER BACK
TO ZERO POSITION if food is removed from
oven before the set cooking time is complete or
when oven is not in use. To stop oven during
cooking process, push the door release button
or open the door by the handle.

glass tray for cleaning. Wash the tray in
warm sudsy water or in a dishwasher.

8. The roller ring and oven floor should be
cleaned regularly to avoid excessive noise.
Simply wipe the bottom surface of the
oven with mild detergent. The roller ring
may be washed in mild sudsy water or
dishwasher. When removing the roller ring
from cavity floor for cleaning, be sure to
replace in the proper position.

9. Remove odors from your oven by
combining a cup of water with the juice
and skin of one lemon in a deep
microwaveable bowl, microwave for 5
minutes. Wipe thoroughly and dry with a
soft cloth.

10. When it becomes necessary to replace the
oven light, please consult a dealer to have
it replaced.

11. The oven should be cleaned regularly and
any food deposits removed. Failure to
maintain the oven in a clean condition
could lead to deterioration of the surface
that could adversely affect the life of the
appliance and possibly result in a
hazardous.

12. Please do not dispose this appliance into
the domestic rubbish bin; it should be
disposed to the particular disposal center
provided by the municipalities.

7

If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that:
Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling
advice. (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive)

8