Page 1
Паровые автоклавы STE
Инструкция по эксплуатации
Для моделей: STE-8, STE-18,STE-23
Page 2
Благодарим вас за выбор наших паровых стерилизаторов.
Перед началом эксплуатации данного оборудования тщательно изучите руководс тво
по эксплуатации и соблюдайте инструкции по установке.
Требуется техническое обслуживание
Если во время включения на экране появится данное изображение
или ошибка Е появляется в отчете, обратитесь к своему д88 илеру
или в местную службу технической поддержки. Необходимо
провести проверку вашего парового стерилизатора.
Icanclave STE-8
Icanclave STE-18
Icanclave STE-23
Ningbo Ican Machines Co., Ltd
No. 77 Yunlin East Road, Gulin Town, Ningbo, China.
www.icanclave.com
Версия
Производитель оставляет за собой право на технические изменения.
05D0000 v2.3
.
Page 3
Оглавление
1 ................................................................... 1
Общая информация
Область применения инструкции ..................
Назначение использования
Общие правила техники безопасности .
Стандарты и требования .
Символы
2. .... .................................................. 2Описание автоклава ...........
Внешний вид ....
Панель управления
Технические характеристики и условия эксплуатации ......
Комплектация ...
3. ....................................... ........................ ................. 4
Установка ..
Общие положения
Подк лючение электропитания ............ .......
Требования к расположению
4. . ... .............................................................................. 4
Настройка
Основные настройки
Заполнение бак а дистиллирова нной водой . ............
Подготовка материалов для стерилизации ...
.......................................... ... .......................................... 1
.................................. ......... ... .................... ............ 2
.................................... ... .................... ............. 2
................. .................................... ... .................... .. 3
....................................... .................... ............... 4
.......... ..................................................... 1
....................................... ... ............................ 5
............. ..................... 1
....................................... ... ................. 1
.......... ................................. 1
............... 3
....... .......... .................... 4
....................................... ... ................. 4
...... .. ..... ........... 5
............ ....................... 5
5. ................................................................................ 6
Управление
Выбор программы .
Управление программой стерилизации
Запуск программы стерилизации
Конец цикла
Остановка программы ....
Программы для тестирования
Запись параметров цикла ст ерилизации
Принтер
Отчет .
6. ...................................................
Параметры . 10
Единицы измерения . ............. 10
Предва рительный нагрев .. 10
7. .............. ................................ 11
Очищение емкости для воды
Замена воздушного фильтра ...............
Очиск а камеры, лотков ..................
Рег улировка двери .... .......
Замена уплотнителя двери ...
Сливной клапан .
Как открыть дверь в случае отключения электроэнергии ..
....... ..................................................................................... 8
Дополнительные настройки 10
Техническое обслуживание .......
....................................... .................... ......................... 6
.......................................... ... ............................................ 8
.......................................... ... .....................................
....... ................................................................... 6
....................................... ... 6
....................................... ... .......... 6
.......................................... ... ................... 6
....................................... ... ............... 7
....................................... .. 8
............. .............. .............................
......................... ............. ......................
................................. ... .................... . 11
..... .................................... . 11
.......... ..................................... 1 2
....... ..... ............................................. ... . 12
............ .............................. .............. 12
........... ........ ... ..................................................... 13
....... ...... 13
8. ........................................................................... 1
Коды ошибок
9. .................................... 1
Условия транспортировки и хранения
10. ........... ................................... 1
Защитные устройства .............
Приложение Свойства воды/ Характеристики
Appendix 2 - .................... 1
Ин стру кция по эксплуата ции
1 - ....................... 1
Диаграммы программ стерилизации
4
5
5
6
7
Page 4
1. Общая информация
1.1
Область применения инструкции
Это руко водство содержит инфор мацию относ ительно установ ки, управления и обслуживания
па ровых стерилиз аторов. Чтобы гаран тировать надлежащее использование автоклава,
не обходимо строго вы полнять инструкции и рекоме ндации данные в этом руко водстве.
Сохраня йте руководст во в быстродоступном месте для даль ней шего использования.
1.2
На значение использования
Стерилизатор, о котором идет речь в данном руководстве, предназначен для стери лизации
меди цинских инструментов и принад лежностей следующих типов: цельные ,
по ристые, пол ые-тип A и пустотелые-тип B, неуп акованные, упакованные и упакованные в
двой ную упаковку, с овмес тимые с п аровой стерилизацией. Широко используются в
меди цинских и ветеринарных клиник ах, стоматологических кабинетах, отделениях скорой
по мощи, лаборатори ях и т.п.
1.3
Общие правила техники безопасности
Вни мат ельно прочит айте это руководс тво пе ред у становко й и настр ойкой.
-
- Удостоверьтесь, что все т реб о ван ия по ра с пол ожен ию пол ност ью вып олн е ны.
- Убеди тес ь, что н апря жени е в эле к трич еской с ети с оответствует напр яжен ию
стерили затора .
- Подключайте при б ор только к з азе мленн ой должны м о бразом электр орозет к е.
- Не закрывайте и не бло киру йте лю бые отвер стия на этом п риборе.
- Исполь зуйте эт от пр ибор толь к о по наз нач ению , к а к опис ано в этом ру к оводстве.
- Не пре выша йте ма ксима льны й вес матер иало в для стерили заци и, указ анны й в
ру к оводстве.
- Не вкл юча йте пр ибор, е сли он н е рабо тает должны м образом ил и был по вреж ден.
- За преще но пом ещать в сте рили зат ор лег к овос плам еняющиеся и ли взр ывчат ые вещества.
- За преще но исп оль зовать стерилизатор в окружен ии люб ы х взр ывоо пасных вещ еств .
- Установк а и р емон тные работы дол жны вы полн ятьс я тол ько уп олно моч енным с ерви сным
специалистом. Пр ивлечение непод готовленных людей для ремонта может быть опасным и
по влечь лишение гарантии.
( )
твердые
1.4
Стандарты и соотвтствие директивам
Па ров ые стери лизаторы разра ботан ы и произведятся в с оответс тви и со следующим и
директивами и стандартами:
Ди рективы
97/23/E C .
93/42/E EC (class II ).
Стандарты::
EN 13060 .
EN 61010-1
инструкции
EN 6 1 010-2-40
используются в обр аботке медицинского мате риала.
EN 61326-1 .
1.5
Для безопасно й работы, пожалуйста, обратите пристал ьное внима ние на предупреждающ ие
символы, которые Вы встретите в данном руководстве и на автоклаве.
Е О борудование с избыточным давлени ем
Медицинские приб оры
Малые паровые стерилизаторы
Пр авила техники безо пасности для лабораторных уст ройств - Часть 1: Общ ие
.
Правила техн ики безо п а с н о с т и , о п р е д еленные для с т е рилизато р о в ,
Элек тромагнитная совм естимость для лабораторны х устройств
b
Символы
Обяз атеьное защитное зазем ление.
Горяч ая поверхно сть
Этот символ представля ет предупреждение потенциальной горячей поверхно сти.
Важная информа ция о безопасности.
Данный знак представляет собой предупрежден ие о необходимости
ос обой предосторожности.
1
Ин стру кция по эксплуата ции
Page 5
2.
Описание автоклава
2.1 Внешний вид
1
7
2
8
9
10
11
3
12
13
4
14
5
6
15
19
16
17
18
Дверь
1
Упл отнит ель но е к ольцо2
Замок двер и3
Клавиша открыва ния
4
Камера стер илизации5
Шток блокировк и д вери6
Емкость для вод ы
7
2.2 и ЖК дисплейПанель управления
1
WRAPPED
134°C 4 0 MIN
4
5
6
7
8
11
12
P 0kPa:
12-04-03
/ .
11
14
°
T 5 5 2 C
: .
: :09 10 08
ЖК ди сплей
8
Панель управления9
( )Принтер опция10
USB-порт
Вкл-Выкл пи тания12
( )Слив дист ил лирован ная вода13
( )Слив ис пользованная вода
2
3
10
9
14
13
20
21
Предохранител ьн ый клапан15
Возду шный фильтр16
Автомати че скийпредохранител ь17
Кабель пита ния18
Выход пара19
Вентиляци я радиатора20
Заводск ая та бличк а, шильдик21
Температ ура стер илизации
1
Программа2
Время стер ил изации3
Давле ние
4
Долит ь д ис ти л. воду5
Слейте и сп ользо ванную в оду6
Принтер подс оединен
7
Дверь открыта8
Время9
Текущая темпера тура10
Кнопка упра влени я - вверх11
Кнопка упра влени я - вниз12
Вход меню13
Кнопка ввод
14
Ин стру кция по эксплуата ции
2
Page 6
2.3 Технические характеристики и условия эксплуатации
Характеристики
Элек тропитание
Размеры к амеры STE-8/STE-18/STE-23
Автоматичес кий предохранитель
Мощно сть STE-8 /STE-18/ STE-23
Тем перат ура стерилизации
Емкос ть бака для дисти ллирован ной воды
Размеры (ШхВхГ,мм)ST E-8/S TE-18/STE-23
STE-8/STE- 18/STE-23Вес н етто
Макс. уровень шума <70 дБ
220-240 ; 50/60 ; 10В Гц А
/ / Ø247/450мммм ммØ170/320 Ø247/350
F1 6A / 400В
1500 / 2200Вт 2000Вт / Вт
121 °C / 1 34 °C
. 2.5пр имерно л
34.5 51кг / 47 кг / кг
Условия эксплуатации
Атмосферное давле ние
Рабочая тем перат ура
От носительная влажность
76 - 106кП А к ПА
5 °C / 40 °C
. 80%,Макс без конденсации
2.4 Комплектация
480 450 700х х414х365х53 / х х6 /0 480 450 00
Аксесс уары Количество
Лоток
Основание для лотко в
Сл ивной шланг
Держатель л отков
3
((STE-18, STE-23)
2
STE-8)
1
2
1
Ключ для регулировки двери
Документы
Автоклав
Ин струкция по эксплуатации
Производитель оставляет за собой право изменять комплектацию.
3
1
1
1
Ин стру кция по эксплуатации
Page 7
3. Установка
3.1
Общие положения
По местите устройство на поверхност ь с минимальной несущей способность ю 6 0 кг.
Стерилизатор долж ен быть распол ожен по уровню. Неправ ильны й ур овень воды в к аме ре
может выз вать сбой стерилизатора.
Ос тавьте з азор 10 см между задней ил и боковой частью устройства и стеной. Для откры вания
двер и не обходимо свободн ое про странство 40 см.
По местите автоклав на такой выс оте, чтобы оператор мог проверить кам еру стерилизации и
выполнить операции по очистке.
По мещение, где устан овлено , должн о х орошо проветриваться.
Не устанавливайте автоклав около источников воды, где он может бы ть обрызган.
Не устанавливайте стерили затор поблизости источников тепла .
Не облок ач ивайтесь на дверь в отк рытом состоянии.
За прещено размещать какие- либо предметы на стерили заторе.
3.24.Подключение электропитания
Пр оверьте этикетк у н а задней панели стерилизатора, чтобы прове рить н омина льное
на пряжение для пр ибора. Присоединение автокла ва к электросети с другим напряжен ием
может при вести к по вреждению п рибора и пор ажению электрическим током персонала.
Со едините кабель электропитания с дол жным образом зазем ленной электророзеткой.
Рекомендуется подключать с терилизатор на отдельную электроцепь.
Ни когд а не присо ед иняйте разъем ус тройства к преобразо вателям любого типа.
устройство
3.3
Требования к расположению
Чтоб ы гарантировать надлежащ ую воздушн ую циркуляцию и имет ь доступ к емк ости д ля воды
и соединен иям слива воды, распола гайте автоклав с огласно требований, указанных на
картинке ниже.
Ос тавтье свободное
пр остранство
Настройка
Откройте дверь и уд алите все внутреннее содержание .
Со едините шнур электроп итания с розеткой с оответствующе го напря жен ия. Включите прибор
пр и помощи автоматического п редохранителя, расположенного на задне й стенке - нажмите
клавишу вниз. После включения, вкл ючится ЖК- дисплей и пок ажет положение двери, уровень
воды, рабочую программу, дат у, время и и т.д.
Пр имечание
ин ициализа ции си стемы.
Вн имани е::
мигает, заполните емк ость д истиллированной водой.
Ин стру кция по эксплуатации
управление буд ет недоступен о в течение первых 1 0 секунд после включения дл я
Пе ред пе рвым использованием стерилизатора или когд а с имвол ур овня воды
4
Page 8
4.1
Основные настройки
Меню Осно вные настройки позволяет устанавливать следующие
па раметры:
* * *
Вы берите в гл авном меню и нажмите кно пку .
Вы берите пункт, н ажав кнопку строка будет выделена.
Измените значение кнопками . Нажмите кнопку для
пе рехода к следующему пун кту.
По сле того, как язык будет устан овлен, данные мог ут быть
сохранены, нажмите кнопку и удерживаете ее до поя вления
главного меню.
Пр имечание
вернуться в главное меню, нажмите
Пр имечание::
уста новлен опе ратором .
Доступные языки
Basic Set ( )
Дата Время Язы к
Basic Se t
Если Вы хотите отменить параметры настройки и
Co unter
CH N
ES P
MAG
ITA
Параметр (счетч ик ц икл ов) н е может быть
Китайский
Испанск ий
Венгерский
Итальян ский
,
DATE:12-04-03
.
TIME:09:10:08
LANGUAGE:ENG
Counter: 12
Ан глийски й
PO L
RO M LAT
Польский
Румынский
DE U
FR E
NL
Не мецкий
Французский
Голандский
LTU
CZ E
Program
Basic Set
Report
Ли товкс ийEN G
Че шский
Латвийски й
4.2 Заполнение бака дистиллированной водой
Удостоверьтесь, что клапан слива воды за крыт.
На жмите кнопку и откройте крышку водя ного бак а.
На ливайте дистиллированную воду в бак, пока урове нь не достигнет
максимального уровня предохранитель ного клапана.
Н
е зап ол няйте бак в ыше уровня пред охран ительного клапана.Пр имечание:
Ис пользуйте только выс окок ачестве нную дистил лированную воду. см. Приложение
4.3
Подготовка материалов для стерилизации
Для с амой эффективной стерилизации и сохра нности материалов сл едуйте рекомендациям:
- очищайте инструменты сра зу после их исп ол ьзования
- исп ол ьзуйте д ля очистки инструментов ул ьтразвуковые ванны
- тщательно промывай те инструм ент, остаточны е х имикаты могут повредить части авток лава,
всегда ополаскивайте инструменты дистиллированно й водой
- следуйте рекомендациям пр оиз води теля инструментов по обработке и оч истке инструментов
до стери лизации
- про верьте и нстру кции изготов ител я относительно надлежащей процедуры стери лизации для
каждого вида материалов
- рас кладывайте различные м атериалы п о р азличным лотка м или с промежутком не менее 3 см
межд у ними
- инс трументы долж ны быт ь чи стые и сухие прежде укладки на лоток
- всегда прокладывайте бумагу для стерилизац ии или ткань между лотком и стерилизуе мым и
материалами, чтобы избежать прямого конта кта между различными материалами
Уро вень в оды не д олжен
прев ышат ь это отверстие.
( 1)
5
Ин стру кция по эксплуатации
Page 9
- устан овите кон тейне ры (стак аны, чашки, п робирки, и т.д. ) под нак лоном или вверх дном,
чтобы пред отвратить застой воды
- не размещай те лотки плотно один над другим или в прямо м к онтакте со стенками к амеры
- всегда используйте держатель для лотков
- упа ков ывайте матер иалы один в один пак ет, если хоти те упако вать больше и нструментов в
один пакет, следите , чтобы они были изготовлены из од ного материа ла
- не испол ьзуйте метал личес кие скрепки, булавки и т.п., п оск ол ьку это может повредить
автоклав
* не пер егружайте л отки (см. П рил ожени е 2)
5. Управление
5.1 Выбор программы
На жмите кнопку для входа в основн ое меню выбер ите (программа) Вы увидете
доступные программы стерилизации. См. Приложение 2.
Besic Set
Info. Output
Вы бирете программ у при помощи кнопок и подтвердите нажатием на кнопк у
Для в ыхода на жмите кнопк у .
5.2
Управление программой стерилизации
После выбора прогр амм ы можно поместит ь мате риалы для стерилизации
в к амеру при помощи де ржателя лотков.
По сле загрузки инструмента, Вы можете закры ть дверь.
5.3
Запуск программы стерилизации
По сле того, как кнопк а нажата , и нформация о текущем цикле появится на дисплее.
Стерилизатор начнет цикл а втоматиче ски. Потребуется 30-75 минут (см. п рилож ение 2 ).
, Pro gram .
SOLID(121ºC )
SOLID(134 C)
WRAP PED(121 C)
WRAP PED(134 C)
º
º
º
.
134 Cº
P: 0kPa
5.4
Конец цикла
По сле за вершения ци кла , принтер будет ак тивирован и распечатает
отчет о цикле, если п ринте р был подключен, Вы можете сохранить отчет в к арте пам яти
(д ополнительная опция).
(дополнительная опция )
134 Cº
WRAPPED
T: 78 .2 Cº
00 40 10: :
WRAPPED
Полное вре мя до
заверш ен ия ци кла
END
P: 0kPa
T: 78.2 Cº
00 40 10: :
:Внимание
Всегда используйте дер жатель лотко в, чтобы загрузить и ли
вынуть л оток, иначе Вы можете обжечься.
6Ин стру кция по эксплуатации
Page 10
5. Остановка программы5
Возм ожно прервать начатый цикл преждевременно. Если Вы хотите срочно прервать цикл и
открыть д верь, н ажмите и удер живайте кн опку в тече ние 3 сек унд, таким ж е о бразом Вы
можете пропустить этап сушки .
Drying
Если Вы пре рываете ц икл, прежд е чем он достигнет этапа сушки “ ”, то
Drying
материалы не буду т стер ильными.
Если Вы прерваете цик л после этап а стерилизац ии, и во время сушки тогда
материалы в автоклаве можно сч итать стерильными.
Вн имани е: В зависимости от статуса цикла при открывании двер и мож ет п ойти
горячий пар.
5.6 Программы для тестирования
Bowie & Dick
Вы берите программы главного меню, выб ерите тестову ю программу B &D при
по мощи кнопок . Разместите п акет для теста в кам ере согласно инс трукциям
изготовителя пакета. Закро йте дверь и н ажмите к нопку .
По сле того, как цикл з акончится, проверьте индикато р и оцените результат.
He lix
тест
тест
Programm ( ) TE ST
Bo wie & Dick
P 0kPa:
B&D TES T
134°C 3 5 MIN
/ .
12-04 -03
T 67 1°C: .
10 10 10: :
P 0kPa:
B&D TES T
134°C 3 5 MIN
/ .
12-04 -03
T 67 1°C: .
10 10 10: :
Вы берите программы главного меню,
пр и помощ и кнопок .
ин струкциям изготовител я
Pr ogramm ( ) HELIX TE ST
вы берите тес товую программу
Помести те индикато р в капсулу, разместите к апс ул у в кам ере с огласно
, затем закройте дверь и н ажмите к ноп ку .
Пос ле оконч а ния цик л а п рове рьте инд ик ато р и оцен и те резул ьтат со ответс т венн о с
ин струкциями из готовителя теста.
HELIX TEST
134°C 3 5 MIN
/ .
12-04 -03
P 0kPa:
Vacuum
Вы берите програм мы главного меню, выбери те тестовую программу
TE ST
тест
Programm ( ) VACCUM
(тест на ге рметичность) .
T 67 1: . °C
11 1 0 1 0: :
пр и помощи кнопо к
P 0kPa:
HELIX TEST
134°C 3 5 MIN
/ .
12-04 -03
T 67 1: . °C
11 1 0 1 0: :
За кройте дверь и нажмите кнопк у .
В соответс твии с европейс кой директивой EN 13060 требуется, чтобы скорость утечки была
меньше или равна 0.13 к Па/мин. в течение 10 мин ут.
Если скорость утечки не более 0.13 , то тест пройден усп ешно .
кП а/мин
Success
Если р азница между мак сим альной и минимальной температурой будет выше 3°C, то тест
закончится со значением . Это означает, что тест прошел неудачно. Вы д олжны запустить
Void
вакуумный тест сно ва после того, к ак к аме ра остынет.
VACCU M TEST
000°C 0 .0MIN
12-04 -03
P 0kPa:
/
T 67 1: . °C
12 10 10: :
VACCUM TEST
kPa
P1:-7 9.5 P2:-7 9.0
P:-79 .0 Tp: 0.3
T 60 0 s Le ak :0.04
:
Test va lue Su cce ss
:
℃
12 35 20: :
Внимание
:
VACCUM TEST
тест долж ен быт ь выполн ен с с ухой, холодн ой камерой
стер илизато ра.
7
Ин стру кция по эксплуатации
Page 11
5.7.
Запись параметров цикла стери лизации
US B ( )карта памяти оп ция
Карта памяти мо жет использовать ся в качестве носителя для хране ния инфор мации о
па раметра х ц икла. Чтобы сд елат ь запись, вставьте карту памяти в разъем н а п равой
стор оне автокла ва перед началом цикла.Информация автоматически зап ишется на к арту
па мяти после окончания цикла. Названи е фа йла определено с ерийн ым номером
автоклава и п орядк овы м номером цикла.
На пример:
Се рийный но мер - E00001. Номер цикла - 00012.
Имя файла - 01001200.txt.
Пе рвые два числа предста вляют с ерийный ном ер.
Ср едние четыре числа представляют номер цикла.
По следние два числа представляют к од оши бки.
На пример, оши бка 00:no ; 01: ошибка E01
5.8 Принтер (опция)
Если принтер установлен, Вы видите, что символ в экран е н е мигает (см. Установка), в конце
каждого цикла принтер авто матически напечатает отчет ци кла , к оторый только что за кончился .
См . П рил ожени е 2.
5.9
Отчет
Внутренняя память
В этом меню (отчет) Вы мож ете получить доступ к
ин формации о последних 20 циклах сох раненных во внутренней
па мяти стерилизатора, нап ечатать (если принтер подключен),
или/и сохранить отчет на карту памят и (опция).Выберите пункт
Re port (
увидете с писок от чето в.
Вы берите отчет нажав кнопку .
Для печати или/и с охран ения на к арту п амяти USB информаци и
о цик ле наж мите кнопку .
Пр имечание:
ин формация только о последних 20 цик лах.
Пр имечание:
по следовательной п ерезаписи - 1 цикл будет перезап исан 2 1
ци клом.
На жмите кнопку , чтобы выйти .
Report
отчет) из главного меню и нажмите кнопку , Вы
во внутренней памяти может хра ниться
система хранения основана на принц ипе
Program
Basic Set
Report
00 012
00 013
00 014
00 015
Ин стру кция по эксплуатации
8
Page 12
При проверке данных отчета обращайтесь к диаграмме, приведенной ниже:
================================
Program: WRAPPED
Temperature: 134C
Pressure: 206.0 kPa
Drying Time: 08Min
Holding Time: 4.0Min
-------------------------------Time Temp. Pressure
Start 12:28:17 089.0C
T1: 12:31:32 087.1C -075.0kPa
T2: 12:33:43 110.2C 052.0kPa
T3: 12:36:37 088.9C -080.0kPa
T4: 12:39:20 114.7C 053.7kPa
T5: 12:43:37 087.9C -080.0kPa
T6: 12:50:40 134.8C 206.0kPa
TS: 134.7C 209.5kPa
Max. Temperature:135.2C
Min. Temperature:134.3C
Max. Pressure:214.0kPa
Min. Pressure:204.9kPa
T7: 12:54:39 134.4C 211.4kPa
T8: 12:57:36 102.1C -060.0kPa
T9: 12:59:54 098.2C -060.0kPa
End 13:04:07 102.4C
--------------------------------
Cycle No.: 00017
Ster. Value: Success
Date: 2014-06-07
SN:E54723
Operator:
================================
9
Ин стру кция по эксплуатации
Page 13
6. Д ополнительные настройки
Дополнительные настр ойки позволяют устанавли вать следующие значения:
-
Paramet er:
уста новка единиц измерения температуры и давления
Unit:
-
-
Preheat:
температуру в камере стерилизации и паровом ге нератор е, чтобы нем ед ленно начать
но вый цикл в течение следующ их 60 минут после око нчания последнего цикл а. По
истече нии 60 минут после око нчания по следнего ц икла функци я автоматически
выключается, при запуске нового цикл а п редвари тель ный нагре в за ймет 3 - 5 минут. Если
функция от ключена ( ) то пос ле окончания цикла стерилизац ии автоклав не будет
поддерживать темпер ат уру, поэтому, когда Вы начинаете новый цикл, необходимо 3 - 5
минут для предварительного нагрева .
изменение времени стерилицации и вре мя сушки.
ункция предварительного нагрева позволяет Ва м п од держивать необходим ую
ф
OF F ,
Пр имечание
реком ендуется пос ле каждого цик ла дер жать дверь закрытой.
Установка параметров
6.1
Вк лючите автоклав и удерживайте кнопку в течение 5 секунд для входа в меню
расширенных настроек.
Paramet er (время ст ерилизации и сушки)
На жмите кнопку д ля выбора На жмите кнопку д ля входа в меню
Вы берите программу, параметр ы которой Вы хотите изменить при помощ и кн опок .
На жмите кнопку для и змене ния параметра.
Измените параметр при помощи кнопок
Зн ач ение N - без вакуума после этап а стерилизации.
По сле того, как Вы закончил и регулировать параметры, нажмите кнопки , чтобы
сохранить изм енения и возврат иться к предыдушему пун кту меню. Наж мите кнопку ,
чтобы отме нить и выйти .
Чтоб ы подд ерживат ь температуру в течение боле е длительного времени,
:
Parameter. .
.
Parameter
Unit
Preheat
SOLID (121°C)
SOLID (134°C)
WRAPPED (121°C)
Holding Time: 20
Drying Time: 02
WRAPPED (134°C)
(единицы измерения давления и температ уры)
Unit
Вы берите единицы измерения), ч то бы изменить
единицы измерения температ уры и д авления.
На жмите кн опк у , чтобы войти в меню. Выберите
единицу измерения нажимая кн опки .
Измените единицу измерения нажимая на кно пку .
На жмите кнопку для сохранения и в ыхода
На жмите кнопку для отмены и выхода
Preheat
Выбери те (пр ед вари т ельны й н агрев) д ля
вк лючения-вы ключения этой функции
На жмите кнопку для вход а в мен ю
Если Вы хотите отключи ть функц ию предварительно го
на грева установите значение кнопкой
На жмите кнопку для сохранения Нажмите кнопку
дл я отмены и выхода.
Unit (
Pressure : kPa / bar / psi
Temperature : °C / F(температура) °
(предварительный нагрев )
, OFF .
(давление)
Preh e a t
.
.
.
.
.
Pressure: kPa
Temperature: C
Preheat: ON
Ин стру кция по эксплуатации
10
Page 14
7. Техническое обслуживание
Чтоб ы гарантировать правильн ое функц ионирование и максималь ную долговеч ность
автоклава, т щатель но следуйте всем рекомендациям по периодич ескому обслу живанию.
Один из самых важны х шагов, которые Вы можете сдел ать, чтобы предотврати ть проблемы с
Вашим стерилизатором, использование ТОЛЬКО дистиллирован ной воды.
Периодичность
Количество
циклов
Регламентные работы
Очистка уплотнения двери.
Очистка фильтра в к амере
Ежемесячно 50
и баке для воды.
Очистка лотков и
подставки лотков.
Очистка внешней поверхности.
Замена воздушного фильтра.
Ежеквартально
200
Очистка бака для дистиллированной
воды.
Ежегодно
7.1 О чищение емкости для воды
Отключите автоклав от электриче ской сети.
Опорожните бак полность ю, используя трубк у для слива оставьте подсоедин енную трубку с
открытым клапаном на вре мя обслуживания.
Пр отрите внутренн юю поверхность мягкой г убк ой и маленькой мя гко й щеткой
труднодо ступные области с умеренным испол ьзовани ем мыла.
Демонти руйте фильтр и очистите его маленькой мягкой щетк ой с мылом, ополосн ите его
дистиллирова нной водой.
800
Замена уплотнителя двери.
,
7.2 Замена воздушного фильтра
Воздушный фильтр находится на задней стенке стерилизатора.
Открутите фильтр вручную против часовой стрел ки.
Устан овите новый воздушный фильтр.
Пр икрутите н овый ф ильтр вручную по часовой стрелке.
Не используйте стерилизатор без фильтра.Пр имечание:
11
Ин стру кция по эксплуатации
Page 15
7.3
Оч истка камер ы и лотков
Удалите лотки и подс та вку для лотков из кам еры.
Вы мойте лотки, подставку и камеру с умеренным
коли чеством мыл а.
Пр от рите лотки, подставку и к амеру гладк ой тканью с
дистиллированной водой.
Пр оверьте упл отнение двери.Протри те уплотнение и
пр илегающ ие поверхности влажной тканью.
Пр имечание
:
Не используйте отбеливаю щие
реагенты или любые абразивные материалы в камере.
Это может приве сти к повреждению камеры и/или
других компонентов.
Чтоб ы пр ед отвратить ожоги, обслуживайте с терилизатор только
Вн имани е
:
в холодно м состоян ии.
7. Регулировка двери4
В норма льных ра бочих усло виях регул ировка дверцы не т ребуется. Одн ако, в случ ае
по вреждения уплотн ения ( в результате утечки пара из пе редней ч асти к амеры) вы можете
использовать к люч дл я подтягивания уплотне ния дверцы.
От кройте дверь
Вс та вьте ключ в зазор под пласти ковой кры шкой, с помощью ключ а захвати те рег ул ировочную
гайк у (Рис. 1). Поверните гайк у против ч асово й стрелки, к ак по казано ниже на рисунке ( Рис . 2) ,
чтобы затя нуть уплотнительную пластину.
Рис. 1
Ни когд а не ре гулируй те дверь в за крытом с остоянии .
Вн имание
7.
Замена уплотнителя двери
5
:
Откройте дверцу камеры. Осто рожно
извлеките упл от нительное кольцо двери.
Тщательно очистите посадочное место
уплотнителя двери гладк ой тканью ,
смоченной дистиллированно й водой.
См оч ите новый уплотнитель
меди цинским дезин фицирующим
сред ством или изопропиловым сп иртом.
Вста вьте н овый уплотн итель с оглас но
рисунков.
Убедитес ь, что
Вн имани е
:
камер а и дверь были охл аждены
пе редзаменой уплотнителя.
Рис. 2
1. П ри ложите уп лотнительно е
кольц о
3. Ус танов ите пр авую и л евую
часть на основание
2. Ус тановите верхнюю и
нижню ю ча ст ь на ос нование
4. Расп ред ели те и об ожмите
равно мерно
Ин стру кция по эксплуатации
12
Page 16
7.6 Сливной к лапан
1. Плотно прижмите
сливной шланг к
дренажному клапану
2. Потяните клапан на себя вода начнет сливаться
3. После сливания воды
из бак а закройте дренажный клапан от себя
7.7 Как открыть дверь в случае отключения электроэнергии
1.Поместите ключ между дверью
и корпусом автоклава
2.Нажмите на шток ключом и одновременно
потяните ручку двери
13
Ин стру кция по эксплуатации
Page 17
8. Коды ошибок
Код
E1
E2
E3
E4
E5
E6
7
E
E9
E10
Описание
Ош ибк а датч ика
температуры
па рового генератора
Ош ибк а датч ика внутренней
температуры
Ош ибк а датч ика
температуры стенк и к амеры
Тем пература не
увеличивается
Давление не увеличивается
Пр облема блокиро вки
двер цы во время цик ла
Бл окировка двери не
сработала (автоклав вк лючен)
Тем пература не
удерживается
За мок двери не работает
Возможные решения
Выключите и начните новый цик л. Если о шибка не
исчезла, свяжитесь со сво им поставщиком.
Выключите и начните новый цик л. Если о шибка не
исчезла, свяжитесь со сво им поставщиком.
Ос то рожно проверьте, нагрета ли стенк а камеры, и
свяж итесь со сво им поставщиком.
Выключите и начните новый цик л. Если о шибка не
исчезла, свяжитесь со сво им поставщиком.
Выключите и начните новый цик л. Если о шибка не
исчезла, свяжитесь со сво им поставщиком.
Убедитесь, что вы повернули ручку дверцы д о к онца
или доверн ите за мок двери до упора.
Пр оверьте замок блок ировки;
Пр оверьте солен оид замка блокировки;
Пр оверьте соеди нение с п латой управления.
Проверьте наличие воды в баке. Проверьте датчи к
внутрен ней те мпературы. Проверьте у течки.
Элек тромагни т з апирающей системы н е работает.
Вы ключатель за пирающей систе мы не работает.
E11
E12
E13
E20
E2
E22
E23
E24
Па рогенератор не
поддерживает температуру
На греватель камеры не
поддерживает температуру
Не образуется вакуум
Пр ограм ма прервана
вручную
Этап стерилиз ации не
1
достигнут
Вакуумный тест закончен
неудачей
Результат вакуумного теста
недействи телен - Void
Давление повышается
сл ишком долго
Пр оверьте нас тройку , вык лючите и начните
новый цикл. Если оши бка не исчезла, свяжитесь со
своим поставщ иком.
Пр оверьте нас тройку , вык лючите и начните
новый цикл. Если оши бка не исчезла, свяжитесь со
своим поставщ иком.
Выключите и начните новый цик л. Если о шибка не
исчезла, свяжитесь со сво им поставщиком.
Отключите питание, затем включите снова.
Проверьте автоклав на утечки.
Им еется протечка. Проверьте дверной уплотнитель.
Свяж итесь со своим поставщиком, если ошибка
Тем пература камеры вы сока.
Попробуйте еще раз после то го , как кам ера остын ет.
Слишком много инструм ентов в камер е.
Свяж итесь со своим поставщиком, если ошибк а
Preheat
Preheat
сохраняется.
сохраняется .
Ин стру кция по эксплуатации
14
Page 18
9.
Условия транспортировки и хранения
Отключите стерилизатор от эл ектросети пер ед транспортировкой или хр анением. Дайте
автоклаву остыть. Слейте вод у из ба ка для дисти ллированной воды и бака для от работанной
воды.
Условия для транспортировки и хранения
Тем пература: -20 °C ~ +5 5 °C.
Относительная влажность:
Атмосферное давле ние: 50 кПа ~ 10 6 кПа.
Для у тилиз аци и н ет специальных требований. Утилизируйте с оглас но действу ющим правилам
законод ательства.
10.
Защитные устройства
1. Автоматический предохранитель: Защита о борудования от возможных неисправностей
электронагре вателя.
Действие: Прерывание подачи электропитания.
2. Термовыключател и на обмотках основ ного трансформатора: Защита от возможного
короткого замыкания и перегрева основной обмотки гл авного трансф орм атора.
Действие: Временное прерывание обмотки.
3. Предох р а ни тел ь н ы й к л а п а н: З а щ и та от возможно го и збыточ н о го д авлени я в
стер илизацио нной к амере.
Действие: Выпуск пара и восстановление безопасного давления.
.
≤ 8 5%
4. П редохранительный микропе рек лючатель состояния две рцы: контроль правил ьного
закрытого положения двери.
Действие: сигнал непра вильного положен ия двери.
5. Термостат с ручной регулир овкой на терморезисто рах кам еры: Защита от возможного
пе регрева терморезисторов камеры.
Действие: Прерывание эл ектропитания резисторов камеры.
6. Термостат с ручной ре гулировкой на терморезистор ах пар ового генератора: Защита от
возм ожного перегрева терморезисторов парового генератора.
Действие: Прерывание эл ектропитания резисторов парового генератора.
7. Устрой ство бл окировки двери: Защита от слу чайного откр ывания двери.
Действие: Препятст вует случайному открыва нию двери во время выполнения программы.
8.Гидравлическая система : Гидравли ческая систе ма для автоматическ ого вырав ниван ия
давл ения в случае ручного отключени я ци кла ; с игнализации или отключения питания .
Действие: Автоматическ ое восстановление атмос ферного давле ния внутр и камеры.
15
Ин стру кция по эксплуатации
Page 19
Приложение
1
Свойства воды / Характеристика
Описание
Ос таток испарения
Ок сид кремния SiO
Жел езо
Кадмий
Свинец
Тяжелые мета ллы
Хл ориды
Фосфаты
Пр оводимость
Зн ач енеи P H
Вн ешний вид
Жесткость
Вода для стерилизации
≤ /10мг л ≤ 1.0 /мг кг
2
Бесцветная, прозр ачная
≤ /1мг л
0.2≤ /мг л
≤ /0.005мг л
≤ /0.05мг л
≤ /0.1мг л
≤ /2мг л
≤ /0.5 мг л
≤ 15 мСм/см
5-7.5
Бесцветная, прозр ачная
0 02 /. м моль л
Конденс ат
≤ 1.0 /мг кг
≤ 0.1 /мг кг
0.05 /мг кг≤
≤ 0.1 /мг кг
≤ 0.1 /мг кг
≤ 0.1 /мг кг
≤ 0.1 /мг кг
3 ≤ мСм/см
5- 7
0 02. ммоль л/
Ин стру кция по эксплуатации
16
Page 20
Приложение
Диаграммы программ стерилизации2STE-8
Программы
Soli d
цельны е
Wrapped
упакованные
Liqu id
жидко сть
опция
Textile
текстиль
134
121
134
121
134
121
134
121
210
110
210
110
210
110
210
110
20
20
10
30
Тип материалов
4
4
8
14 2- 5
25 40-
20-45
30-50
25-50
30-55
25-50
30-5530
Неупа кованные цельные
(тверды е) материал ы
Неупа кованные цельные
(тверды е) материал ы
Цельные
упаковке
Неупа кованные пористые
Пористые в оди нароной
Пористые в двойной
Полые в од инарной
Цельные и полые в
двойной упаковке
в одинарной
или полые
Жидко сть
упаковке
упаковке
упаковке
2.00
1 5. 0
0 6. 0
0.50
0.60 0.20
0 0.5 0.15
0 35. 0. 01
0. 52 0. 51
1 5. 0
1.00
0 30.
0. 03
Prion
пористые
Dr yi ng суш ка
опция
B&D тес т
He li x тест
Тест н а
герметичность
134
210 18 3 500-
1-20
134
210 3.5 28-35
134 210 3.5 28-35
20-25
Неупа кованные пористые
Пористые в одинаронй
упаковке
Пористые в двойной
упаковке
Полые в од инарной
упаковке
Цельные и полые в
двойной упаковке
0 0.5
0 35.
0. 52
1 5. 0
1.00
0.15
0. 01
0.10
0 0.5
0. 03
Вр емя , нео бх од имое для подготовки стерил изатора к обычному ис польз ованию после
вк лючения питания, менее 5 минут.
Максимальная температура цикла стерилизации 134°C сос тавляет 137 ° C
Максимальная температура цикла стерилизации 121°C сос тавляет 124 ° C
Ин стру кция по эксплуатации17
Page 21
Приложение
Диаграммы программ стерилизации2STE-18
Программы
Soli d
цельные
Wrapped
упакованные
Liqu id
жидко сть
опция
Textile
текстиль
134
121
134
121
134
121
134
121
210
110
210
110
210
110
210
110
20
20
10
30
Тип материалов
4
4
8
2 - 50 3
30- 05
3 - 00 5
35- 55
30-55
35-60
40-65
45-7030
Неупа кованные цельные
(тверды е) материал ы
Неупа кованные цельные
(тверды е) материал ы
Цельные
упаковке
Неупа кованные пористые
Пористые в оди нароной
Пористые в двойной
Полые в од инарной
Цельные и полые в
двойной упаковке
в одинарной
или полые
Жидко сть
упаковке
упаковке
упаковке
4 5. 0
4 5. 0
3 5. 0
1. 02
1. 02
1. 01
1.00 0.30
1.00 0.30
0.80 0.25
0.60 0.20
3.50
1 5. 0
1.00
0. 05
Prion
пористые
Drying cуш ка
опция
B&D тес т
He li x тест
Тест н а
герметичность
134
210 18 45 0-7
1-20
134
210 3.5 28-35
134 210 3.5 28-35
20-25
Неупа кованные пористые
Пористые в одинаронй
упаковке
Пористые в двойной
упаковке
Полые в од инарной
упаковке
Цельные и полые в
двойной упаковке
1.00
0 75.
0.60
3 5. 0
1 5. 0
0. 03
0.25
0.20
1.00
0. 05
Вр емя , нео бх од имое для подготовки стерил изатора к обычному ис польз ованию после
вк лючения питания, менее 5 минут.
Максимальная температура цикла стерилизации 134°C сос тавляет 137 ° C
Максимальная температура цикла стерилизации 121°C сос тавляет 124 ° C
Ин стру кция по эксплуатации
18
Page 22
Приложение
Диаграммы программ стерилизации2STE-23
Программы
Soli d
цельны е
Wrapped
упакованные
Liqu id
жидко сть
опция
Textile
текстиль
134
121
134
121
134
121
134
121
210
110
210
110
210
110
210
110
20
20
10
30
Тип материалов
4
4
8
25-45
30-60
35-60
35-65
35-60
35-65
45-65
50-7530
Неупа кованные тверды е
материа лы
Неупа кованные тверды е
материа лы
Твердые
упаковке
Неупа кованные пористые
Пористые в оди нароной
Пористые в двойной
Полые в од инарной
Тверды е и полые в
двойной упаковке
в одинарно й
или полые
Жидко сть
упаковке
упаковке
упаковке
5.00 1.50
5.00
1.50
4.00 1.20
1.20 0.4 0
1.25 0.40
1.10 0.30
0.75 0.25
4.00
2.00
1.25
0.60
Prion
пористые
Dr yi ng суш ка
опция
B&D тес т
He li x тест
Тест н а
герметичность
134
210 18 50-75
1-20
134
210 3.5 28-35
134 210 3.5 28-35
20-25
Неупа кованные пористые
Пористые в одинаронй
упаковке
Пористые в двойной
упаковке
Полые в од инарной
упаковке
Тверды е и полые в
двойной упаковке
1.25
1.10
0.75
4.00
2.00
0.40
0.30
0.25
1.25
0.60
Вр емя , нео бх од имое для подготовки стерил изатора к обычному ис польз ованию после
вк лючения питания, менее 5 минут.
Максимальная температура цикла стерилизации 134°C сос тавляет 137 ° C
Максимальная температура цикла стерилизации 121°C сос тавляет 124 ° C
Ин стру кция по эксплуатации19
Page 23
Да вление кПа( )
Solid
цельные,твердые
Да вление кПа( )
Wrapped
Textile
Prion
пористые
упакованные
текстиль
Да вление кПа( )
Врем я м ин( )
Liquid ж ид кость
Врем я м ин( )
Да вление кПа( )
Врем я м ин( )
B&D
те ст
HELIX
Врем я м ин( )
те ст
Да вление кПа( )
T1
P0 P1 P2
Vacuum te st вакуумныый
те стна герметичность
T2
T3
Врем я м ин( )
Да вление кПа( )
Drying cушка
Врем я м ин( )
Ин стру кция по эксплуатации
20
Loading...