NB 08 L
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Aparato de inhalación por ultasonido
INTRODUCCIÓN
Índice
Características del aparato .............................................66
Acerca de la instalación ...................................................67
Indicaciones de seguridad importantes .....................68 - 69
Piezas del aparato ..........................................................70
Uso ...........................................................................71 - 72
Limpieza y mantenimiento ..............................................73
Búsqueda y eliminación de averías .................................74
Acumulador ..............................................................75 - 76
Símbolos del aparato ......................................................76
Eliminación del producto y protección del medio
ambiente.........................................................................77
Datos técnicos.................................................................78
Servicio y garantía...........................................................79
Muy estimados clientes,
Les felicitamos por la compra de su aparato de inhalación
por ultrasonido. Nos alegramos de que haya optado por
comprar este aparato y le recomendamos que lea las
instrucciones de uso antes de utilizarlo por primera vez.
Características del aparato
• De elegante estructura, con acumulador integrado,
manejable, poco peso.
• De fácil manejo, los ultrasonidos se transfieren por el
agua, por lo que no se necesita gel.
• Funcionamiento insonoro por oscilaciones de ultrasonido.
• Tres niveles de inhalación regulables para un tratamiento
óptimo de todos los estados que deban ser tratados por
inhalación con distinta intensidad.
• Temporizador incorporado, el aparato se desconecta
automáticamente después de 10 minutos de tratamiento.
• Este aparato cumple los requisitos de la directriz 93/42
CEE del consejo del 14 de junio de 1993 sobre productos
médicos.
• De acuerdo con el estándar de seguridad EN 60.601.1
• Compatibilidad electromagnética según EN 60.601.1.2
0434
66
ACERCA DE LA INHALACIÓN
Recomendaciones e información sobre la
inhalación
• El inhalador NB 08 L atomiza medicamentos líquidos y los
conduce en forma de fino aerosol a través de la máscara
o de la boquilla hasta la zona que tiene que ser tratada.
Para ello el inhalador debe atomizar los medicamentos
tan finamente como sea posible. El tamaño de las
partículas es, por tanto, un criterio decisivo en cuanto al
éxito del tratamiento. El tamaño de las partículas se mide
en micrómetros (µm).
• Siéntese relajado y erguido delante del aparato de inhalación.
Comience la inhalación usando una técnica de
respiración encauzada. Para ello, respire el preparado
para la inhalación a través de la máscara o de la boquilla,
con fuerza, despacio y hondo por la boca.
Aguante un poco la respiración (menos de 5 segundos)
después de haber aspirado, y a continuación respire con
normalidad.
• El tiempo total de inhalación no debería superar los 10
minutos. Los "principiantes" suelen respirar demasiado
deprisa. Ello puede provocar mareos.
• Muchos preparados para la inhalación los obtendrá sin
receta en la farmacia. Describa al farmacéutico su problema y pida un asesoramiento profesional.
67
INDICACIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
Por favor lea todas las indicaciones detenidamente
antes de usar el aparato inhalador.
Preparación
• El inhalador sólo puede usarse para los fines descritos en
este manual de instrucciones. Sólo deben usarse las
piezas recomendadas por el fabricante.
• Si tiene preguntas que no están contestadas en este
manual de uso, diríjase a su médico o farmacéutico.
• No puede usarse el aparato si ha sufrido daños o ha sido
sumergido en agua. En este caso debe llevarse el
aparato al servicio de atención al cliente de ibp para que
lo revisen y reparen.
• Desenchufe el aparato antes de rellenarlo y después de
usarlo.
• Durante el primer uso del aparato o después de largos
periodos de no haberlo usado, deben limpiarse y
esterilizarse todas las piezas del mismo según las
instrucciones de la página 9 de este manual de uso.
• No tocar el cable de alimentación o el enchufe con las
manos húmedas. No sumergir la fuente de alimentación
en agua. Existe peligro de electrochoque!
• Antes de cada uso controlar el compartimiento para el
preparado para la inhalación, la boquilla y el filtro de aire y
cambiarlos en caso de suciedad o desgaste.
• Llenar la cubeta para el preparado para la inhalación con
un máximo de 8 ml de líquido. Con una cantidad mayor de
líquido disminuye el rendimiento del aparato.
Uso
• El aparato puede ser usado por niños o discapacitados
sólo bajo vigilancia constante.
• Si surgieran irregularidades, interrumpir inmediatamente
el uso del aparato.
• Evitar que el medicamento atomizado que sale del
aparato entre en contacto con los ojos!
68
INDICACIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
• No utilizar el aparato con gases combustibles o cerca de
los mismos.
• No utilizar nunca el aparato con la cubeta para el preparado o el recipiente para el agua vacíos.
• Llenar el recipiente para el agua sólo con agua. No utilizar
ningún otro líquido. Ello provocaría daños en el aparato.
Cambiar el agua después de cada uso del aparato.
• No agitar o inclinar el aparato durante el uso.
• No puede retirarse la tapa transparente durante el uso del
aparato. Existe peligro de lesión!
• El aparato puede usarse un máximo de 30 minutos consecutivos. Después debe hacerse una pausa de también
30 minutos.
• Algunos preparados para la inhalación son difíciles de
atomizar. Infórmese en el médico o por medio del fabricante del producto.
Limpieza
• El aparato no puede ser sumergido en agua, puesto que
en ese caso queda inutilizable.
• Después de usar el aparato debe limpiarse a fondo (ver
pág.9).
Almacenamiento
• El aparato no puede ser expuesto a la luz directa del sol, a
altas temperaturas o a humedad.
• Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.
• Asegúrese de que el enchufe está siempre desenchufado
cuando no se está usando el aparato.
• Durante el primer uso del aparato o después de largos
periodos de no haberlo usado, deben limpiarse y
esterilizarse todas las piezas del mismo según las
instrucciones de la página 9 de este manual de uso.
• Apague y desenchufe el aparato antes de rellenarlo y
después de usarlo.
69
PIEZAS DEL APARATO
1 Boquilla
2 Tapa superior
3 Cubeta para el
preparado para la
inhalación
4 Recipiente para el agua
5 Piloto indicador de la
tensión adyacente de 12 V
6 Piloto indicador del nivel
de atomización
7 Interruptor de encendido/
apagado
8 Regulador del nivel de
atomización
9 Tapa del filtro
10 Filtro de aire
11 Ventilador
12 Carcasa del aparato
13 Acumulador
14 Terminal de carga
15 Interruptor de
seguridad/ carga
ENCENDIDO
DES / CARGA
70
USO
1. Llenado del recipiente para el agua
a) Retirar la tapa superior y la cubeta para el preparado
para la inhalación.
b) Llenar el recipiente para el agua (por entre las dos
marcas de llenado en el recipiente para el agua) con
agua corriente o agua destilada.
Indicaciones:
1. Utilizar agua a temperatura ambiente (20 30 °C).
2. Si la temperatura del agua es baja (menos de 20 °C) el
nivel atomización se ve perjudicado.
3. Con agua caliente (más de 30 °C) se puede alcanzar un
elevado nivel de atomización.
Cuidado!
1. El recipiente para el agua sólo puede llenarse con agua.
No puede llenarse con ningún otro líquido.
De otro modo se dañará el transductor.
2. Debe llenarse de agua hasta las dos marcas de llenado
en el recipiente para el agua.
2. Llenado de la cubeta para el preparado p ara
la inhalación
a) Introducir la cubeta para el preparado en el recipiente
para el agua.
b) Llenar la cubeta directamente con el preparado para la
inhalación.
c) Colocar la tapa superior.
Cuidado!
1. Llenar la cubeta para el preparado para la inhalación con
un máximo de 8 ml de contenido. Si se introduce una
cantidad mayor de preparado para la inhalación, se
perjudica el nivel de atomización.
2. Usar los preparados para la inhalación que deben
obtenerse con receta sólo según las instrucciones del
médico.
3. Introducir el enchufe en la toma de
corriente
Ello debe hacerse como descrito a continuación:
a) Primero introducir el enchufe del aparato de alimenta-
ción en la terminal del aparato.
b) Después introducir la fuente de alimentación en una
toma de corriente alterna.
Indicaciones:
71
USO
1. El aparato sólo puede ser usado con la batería.
2. Cuando el aparato está conectado con la fuente de
alimentación a una fuente de alimentación alterna, el
aparato cambia automáticamente al suministro de red.
4. Enchufar el aparato
a) Controlar si el recipiente para el agua y la cubeta para
el preparado están correctamente llenos y si el aparato se
encuentra sobre una superficie plana y seca.
b) Conectar el interruptor en la base del aparato a la
posición "ENCENDIDO". El indicador LED se enciende.
c) Pulsar una vez la tecla ENCENDIDO/ APAGADO. El
aparato empieza con el grado de potencia "alto". La
correspondiente lámpara indicadora se enciende.
5. Ajuste de la potencia de atomización al
inicio del tratamiento
a) Ajustar la potencia de atomización deseada, alta, media
o baja, en el regulador de potencia de atomización.
La correspondiente lámpara indicadora se enciende.
b) Ahora se puede comenzar con el tratamiento.
Cuidado!
Si surgieran irregularidades, interrumpir inmediatamente el
uso del aparato.
6. Terminar el tratamiento
a) Terminar el tratamiento con la tecla ENCENDIDO/
APAGADO.
b) Conectar el interruptor inferior del aparato a la posición
"DES/ CARGA".
c) Retirar primero la fuente de alimentación de la toma de
corriente y después de la terminal del aparato.
Indicaciones:
1. Debe terminarse el tratamiento cuando se haya usado
todo el contenido del preparado para la inhalación.
2. El aparato termina el tratamiento automáticamente
después de 10 minutos de uso continuado.
3. Antes de realizar un nuevo tratamiento deje enfriar el
aparato unos 10 minutos.
4. Conectar el interruptor en la base del aparato a la posición "DES/ CARGA". De este modo se protege la batería
y se evita que se encienda el aparato si se pulsa por
descuido la tecla ENCENDIDO/ APAGADO.
72
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Después de usar el aparato deben limpiarse y esterilizarse todas las piezas del mismo.
• Antes de realizar los trabajos de limpieza o mantenimiento, debe desenchufarse el aparato de la red eléctrica.
• No sumergir nunca el aparato en agua. Existe peligro de
rotura!
1. Retirada de preparado para la inhalación y
agua no utilizados
a) Retirar la tapa superior.
b) Vaciar de la cubeta el resto del preparado para la
inhalación.
c) Vaciar el recipiente para el agua.
Cuidado! Agua caliente! Peligro de escaldadura!
2. Limpiar
a) Boquilla, pieza de prolongación, máscara, tapa superior,
cubeta para el preparado para la inhalación, filtro de aire
y tapa del filtro: estas piezas deben limpiarse con un producto de limpieza suave o esterilizarse con un producto
de desinfección de uso corriente. Aclarar bien las piezas
y dejar que se sequen.
b) Carcasa del aparato: Limpiar el aparato con un trapo
suave y húmedo y con un producto de limpieza no
agresivo.
3. Cambio del filtro
a) Para que durante la inhalación aspire aire limpio debe
prefiltrarse el aire que va a ser usado.
b) Este filtro de aire se encuentra en la tapa superior del
inhalador y debería cambiarse como máximo después
de 70 usos.
c) Para ello, retire la tapa del filtro con un objeto puntiagudo
y cambie el filtro.
73
BÚSQUEDA Y ELIMINACIÓN DE AVERÍAS
• En caso de avería controle el aparato según las siguientes indicaciones. Si a pesar de ello la avería persiste, lleve
el aparato al servicio de reparación del servicio de atención al cliente de ibp.
Avería: Causas y/ o reparación
Avería
No se puede conectar
el aparato con el
interruptor de red.
Ninguna o muy poca
atomización.
El ventilador no
funciona bien.
74
Causas y/ o reparación
• Controlar el ajuste fijo de la fuente de
alimentación.
• El interruptor en la base del aparato tiene
que estar en "ENCENDIDO".
• Controlar si el recipiente para el agua
está lleno hasta la marca de llenado.
• Durante el funcionamiento con la batería
controlar que la batería esté
correctamente colocada en el aparato.
• Comprobar el estado de carga del
acumulador.
• Controlar si hay contenido en la cubeta
para el preparado para la inhalación.
• Controlar que la cubeta para el
preparado no esté deformada o dañada.
• Controlar si se tuvieron en cuenta las
marcas de llenado en la cubeta para el
preparado.
• Controlar que el aparato esté limpio.
• Controlar el eje propulsor del ventilador,
en un lugar seguro y según las
instrucciones de montaje.
ACUMULADOR
• El acumulador alimenta al aparato con la tensión necesaria, cuando no hay corriente a disposición o ésta no
se está usando.
• Sólo puede usarse el acumulador con el aparato de inhalación NB 08 L. Queda prohibido cualquier tipo de modificación del acumulador así como su uso en otros aparatos.
• No someter el acumulador a la luz directa del sol, a altas
temperaturas o a humedad.
• No colocar el acumulador sobre metal o sobre una
superficie húmeda.
• No guardar el acumulador en un recipiente de metal.
Bajo estas condiciones el acumulador podría sufrir un
cortocircuito con sobrecalentamiento o explotar.
• La vida útil del acumulador es de aprox. 2 años. Este
dato es sólo orientativo. La verdadera duración depende
mucho del uso y de las condiciones al ser cargado.
• Para proteger el acumulador mantener siempre el interruptor en la base del aparato en la posición "DES/
CARGA". De este modo se evita que se encienda el
aparato si se pulsa por descuido la tecla ENCENDIDO/
APAGADO.
1. Carga del acumulador
a) Introducir el acumulador en el aparato por la parte in-
ferior derecha del aparato.
b) El interruptor en la base del aparato debe estar en la
posición "DES/ CARGA".
c) Introducir el enchufe de la fuente de alimentación en la
terminal del aparato.
d) Enchufar la fuente de alimentación en la toma de
corriente.
e) Durante la primera carga del acumulador el tiempo de
carga requerido es de 24 horas. En las siguientes
recargas el tiempo de carga será de 4 a12 horas, dependiendo del uso. Recomendamos que recargue el acumulador por la noche después de cada uso. Si la carga es
completa, el acumulador proporciona al aparato una
autonomía continua de aprox. 30 minutos.
75
ACUMULADOR/
SÍMBOLOS DEL APARATO
2. Funcionamiento con el acumulador
a) Conectar el interruptor en la base del aparato a la posi-
ción "ENCENDIDO". El LED indicador se enciende.
b) Utilizar el aparato según las indicaciones de la página 7.
c) Tras terminar el tratamiento, conectar el interruptor en la
base del aparato a la posición "DES/ CARGA".
d) Para retirar el acumulador empujar en la superficie
acanalada y extraer el acumulador del aparato.
Indicación:
El interruptor en la base del aparato sirve como seguro
para que no se conecte el aparato por descuido con el
acumulador insertado.
Símbolos utilizados en el aparato
Piloto indicador de la tensión adyacente de 12 V
ON/OFF ENCENDIDO/APAGADO
NEBULIZATION Regulador del nivel de atomización
ON Interruptor de seguridad ENCENDIDO
OFF/CHARGE Interruptor de seguridad DES/ CARGA
CE 0434 Este aparato cumple con la directriz
DEL ACUMULADOR
Clase II
Tipo B
Lea las instrucciones de uso
93/42 CEE sobre productos médicos
76
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO Y
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Al final de su vida útil, este producto no debe
ser arrojado a los residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en un punto
de recolección destinado specialmente al
reciclado de equipos eléctricos y electrónicos
usados.
Eliminación de pilas y advertencias de
seguridad en respecto a la pila:
Eliminación:
No eche las pilas y los acumuladores agotados a la basura
doméstica sino a la basura especial o entréguelos a una
estación de recogida de baterías en el comercio especializado.
Advertencias de seguridad respecto a la pila:
• Manténgala apartada del alcance de los niños!
• No la cortocircuite!
• No la arroje al fuego!
77
DATOS TÉCNICOS
Tipo: NB 08 L
Alimentación de corriente: 100-120 VAC o
Potencia absorbida: aprox.10W
Frecuencia de ultrasonido: 2,5MHz
Potencia de atomización: 3 niveles regulables,
Tamaño de las partículas: 5 µm
Volumen de llenado del
preparado para la inhalación: máx. aprox. 8 ml
Transporte/almacenamiento:-10 hasta 50 °C;
Clasificación de la seguridad: aparato de la clase B
Desconexión automát.: después de aprox.10 min.
Medidas
(largo x ancho x alto): 88 x 53 x 143 mm
Peso: aprox.230 g
Batería: Ni-MH
Tensión de la batería: 12 VDC
Corriente de carga: 40-100mA
Duración de carga: mín. 24 h durante la primer
Potencia: 480 mAh/12 VDC
Temperatura de uso: 0 hasta 45 °C
Temperatura de
almacenamiento: -18 hasta 45 °C
Medidas
(largo x ancho x alto): 47 x 28 x 84 mm
Peso: aprox.125 g
220-240 VAC 50/60Hz
0,2-0,7ml//min.,
según intensidad de tratamiento
humedad relativa 45-85%
aislamiento clase II
(350 g con acumulador)
acarga;
4-12 h en las recargas, según
el estado del acumulador
(aprox. 30 min. de consumo
continuado)
Queda reservado el derecho a modificaciones!
78
SERVICIO Y GARANTÍA
Dirección del Servicio Técnico
ibp Service Center
Am Weimarer Berg 6
D-99510 Apolda
Alemania
Tel.: +49 (0) 3641 3096299
Garantía y responsabilidad por daños
Nuestra empresa realiza reparaciones gratuitas durante 24
meses a partir de la fecha de compra (fecha del comprobante o recibo de compra) cuando el equipo presenta
defectos de material o de fabricación.
La garantía no cubre los daños ocasionados por una
inobservancia total o parcial de las instrucciones de este
manual. Asimismo, se excluyen otras reclamaciones (por
ejemplo, indemnización por daños y perjuicios).
Envíe a la dirección de nuestro Servicio Técnico el equipo
en cuestión junto con el comprobante o recibo de compra y
la descripción de la reclamación. Si solicita el cumplimiento
de una garantía, adjunte también la documentación correspondiente.
Oficina central:
ibp innovative business promotion GmbH
Botzstraße 6
D-07743 Jena
Alemania
www.ibp-info.de
79
www.ibp-info.de
innovative business promotion gmbh
Loading...