Page 1
NB 08 L
GEBRUIKSAANWIJZING
Ultrasone inhalator
Page 2
INLEIDING
Inhoudsopgave
Kenmerken van het apparaat...........................................50
Over de inhalatie..............................................................51
Belangrijke veiligheidsaanwijzingen..........................52 - 53
Onderdelen van het apparaat..........................................54
Gebruik.....................................................................55 - 56
Reiniging en onderhoud..................................................57
Fouten opsporen en verhelpen........................................58
Accu..........................................................................59 - 60
Apparaatsymbolen..........................................................60
Afvalverwerking en bescherming van het milieu...............61
Technische gegevens............................................... .......62
Service en garantie..........................................................63
Geachte klant,
Hartelijk gefeliciteerd met uw nieuwe ultrasone inhalator.
Het doet ons plezier dat u dit apparaat hebt gekocht en
wij raden u aan om voordat u dit voor de eerste keer gaat
gebruiken, de handleiding zorgvuldig te lezen.
Kenmerken van het apparaat
• Fraaie vormgeving, met geïntegreerde accu; handzaam,
gering gewicht.
• Eenvoudig in gebruik - water dient als medium voor het
geleiden van de ultrasone trillingen; het gebruik van gel is
overbodig.
• Geruisloos bedrijf door ultrasone trillingen.
• Drie instelbare inhalatieniveaus voor een optimale behandeling van alle door inhalatie te behandelen gevallen
met verschillende intensiteit.
• Ingebouwde tijdklok - het apparaat wordt na 10 minuten
behandelingstijd automatisch uitgeschakeld.
• Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijn 93/42
EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende medische
hulpmiddelen.
• In overeenstemming met de veiligheidsstandaard EN
60.601.1.
• Elektromagnetische compatibiliteit conform EN
60.601.1.2.
0434
50
Page 3
OVER DE INHALATIE
Advies en informatie over inhalatie
• De inhalator NB 08 L verstuift vloeibare medicijnen en
brengt deze via een masker of mondstuk als fijn aërosol
op de behandelingsplek.
Hierbij zorgt de inhalator ervoor dat de medicijnen zo fijn
mogelijk worden verstoven. De te bereiken
partikelgrootte is hierbij een belangrijk criterium voor het
succes van de behandeling. De partikelgrootte wordt in
micrometer (µm) aangegeven.
• Ga ontspannen en rechtop voor uw inhalator zitten.
Begin met de inhalatie door gebruik te maken van een
gerichte ademhalingstechniek. Adem het inhalatiemiddel
hiertoe via het masker of het mondstuk krachtig,
langzaam en diep door de mond in.
Houd na het inademen kort (minder dan 5 seconden) uw
adem in en adem vervolgens normaal uit.
• De totale inhalatietijd mag nooit langer zijn dan 10
minuten. "Beginners" ademen vaak te snel. Hierdoor kan
duizeligheid optreden.
• Veel inhalatiemiddelen zijn zonder recept bij uw apotheek
verkrijgbaar. Beschrijf uw apotheker uw probleem en laat
u een deskundig advies geven.
51
Page 4
BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
Lees voordat u de inhalator voor de eerste keer gaat
gebruiken, alle aanwijzingen zorgvuldig door.
Voorbereiding
• De inhalator mag alleen voor het voorgeschreven en in
deze handleiding beschreven doel worden gebruikt. Er
mogen alleen door de fabrikant aanbevolen onderdelen
worden gebruikt.
• Hebt u nog vragen die niet in deze handleiding worden
beantwoord, neem dan contact op met uw arts of
apotheker.
• Het apparaat mag niet worden gebruikt als het beschadigd is of nadat het in water is ondergedompeld. In
dat geval moet het apparaat voor controle en reparatie
naar de ibp klantenservice worden gestuurd.
• Trek telkens de stekker uit het stopcontact, voordat u het
apparaat vult en na elk gebruik.
• Gaat u het apparaat voor de eerste keer gebruiken of hebt
u het apparaat langere tijd niet gebruikt, dan moeten alle
onderdelen van het apparaat zoals beschreven op pagina
9 van de handleiding worden gereinigd en gesteriliseerd.
• Raak de voedingskabel en de stekker niet met natte
handen aan. Dompel de voedingseenheid niet onder in
water. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok!
• Controleer de beker voor het inhalatiemiddel, het mondstuk en de luchtfilter voor elk gebruik van het apparaat en
vervang deze als deze vuil of opgebruikt zijn.
• Vul de beker met maximaal 8 ml vloeistof. Bij grotere
hoeveelheden wordt het vermogen van het apparaat
slechter.
Gebruik
• Kinderen of gehandicapten mogen het apparaat alleen
onder voortdurend toezicht gebruiken.
• Treden er onregelmatigheden op, stop dan direct met het
gebruik van het apparaat.
• De uittredende medicinale nevel mag niet in de ogen
komen!
52
Page 5
BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
• Gebruik het apparaat nooit met of in de buurt van brand-
bare gassen!
• Gebruik het apparaat nooit met een lege watertank of
beker voor het inhalatiemiddel!
• Vul de watertank altijd met water. Gebruik geen andere
vloeistoffen! Deze veroorzaken schade aan het apparaat.
Ververs het water na elk gebruik van het apparaat.
• Kantel het apparaat nooit tijdens het gebruik en schud er
niet mee!
• De doorzichtige deksel mag tijdens het gebruik van het
apparaat niet worden verwijderd. Er bestaat gevaar voor
verwondingen!
• Het apparaat mag maximaal gedurende 30 minuten na
elkaar worden gebruikt. Daarna moet er een pauze van
eveneens 30 minuten worden aangehouden.
• Sommige inhalatiemiddelen zijn moeilijk te verstuiven.
Informeer hiernaar bij uw arts of bij de fabrikant van het
inhalatiemiddel.
Reiniging
• Het apparaat mag niet in water worden ondergedompeld,
omdat het in dat geval defect raakt.
• Na gebruik moet het apparaat grondig worden gereinigd
(zie pagina 9).
Opslag
• Het apparaat mag niet aan direct zonlicht, hoge
temperaturen en vocht worden blootgesteld.
• Houd het apparaat uit de buurt van kinderen!
• Let erop dat de stekker steeds uit het stopcontact is
getrokken als het apparaat niet wordt gebruikt.
• Gaat u het apparaat voor de eerste keer gebruiken of hebt
u het apparaat langere tijd niet gebruikt, dan moeten alle
onderdelen van het apparaat zoals beschreven op pagina
9 van de handleiding worden gereinigd en gesteriliseerd.
• Schakel het apparaat met de aan/uit-schakelaar uit en
trek de stekker uit het stopcontact, voordat u dit vult en na
elk gebruik.
53
Page 6
ONDERDELEN VAN HET APPARAAT
Toebehoren:
Mondstuk
Verlengstuk
Masker voor
volwassenen
en kinderen
Beker voor
inhalatiemiddel
(5 stuks)
Draagtas
Wijzigingen
voorbehouden!
1 Mondstuk
2 Afdekking boven
3 Beker voor
inhalatiemiddel
4 Watertank
5 Controlelampje voor
aanwezige
12 V spanning
6 Controlelampje voor
verstuivingsvermogen
7 Aan/uit-schakelaar
8 Instelling voor
verstuivingsvermogen
9 Filterdeksel
10 Luchtfilter
11 Rotor
12 Apparaatbasis
13 Accu
14 Oplaadbus
15 Veiligheids-/
oplaadschakelaar
AAN
UIT/OPLADEN
54
Page 7
GEBRUIK
1. Watertank vullen
a) Verwijder de afdekking boven en de beker voor het
inhalatiemiddel.
b) Vul de watertank (tussen de beide vulmarkeringen op de
watertank) met leidingwater of gedistilleerd water.
Aanwijzingen:
1. Gebruik water van kamertemperatuur (20 - 30°C).
2. Bij een lagere watertemperatuur (minder dan 20°C)
wordt het verstuivingsvermogen minder.
3. Met warm water (meer dan 30°C) kan het ver-
stuivingsvermogen worden verhoogd.
Voorzichtig!
1. De watertank mag alleen met water worden gevuld.
Deze mag niet met een andere vloeistof worden gevuld.
Anders raakt de sensor beschadigd.
2. Het waterpeil moet zich tussen de beide vulmarkeringen
op de watertank bevinden.
2. Beker vullen
a) Plaats de beker voor het inhalatiemiddel in de watertank.
b) Doe het inhalatiemiddel direct in de beker.
c) Plaats de afdekking erop.
Voorzichtig!
1. Vul de beker met maximaal 8 ml inhalatiemiddel. Wordt
er meer inhalatiemiddel gevuld, dan vermindert het verstuivingsvermogen.
2. Gebruik inhalatiemiddelen die uitsluitend op recept ver-
krijgbaar zijn, alleen op doktersadvies.
3. Steek de voedingskabel in het stopcontact
Ga hierbij als volgt te werk:
a) Steek eerst de stekker van de voedingseenheid in de
apparaatbus.
b) Steek daarna de voedingseenheid in een stopcontact
met wisselstroom.
Aanwijzingen:
1. Het apparaat kan ook alleen met de accu worden
gebruikt.
2. Als het apparaat met de voedingseenheid op een
wisselstroombron is aangesloten, schakelt het apparaat
automatisch over op netvoeding.
55
Page 8
GEBRUIK
4. Apparaat inschakelen
a) Controleer of de watertank en de beker volgens de
voorschriften zijn gevuld en of het apparaat op een
egale, droge ondergrond staat.
b) Zet de schakelaar aan de onderzijde van het apparaat op
"AAN". Het LED-lampje brandt.
c) Druk een keer op de AAN/UIT-toets. Het app araat begint
met verstuivingsniveau "hoog". Het bijbehorende
controlelampje brandt.
5. Verstuivingsvermogen aan het begin van
de behandeling instellen
a) Stel het gewenste verstuivingsvermogen op hoog,
middel of laag op de regelaar voor het verstuivingsvermogen in. Het bijbehorende controlelampje brandt.
b) U kunt nu met de behandeling beginnen.
Voorzichtig!
Treden er onregelmatigheden op, stop dan direct met het
gebruik van het apparaat.
6. Behandeling beëindigen
a) Beëindig de behandeling met de AAN/UIT-schakelaar .
b) Zet de schakelaar aan de onderzijde van het apparaat in
de stand "UIT/OPLADEN".
c) Trek de voedingseenheid eerst uit het stopcontact en
vervolgens uit de apparaatbus.
Aanwijzingen:
1. De behandeling moet worden beëindigd als het
inhalatiemiddel op is.
2. Het apparaat beëindigt de behandeling automatisch na
10 minuten continu gebruik.
3. Laat het apparaat ca. 10 minuten afkoelen voordat u dit
opnieuw gebruikt.
4. Zet de schakelaar aan de onderzijde van het apparaat in
de stand "UIT/OPLADEN". Dit is beter voor de accu.
Bovendien kan het apparaat dan niet worden ingeschakeld als u per ongeluk op de aan/uit-toets drukt.
56
Page 9
REINIGING EN ONDERHOUD
• Na gebruik van het apparaat moeten alle onderdelen van
het apparaat worden gereinigd en gesteriliseerd.
• Voordat u reinigings- of onderhoudswerkzaamheden
uitvoert, moet het apparaat van het stroomnet worden
losgekoppeld.
• Dompel het apparaat nooit in water onder. Het kan
hierdoor kapotgaan!
1. Niet-verbruikt inhalatiemiddel en water
verwijderen
a) Verwijder de afdekking boven.
b) Giet het resterende inhalatiemiddel uit de beker.
c) Giet de watertank leeg.
Voorzichtig! Heet water! Gevaar voor verbranding!
2. Reinigen
a) Mondstuk, verlengstuk, masker, afdekking boven, beker
voor inhalatiemiddel, luchtfilter en filterdeksel: Reinig
deze onderdelen met een mild reinigingsmiddel of
steriliseer deze met een normaal verkrijgbaar
desinfectiemiddel. Spoel de onderdelen grondig af en
laat deze in de lucht drogen.
b) Apparaatbasis: Reinig het apparaat met een zachte, met
water bevochtigde doek en een niet-schurend
reinigingsmiddel.
3. Filter vervangen
a) Zodat u tijdens het inhaleren schone lucht inademt, wordt
de gebruikte lucht vooraf gefilterd.
b) Deze luchtfilter bevindt zich in de bovenste afdekking
van uw inhalator en moet uiterlijk na 70 keer te zijn
gebruikt, worden vervangen.
c) Verwijder hiertoe de filterdeksel met behulp van een
scherp voorwerp en vervang de filter.
57
Page 10
FOUTEN OPSPOREN EN VERHELPEN
• Treedt er een storing op, controleer het apparaat dan
volgens de onderstaande gegevens. Wordt de storing
hierdoor niet verholpen, stuur het apparaat dan ter
reparatie naar de ibp klantenservice.
Storing: oorzaak en/of oplossing
Storing
Het apparaat kan niet met
behulp van de
aan/uit-schakelaar
worden ingeschakeld.
Geen of te weinig verstuiving • Controleer of er inhalatiemiddel in
Rotor werkt niet goed • Controleer of de rotor goed
Oorzaak en/of oplossing
• Controleer of de voedingseenheid
goed vastzit.
• De schakelaar aan de onderzijde
van het apparaat moet op AAN
staan.
• Controleer of de watertank tot
aan de vulmarkering is gevuld.
• Gebruikt u de accu, controleer
dan of de accu goed in het
apparaat zit.
• Controleer of de accu is
opgeladen.
de beker zit.
• Controleer of de beker vervormd
of beschadigd is.
• Controleer of de beker volgens de
vulmarkeringen is gevuld.
• Controleer of het apparaat
schoon is.
vastzit en of deze volgens de
voorschriften op de motoras is
bevestigd.
58
Page 11
ACCU
• De accu voorziet het apparaat van de benodigde
spanning, als er geen wisselspanning beschikbaar is of
als deze niet wordt gebruikt.
• De accu mag alleen met de inhalator NB 08 L worden
gebruikt. Onbevoegde ingrepen aan de accu evenals
gebruik met een ander apparaat zijn verboden.
• Stel de accu niet bloot aan direct zonlicht, hoge
temperaturen en hoge luchtvochtigheid.
• Leg de accu niet op metaal of op een vochtige onder-
grond. Bewaar de accu niet in een metalen doos. Dit kan
resulteren in kortsluiting met sterke verhitting of explosie
van de accu.
• De levensduur van de accu bedraagt ca. 2 jaar. Dit is
slechts een richtwaarde. De werkelijke gebruiksduur is
sterk afhankelijk van het gebruik en de omstandigheden
tijdens het opladen.
• Zet de schakelaar aan de onderzijde van het apparaat
altijd in de stand "UIT/OPLADEN": dit is beter voor de
accu. Hierdoor kan het apparaat niet worden ingeschakeld als u per ongeluk op de aan/uit-toets drukt.
1. Accu opladen
a) Schuif de accu rechtsonder in het apparaat.
b) De schakelaar aan de onderzijde van het apparaat moet
in de stand "UIT/OPLADEN" staan.
c) Steek de stekker van de voedingseenheid in de
apparaatbus.
d) Steek de voedingseenheid in het stopcontact.
e) De accu moet de eerste keer 24 uur worden opgeladen.
De volgende keren duurt dit afhankelijk van het gebruik
van de accu 4 - 12 uur. Wij adviseren om de accu 's
nachts na elk gebruik op te laden. Is de accu geheel
opgeladen, dan voorziet deze het apparaat ca. 30
minuten continu van spanning.
2. Met de accu werken
a) Zet de schakelaar aan de onderzijde van het apparaat in
de stand "AAN". Het LED-controlelampje brandt.
b) Gebruik het apparaat zoals beschreven op pagina 7.
59
Page 12
ACCU / APPARAATSYMBOLEN
a) Zet na beëindiging van de behandeling de schakelaar
aan de onderzijde van het apparaat op de stand
"UIT/OPLADEN".
b) Om de accu te verwijderen: Druk op het geribbelde
vlak en schuif de accu uit het apparaat.
Aanwijzing:
De schakelaar aan de onderzijde van het apparaat is
bedoeld als beveiliging tegen onbedoeld inschakelen
van het apparaat als de accu is geplaatst.
Op het apparaat gebruikte symbolen
Controlelampje voor aanwezige 12 V
spanning
ON/OFF AAN/UIT
NEBULIZATION Instelling voor verstuivingsvermogen
ON Veiligheidsschakelaar AAN
OFF/CHARGE Veiligheidsschakelaar UIT / ACCU
CE 0434 Dit apparaat voldoet aan richtlijn 93/42 EEG
OPLADEN
Klasse II
Type B
Lees de handleiding
betreffende medische hulpmiddelen
60
Page 13
AFVALVERWERKING EN
BESCHERMING VAN HET MILIEU
Dit product mag op het einde van zijn
levensduur niet samen met het normale
huisvuil worden afgevoerd, maar moet naar
een inzamelpunt voor recycling van elektrische
en elektronische apparaten worden gebracht
(afvalverwerking van oude apparaten)
Afvalverwerking van batterijen en veiligheidsaanwijzingen:
Afvalverwerking:
Gooi lege batterijen en accu's niet bij het huisvuil, maar bij
het speciaal afval of breng ze naar een verzamelplaats voor
batterijen in de vakhandel.
Veiligheidsaanwijzingen voor batterijen:
• Buiten bereik van kinderen houden!
• Niet kortsluiten!
• Niet in het vuur werpen!
61
Page 14
TECHNISCHE GEGEVENS
Type: NB 08 L
Voeding: 100-120 VAC resp.
Opgenomen vermogen: ca. 10 W
Ultrasone frequentie: 2,5 MHz
Verstuivingsvermogen: 3 niveaus instelbaar,
Partikelgrootte: 5 µm
Vulvolume inhalatiemiddel: max. ca. 8 ml
Transport/opslag: -10 tot 50°C;
Veiligheidsklasse: apparaat van klasse B
Automatische uitschakeling: na ca. 10 min.
Afmetingen (l x b x h): 88 x 53 x 143 mm
Gewicht: ca. 230 g (350 g met accu)
Batterij: Ni-MH
Batterijspanning: 12 VDC
Laadstroom: 40-100 mA
Laadduur: min. 24 uur bij eerste keer
Vermogen: 480 mAh/12 VDC
Bedrijfstemperatuur: 0 tot 45°C
Opslagtemperatuur: -18 tot 45°C
Afmetingen (l x b x h): 47 x 28 x 84 mm
Gewicht: ca. 125 g
Wijzigingen voorbehouden!
220-240 VAC 50/60 Hz
0,2 - 0,7 ml/min,
afhankelijk van de behandelingsintensiteit
45-85% rel. luchtvochtigheid
isolatie klasse II
opladen;
4-12 uur bij opnieuw opladen,
afhankelijk van de toestand
van de accu
(ca. 30 min continu gebruik)
62
Page 15
SERVICE EN GARANTIE
Service-adres
ibp Service Center
Am Weimarer Berg 6
D-99510 Apolda
Duitsland
Tel.: +49 (0) 3641 3096299
Garantie en schadevergoeding
Vanaf aankoopdatum (datum van aankoopbewijs of van
ontvangbewijs) voeren wij gedurende 24 maanden gratis
reparaties uit, wanneer uw apparaat defect raakt op grond
van productie- of materiaalfouten.
In de garantie is niet begrepen, de schade die voortspruit uit
het feit dat de gebruiksaanwijzing niet of niet volledig werd
nageleefd.
Verdere aanspraken, zoals schadevergoeding, zijn
eveneens uitgesloten.
Zend uw defecte apparaat, samen met het aankoopbewijs
of het ontvangbewijs en de beschrijving van het defect, naar
ons service-adres. Voeg a.u.b. de garantiedocumenten toe,
als u aanspraak wenst te maken op de garantiebepalingen.
Hoofdbestuur:
ibp innovative business promotion GmbH
Botzstraße 6
D-07743 Jena
Duitsland
www.ibp-info.de
63
Page 16
www.ibp-info.de
innovative business promotion gmbh
Loading...