Digital TENS
Elektrostimulator voor het stimuleren van zenuwen en spieren
Gebruiksaanwijzing
1. Hoe helpt deze gebruiksaanwijzing u? ....................... 87
2. Achtergrondinformatie ................................................
2.1 Wat is pijn? .................................................................
2.2 Wat is TENS? .............................................................
2.3 Wat is EMS? ...............................................................
3. De Digital TENS ..........................................................
4. Uw veiligheid staat voor ons voorop ...........................
4.1 Voor welk gebruik is de Digital TENS geschikt? .........
4.2 Voor welk gebruik is de Digital TENS
niet geschikt? .............................................................. 89
4.3 Voor welke toepassingsgebieden is de
Digital TENS geschikt .................................................
4.4 Voor welke toepassingsgebieden is de
Digital TENS niet geschikt ..........................................
4.5 Waar u bovendien op moet letten ...............................
5. Zo beschermt u de Digital TENS ................................
6. Levering uitpakken en controleren ..............................
7. Batterij plaatsen ..........................................................
8. De bedieningselementen en aanduidingen van de
Digital TENS ...............................................................
8.1 Bedieningselementen ................................................
8.2 Aanduidingen ..............................................................
9. Behandeling uitvoeren ................................................
9.1 Waar u bij de behandeling op moet letten ..................
9.2 Waar mag u de zelfklevende elektroden
niet plakken? ............................................................... 97
9.3 Waar kunt u de zelfklevende elektroden
wel plakken? ...............................................................97
9.4 Zo voert u de behandeling uit .....................................
10. Digital TENS instellen .................................................
10.1 TENS-parameters instellen .........................................
10.2 EMS-parameters instellen ..........................................
10.3 Bedrijfsmodus kiezen ..................................................
10.4 Behandelingsduur vooraf instellen ..............................
10.5 Programmablokkering in- en uitschakelen ..................
87
11. Gebruiksbewaking oproepen en resetten ...................
87
12. Digital TENS reinigen en onderhouden ......................
87
12.1 Reinigen ......................................................................
87
12.2 Zelfklevende elektroden vervangen ............................
88
12.3 Batterij vervangen .......................................................
88
12.4 Digital TENS opslaan ..................................................
88
13. Als er problemen optreden .........................................
14. Toebehoren bestellen .................................................
15. Service en garantie .....................................................
15.1 Serviceadres ...............................................................
89
15.2 Garantie en schadevergoeding ...................................
16. Afdanking en milieubescherming ................................
89
17. Technische gegevens .................................................
90
18. Wat betekent het typeplaatje op
91
91
93
94
94
96
97
97
98
101
101
101
102
104
de Digital TENS? ........................................................ 110
19. Behandelingsvoorbeelden voor TENS ........................ 111
19.1 Pijn in de nek, schouders en armen en
hoofdpijn vanuit de halswervels .................................. 111
19.2 Pijn in de nek en schouders ........................................111
19.3 Pijn in de ellebogen .................................................... 111
19.4 Pijn rond de lendenwervels .........................................111
19.5 Pijn in de knieën ......................................................... 111
19.6 Pijn in de heupen ........................................................ 112
19.7 Pijn in de spronggewrichten ........................................112
20. Behandelingsvoorbeelden voor EMS .........................112
20.1 Biceps (bovenarm) ......................................................112
20.2 Triceps (bovenarm) ..................................................... 112
20.3 Rechte buikspieren ..................................................... 112
20.4 Rechte rugspieren ...................................................... 113
20.5 Quadriceps (bovenbeen) ............................................ 113
20.6 Kuitspieren ..................................................................113
104
105
106
106
106
106
106
107
107
108
108
108
108
109
86
1. Hoe helpt deze gebruiksaanwijzing u?
Waarschuwing!
Dit symbool waarschuwt u voor mogelijke
gezondheidsrisico‘s.
Let op!
Dit symbool maakt u attent op mogelijke
beschadigingen van uw apparaat.
Aanwijzing
Dit symbool maakt u attent op bijzonder nuttige informatie over het gebruik van uw apparaat.
Belangrijke onderdelen van uw apparaat zijn voorzien van
positienummers.
Met behulp van deze positienummers kunt u aanduidingen
en bedieningselementen, waarvan wij de betekenis en het
gebruik in deze gebruiksaanwijzing uitleggen, eenduidig
identificeren.
U vindt de positienummers daarom tussen haakjes op alle
dienovereenkomstige plaatsen in deze gebruiksaanwijzing.
2. Achtergrondinformatie
2.1 Wat is pijn?
Acute pijn (levensbeschermende pijn) is een natuurlijk waarschu-
wingssysteem dat ons erop attent maakt dat er met ons lichaam
iets niet in orde is. Acute pijn helpt om ziekten vroegtijdig te herken
nen en te behandelen.
Chronische pijn is geen natuurlijke toestand. Deze pijn wordt veroorzaakt door een verkeerde werking van de betreffende zenuwcellen
en heeft dus haar waarschuwingsfunctie verloren.
Chronische pijn is een lang aanhoudende, terugkerende pijn die langer dan 3
- 6 maanden optreedt. Chronische pijn treedt onafhankelijk van haar oorspronkelijke oorzaak op - De oorspronkelijke oorzaak bestaat ofwel niet meer ofwel
kan niet meer worden verholpen.
-
2.2 Wat is TENS?
TENS, transcutaneous electrical nerve stimulation oftewel transcutane (door
de huid verder geleide) elektrische zenuwstimulatie, is een waardevolle methode bij de pijntherapie: TENS onderbreekt de pijngeleiding naar de hersenen.
De patiënt neemt de pijn niet meer of slechts nog verminderd waar.
2.3 Wat is EMS?
EMS, electrical muscle stimulation oftewel elektrische spierstimulatie, is een
fysiotherapeutische methode die al vele jaren bij medische preventie en revalidatie wordt gebruikt.
87
88
Normaal gesproken zorgt een elektrisch signaal vanuit de hersenen ervoor dat
een spier zich spant. EMS wekt dit elektrische signaal kunstmatig op: Impulsen
met lage frequentie prikkelen onder de huid liggende zenuwen, die dan op hun
beurt de daaronder liggende spieren stimuleren.
EMS met een lage frequentie van 1- 10 Hz leidt tot het intensief spannen van
de spier en dus tot het opbouwen van de spier.
EMS met een middelgrote frequentie van 20 - 50 Hz leidt door sneller, elkaar
opvolgende spiercontracties tot een verbetering van de doorbloeding van de
spier.
3. De Digital TENS
De Digital TENS wekt elektrische impulsen op, waarvan u de intensiteit, de snelheid (frequentie) en de breedte toegepast op de door u gewenste behandeling
kunt instellen.
Zelfklevende elektroden, die op de huid worden geplakt, leiden de elektrische
impulsen naar het zenuwstelsel in het te behandelen gebied. Deze prikkels doen
geen pijn. U voelt de huid slechts lichtjes kriebelen of trillen.
De Digital TENS beschikt over twee onafhankelijk van elkaar regelbare uitgangs
kanalen en biedt u de keuze uit vijf TENS-bedrijfsmodi en twee EMS-modi.
Bijzondere voordelen van de Digital TENS:
■ eenvoudig gebruik thuis en onderweg
■ vrij bewegen tijdens gebruik
■ voortdurend beschikbaar
■ geen bekende bijwerkingen bij gebruik volgens de voorschriften
-
4. Uw veiligheid staat voor ons voorop
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door, voordat u uw Digital TENS voor
het eerst gebruikt. Hierin staat alles wat u moet weten om uw Digital TENS veilig
te gebruiken en schade te voorkomen.
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij uw apparaat. Bewaar deze daarom zorgvul
dig, totdat u uw Digital TENS ofwel samen met deze gebruiksaanwijzing aan een
nieuwe eigenaar geeft ofwel totdat u uw Digital TENS afdankt.
4.1 Voor welk gebruik is de Digital TENS geschikt?
► Wij adviseren om voor gebruik van de Digital TENS een arts of
fysiotherapeut te raadplegen.
► Uw arts of therapeut helpt u om uw therapie te bepalen en be
waakt het verloop hiervan.
-
-
89
► De Digital TENS is uitsluitend bedoeld voor uitwendig gebruik
op mensen.
► De Digital TENS mag alleen worden gebruikt zoals beschreven
in deze gebruiksaanwijzing.
4.2 Voor welk gebruik is de Digital TENS niet geschikt?
Ontstekings- en explosiegevaar!
De Digital TENS beschikt niet over een AAP/APG-beveiliging.
Gebruik de Digital TENS niet in de buurt van gemakkelijk ontvlambare stoffen, gemakkelijk ontvlambare gassen of in de buurt van
springstoffen.
Elektromagnetische straling!
De Digital TENS kan elektronische monitorapparatuur (ECG-monitor,
ECG-alarm) storen. Gebruik de Digital TENS niet in de buurt van
dergelijke apparatuur.
4.3 Voor welke toepassingsgebieden is de Digital TENS geschikt?
► In de bedrijfsmodus TENS:
● De bedrijfsmodus TENS is uitsluitend geschikt voor de
behandeling van eenduidig gediagnosticeerde, chronische
pijn.
● Bij atypische pijn, zoals atypische hoofdpijn, heeft een
behandeling met de Digital TENS geen effect.
► In de bedrijfsmodus EMS:
De bedrijfsmodus EMS is uitsluitend geschikt
voor de volgende toepassingsgebieden:
● Behandeling van spieratrofie (spierteruggang) op grond van
inactiviteit, gedwongen rust, ziekte, degeneratie.
● Spierherstel.
● Voorkoming van postoperatieve veneuze trombose.
● Behandeling van spierkramp.
● Spiertraining op sportgebied.
4.4 Voor welke toepassingsgebieden is de Digital TENS niet geschikt?
► Behandelingen met de Digital TENS zijn van zuiver symptomati-
sche aard. U kunt geen genezing bewerkstelligen.
► In de bedrijfsmodus TENS en in de bedrijfsmodus EMS:
Gebruik de Digital TENS niet
● als een patiënt aan allergische huidreacties lijdt: zelfklevende
elektroden kunnen huidirritatie veroorzaken.
● als een patiënt hartklachten, in het bijzonder
hartritmestoornissen, heeft.
De prikkelstroom kan tot kamerfibrilleren en in het ergste
geval tot hartstilstand leiden.
90
● als een patiënt een pacemaker, andere elektronische
implantaten of metalen implantaten draagt. De prikkelstroom
kan de werking van het implantaat storen.
● als een patiënt last van aanvallen heeft. De prikkelstroom kan
in het ergste geval krampaanvallen veroorzaken.
● als een patiënte zwanger is. De prikkelstroom kan in het
ergste geval vroegtijdige weeën veroorzaken.
● tijdens de menstruatie. De prikkelstroom kan bloedingen
versterken en krampen veroorzaken of versterken.
● op plaatsen van de huid, waarin de patiënt geen gevoel van
pijn meer heeft. Zelfklevende elektroden kunnen huidirritatie
en verbrandingen veroorzaken.
● als de patiënt aan systemische, dat wil zeggen het gehele
lichaam betreffende ziekten lijdt.
► In de bedrijfsmodus EMS:
Gebruik de Digital TENS niet
● als er bij de patiënt een neiging tot bloedingen bestaat,
bijvoorbeeld na acuut letsel of een acute fractuur. De
prikkelstroom kan bloedingen veroorzaken of versterken.
● als de patiënt onlangs is geopereerd en versterkte
spiercontracties het genezingsproces zouden kunnen
verstoren.
● via gezwollen of ontstoken delen van de patiënt, bijvoorbeeld
bij spataders of bij aderontsteking.
● via delen, waar de patiënt aan kanker lijdt.
4.5 Waar u bovendien op moet letten
► Gebruik de Digital TENS en de toebehoren hiervan niet, als deze
beschadigd zijn.
De prikkelstroom kan tot pijn en verbrandingen leiden.
► Houd de Digital TENS buiten bereik van kinderen. Kinderen kun-
nen kleine onderdelen inslikken en hierdoor stikken.
► Gebruik de Digital TENS niet tijdens het autorijden of tijdens het
bedienen van machines.
De bediening van de Digital TENS zou u kunnen afl eiden en zo
tot een ongeval kunnen leiden.
► Als u de instelling van de Digital TENS per ongeluk wijzigt, zou
dit een schrikreactie kunnen veroorzaken door onaangename
huidreacties of door plotselinge spiercontracties. Gebruik de
Digital TENS niet als u zich ten gevolge van een dergelijke plotselinge schrikreactie op enigerlei wijze zou kunnen verwonden.
► Gebruik de Digital TENS alleen met toebehoren die door ibp
worden geadviseerd. Zie de paragraaf Bestelgegevens voor
toebehoren.
91
Brandgevaar!
Stel de Digital TENS niet bloot aan direct zonlicht en leg de
Sluit de batterij nooit kort.
Explosiegevaar, brandgevaar!
Probeer nooit een niet-oplaadbare batterij opnieuw op te laden.
De batterij kan leeglopen of exploderen en brand veroorzaken.
Vergiftigings- en verstikkingsgevaar!
Kinderen kunnen batterijen inslikken.
Houd batterijen uit de buurt van kinderen.
5. Zo beschermt u de Digital TENS
► De elektronica van de Digital TENS is niet bestand tegen vocht
of natheid.
Houd de Digital TENS niet onder stromend water, dompel deze
niet in water of een andere vloeistof onder en draag deze niet
tijdens het zwemmen of in de sauna.
► De Digital TENS is hittegevoelig.
Stel de Digital TENS niet bloot aan direct zonlicht en leg de
Digital TENS niet op een heet oppervlak.
Digital TENS
Reizstromgerät zur Nerven- und Muskelstimulierung
0434
Modell/Model/Modèle/Model/Modelo
: WL-2205B Combo
Gebrauchsanweisung
Instructions for Use
Mode d‘emploi
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
innovative business promotion gmbh
92
6. Levering uitpakken en controleren
opbergtas
1
Digital TENS apparaat
2
4 zelfklevende elektroden op beschermende folie
3
1 hersluitbare zak voor het opbergen
4
van de zelfklevende elektroden
2 voedingskabels
5
9 V blokbatterij
6
gebruiksaanwijzing
7
1. Open de opbergtas.
Bewaar de opbergtas, zodat u de Digital TENS na elke behande-
ling hierin kunt opbergen.
2. Controleer of de levering compleet is.
3. Controleer de levering op mogelijke transportschade.
Mocht een deel van de levering beschadigd zijn, neem dan con-
tact op met onze servicedienst (zie Service en garantie).
7. Batterij plaatsen
beschermkap
1
batterijvak
2
hulp voor het ver-
3
wijderen van de
batterij
plus-pool
minus-pool
1. Pak de batterij uit.
2. Open het batterijvak:
Schuif de beschermkap met de
duim helemaal omlaag en verwijder deze.
3. Plaats de batterij:
De hulp voor het verwijderen van de batterijen
moet onder de batterij liggen.
● Leg de pool-zijde van de batterij aan de
linkerkant van het batterijvak.
● Druk vervolgens de rechterkant van de
batterij voorzichtig omlaag totdat de batterij vastklikt.
Let erop dat u de plus-pool en de minpool niet verwisselt.
4. Sluit het batterijvak:
Plaats de beschermkap en druk deze met de
duim omhoog totdat deze vastklikt.
93
8. De bedieningselementen en aanduidingen van de Digital TENS
8.1 Bedieningselementen
Pos. Element Functie
1
2
3
4
5
aan/uit-draaiknop,
impulssterkteregeling
display Het display toont alle actuele instellingen als de Digital TENS is
MODE
(bedrijfsmodus)
TIME
(tijd)
Width ▲ (Set)*
Width
▼ (ENT)
(impulsbreedte)
Met de linker draaiknop schakelt u kanaal 1 van de Digital TENS
aan en uit.
Met de rechter draaiknop schakelt u kanaal 2 van de Digital
TENS aan en uit.
U kunt de impulssterkte voor kanaal 1 en kanaal 2 onafhankelijk
van elkaar verhogen of verkleinen door de desbetreffende knop
rechtsom of linksom te draaien.
ingeschakeld.
Met deze toets kiest u de bedrijfsmodus voor uw behandeling.
U kunt kiezen uit vijf TENS-bedrijfsmodi en twee EMSbedrijfsmodi.
De op dat moment ingestelde bedrijfsmodus knippert.
Met deze toets stelt u de lengte van de behandelingsduur in.
U kunt kiezen tussen een behandelingsduur van 15 min., 30 min.
en 60 min.
Deze instelling geldt voor beide kanalen.
Met deze toetsen vergroot (▲) en verkleint (▼) u de
impulsbreedte.
Met elke druk op de toets vergroot resp. verkleint u de
impulsbreedte met 10 µs.
Als u de toets ingedrukt houdt, versnelt u het vergroten resp.
verkleinen van de impulsbreedte.
Deze instelling geldt voor beide kanalen.
6
7
8
*In de EMS-bedrijfsmodi S (synchroon) en A (wissel) hebben de toetsen
WIDTH en RATE een dubbele functie.
94
RATE ▲*
RATE
▼
(impulsfrequentie)
beschermkap Dekt alle toetsen af, zodat u uw instelling niet per ongeluk
riemclip Met de riemclip kunt u de Digital TENS aan uw kleding
Met deze toetsen vergroot (▲) en verkleint (▼) u de
impulsfrequentie.
Met elke druk op de toets vergroot resp. verkleint u de
impulsfrequentie met 5 Hz.
Als u de toets ingedrukt houdt, versnelt u het vergroten resp.
verkleinen van de impulsfrequentie.
Deze instelling geldt voor beide kanalen.
verandert.
bevestigen.
7
Achterzijde,
niet zichtbaar.
8
95
8.2 Aanduidingen
3
4
5
6
7
Pos. Aanduiding Betekenis
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
display Geeft alle actuele instellingen weer
CH1, CH2 Kanaal 1, kanaal 2
C Continubedrijf met constante impulsreeks
(bedrijfsmodus TENS)
B Cyclisch bedrijf
(bedrijfsmodus TENS)
M Modulatiebedrijf
(bedrijfsmodus TENS)
SDR Sterkte-duur-snelheid-modulatiebedrijf
(bedrijfsmodus TENS)
SDW Sterkte-duur-breedte-modulatiebedrijf
(bedrijfsmodus TENS)
S Synchroon bedrijf
(bedrijfsmodus EMS)
A Wisselbedrijf
(bedrijfsmodus EMS)
WIDTH Geeft de impulsbreedte in µs weer.
(alleen in de TENS-bedrijfsmodi)
Geeft de impulsfrequentie in Hz weer.
R AT E
Geeft de ingestelde lengte van de behandelingsduur in
minuten weer.
2 2
1
8 9
10
11
13
14
15
16
17
12
96
13
14
15
16
17
ON Cyclus-inschakeltijd in seconden
RAMP Oplooptijd in seconden
OFF Cyclus-uitschakeltijd in seconden
Geeft aan dat de batterij vervangen moet worden.
Geeft aan dat de actuele instellingen geblokkeerd zijn.
(alleen in de EMS-bedrijfsmodi)
(alleen in de EMS-bedrijfsmodi)
(alleen in de EMS-bedrijfsmodi)
9. Behandeling uitvoeren
9.1 Waar u bij de behandeling op moet letten
► Houd u aan het therapieschema dat uw arts of therapeut met u
heeft besproken.
► Stop met de behandeling als of zodra u deze als onaangenaam
aanvaardt en neem contact op met uw arts of therapeut.
► Stop met de behandeling als u na een met uw arts of therapeut
besproken behandelingsduur geen resultaat merkt, en neem
contact op met uw arts of therapeut.
► Onderbreek de behandeling als er na langdurig gebruik op de
plek waar de zelfklevende elektroden zijn aangebracht, huidirritatie optreedt. Zet de behandeling pas voort, nadat u de oorzaak
voor deze huidirritatie met uw arts of therapeut hebt achterhaald.
9.2 Waar mag u de zelfklevende elektroden niet plakken?
► Plak de zelfklevende elektroden niet op de oogleden. Door de
prikkelstroom kan het oog beschadigd raken.
► Plak de zelfklevende elektroden niet op de mond, het strotten-
hoofd of rond de keel. De prikkelstroom kan tot spierverkrampingen en dus tot verstikking leiden.
► Plak de zelfklevende elektroden niet bij de carotissinus (voorste
gedeelte van de hals boven de carotissinuszenuw). De prikkelstroom kan bij patiënten met een gevoelige carotissinusrefl ex
tot hartstilstand leiden.
► Plak de zelfklevende elektroden niet in de mond of in de directe
nabijheid van het hart. De prikkelstroom zou direct via het hart
kunnen stromen en tot kamerfi brilleren en zelfs tot hartstilstand
kunnen leiden.
► Plak de zelfklevende elektroden niet zodanig op dat de stroom
direct via de hersenen stroomt, bijvoorbeeld op de beide slapen
op het hoofd. De prikkelstroom kan krampaanvallen veroorzaken.
9.3 Waar kunt u de zelfklevende elektroden wel plakken?
De juiste positionering van de zelfklevende elektroden is een be-
langrijke factor voor een succesvolle behandeling.
► Volg de instructies van uw arts of therapeut nauwkeurig op.
► Normaal gesproken worden de zelfklevende elektroden direct
op de pijnlijke plek of in de directe omgeving hiervan gepositioneerd. De vier zelfklevende elektroden kunnen ook rondom de
pijnlijke plek worden geplaatst.
97
98
► Zelfklevende elektroden voor een EMS-behandeling worden bij
de oorsprong en de aanhechting van een spier gepositioneerd.
Neem de toepassingsvoorbeelden in paragraaf 20 en 21 van deze
gebruiksaanwijzing in acht.
9.4 Zo voert u de behandeling uit
Neem bij de behandeling een minimale afstand van 1 m tot magnetrons en
kortegolfapparatuur in acht. Door elektromagnetische wisselwerking kan
de werking van de Digital TENS nadelig worden beïnvloed.
1. Knip te weelderige haargroei met een schaar af op die plekken waar u de
zelfklevende elektroden op advies van uw arts of therapeut wilt aanbrengen.
Scheer de desbetreffende plekken niet.
2. Reinig de huid op die plekken waar u de zelfklevende elektroden wilt
aanbrengen, met een milde zeepoplossing. Spoel de zeepoplossing
goed af en dep de huid grondig droog.
3. Verbind de dubbele stekker van de zelfklevende elektroden met de
dubbele stekkers van de voedingskabels.
U kunt de behandeling - afhankelijk van het advies van uw arts of the-
rapeut - ook met slechts 1 paar elektroden uitvoeren. Maak de elektrische verbindingen in dit geval slechts voor dit ene paar elektroden.
99
Pak de zelfklevende elektroden alleen vast als beide kanalen van
de Digital TENS zijn uitgeschakeld. Het contact kan door de hoge
stroomsterkte op het geringe vingeroppervlak zeer onaangenaam zijn.
4. Trek de zelfklevende elektroden van de beschermende folie af.
Trek de zelfklevende elektroden altijd aan de pleister en nooit aan de
draden eraf. De draden kunnen door de te grote mechanische belasting breken.
5. Plak de zelfklevende elektroden op de door uw arts of therapeut aanbevolen contactplaatsen.
Trek de huid niet te strak als u de zelfklevende elektroden erop plakt. Leg
de elektrode losjes op de huid en druk deze vervolgens van het midden
naar buiten toe zachtjes aan.
De elektroden moeten stevig op de huid vastzitten. Gebruik nieuwe zelf-
klevende elektroden, als de oude niet meer goed vast blijven zitten.
6. Sluit de voedingskabel op de uitgangsbussen van het Digital TENS apparaat aan.
Druk de stekkers tot aan de aanslag in de uitgangsbussen.
7. Schakel kanaal 1 en kanaal 2 van de Digital TENS in:
Draai de linker en de rechter aan/uit-draaiknop rechtsom,
totdat u een klik hoort.
Het display wordt geactiveerd en toont de actuele instellingen.
100
Let op: Zorg ervoor dat de actuele instellingen overeenkomen met
de gegevens van uw arts of therapeut.
8. Stel de impulsintensiteit voor kanaal 1 en 2 in:
Draai de linker en de rechter aan/uit-draaiknop langzaam rechtsom totdat
de stimulatie een aangename sterkte heeft bereikt.
9. Reduceer de impulsintensiteit of schakel de Digital TENS uit,
zodra u de stimulatie als onaangenaam aanvaardt.
10. Behandeling beëindigen:
Als de ingestelde behandelingsduur is verstreken, stopt de stimulatie
automatisch en verdwijnen de aanduidingen op de Digital TENS.
Schakel kanaal 1 en kanaal 2 van de Digital TENS uit:
Draai de linker en de rechter aan/uit-draaiknop linksom, totdat u
een klik hoort.
11. Zelfklevende elektroden van de huid verwijderen:
Schuif een vinger onder de elektroden en til deze voorzichtig in de richting van
de haargroei van de huid af.
Trek de zelfklevende elektroden altijd aan de pleister los en nooit
aan de draden. De draden kunnen door de te grote mechanische
belasting breken.
12. Plak de zelfklevende elektroden weer op de beschermende folie en bewaar deze in de hersluitbare zak tot aan de volgende behandeling.
13. Doe op de plekken op de huid waar de elektroden zaten, eventueel een
beetje verzorgende lotion.
14. Stop de Digital TENS en de toebehoren weer in de opbergtas.
15. Bewaar de Digital TENS buiten bereik van kinderen en beschermd tegen
zonlicht en vocht tot aan de volgende behandeling.
101
10. Digital TENS instellen
10.1 TENS-parameters instellen
1. Schakel de Digital TENS in.
2. Open de beschermkap.
3. Bedrijfsmodus instellen:
Druk op de MODE-toets totdat het symbool voor een
van de vijf TENS-bedrijfsmodi op het display knippert.
U kunt kiezen tussen de TENS-bedrijfsmodi
tinubedrijf), B (cyclisch bedrijf), M (modulatiebedrijf),
SDR (sterkte-duur-snelheid-modulatiebedrijf) en
SDW (sterkte-duur-breedte-modulatiebedrijf).
Telkens als u op de toets drukt, springt de aanduiding
op het display naar het volgende bedrijfsmodussym
bool.
Alle onderstaande instellingen gelden automatisch
voor alle vijf TENS-bedrijfsmodi.
4. Impulsbreedte instellen:
Druk op de WIDTH-toets ▲ of ▼, totdat op het
display de gewenste impulsbreedte verschijnt.
Telkens als u op de toets drukt, springt de aan
duiding op het display in stappen van 10 µs één
instelwaarde hoger of lager.
5. Impulsfrequentie instellen:
Druk op de RATE-toets ▲ of ▼, totdat op het
display de gewenste impulsfrequentie verschijnt.
Telkens als u op de toets drukt, springt de aandui
ding op het display in stappen van 5 Hz één instelwaarde hoger of lager.
6. Sluit de beschermkap.
C (con-
-
-
-
10.2 EMS-parameters instellen
1. Schakel de Digital TENS in.
2. Druk op de
drijfsmodi op het display knippert.
U kunt kiezen tussen de EMS-bedrijfsmodi S (synchroon bedrijf)
en A (wisselbedrijf).
Telkens als u op de toets drukt, springt de aanduiding op het display naar
het volgende bedrijfsmodussymbool.
Alle onderstaande instellingen gelden automatisch
voor beide EMS-bedrijfsmodi.
3. Impulsfrequentie instellen:
Druk op de RATE-toets
impulsfrequentie verschijnt.
Telkens als u op de toets drukt, springt de aanduiding op het display in
stappen van 5 Hz één instelwaarde hoger of lager.
MODE-toets totdat het symbool voor een van de vijf EMS-be-
▲
of ▼, totdat op het display de gewenste
4. Tijden instellen:
• Cyclus-inschakeltijd instellen:
Druk op de SET-toets totdat de ON-aanduiding voor de cyclus-inschakeltijd op het display verschijnt en knippert.
• Druk op de RATE-toets ▲ of ▼ totdat op het display de gewenste
cyclus-inschakeltijd verschijnt.
U kunt de cyclus-inschakeltijd van 1 - 30 s instellen.
Telkens als u op de toets drukt, springt de aanduiding op het display
in stappen van 1 s één instelwaarde hoger of lager.
• Oplooptijd instellen:
Druk op de SET-toets totdat de RAMP-aanduiding voor de oplooptijd
op het display verschijnt en knippert.
• Druk op de RATE-toets ▲ of ▼ totdat op het display de gewenste
oplooptijd verschijnt.
U kunt de oplooptijd van 1 - 8 s instellen.
Telkens als u op de toets drukt, springt de aanduiding op het display
in stappen van 1 s één instelwaarde hoger of lager.
• Cyclus-uitschakeltijd instellen:
Druk op de SET-toets totdat de OFF-aanduiding voor de cyclus-uitschakeltijd op het display verschijnt en knippert.
• Druk op de RATE-toets ▲ of ▼ totdat op het display de gewenste
cyclus-uitschakeltijd verschijnt.
U kunt de cyclus-uitschakeltijd van 1 - 30 s instellen.
Telkens als u op de toets drukt, springt de aanduiding op het display
in stappen van 1 s één instelwaarde hoger of lager.
• Alle tijdinstellingen opslaan:
Druk kort op de ENT-toets. De instelling is opgeslagen.
102
10.3 Bedrijfsmodus kiezen
Wij adviseren u om alle behandelingsparameters, o.a. impulsfrequentie, impulsbreedte en impulssterkte, door een arts of therapeut individueel te laten
testen en vastleggen.
Voor een goed resultaat is vereist dat de patiënt de huid duidelijk voelt kriebelen of trillen. Als het succes van de behandeling op grond van een gewen
ningseffect zou verminderen, kan uw arts of therapeut de behandelingspara
-
meters opnieuw testen en vastleggen. Het kan in een dergelijk geval zinvol zijn
om ook de bedrijfsmodus te veranderen door dus bijvoorbeeld een gemoduleerde bedrijfsmodus te kiezen.
Een behandelend arts of therapeut kan de behandeling continu bewaken
en eventueel opnieuw instellen.
1. Schakel de Digital TENS in.
2. Druk op de
MODE-toets totdat het symbool van de gewenste bedrijfsmo-
dus op het display knippert.
U kunt kiezen tussen de vijf TENS-bedrijfsmodi en twee EMS-bedrijfsmodi.
Telkens als u op de toets drukt, springt de aanduiding op het display naar
het volgende bedrijfsmodussymbool.
Symbool op
Betekenis van de bedrijfsmodus
het display
Bedrijfsmodus TENS
C Continubedrijf met constante impulsreeks
Impulsfrequentie, impulsbreedte en impulssterkte zijn instelbaar.
B Cyclisch bedrijf (burst)
Cyclische impulsreeksen met 2 stoten per seconden en 9 impulsen per stoot.
De impulsfrequentie is met 100 Hz vooraf vast ingesteld.
Impulsbreedte en impulssterkte zijn instelbaar.
M Modulatiebedrijf
De impulsbreedte daalt van de instelwaarde tot 35% van de instelwaarde en
stijgt dan weer tot de instelwaarde.
Een cyclus duurt 6 seconden.
Impulsfrequentie, impulsbreedte en impulssterkte zijn instelbaar.
SDR Sterkte-duur-snelheid-modulatiebedrijf
Gemoduleerde impulssterkte en gemoduleerde impulsfrequentie wisselen elkaar af.
Als de gemoduleerde impulssterkte stijgt, neemt de gemoduleerde
impulsfrequentie dienovereenkomstig af en omgekeerd.
De gemoduleerde impulssterkte daalt van de instelwaarde tot 20% van de
instelwaarde en stijgt dan weer tot de instelwaarde.
De gemoduleerde impulsfrequentie daalt van de instelwaarde tot 45% van de
instelwaarde en stijgt dan weer tot de instelwaarde.
Een volledige cyclus duurt 6 seconden.
Impulsfrequentie, impulsbreedte en impulssterkte zijn instelbaar.
SDW Sterkte-duur-breedte-modulatiebedrijf
Gemoduleerde impulssterkte en gemoduleerde impulsbreedte wisselen elkaar af.
Als de gemoduleerde impulssterkte stijgt, neemt de gemoduleerde impulsbreedte
dienovereenkomstig af en omgekeerd.
De gemoduleerde impulssterkte daalt van de instelwaarde tot 20% van de
instelwaarde en stijgt dan weer tot de instelwaarde.
De gemoduleerde impulsbreedte daalt van de instelwaarde tot 54% van de
instelwaarde en stijgt dan weer tot de instelwaarde.
Een volledige cyclus duurt 6 seconden.
Impulsfrequentie, impulsbreedte en impulssterkte zijn instelbaar
103
104
Bedrijfsmodus EMS
S Synchroon bedrijf
De stimulatie gebeurt gelijktijdig via kanaal 1 en kanaal 2.
De impulsbreedte stijgt tijdens de oplooptijd tot 250 µs.
A Wisselbedrijf
De stimulatie gebeurt gelijktijdig via kanaal 1 en kanaal 2.
De impulsbreedte stijgt tijdens de oplooptijd tot 250 µs.
De volgende parameters zijn instelbaar:
• Impulsfrequentie
• Oplooptijd (instelbaar van 1- 8 s, 1 s / stap)
• Cyclus-inschakeltijd (instelbaar van 1 - 30 s, 1 s / stap)
• Cyclus-uitschakeltijd (instelbaar van 1 - 30 s, 1 s / stap)
• Impulssterkte
10.4 Behandelingsduur vooraf instellen
1. Schakel ten minste 1 kanaal van de Digital TENS in.
2. Druk op de
behandelingsduur aangeeft.
U kunt kiezen tussen een behandelingsduur van 15 min., 30 min. en 60 min.
Telkens als u op de toets drukt, springt de aanduiding op het display naar
de volgende instelwaarde.
Als de ingestelde behandelingsduur is verstreken, stopt de stimulatie
automatisch en verdwijnt de aanduiding op de Digital TENS.
TIME-toets totdat het symbool op het display de gewenste
10.5 Programmablokkering in- en uitschakelen
De programmablokkering biedt de arts of therapeut de mogelijkheid om
een programma dat hij voor de patiënt heeft ingesteld, te beveiligen tegen
(on)opzettelijke wijzigingen.
Als de programmablokkering is ingeschakeld, kan de patiënt alleen de impulsintensiteit regelen. Alle andere TENS- en EMS-parameters zijn voor de patiënt
geblokkeerd.
1. Schakel de beide kanalen van de Digital TENS uit.
2. Druk op de
de Digital TENS in.
TIME-toets en schakel tegelijkertijd ten minste een kanaal van
U bevindt zich in de instelmodus.
105
3. Programmablokkering inschakelen:
Druk eerst kort op de MODE-toets en vervolgens op de SET-toets.
Op het display verschijnt het symbool voor de programmablokkering.
4. Programmablokkering uitschakelen:
Druk eerst kort op de MODE-toets en vervolgens op de ENT-toets.
Op het display is het symbool voor de programmablokkering verdwenen.
5. Naar de bedrijfsmodus terugkeren:
Schakel beide kanalen van de Digital TENS uit en vervolgens ten minste
een van de beide kanalen weer in.
U bevindt zich weer in de bedrijfsmodus.
11. Gebruiksbewaking oproepen en resetten
De gebruiksbewaking biedt de arts of therapeut de mogelijkheid om te controleren hoe lang de patiënt de Digital TENS heeft gebruikt.
1. Schakel beide kanalen van de Digital TENS uit.
2. Druk op de
kanaal van de Digital TENS in.
U bevindt zich in de instelmodus.
Op het display verschijnt de totale gebruiksduur van de
Digital TENS in uren.
De weergegeven gebruiksduur omvat de tijdsduur vanaf het moment
dat de gebruiksbewaking voor het laatst is gereset tot aan het moment
waarop de gebruiksbewaking weer wordt opgeroepen.
3. Gebruiksbewaking resetten:
Druk de MODE-toets en de RATE-toets ▼ tegelijkertijd in.
Op het display verschijnt 0 hr.
4. Naar de bedrijfsmodus terugkeren:
Schakel beide kanalen van de Digital TENS uit en vervolgens
ten minste een van de beide kanalen weer in.
U bevindt zich weer in de bedrijfsmodus.
TIME-toets en schakel tegelijkertijd ten minste een
12. Digital TENS reinigen en onderhouden
12.1 Reinigen
1. Schakel de Digital TENS uit.
2. Reinig de behuizing voorzichtig met een met water en milde zeep bevochtigde doek.
► Reinig de behuizing niet met scherpe of schurende reinigings-
middelen.
► Steriliseer het apparaat niet in een stoomsterilisator of in een
koudsterilisatie-bad.
3. Reinig de kabels met een met water en milde zeep bevochtigde doek.
De zelfklevende elektroden mogen niet worden
gereinigd of gesteriliseerd.
12.2 Zelfklevende elektroden vervangen
Vervang een zelfklevende elektrode als deze vuil is of niet meer plakt.
1. Schakel de Digital TENS uit.
2. Koppel de verbruikte elektrode van de voedingskabel los.
3. Sluit de nieuwe zelfklevende elektrode op de voedingskabel aan.
12.3 Batterij vervangen
Vervang de batterij als op het display de aanduiding Batterij vervangen (zie
paragraaf Aanduidingen) verschijnt of als er op het display na het inschakelen
van de Digital TENS geen enkele aanduiding verschijnt.
106
Vervang de batterij, zoals beschreven in de paragraaf Batterij plaatsen.
Plaats alleen een batterij in de Digital TENS die met de specifi caties
in de paragraaf Technische gegevens overeenstemt.
Explosiegevaar!
Gooi de vervangen batterij niet in het vuur..
12.4 Digital TENS opslaan
Als u de Digital TENS langer dan vier weken niet gebruikt:
1. Schakel de Digital TENS uit.
2. Verwijder de batterij uit het batterijvak (zie paragraaf
3. Stop de Digital TENS en de toebehoren in de opbergtas.
4. Bewaar de Digital TENS op een koele, droge plek.
Batterij vervangen).
13. Als er problemen optreden
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
De Digital TENS is
ingeschakeld, maar op het
display verschijnt geen enkele
aanduiding en er is geen
stimulatie voelbaar.
De batterij is niet
geplaatst.
De batterij is verkeerd
geplaatst.
De batterij is leeg. Vervang de batterij.
Plaats de batterij.
Plaats de batterij correct.
De Digital TENS is ingeschakeld
en op het display verschijnt een
aanduiding, maar er is geen
stimulatie voelbaar.
De zelfklevende elektrode plakt
niet meer.
De Digital TENS is
defect.
De impulssterkte is te
laag ingesteld.
De kabels zijn niet
correct ingestoken.
Een voedingskabel of
een elektrode is defect.
De Digital TENS is
defect.
De zelfklevende
elektrode is uitgedroogd.
Stuur de Digital TENS naar onze
servicedienst, zie Service en
garantie.
Verhoog de impulssterkte.
Controleer alle kabelverbindingen
en steek de kabels stevig vast.
Vervang de voedingskabel of de
elektrode.
Stuur de Digital TENS naar onze
servicedienst, zie Service en
garantie.
Vervang de zelfklevende elektrode.
14. Toebehoren bestellen
Zelfklevende elektroden zijn verkrijgbaar in een speciaalzaak of door deze schriftelijk te bestellen bij
ibp GmbH onder het volgende artikelnummer:
elektropads, 40 x 40 mm, 4 stuks, ibp artikelnummer 20301.
(Adres: zie laatste pagina)
107
108
15. Service en garantie
15.1 Serviceadres
ibp Service Center
Am Weimarer Berg 6
D-99510 Apolda
Germany
tel.: +49 (0) 3641 3096299
15.2 Garantie en schadevergoeding
Vanaf aankoopdatum (datum op aankoopbewijs of rekening) voeren wij reparaties gedurende 24 maanden gratis uit, als uw apparaat vanwege fabricage- of
materiaalfouten defect is.
Uitgesloten van deze garantie is schade die ontstaan is doordat deze gebruiksaanwijzing niet of niet geheel is opgevolgd.
Verdere claims, zoals aanspraak op schadevergoeding, zijn eveneens uitgesloten.
Stuur het defecte apparaat samen met het aankoopbewijs of de rekening en de
beschrijving van het defect naar ons serviceadres. Voeg ook de garantieformulieren bij als u aanspraak wilt maken op de garantie.
Batterijen en zelfklevende elektroden vallen niet onder de garantie.
108
16. Afdanking en milieubescherming
■ Gooi verbruikte batterijen niet bij het normale huisvuil, maar lever deze in
als speciaal afval of bij een batterijverzamelpunt in een speciaalzaak.
■ Gooi het Digital TENS apparaat niet bij het normale huisvuil, maar lever dit
in bij een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische
apparaten.
Vragen over de afdanking zal onze servicedienst of uw dealer graag
beantwoorden.
17. Technische gegevens
Fabrikant:
Well-Life Healthcare Limited
1Fl., No. 16Lane 454, Jungjeng Rd.
Yunghe City, Taipei City
Taiwan, R.O.C
Apparaattype:
Apparaat voor transcutane
elektrische zenuwstimulatie (TENS)
Classificering volgens 93/42/EEG:
Klasse IIa
Modelaanduiding:
WL-2205B
Maximaal toelaatbare
omgevingstemperatuur:
10°C - 45°C
Maximaal toelaatbare rel. luchtvochtigheid:
30% - 75%
Maximaal toelaatbare luchtdruk:
700 hPa - 1060 hPa
Voeding:
9 V batterij, alkali, niet-oplaadbaar
Kanalen:
2 kanalen, geïsoleerd tussen de kanalen
Impulssnelheid (frequentie):
1 - 160 Hz (instelbaar)
1 Hz/stap (1 - 20 Hz)
5 Hz/stap (20 - 160 Hz)
Impulsbreedte (duur):
TENS: 50 - 260 µs (instelbaar), 10 µs/stap
EMS: 250 µs (niet instelbaar)
Impulssterkte (amplitude):
instelbaar per kanaal van 0 mA - 80 mA
maximaal bij 500 Ω last, gelijkstroom
Bedrijfsspanning:
0 - 110 V (leegloop)
Elektr. schommelingen:
± 10% bij 500 Ω last
Signaalvorm:
asymmetrische tweefasen-rechthoek-impuls
Max. lading per impuls:
21 µC
Max. correlatie
5%
Gewicht:
142 g (met batterij)
Afmetingen (mm):
b: 62 x d: 27 x h: 110
109
18. Wat betekent het typeplaatje op de Digital TENS?
innovative�business�promotion�GmbH,�Germany
Transcutane elektrische zenuwstimulatie�/ Transcutaneous�Electrical
Nerve�Stimulation�(TENS)
elektrische spierstimulatie�/�Electrical�Muscle�Stimulation�(EMS)
Artikelnr./Article�no.: 10155
Model/Model
: Digital TENS�WL-2205B�Combo
Batterij/Battery
: 9�V�blokbatterij /�9V�Battery
Fabrikant/Manufacturer:
S/N:
Well-Life�Healthcare�Limited, Taiwan
Het typeplaatje bevindt zich aan de onderzijde van de Digital TENS.
serienummer
S/N
Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet als normaal
huisvuil worden afgedankt, maar moet bij een verzamelpunt voor de
recycling van elektrische en elektronische apparaten worden afgegeven (afdanken van oude apparaten).
Gebruiksonderdeel van het type BF
Gebruiksonderdeel biedt bescherming tegen elektrische
schokken doordat de lekstroom volgens de norm is (type B).
Gebruiksonderdeel is geïsoleerd (type F).
Neem de gebruiksaanwijzing in acht.
Het product voldoet aan de veiligheidseisen van
EU richtlijn 93/42/EEG.
110
19. Behandelingsvoorbeelden
voor TENS
De hieronder beschreven behandelingsvoor-
beelden vormen slechts een kleine selectie
van mogelijke behandelingsmethoden. Pas
de beschreven behandelingsmethoden niet
altijd en niet op alle patiënten toe.
19.1 Pijn in de nek, schouders en armen en
hoofdpijn vanuit de halswervels
Indicatie: Pijn in de nek, schouders en armen en
hoofdpijn vanuit de halswervels.
19.2 Pijn in de nek en schouders
Indicatie: spierspanningen, degeneratieve
veranderingen, whiplash, hoofdpijn vanuit de nek.
Let op: Plaats de elektrodenpleisters
niet op de pijnlijkste plekken
19.3 Pijn in de ellebogen
Toepassing bij „tennisarm-klachten“!
Let op: Plaats de elektrodenpleisters
boven en onder de pijnlijke plek.
19.4 Pijn rond de lendenwervels
Indicatie: spierspanningen, degeneratieve veranderingen.
19.5 Pijn in de knieën
Indicatie: artrose in het kniegewricht, pijn in de
knie na operatie of ongeval, bijvoorbeeld na een
sportblessure.
111
112
19.6 Pijn in de heupen
Indicatie: artrose in het heupgewricht.
19.7 Pijn in de spronggewrichten
Indicatie: pijn na een sportblessure aan het
spronggewricht.
20. Behandelingsvoorbeelden
voor EMS
Enkele van de hier beschreven voorbeelden zijn
als suggesties bedoeld en dienen niet in alle
gevallen op alle patiënten te worden toegepast.
20.1 Biceps (bovenarm)
Indicatie: spierstimulatie.
20.2 Triceps (bovenarm)
Indicatie: spierstimulatie.
20.3 Rechte buikspieren
Indicatie: spierstimulatie.
113
20.4 Rechte rugspieren
Indicatie: spierstimulatie.
20.5 Quadriceps (bovenbeen)
Indicatie: spierstimulatie.
20.6 Kuitspieren
Indicatie: spierstimulatie.
Loading...