Ibp DIGITAL TENS User Manual [es]
Digital TENS
Aparato de corriente de excitación para la
estimulación de nervios y músculos
Manual de instrucciones
1. ¿Qué ayuda le proporciona este manual
de instrucciones? ........................................................ 115
Información básica de trasfondo .................................115
2.1 ¿Qué es el dolor? ....................................................... 115
2.2 ¿Qué es el TENS?.......................................................115
2.3 ¿Qué es el EMS? .......................................................115
3. El Digital TENS .......................................................... 116
4. Su seguridad es nuestra preocupación ...................... 116
4.1 ¿Para qué se puede usar el Digital TENS? ................ 116
4.2 ¿Para qué no se puede usar el Digital TENS? ........... 117
4.3 ¿Para qué campos de aplicación se puede
usar el Digital TENS? .................................................117
4.4 ¿Para qué campos de aplicación no se puede
usar el Digital TENS? .................................................117
4.5 Más información que debe tener en cuenta ...............118
5. Cómo preservar el Digital TENS ................................119
6. Desempaquetar y comprobar el
contenido del envío .....................................................120
7. Introducir la batería .....................................................
8. Los elementos de manejo e indicadores
del Digital TENS ........................................................
8.1. Elementos de manejo .................................................
8.2. Indicadores .................................................................
9. Llevar a cabo el tratamiento .......................................
9.1 Qué debe tener en cuenta durante el tratamiento ......
9.2 ¿Dónde no pueden pegarse los
electrodos adherentes? .............................................. 125
9.3 ¿Dónde pueden pegarse los
electrodos adherentes? .............................................. 125
9.4 Cómo llevar a cabo el tratamiento ..............................
10. Ajustar el Digital TENS ..............................................
10.1 Ajustar los parámetros del Digital TENS ...................
10.2 Ajustar los parámetros del EMS ................................
10.3 Seleccionar el modo de funcionamiento .....................
121
122
122
124
125
125
126
129
129
129
130
10.4 Preajustar el tiempo de tratamiento ............................
10.5 Conectar y desconectar el bloqueo del programa .....
11. Activar y restablecer el control de utilización .............
12. Limpieza y mantenimiento del Digital TENS ..............
12.1 Limpieza ....................................................................
12.2 Cambiar los electrodos adherentes ............................
12.3 Cambiar la batería ......................................................
12.4 Guardar el Digital TENS ............................................
13. En caso de avería .......................................................
14. Pedir accesorios ........................................................
15. Servicio y garantía .....................................................
15.1 Dirección del Servicio de atención al cliente ..............
15.2 Garantía y restitución de daños ..................................
16. Desechado y protección del Medio Ambiente .............
17. Datos técnicos ............................................................
18. ¿Qué significa el etiquetado del Digital TENS? ..........
19. Ejemplos de tratamiento con TENS ...........................
19.1 Dolores de nuca, hombros y brazos,
dolores de cabeza de origen cervical ........................ 139
19.2 Dolores de nuca y hombros ........................................
19.3 Dolores en el codo .....................................................
19.4 Dolores en la zona lumbar de
la columna vertebral ...................................................139
19.5 Dolores en la articulación de la rodilla .......................
19.6 Dolores en la articulación de la cadera ......................
19.7 Dolores en la articulación tibiotarsiana ......................
20. Ejemplos de tratamiento con EMS ............................
20.1 Bíceps (brazo) ............................................................
20.2 Tríceps (brazo) ...........................................................
20.3 Musculatura abdominal horizontal .............................
20.4 Musculatura dorsal horizontal ....................................
20.5 Cuadriceps (muslo) .....................................................
20.6 Músculo peroneo .......................................................
132
132
133
134
134
134
134
134
135
135
136
136
136
136
137
138
139
139
139
139
140
140
140
140
140
140
141
141
141
114
1. ¿Qué ayuda le proporciona este manual
de instrucciones?
¡Advertencia!
Este símbolo le advierte ante posibles perjuicios
para su salud.
¡Atención!
Este símbolo le advierte sobre posibles daños en
el aparato.
Indicación
Este símbolo le advierte de información especialmente útil para el uso del aparato.
Las piezas importantes del aparato están provistas de números de posición.
Con estos números de posición podrá identificar sin riesgo
a error las indicaciones y los elementos de control, cuyo
significado y modo de empleo están explicados en este
manual.
Por ello los números de posición se hallan entre paréntesis
en los puntos correspondientes de este manual de uso.
2. Información básica de transfondo
2.1 ¿Qué es el dolor?
Los dolores agudos (dolores de protección) son un sistema de
alarma natural que nos avisa que algo en nuestro cuerpo no está
bien. Los dolores agudos ayudan a reconocer y a tratar enfermedades en un estado temprano.
Los dolores crónicos no son un estado natural. Son un fallo de las
células nerviosas afectadas que han perdido su función de aviso.
Los dolores crónicos son dolores periódicos prolongados que duran de entre 3
a 6 meses o más. Sobrevienen independientemente de su causa original; ésta
o bien ya no existe o ya no puede eliminarse.
2.2 ¿Qué es el TENS?
TENS, estimulación eléctrica transcutánea (transmitida por la piel) de los ner-
vios, es un valioso método de terapia contra el dolor: el TENS interrumpe la
conducción del dolor al cerebro. El paciente ya no siente el dolor o lo siente
sólo de manera muy reducida.
2.3 ¿Qué es el EMS?
EMS, estimulación eléctrica de los músculos, es un procedimiento fisiotera-
péutico que ha sido aplicado durante muchos años en el tratamiento médico
preventivo y en la rehabilitación.
115
116
Normalmente, el cerebro envía una señal eléctrica para tensar un músculo.
El EMS crea esta señal de manera artificial: los impulsos con baja frecuencia
excitan los nervios que se encuentran bajo la piel, que, a su vez, estimulan los
músculos que se encuentran bajo ellos.
El EMS, con una frecuencia baja de 1 a 10 Hz, provoca una tensión intensa
del músculo y así, la estructuración del mismo.
El EMS, con una frecuencia media de 20 a 50 Hz, provoca una mejora de la irri
gación del músculo mediante contracciones musculares rápidas y consecutivas.
3. El Digital TENS
El Digital TENS crea impulsos eléctricos cuya intensidad, cuota (frecuencia) y
amplitud puede ajustarse según lo requiera el tratamiento.
Los electrodos adherentes, que se adhieren a la piel, transmiten los impulsos
eléctricos al sistema nervioso en la zona que debe ser tratada. Estos estímulos no
son dolorosos. Sólo se siente un suave hormigueo o vibraciones en la piel.
El Digital TENS dispone de dos canales de salida independientes y regulables y
permite escoger entre cinco modos de funcionamiento TENS, así como entre dos
modos de funcionamiento EMS.
Ventajas del Digital TENS:
■ de fácil uso en casa y fuera de ella
■ libertad de movimientos durante su uso
■ constante disponibilidad
■ sin efectos secundarios conocidos si se usa conforme a lo prescrito.
-
4. Su seguridad es nuestra preocupación
Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de usar por primera vez
el Digital TENS. El manual contiene toda la información necesaria para poder
usar el Digital TENS con seguridad y evitar así cualquier tipo de daños.
Este manual de instrucciones es una de las partes del aparato. Guárdelo hasta
que tanto el Digital TENS como el manual cambien de usuario o hasta que los
desechen.
4.1 ¿Para qué se puede usar el Digital TENS?
► Le recomendamos que antes de usar el Digital TENS consulte
con su médico o fisioterapeuta.
► El médico o terapeuta le ayudará a determinar la terapia y
a supervisar su transcurso.
117
► El Digital TENS está únicamente indicado para su uso externo
en personas.
► El Digital TENS sólo puede utilizarse para los fines especifica
dos en este manual.
4.2 ¿Para qué no se puede usar el Digital TENS?
¡Peligro de ignición y de explosión!
El Digital TENS no dispone de protección AAP/APG. No coloque el
Digital TENS cerca de materiales inflamables, gases inflamables o
cerca de explosivos.
¡Radiación electromagnética!
El Digital TENS puede alterar el funcionamiento de equipos con
monitor (monitores de ECG, alarmas de ECG). No coloque el Digital
TENS cerca de este tipo de equipos.
4.3 ¿Para qué campos de aplicación se puede usar el Digital TENS?
► En el modo de funcionamiento TENS:
● El modo de funcionamiento TENS está únicamente indicado
para el tratamiento de dolores crónicos diagnosticados a
ciencia cierta.
● Un tratamiento con el Digital TENS es ineficaz para dolores
no específicos, como por ejemplo dolores de cabeza no
específicos.
► En el modo de funcionamiento EMS:
El modo de funcionamiento EMS está únicamente indicado para
las siguientes zonas de aplicación:
● Tratamiento de atrofia muscular motivada por inactividad,
inmovilización forzada, enfermedad, degeneración
● Reeducación muscular (reestructuración muscular)
● Evitar trombosis flebítica postoperativa
● Tratamiento de calambres musculares
● Entrenamiento muscular en el ámbito deportivo
-
4.4 ¿Para qué campos de aplicación no se puede usar el Digital TENS?
► Los tratamientos con el Digital TENS son de naturaleza pura-
mente sintomática. No pueden conllevar una curación.
► En el modo de funcionamiento TENS y en el modo
de funcionamiento EMS:
● si un paciente sufre reacciones alérgicas en la piel. Los
electrodos adherentes pueden provocar irritaciones de la
piel.
● si un paciente sufre de problemas del corazón,
especialmente de arritmia. La corriente de excitación puede
provocar fibrilación ventricular y en el peor de los casos
parada cardiaca.
118
● si un paciente lleva marcapasos, otros implantados
electrónicos o implantados metálicos.
La corriente de excitación puede alterar la función del
implantado.
● si un paciente sufre de ataques.
La corriente de excitación, en el peor de los casos, puede
provocar ataques espasmódicos.
● si una paciente está embarazada.
La corriente de excitación, en el peor de los casos, puede
provocar contracciones prematuras.
● durante la menstruación.
La corriente de excitación puede aumentar la pérdida de
sangre y generar o aumentar los calambres.
● en zonas de la piel en las que el paciente ya no tiene
sensibilidad al dolor.
Los electrodos adherentes pueden provocar irritaciones de
la piel y quemaduras.
● si un paciente sufre de enfermedades sistémicas, es decir,
de enfermedades que afectan a todo el cuerpo.
► En el modo de funcionamiento EMS:
No utilice el Digital TENS
● si el paciente tiene tendencia a las hemorragias, por ejemplo
después de una herida o rotura graves.
La corriente de excitación puede provocar hemorragias o
agravarlas.
● si el paciente se ha sometido a una operación recientemente
y las contracciones musculares podrían perjudicar el
proceso curativo.
● en áreas del paciente que estén hinchadas o infl amadas, por
ejemplo varices o infl amación de las venas.
● en zonas en las que el paciente sufra cáncer.
4.5 Más información que debe tener en cuenta
► No utilice el Digital TENS ni sus accesorios si están dañados.
La corriente de excitación puede provocar dolores y quemaduras.
► Mantenga el Digital TENS fuera del alcance de los niños.
Éstos podrían tragarse las piezas pequeñas y ahogarse.
► No utilice el Digital TENS mientras esté conduciendo o manejan-
do maquinaria. El manejo del Digital TENS podría distraerle de
su actividad y provocar un accidente.
► Un cambio por descuido en el ajuste del Digital TENS podría
asustarle al provocar reacciones de la piel desagradables o
contracciones musculares repentinas. No utilice el Digital TENS
119
si de algún modo pudiera causarse cualquier tipo de herida
debido a un susto repentino.
► Utilice el Digital TENS sólo con los accesorios recomendados
por ibp. Ver apartado
¡Peligro de incendio!
No cortocircuite la batería.
¡Peligro de explosión, peligro de incendio!
No intente recargar una batería no recargable.
La batería podría vaciarse o explotar y provocar un incendio.
¡Peligro de envenenamiento y peligro de asfi xia!
Los niños pueden tragar baterías. Mantenga las baterías fuera del
alcance de los niños.
Datos de pedido de accesorios.
5. Cómo preservar el Digital TENS
► El dispositivo electrónico del Digital TENS no tolera ni el
agua ni la humedad.
No mantenga el Digital TENS bajo el agua corriente, no lo sumerja en agua u otros líquidos y no lo lleve al bañarse o en la
sauna.
► El Digital TENS es sensible al calor.
No someta el Digital TENS a la luz directa del sol y no
lo coloque sobre superfi cies calientes.
Digital TENS
Reizstromgerät zur Nerven- und Muskelstimulierung
0434
Modell/Model/Modèle/Model/Modelo
: WL-2205B Combo
Gebrauchsanweisung
Instructions for Use
Mode d‘emploi
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
innovative business promotion gmbh
120
6. Desempaquetar y comprobar el contenido
del envío
Bolsa de conservación
1
Aparato Digital TENS
2
4 electrodos adherentes en plástico protector
3
1 bolsa con cierre para guardar los electrodos adherentes
4
2 cables de alimentación
5
Batería de bloque de 9 V
6
Manual de instrucciones.
7
1. Abra la bolsa para guardas los electrodos.
Guarde la bolsa para los electrodos de modo que después de
cada tratamiento pueda volver a guardarlos.
2. Controle que el contenido del envío está completo.
3. Controle que el contenido del envío no haya sufrido daños durante el transporte.
Si una de las piezas del envío estuviera dañada, diríjase a nues-
tro Servicio de atención al cliente (ver Servicio y garantía).
7. Introducir la batería
Tapa
1
Compartimiento para
2
la batería
Tira de ayuda para
3
retirar la batería
Polo positivo
Polo negativo
1. Desempaquetar la batería.
2. Abrir el compartimiento para la batería:
empujar la tapa con el pulgar completamente
hacia abajo y retirarla.
3. Introducir la batería:
La tira de ayuda para retirar la batería debe
quedar bajo la batería.
● Introducir el lado polarizado de la batería
en el lado izquierdo del compartimiento
para la batería.
● A continuación apretar hacia abajo con
cuidado la parte derecha de la batería
hasta que la batería encaje.
Tenga cuidado en no intercambiar el polo
positivo y el polo negativo.
4. Cerrar el compartimiento para la batería:
colocar la tapa y empujarla hacia arriba
con el pulgar hasta que encaje
121
8. Los elementos de manejo e indicadores del Digital TENS
8.1 Elementos de manejo
Posic. Elemento Función
1
2
3
4
5
Mando de encendido/
apagado,
Regulador de la
intensidad del impulso
Pantalla La pantalla muestra todos los ajustes actuales cuando el
MODE
(Modo de
funcionamiento)
TIME
(Tiempo)
Width ▲ (Set)*
Width
▼ (ENT)
(Ancho del impulso)
Con el mando izquierdo se enciende/ apaga el canal 1 del
Digital TENS. Con el mando derecho se enciende/ apaga el
canal 2 del Digital TENS.
Se puede aumentar y disminuir la intensidad de impulso del
canal 1 y del canal 2 independientemente el uno del otro,
girando el mando correspondiente en el sentido de las agujas
del reloj o al contrario.
Digital TENS está conectado.
Con esta tecla se selecciona el modo de funcionamiento para
el tratamiento.
Se puede escoger entre cinco modos de funcionamiento
TENS y dos modos de funcionamiento EMS.
El modo de funcionamiento ajustado en cada momento
parpadea.
Con esta tecla se determina la duración del tratamiento.
Se puede escoger entre una duración de tratamiento de 15
min., 30 min. y 60 min.
El ajuste se aplica a ambos canales.
Con estas teclas se aumenta (▲) y disminuye (▼) el ancho
del impulso.
Cada vez que se pulsa la tecla se aumenta o disminuye el
ancho del impulso en 10 µs.
Si se mantiene la tecla presionada se acelera el aumento o
disminución del ancho del impulso.
El ajuste se aplica a ambos canales.
6
7
8
*En los modos de funcionamiento EMS S (sincronizado) y A (alterno)
las teclas WIDTH y RATE tienen una doble función.
122
RATE ▲*
RATE
▼
(Frecuencia del
impulso)
Tapa Cubre todas las teclas para que no puedan cambiarse los
Clip del cinturón Con el clip del cinturón se puede sujetar el Digital TENS a la ropa.
Con estas teclas se aumenta (▲) y disminuye (▼) la
frecuencia del impulso.
Cada vez que se pulsa la tecla se aumenta o disminuye la
frecuencia del impulso en 5 µs.
Si se mantiene la tecla presionada se acelera el aumento o
disminución de la frecuencia del impulso.
El ajuste se aplica a ambos canales.
ajustes por descuido.
Parte trasera
no visible
8
7
123
Loading...