ibp A40 User guide [fr]

Moniteur de Pression Sanguine Automatique

Gebrauchsanweisung

Instruction manual

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

état du: juillet 2003

© by ibp innovative business promotion gmbh, Germany

table de matières

1	introduction ...............................................................................................................		2
2	remarques préliminaires ..............................................................................................		3
3	au sujet de la tension artérielle
	3.1	les valeurs de la tension artérielle ..........................................................................	4-5
	3.2	les mesures pour une influence judicieuse du niveau de la tension .......................	6
	3.3	comment mesurer votre tension ............................................................................	6-7
4	l’appareil - les accessoires ..........................................................................................		8
5	l’écran /les symboles ..................................................................................................		9
6	avant l’utilisation
	6.1	placement des piles / remplacer les piles ..............................................................	10
	6.2	le réglage de l’heure ............................................................................................	11
7	la prise de la tension artérielle
	7.1	comment mettre la manchette ............................................................................	12-13
	7.2	la précision de la mesure .....................................................................................	14
	7.3	la position correcte ..............................................................................................	15
	7.4	mesurage correct ................................................................................................	16-18
	7.5	mettre ‘hors circuit automatique .........................................................................	18
8	la fonction mémoire ..................................................................................................		19
9	un erreur est affichée .................................................................................................		20
10	autres indications importantes ...................................................................................		21
11	spécifications techniques ............................................................................................		22
	garantie .....................................................................................................................		23

1

1 introduction

chère cliente, cher client,

nous sommes heureux que vous ayez opté pour ce nouvel appareil. Vous possédez maintenant un tensiomètre dont la technologie est des plus récentes et la qualité irréprochable, et qui est très performant. Il convient parfaitement au contrôle régulier de la tension artérielle. Sa mémoire pour 60 valeurs mesurées vous permet de très bien suivre les changements et de les communiquer à temps à votre médecin. L’appareil est idéal pour la promotion active de la santé. Cet appareil n’est destiné qu’à un usage domestique.

attention!

Ce mode d‘emploi est destiné à votre information. Afin que l‘appareil vous rende de fidèles services pendant de longues années, et que les mesures soient fiables, nous vous recommandons de lire attentivement le mode d‘emploi. Si vous êtes soumis à des perturbations du rythme cardiaque (arrhythmie), les résultats de mesures doivent toujours être estimés par votre médecin. Veuillez aborder d’autres questions que vous ne trouvez pas dans le mode d‘emploi concernant la tension artérielle et sa mesure, auprès de votre médecin.

Nous nous réservons le droit de modifications techniques.

2

remarques préliminaires 2

-Ce tensiomètre est muni d’un sigle CE (signe de conformité) qui confirme la conformité de l’appareil avec “la directive européenne 93/42/CEE relative aux produits médicaux, du conseil en date du 14 Juin 1993”.

-Cet appareil satisfait à la directive européenne (EN 1060-1 / EN 1060-3) pour tensiomètre noninvasive.

-La société ibp confirme que le présent mode d’emploi joint à I’appareil livré, est en conformité avec la directive mentionnée cidessus. La certification de conformité précitée est en possesion de la maison ibp.

-Pour observer l’exactitude de mesurage de nos tensiomètres, il faut effectuer tous les deux ans un contrôle d’instrumentation de l‘appareil. Même si aucun signe n‘indique que l‘appareil n’atteint pas la limite d’erreur, un tel contrôle reste indispensable. Ces contrôles sont effectués par notre service de contrôle. N’hésitez pas à contacter notre service après-vente (coordonnées sur le bon de garantie) si vous avez des questions relatives à ce contrôle.

0366

3

3 au sujet de la tension artérielle

Les maladies associées directement à l’hypertension artérielle constituent la principale cause de décès. Or, plus de la moitié des gens qui en souffrent ne le savent même pas. Cet appareil vous met maintenant en mesure de prendre vous-même votre tension artérielle. Si celle-ci dépasse la normale, il vous aidera à la contrôler régulièrement. Ensuite, il reviendra à votre médecin d‘interpréter les résultats et d‘analyser votre état physique. Vous ne devriez pas essayer d‘établir votre propre diagnostic, ni décider vous-même de votre traitement. La tension artérielle est la mesure de l‘effort que le coeur doit fournir pour pomper le sang à travers le système circulatoire et les organes vitaux. Plus la tension est élevée, plus l‘effort que le coeur doit fournir est important.

3.1 les valeurs de la tension artérielle

sous forme de tableau:
	Tension Systolique	Tension Diastolique
Hypotension	au dessous 105 mmHg	au dessous 60 mmHg
Tension normale	au dessous 140 mmHg	au dessous 90 mmHg
Valeurs limites	140 - 160 mmHg	90 - 95 mmHg
Hypertension artérielle	plus de 160 mmHg	plus de 95 mmHg

Lorsque des parties du système circulatoire sont rétrécies, malades ou autrement anormales, la tension artérielle peut dépasser la normale. Or, l‘hypertension artérielle peut causer des dommages aux organes vitaux, entre autres au coeur, aux muscles et au cerveau.

4

au sujet de la tension artérielle 3

Soyez conscient que seul le médecin peut interpréter les notes que vous aurez prises sur votre tension artérielle. Vous ne devriez pas essayer d‘établir votre propre diagnostic, ni décider vous-même de votre traitement. Nous vous recommandons d‘en parler avec votre médecin.

La tension artérielle est sujette

àdes variations permanentes. On ne doit pas se laisser abattre, ni devenir euphorique,

àcause d‘une ou deux prises isolées. La tension artérielle varie tant au cours d‘une journée qu‘au cours d‘un mois. Elle est aussi influencée par les changements de saison et la température ambiante. Nous vous prions de mesurer régulièrement la tension artérielle et de noter vos résultats soigneusement; ainsi vous pourrez surveiller avec précision l‘état des choses.

mmHg			Variations de la tension artérielle
200			dans le courant d‘une journée
			(sujet: M, mâle, 35 ans)
150				Tension Systolique
100				Tension Diastolique
		arrivée	conversation	situation diffi-	départ du
050	lever	au		cile lors d’une
		bureau	téléphonique	conférence	bureau
	6 heures		midi	18 heures		minuit
		matin		après-midi
						5

3 au sujet de la tension artérielle

3.2 les mesures pour une influence judicieuse du niveau de la tension

En présence d’une tension artérielle trop importante et pour une prévention à la tension artérielle élevée, vous pouvez influencer de manière favorable le niveau de votre tension artérielle par des mesures concernant le déroulement général de votre vie.

Préindispositions:

Réalisez de manière conséquente, le traitement contre les préindispositions en rapport avec l’ordonnance prescrite par votre médecin (par exemple, le diabète, la goutte, les troubles du métabolisme de transformation des graisses).

Alimentation:

Réduisez votre surcharge pondérale, employez si possible peu de sel de cuisne, ne consommez pas d’aliments riches en graisses.

Denrées de luxe:

Renoncez entièrement au tabac, ne buvez de l’alcool et du café que de manière modérée.

Entraînement physique:

Pratiquez régulièrement un sport d’endurance après le contrôle médical de routine (jogging, natation). Evitez les types de sport exigant la force et l’atteinte de la limite de vos performances.

3.3 comment mesurer votre tension

La tension artérielle de l‘être humain change considérablement au cours d‘une journée, ceci est

6