ibp A40 User guide [hu]

Conrad Vevőszolgálat, 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: [phone]

"ibp A 40" vérnyomásmérő csuklóra

Rend. sz. 86 00 88

Bevezetés

A készülék megfelel a nem invazív vérnyomásmérőkre
érvényes európai szabványoknak. EU irányelvek szerint lett
vizsgálva, és jogosult a CE jel (konformitás jelző) viselésére.
A készülék megfelel a nem invazív vérnyomásmérőkre
vonatkozó EN 1060-1 EN 1060-3európai szabványoknak.
A gyógyászati termékekre vonatkozó 93/42/EGK (l993.
június 14) európai irányelvek követelményeit teljesíti.
Az "ibp" cég igazolja, hogy a jelen készülék a fentieknek
megfelel.
A vérnyomásmérők pontosságát rendszeresen ellenőrizni
kell. Javasoljuk, hogy kétévenként vizsgáltassa meg a
készüléket.

Tudnivalók a vérnyomásról:

Táblázat a vérnyomás értékek osztályozására:

Szisztolés

vérnyomás

Hipotónia (alacsony

105 Hgmm alatt 60 Hgmm alatt
vérnyomás)
Normál vérnyomás 140 Hgmm alatt 90 Hgmm alatt
Határérték 140 -160 Hgmm 90 – 95 Hgmm
Hipertónia (magas

160 Hgmm fölött 95 Hgmm fölött
vérnyomás)

A vérnyomásmérés eredményeit csak orvos tudja kiértékelni,
tehát ne kísérelje meg, hogy diagnózist állítson fel, és
önmagát gyógykezelje.
A vérnyomás ingadozik, ezért egy vagy két mérés
eredményeit ne tekintse mértékadónak, és ne keseredjen el,
vagy ne legyen túlzottan elbizakodott. A vérnyomás a nap
folyamán, valamint egy hónap alatt is változik, sőt,
befolyásolja az évszak és a hőmérséklet is. Az alábbi
táblázat egy 35 éves férfi vérnyomásának ingadozását
mutatja be egy nap alatt.

A német szöveg magyarázata:
Aufstehen Felkelés
Ankunft im Büro Megérkezés a hivatalba
Telefongespräch Telefonbeszélgetés
Strittiger Punkt in Konferenz Vita a konferencián
Verlassen des Büros A hivatal elhagyása
Morgen Reggel
Nachmittag Délután

Szabályok a vérnyomás kedvező befolyásolására:

Diasztolés
vérnyomás

• Tartsa be az orvosi utasításokat a magas vérnyomást
okozó betegségek megelőzésére (cukorbetegség,
köszvény, stb.).

• Csökkentse a súlyát, ha túlsúlyos. Ne használjon sok sót
és ne egyen zsíros ételeket.

• Ne dohányozzon, mérsékelten fogyasszon alkoholt és
kávét.

• Sportoljon lehetőség szerint rendszeresen, de ne űzzön
nagy erőfeszítést igénylő sportokat.

Hogyan nyerhet helyes mérési eredményeket?

• Nagyobb étkezés után várjon egy órát, mielőtt
vérnyomást mér.

• Mérés előtt ne igyon alkoholt és ne dohányozzon.

• A mérés előtti egy órában ne végezzen fizikai munkát.

• Lazuljon el a mérés előtt; lehetőség szerint pihenjen egy

negyedórát.

• Stresszes, feszült állapotban ne mérjen vérnyomást.

• A mérést normál testhőmérsékleten végezze, ne legyen

felhevülve, ill. ne fázzon.

• Ha a készülékeket hideg helyen tárolja (fagyponthoz
közel), használat előtt tegye szobahőmérsékletű helyre.

• Ismételt mérés előtt várjon legalább 5 percet.

A szállítás tartalma:

• Vérnyomásmérő

• Tároló doboz

• Használati útmutató garanciával

• Elemek (2 db "AAA" alkáli elem)

A készülék részei:

LC-kijelző⎯
Elemtartó
fedél⎯⎯⎯⎯

RCAL
(memória elő-
hívó gomb)

Bekapcsoló⎯
gomb

⎯MEMO

 időbeállító
gomb

⎯START
gomb

⎯csukló
mandzsetta

szisztolés nyomás kijelző

diasztolés nyomás kijelző

pulzusszám/perc

Monat = hónap, Tag=nap, Stunde=óra, Minute=perc

Szimbólumok

Tárolás szimbólum: tárolásnál vagy tárolt
adat lehívásnál jelenik meg
Pumpálás szimbólum: a mandzsetta
felpumpálását jelzi
Elemkimerülés szimbólum: elemet kell
cserélni
Pulzus-szimbólum

Hibajelző szimbólum

Üzembe helyezés

Elemek betétele:

1

Az elemtartó a készülék oldalán van. Tolja
a fedelet a nyíl irányába, vegye le, és
tegye be a mellékelt 2 db AAA alkáli
elemet a tartóba. Figyeljen közben a
pólusokra (a tartóban jelölve). Zárja az
elemtartót.
Az elemeket akkor kell cserélni, ha a kijelzőn megjelenik a
kimerült (áthúzott) elem szimbóluma, vagy ha a kijelzőn
semmi nem jelenik meg a készülék bekapcsolásakor.

Megjegyzés:

A mellékelt elemek hamarabb kimerülhetnek, mint az
újonnan beszerzett elemek. Csere esetén mindig mindkét
elemet cserélje. A kimerült elemeket adja le egy "Recycling"
(újrahasznosító) helyen, vagy egy erre szolgáló
gyűjtőhelyen. Ha hosszabb ideig nem használja a
készüléket, vegye ki az elemeket.

Elemre vonatkozó biztonsági tudnivalók:

• Gyerekek kezébe ne kerüljön!

• Nem tölthető újra.

• Ne zárja rövidre!

• Ne dobja tűzbe!

Dátum és óraidő beállítása

• Kapcsolja be a készüléket, és nyomja az időbeállító
gombot () 3 másodpercnél hosszabban: az időbeállító

üzemmódba lép. Az évszám villog.

• A MEMO/+ gombbal a villogó számot növelheti, az
RCAL/- gombbal csökkentheti.

• Ha az órás (időbeállító) gombot újból nyomja, a hónap
villog. Állítsa be a hónapot az előbbiek szerint.

• Nyomja az órás gombot ismét – a nap villog. Állítsa be a
napot az előbbiek szerint.

• Nyomja az órás gombot újból – az óra villog. Állítsa be az
órát.

• Nyomja az órás gombot – a percek villognak. Állítsa be a
perceket.

• Az órás (időbeállító) gomb újbóli nyomásával kilép az idő
beállító módból.

Megjegyzés: Ha 10 másodpercen belül nem nyomnak
gombot, a következő hely kezd villogni. Az összes helyen
való átfutás után a készülék megint a normál módba lép.

Mérés

A mandzsetta felhelyezése

a) Vegye le a karóráját ill. ékszereit. Tegye
a vérnyomásmérőt a bal csukló belső
oldalára (1. ábra)

1. ábra
b) A mandzsettát úgy helyezze fel, hogy
az kb. 5-10 mm-re legyen a tenyértől (2.
ábra). Vigyázzon, hogy ruhadarab ne
csípődjön be.

2. ábra
c) Fogja a mandzsetta alsó részét a 3.
ábrának megfelelően. Húzza meg, és
tekerje felfelé úgy, hogy a mandzsetta és
a csukló között ne legyen rés.

d) A tekerés közben a hüvelykujjal tartsa a
mandzsetta borítót.

e) Tekerje a mandzsettát a csukló
formájának megfelelően. Ha ferde, ez nem
befolyásolja a mérési eredményt. Ha nem
elég feszes, a nyomás nagyobb lesz,
korrekt mérés nem lehetséges.

f) Ha a bal csuklóra nem tehető fel a
mandzsetta, mérjen a jobb csuklón. Tegye
fel ugyanúgy, mint a 4. ábra mutatja.

A mérés pontossága

3. ábra

4. ábra

• A mérés pontosságát az új lépcsőzetes nyomásnövelő
technika jelentősen javítja.

• Az eddigi mechanikus szelepek helyett most elektronikus
szelepeket alkalmaztak. Ezek a mérés alatt még a
csekély ingadozásokat is felismerik, amelyek a
mandzsetta-nyomás segítségével kiegyenlíthetők.

• A mandzsettanyomás beállítása lépésenként történik. A
levegőnek a szelepből való kilépését egy-egy kis
kattanás, "klik" jelzi.

• A nyomás lépésenkénti csökkenése miatt az ingadozások
a mandzsettában jobban érzékelhetők, és beilleszthetők a
kiértékelésbe. Ha egy lépésnél nem érzékelhető
ingadozás, a légnyomás csökkentve lesz. A fellépő
ingadozások a megfelelő lépés-fokozatban lesznek
kiértékelve.

Helyes testtartás mérés közben

• Méréshez üljön le kényelmesen egy székre, egy párszor
lélegezzen be mélyen. Lazuljon el.

• A napközbeni ingadozás kiejtésére mérjen otthon
naponta azonos időben.

• A pontos mérési eredmények érdekében tartsa a
készüléket a szív magasságában (ld. az ábrát).

• A mérések kiértékelését bízza az orvosra.

Mérési eredmények:

1. Túl alacsony

2. Megfelelő

3. Túl magas

Megjegyzések:

A lazán feltett mandzsetta hibás mérési eredményeket
adhat. A csuklón és a felkaron mért vérnyomás különbözhet,
mivel a mérési helyzet és a vérerek is különböznek. A
különbség egészséges személyeknél a szisztolés és
diasztolés értékeknél +/-10 Hgmm lehet. Ha a kart a
mérésnél túl magasan vagy túl mélyen (ld. az ábrát) tartja,
15 cm-es magasságkülönbségnél ugyancsak 10 Hgmm
eltérés lehet. Különösen figyelni kell a pontosságra olyan
személyeknél, akik magas vérnyomás-, cukor-, máj-, ér-,
vérkeringési betegségben szenvednek.

A mérési folyamat:

a. Tegye fel a mandzsettát az előbbiek szerint a csuklóra.

1.ábra

b. Kapcsolja be a készüléket a POWER gombbal. A gomb

nyomásakor a kijelző összes jele látható (1. ábra). Ezzel
a teszttel a kijelző ellenőrizhető. Kb. 2 másodperc múlva
a teszt-értékek eltűnnek. A kijelzőn a 2. ábrán látható
"0" marad.

c. Nyomja a START gombot. A készülék automatikusan

felpumpálja a mandzsettát. A kijelzőn megjelenik a
pumpálás szimbóluma.

2.ábra

2

d. Ha a nyomás a mandzsettában túl alacsony, a készülék

megszakítja a folyamatot, és jobban felpumpálja a
mandzsettát, amíg a méréshez szükséges kielégítő

nyomást el nem éri.
Megjegyzés: A megfelelő nyomás elérésével megkezdődik
a mérés. A pumpálási szimbólum eltűnik. Mérés közben ne
mozgassa sem a mandzsettát, sem a kar- vagy kézizmokat.
A mérés folyamán a készülék a pulzusszámot is méri és
kijelzi. Ha a mérést meg akarja szakítani, kapcsolja ki a
készüléket. A mandzsettából távozik a levegő.
e. A mérés befejezése után a mandzsettából távozik a

levegő. A kijelzőn megjelenik a szisztolés és diasztolés

vérnyomás érték, valamint a pulzusszám/perc a szív-

szimbólummal együtt.

Kikapcsolás

A mérés végén a POWER gombbal kapcsolja ki a
készüléket.
Ha elfelejti kikapcsolni, a készülék kb. 3 perc múlva
automatikusan kikapcsolódik.

Adatok tárolása

A vérnyomásmérő memóriájában 60 mérés (vérnyomás és
pulzus) tárolható dátummal és óraidővel. Ehhez a mérési
eredmények kijelzése közben a MEMO gombot kell nyomni.
A tárolás szimbóluma megjelenik, és az értékek a kijelzőről a
memóriába kerülnek, a kijelzőről pedig eltűnnek.

A tárolt adatok lehívásához nyomja az "RCAL/-" tároló-lehívó
gombot. A tárolt adatok dátummal és óraidővel együtt
megjelennek a kijelzőn. Először a legutoljára mért érték
látható, a gomb további nyomására az előző értékek is
megjelennek. Ha a memóriában 60 adat már tárolva van, és
egy újabbat kíván beadni, a legrégebbi adat törlődik.

Megjegyzés: A tárolt mérési adatok megmaradnak akkor is,
ha a készüléket kikapcsolja; elemcserénél viszont
elvesznek.

szisztolés (felső) érték

diasztolés (alsó) érték

pulzusszám

Hibajelzések

Hiba/ok Megoldás

EE A mandzsetta rosszul

van feltéve.
A készülék
megszakítja a mérést,
és tovább pumpálja a
nyomást.
Megmozdult a mérés
közben.
Az elemek kimerültek. Cserélje ki az

Tegye fel megfelelően
a mandzsettát.
Tartsa magát
nyugodtan a mérés
alatt.

elemeket.

A kijelzőn semmi nem

látható.
Nincs elem betéve,
vagy fordított pólussal
vannak betéve, vagy
teljesen kimerültek.

Tegyen be elemeket.
Ellenőrizze az elemek
pólusait.
Cserélje ki az
elemeket.

Biztonsági tudnivalók

• Ne tegye ki a készüléket extrém hőmérséklet-
ingadozásnak, nedvességnek, közvetlen
napsugárzásnak, vagy rázkódásnak. Védje portól.

• A mandzsettát nem szabad megtörni vagy elforgatni.
Belseje légtömített. A készülékház óvatosan tisztítandó
enyhén nedves, puha ruhával. Ne nyomja meg közben.
Az előre formázott mandzsettát ne forgassa kifelé. A
mandzsettát nem szabad mosni, vagy vegytisztítani. Ne
használjon a tisztításhoz hígítót, alkoholt vagy benzint.

• Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, vegye ki
az elemeket, mert a szivárgó elemek tönkretehetik.

• Ne nyomja a Start gombot, ha a mandzsetta nincs feltéve
a csuklóra.

• A vérnyomásmérő kizárólag privát, házi használatra
alkalmas, felnőtt személyek számára.

• Ha hideg helyen tárolja, (fagyponthoz közeli hőfokon),
használat előtt várja meg, hogy átvegye a szoba
hőmérsékletét.

• Ne válassza szét a mandzsettát és a készüléket. Nem
szabad a készüléket kinyitni, ill. a belsejében
szerszámmal valamit változtatni. Probléma esetén
forduljon a vevőszolgálathoz.

Műszaki adatok:

Modell ibp A 40
Mérési elv oszcillometriás
Kijelző LC-kijelző
Mérési tartomány vérnyomás: 20-280 Hgmm

pulzus 40-180 / perc

Mérési pontosság +/-3 Hgmm (nyomás)

+/-5% (pulzus)
Nyomás felépítés automatikus, pumpával
Nyomás csökkentés automatikus nyomás-

leeresztő rendszer
Levegő leeresztés automatikus leeresztő

szelep
Áramellátás nagyteljesítményű, vagy

alkáli elemek 2 db AAA tip.
Memória 60 mérési adat tárolása
Üzemelési hőmérséklet +10oC - + 40oC,

légnedvesség 40-85%
Tárolási hőmérséklet -10oC - + 60oC

légnedvesség 10-95%
Mandzsetta 135-195 mm kerületű

csuklóhoz
Méret kb. 84 x 76 x 60 mm
Súly kb. 120 g (elemek nélkül)

Garancia

A gyártó a vásárlás időpontjától számítva 36 hónapig
vállalja, hogy költségmentesen javítja meg a készüléket, ha
gyártási vagy anyaghibák miatt hibásodott meg. Nem vállal
garanciát olyan károkért, amelyek hibás működtetés,
szakszerűtlen kezelés következményei.

3