IBM R60 User Manual

ThinkPad® R60

תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ

:ללוכ

םירחא עדימ תורוקמל אובמ •

בשחמב לופיטל תובושח תוצע •

תויעב ןורתפו ןוחבא •

תוששואתהו רוזחש תויורשפא •

תורישו הרזע •

בשחמה רובע תוירחא עדימ •

ThinkPad® R60

תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ

הרעה

:ןלהלש עדימה תא אורקל ודיפקה ,ךמות אוה ובש רצומבו הז עדימב שומישה ינפל

.הז םוסרפ םע הליבחב לולכ

.59 דומעב ,"תועדוה" .ד חפסנ קלחבו Access Help תנווקמה הרזעה תכרעמב ,תיטוחלא תרושקתל עגונב עדימ •

.הז םוסרפ םע הליבחב תולולכ

תוירחאו תוחיטב ךירדמ

ThinkPad לש הניקת תועדוה

•

•

(2006 טסוגוא) הנושאר הרודהמ

.תורומש תויוכזה לכ

U.S. GOVERNMENT USERS – RESTRICTED RIGHTS: Our products and/or services are provided with RESTRICTED RIGHTS.
Use, duplication or disclosure by the Government is subject to the GSA ADP Schedule contract with Lenovo Group Limited, if any,
or the standard terms of this commercial license, or if the agency is unable to accept this Program under these terms, then we
provide this Program under the provisions set forth in Commercial Computer Software–Restricted Rights at FAR 52.227-19,
when applicable, or under Rights in Data-General, FAR 52.227.14 (Alternate III).

©

Copyright Lenovo 2006.

ןכות

41 . . . . . . . . . . . . . . . תורישו הרזע תלבק .6 קרפ

41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תורישו הרזע תלבק

41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . טנרטניאב הרזע תלבק

41 . . . . . . . . . . . . . . . . .תוחוקלב הכימתה זכרמל היינפ

43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םלועה יבחרב הרזע תלבק

45 . . . . . . . . . . . . . תוירחאל עגונב עדימ .א חפסנ

45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תוירחאל עגונב עדימ

45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תוירחאה תפוקת

46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תוירחא תוריש לש םיגוס

48 . . . . . . . . . . . . . . . . םלועה יבחרב םינופלט תמישר

53 . . . . (CRUs) תימצע הפלחהל תודיחי .ב חפסנ

55 . . . . . . . . . . . . . . . . םיטרפמו תונוכת .ג חפסנ

55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תונוכת

56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םיטרפמ

59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תועדוה .ד חפסנ

59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תועדוה

60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . היזיוולט טלפל עגונב הרעה

60 . . . . . . . . . . . . . . . . . .תינורטקלא הטילפ לע תועדוה

Federal Communications Commission

60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (FCC) Statement

רבדב הדנקב היישעתה ןקתל תומיאת תרהצה

61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Class B רזייל תטילפ

Avis de conformité à la réglementation

61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .d'Industrie Canada

61 . תיפוריאה הליהקה לש הביטקרידל תומיאת תרהצה

יפוריאה דוחיאה תייחנה תודוא בושח עדימ

62 . . . . . . . . . . . . . European Directive 2002/96/EC

63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IBM Lotus תנכותל העצה

65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םיירחסמ םינמיס

67 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . סקדניא

v . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הליחת וארק

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . עדימ שופיח

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םירחא םימוסרפו הז ךירדמ

2 . . . . . . . . ThinkVantage ןצחל תועצמאב עדימ שופיח

3 . . . . . . . . . . . ThinkPad בשחמב לופיט .2 קרפ

9 . . . . . . . . . . . . . . . בשחמב תויעב ןורתפ .3 קרפ

10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תוצופנ תולאש

11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תויעב ןוחבא

תורישה תינכות תועצמאב חישק קסיד ןנוכ ןוחבא

12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BIOS תרדגהל

PC-Doctor תועצמאב תויעב ןוחבא

12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תורישה תציחממ

12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תויעב ןורתפ

12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .האיגש תועדוה

17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תועדוה אלל תואיגש

18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . המסיס תייעב

19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תדלקמב תורושקה תויעב

19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .העבצה ןקתהב תויעב

20 . . . . . . . . . . . . . . . . הניש בצמו הנתמה בצמ תויעב

21 . . . . . . . . . . . . . . . בשחמה ךסמב תורושקה תויעב

22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הללוסב תורושקה תויעב

23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . חישק קסיד תייעב

23 . . . . . . . . . . . . . . . . . עבצא תועיבט תומיאב תויעב

23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .לוחתא תייעב

23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תורחא תויעב

24 . . . . . . . . . . . . BIOS תרדגהל תוריש תינכות תלעפה

27 . . . . . . . . . . . . . תוששואתה תויורשפא .4 קרפ

27 . . . . . . . . . . . . . . . Rescue and Recovery-ב שומיש

27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .שארמ ןקתוהש ןכות רוזחש

28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םינותנ רוזחש

28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . השדח הלעפה תכרעמ תנקתה

iii

תועדוה .ג חפסנ

29 . . . . . . . . . . . . םינקתה תפלחהו גורדש .5 קרפ

29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הללוסה תפלחה

30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .חישקה קסידה ןנוכ גורדש

33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ןורכיז תפלחה

© Copyright Lenovo 2006

תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® R60

iv

הליחת וארק

םע עגמב היהי אל ,ותלועפ ךלהמב םמחתמה רחא קלח לכ וא ,בשחמה סיסבש ואדו

.תנעטנ הללוסה רשאכ וא לעופ בשחמה רשאכ ךורא ןמז קרפ ךשמב םכפוג

תא וברקת לא ,שומישה תעב .םוח קיפמ אוה ,בשחמלו למשח עקשל רבוחמ AC םאתמ רשאכ

.םכפוגל םאתמה

.תויווכל םורגל לולע ,םידגבה ךרד וליפא ,ףוגה םע ךשוממ עגמ .םומיחל AC-ה םאתמב ושמתשת לא

תאו ,רחא ילמשח ןקתה לכ וא תספדמה ,תדלקמה ,רבכעה ,AC-ה םאתמ ילבכ תא חינהל אלש בל ומיש

לכב וא ,םהילע ץוחלל לולע והשלכ ץפחש ,םהילע ךורדל וא דועמל םילולע ובש םוקמב ,תרושקתה ילבכ

וא םהב עוגפל לולע םילבכב לופיט תעב בר חוכב שומיש .בשחמה לש הניקתה הלועפל עירפהל לולעה ןפוא

.םתוא רובשל

,בשחמה תרבעה ינפל Fn+F4 לע וצחל ,םינותנ ןדבואו חישקה קסידל קזנ עונמל ידכ
ינפל קוריב ריאמ הנתמהה בצמ ןווחמש ואדו .ותובכל וא הנתמה בצמל וריבעהל ידכ

.בשחמה תרבעה

v

תועדוה .ג חפסנ

© Copyright Lenovo 2006

לא ,םהב וטבחת לא ,םיינוציחה םינקתהה תא וא גצה תא ,בשחמה תא וליפת לא

.םידבכ םיצפח םהילע וחינת לאו םתוא ופחדת וא ורענת ,וכת ,ובבוסת ,וטרשת

בשחמה תא וזראת לא .םיתואנ הנגהו דופיר קפסמש יתוכיא האישנ קיתב ושמתשה

.םיפופצ קיתב וא הדווזמב

םיממ בשחמה תא וקיחרהו בשחמה לע וכפשיי אלש ידכ בשחמהמ םילזונ וקיחרה

.(תולמשחתה תנכס עונמל ידכ)

הליחת וארק

תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® R60

vi

עדימ שופיח

עדימ שופיח .1 קרפ

םירחא םימוסרפו הז ךירדמ

הנקתה תוארוה

תוללוכ תוארוהה .הדובעה תליחתבו ThinkPad בשחמ לש הזיראה תחיתפב םכל תועייסמ

.בשחמב שארמ הניקתה Lenovo-ש תונכותה םע תורכיהו ,םישדח םישמתשמל תוצע רפסמ

(הז ךירדמ)

יכילה ,יסיסב תויעב ןורתפ עדימ ,ThinkPad בשחמב לופיט תודוא עדימ קפסמ

ךירדמב תויעבה ןורתפ עדימ .בשחמה רובע תוירחא עדימו תורישו הרזע עדימ ,תוששואתה

,ףיקמה הרזעהו עדימה לטרופל השיג עונמל תויושעה תויעב לע קר לח הז

.ThinkPad בשחמב שארמ ןעטנש ,Productivity Center

תרדגהב עייסמו ,בשחמה תודוא תולאשה בורל תובושת קפסמה ףיקמ ןווקמ ךירדמ והז

וצחל ,Access Help תא חותפל ידכ .תויעב ןורתפבו שארמ םינקתומ םילכו תונוכת

תכרעמב) (תוינכותה לכ) All Programs לא עיבצמה תא וריבעה ,(לחתה) Start לע

לע ועיבצה ,ןכמ רחאל ;(תוינכות) Programs ,Windows XP הניאש Windows

.Access Help לע וצחל .ThinkVantage

םע תוקסעתהב ךרוצה תא לטבמו ,םיבושח Lenovo ירתאלו הנכות ילכל הלק השיג קפסמ

ThinkVantage ןצחל לע וצחל ,Productivity Center תא חותפל ידכ .םירחא םיכירדמ

עדימ שופיח" ואר ,ThinkVantage ןצחלב שומישה תודוא ףסונ עדימ תלבקל .תדלקמב

.2 דומעב "ThinkVantage ןצחל תועצמאב

לש האלמה תלבגומה תוירחאה תרהצה תאו תויללכ תוחיטב תוארוה ללוכ הז ךירדמ

בשחמ לש תויטוחלאה תונוכתב שומישה ינפל חפסנה תא וארק .הז ךירדמל חפסנ

לש תוחיטבהו (RF) וידר ירדת ינקת תושירדב דמוע ThinkPad בשחמ .ThinkPad

בשחמב שמתשהלו ןיקתהל םכילע .יטוחלא שומישל רשוא אוה ןהבש םירוזאה וא תונידמה

.תוימוקמה RF תונקתל אלמ תויצ ךות ThinkPad

תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ

Access Help

תוירחאו תוחיטב ךירדמ

.Lenovo

הניקת תעדוה

®

®

עדימ שופיח .1 קרפ

1

© Copyright Lenovo 2006

ThinkVantage ןצחל תועצמאב עדימ שופיח

םגו ןיקת ןפואב לעופ בשחמה רשאכ ,םיבר םיבצמב עייסל לוכי ThinkVantage לוחכה ןצחלה

Productivity תא חותפל ידכ ThinkVantage ןצחל לע וצחל .ןיקת ןפואב לעופ וניא בשחמהשכ

בשחמה תא ריכהל םיעייסמה עוציבל תולק תוארוהו םייביטמרופניא םירויאל תשגלו Center

.תוליעיב דובעלו

עדימ שופיח

תא ליעפהלו בשחמה לש לוחתאה ףצר תא רוצעל ידכ םג ThinkVantage ןצחלב שמתשהל ןתינ

Windows הלעפהה תכרעממ יאמצע ןפואב תלעופה ,Rescue and Recovery הדובעה תביבס

.הנממ תרתסומו

תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® R60

2

ThinkPad בשחמב לופיט

ThinkPad בשחמב לופיט .2 קרפ

.ינויגה ןפואב וב שמתשהל שי ,תוליגר הדובע תוביבסב ןימא ןפואב לועפל דעוימ בשחמהש תורמל

.בשחמהמ ברימה תא קיפהל ידכ ןלהלש תובושחה תוצעל םאתהב ולעפ

:תובושח תוצע

םכלש הדובעה ןפואו הדובעה םוקמ יבגל תוריהזב ולעפ

םכפוג םע עגמב היהי אל ,ותלועפ ךלהמב םמחתמה רחא קלח לכ וא ,בשחמה סיסבש ואדו •

הדימ טלופ בשחמה .תנעטנ הללוסה רשאכ וא לעופ בשחמה רשאכ ךורא ןמז קרפ ךשמב

לש תוליעפה תמרב היולת טלפנה םוחה תדימ .הליגרה ותלועפ ךלהמב םוח לש תמיוסמ

יאל םורגל יושע ,םידגב ךרד וליפא ,ףוגה םע ךשוממ עגמ .הללוסה לש הניעטה תמרבו תכרעמה

.היווכל וליפאו תוחונ

וברקת לא ,שומישה תעב .םוח קיפמ אוה ,בשחמלו למשח עקשל רבוחמ AC םאתמ רשאכ •

ךרד וליפא ,ףוגה םע ךשוממ עגמ .םומיחל AC-ה םאתמב ושמתשת לא .םכפוגל םאתמה תא

.תויווכל םורגל לולע ,םידגבה

ילמשח ןקתה לכ וא תספדמה ,תדלקמה ,רבכעה ,AC-ה םאתמ ילבכ תא חינהל אלש בל ומיש •

לולע והשלכ ץפחש ,םהילע ךורדל וא דועמל םילולע ובש םוקמב ,תרושקתה ילבכ תאו ,רחא

תעב בר חוכב שומיש .בשחמה לש הניקתה הלועפל עירפהל לולעה ןפוא לכב וא ,םהילע ץוחלל

.םתוא רובשל וא םהב עוגפל לולע םילבכב לופיט

עונמל ידכ) םיממ בשחמה תא וקיחרהו בשחמה לע וכפשיי אלש ידכ בשחמהמ םילזונ וקיחרה •

.(תולמשחתה תנכס

תויקשמ הקינח תנכס עונמל ידכ םידלי לש םדי גשיהמ קחרה הזיראה ירמוח תא ונסחא •

.ןוליינה

וא םיילמשח םירישכממ ,םיליעפ םיירלולס םינופלטמ ,םיטנגממ בשחמה תא וקיחרה •

.('ץניא 5/מ"ס 13 לש חווטב) םילוקמרמ

.(35°C/95°F לעמ וא 5°C/41°F-ל תחתמ) תוינוציק תורוטרפמטל בשחמה תא ופשחת לא •

.תדלקמה תחת וא תדלקמהו גצה ןיב (ריינ תוברל) םיצפח חינהלמ וענמה •

ThinkPad בשחמב לופיט .2 קרפ

3

תונידעב בשחמב ולפט

© Copyright Lenovo 2006

ThinkPad בשחמב לופיט

,וטרשת לא ,םהב וטבחת לא ,םיינוציחה םינקתהה תא וא גצה תא ,בשחמה תא וליפת לא •

.םידבכ םיצפח םהילע וחינת לאו םתוא ופחדת וא ורענת ,וכת ,ובבוסת

תיווזב גצה תא וחתפת לא .תולעמ 90-מ הלודג טעמ תיווזב לועפלו חתפיהל דעוימ בשחמה גצ •

.בשחמה יריצב עוגפל לולע רבדהש ןוויכמ ,תולעמ 180-מ הלודג

התואנ הרוצב בשחמה תא ואש

םיפרוצמה םינקתהה תא תובכל ,םיננוכהמ הידמ איצוהל ודיפקה ,בשחמה תא וזיזתש ינפל •

.םילבכהו םיטוחה תא קתנלו

ינפל ,יובכ אוהש וא (Hibernation) הניש בצמב ,(Standby) הנתמה בצמב בשחמהש ואדו •

.םינותנ דוביא ענמיו חישקה קסידה ןנוכל קזנ ענמי רבדה .ותוא וזיזתש

םתאשכ בשחמה תא וקיזחת לא .ותיתחתב ותוא וקיזחה ,חותפה בשחמה תא ומירתשכ •

.גצב םיזחוא

הדווזמב בשחמה תא וזראת לא .םיתואנ הנגהו דופיר קפסמש יתוכיא האישנ קיתב ושמתשה •

.םיפופצ קיתב וא

םיננוכבו ןוסחא תיידמב תואנ לופיט

ןוויכמ ,ןוטילקת לע תויוות המכ וא תופפור תויוות וקיבדת לאו תיווזב םינוטילקת וסינכת לא •

.ןנוכב ועקתי תויוותהש ןכתייש

.שגמבש השדעב וא רוטילקתה חטשב ועגת לא ,יטפוא ןנוכ שי בשחמל םא •

ןנוכ לש וזכרמב הכלהכ בצומ רוטילקתהש תנייצמה השיקנ ועמשתש רחאל קר שגמה תא ורגס •

.יטפוא

.יטפוא ןנוכ וא םינוטילקת ןנוכ ,חישק קסיד ןנוכ לש הנקתה ךלהמב •

תואמסיסה תרדגה תעב תוריהז הנשמ וטקנ

,חישקה קסידה תמסיס תא וא ןלהנמה תמסיס תא וחכשת םא .םכלש תואמסיסה תא ורכיז •

תא ףילחהל וכרטצתש ןכתייו תואמסיסה תא ספאי אל Lenovo לש השרומה תורישה קפס

.חישקה קסידה ןנוכ תא וא תכרעמה חול

תורחא תובושח תוצע

תגתוממ ןופלט תשרל וא תיגולנא ןופלט תשרל קר רבחתהל לוכי בשחמה לש םדומהש ןכתיי •

תרחא החולשל וא (PBX) תיטרפ םינופלט תזכרמל םדומה תא ורבחת לא .(PSTN) תירוביצ

בורל םינקתומ םייגולנא ןופלט יווק .םדומל קזנ םורגל לוכי רבדהש ןוויכמ ילטיגיד ןופלט לש

םיעדוי םכניא םא .םידרשמ יניינבבו תונולמב בורל םינקתומ םיילטיגיד ןופלט יווקו םיתבב

.ןופלטה תרבחל ונפ ,םכלצא ןקתומ ןופלט וק גוס הזיא

תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® R60

4

ThinkPad בשחמב לופיט

,הלאכ םירבחמ ינש שי בשחמל םא .םדומל רבחמ םגו טנרתא רבחמ שי םכלש בשחמלש ןכתיי •

.רבחמל קזנ םרגי אלש ידכ ,םיאתמה עקשל תרושקתה לבכ תא רבחל ודיפקה

.(www.lenovo.com/register :טנרטניאה ףדב ונייע) Lenovo-ב ThinkPad ירצומ תא ומשר •

םושיר .הבינג לש וא ןדבוא לש הרקמב בשחמה תא םכל ריזחהל תויושרל עייסל לוכי רבדה

.םיירשפא םיגורדש לע םכל עידוהלו ינכט עדימ םכל קפסל Lenovo-ל רשפאמ םג בשחמה

.בשחמה תא ןקתלו קרפל ThinkPad לש ךמסומ םינוקית יאנכטל קר וריתה •

.רוגס וא חותפ גצה תא ריאשהל ידכ םילוענמה תא וקיבדת לאו ונשת לא •

תריבשל םורגל לוכי רבדה .בשחמל רבוחמ AC םאתמ רשאכ בשחמה תא ךופהל אל ודיפקה •

.םאתמה עקת

ןתינ ןקתההש ואדו ,ןיפולחל .בשחמה תא ובכ ,םינקתהה ץרפמב ןקתה ףילחהל וצרת םא •

.(hot-swappable וא warm-swappable גוסמ) הדובע ךלהמב הפלחהל

.(וקפוס םא) ןנוכה לש קיטסלפה ייוסיכ תא בוש וניקתה ,בשחמב םיננוכ םיפילחמ םתא םא •

יטפואה ןנוכה תא וא םינוטילקתה ןנוכ תא ,ףלשנה וא ינוציחה חישקה קסידה תא ונסחא •

.םהב םישמתשמ םכניא רשאכ המיאתמ הזיראב

וז הלועפ .קראומ תכתמ ףוגב וא יתכתמ ןחלושב ועג ,ןלהלש םינקתההמ דחא תנקתה ינפל •

.ןקתהל קזנ םורגל יושע יטטס למשח .םכפוגמ טלפנה יטטסה למשחה תא התיחפמ

PC Card סיטרכ -

ExpressCard סיטרכ -

Smart Card סיטרכ -

וא Memory Stick ,SD Card ,xD-Picture Card סיטרכ ןוגכ ,ןורכיז סיטרכ -

MultiMediaCard

ןורכיז לודומ -

PCI Express Mini Card סיטרכ -

Communication Daughter Card סיטרכ -

לא ,ונממ וא (SD card סיטרכ ןוגכ) Flash Media Card גוסמ סיטרכ לא םינותנ תרבעה תעב •

ושעת םא .םייתסת םינותנה תרבעהש ינפל הניש בצמל וא הנתמה בצמל בשחמה תא וריבעת

.םינותנל קזנ םרגיהל לולע ,תאז

בשחמה הסכמ יוקינ

:ןלהלש תוארוהה יפל בשחמה תא וקנ םעפל םעפמ

ומכ םיקזח םיימיכ םירמוח וא ףוצרק תקבא ליכמ וניאש) ןידע םילכ ןובס לש תבורעת וניכה

קלחל םימ לש םיקלח 5 לש סחיב םימב םילכה ןובס תא ולהמ .(ינילקלא רמוח וא הצמוח

.םילכ ןובס לש דחא

.גופסל ללודמה םילכה ןובס תא וגפס .2

.גופסהמ ףדוע לזונ וטחס .3

ThinkPad בשחמב לופיט .2 קרפ

5

.1

ThinkPad בשחמב לופיט

.גופסהמ םילזונ ופטפטי אלש ודיפקהו תוילגעמ תועונתב גופסה םע הסכמה תא ובגנ .4

.םילכה לזונ תא ריסהל ידכ חטשה ינפ תא ובגנ .5

.םייקנ םימרוז םימב גופסה תא ופטש .6

.יקנה גופסה םע הסכמה תא ובגנ .7

.ךומ תלוטנו השבי ,הכר תילטמ םע חטשה ינפ תא בוש ובגנ .8

.חטשמהמ םיביס וריסהו ןיטולחל ושבייתי חטשה ינפש וניתמה .9

בשחמה תדלקמ יוקינ

.יוטיחל יליפורפוזיא לוהוכלא טעמב קבאמ הייקנו הכר תילטמ וגיפסה .1

המכ ובגנת םא ;דחא דחא םישקמה תא ובגנ .תילטמה םע שקמ לכ לש חטשה ינפ תא ובגנ .2

םניא םילזונש ואדו .קזנ ול םורגתו ךומס שקמב ספתת תילטמהש ןכתיי ,תחא תבב םישקמ

.םישקמה ןיב וא םישקמה לע םיפטפטמ

.שבייתהל תדלקמל וחינה .3

םרזב וא תשרבמ םע המלצמ לש חופמב ושמתשה ,םישקמל תחתמ קבאו םירוריפ קלסל ידכ .4

.רעיש שבייממ רק ריווא

.תדלקמה לע וא גצה לע תורישי יוקינ רמוח וססרת לא :הרעה

בשחמה גצ יוקינ

הטירש-ייומד םינמיסב וניחבת םא .ךומ תלוטנו השבי ,הכר תילטמ םע גצה תא תונידעב ובגנ .1

הסכמה רשאכ TrackPoint העבצהה דתימ וא תדלקמהמ רבעוהש םתכ והזש ןכתיי ,גצה לע

.ץוחבמ ץחלנ

.השביו הכר תילטמ םע תונידעב םתכה תא וקבא וא ובגנ .2

לוהוכלא לש הייקנ תבורעתב וא םימב ךומ תלוטנו הכר תילטמ וביטרה ,רסוה אל םתכה םא .3

.םיווש םיקלחב םימו יליפורפוזיא

.תילטמה תא בטיה וטחס

.בשחמה ךותל ףטפטל םילזונל וחינת לא .גצה תא בוש ובגנ .5

.ותוא ורגסתש ינפל גצה תא שביל ודיפקה .6

.4

עבצאה תועיבט ארוקב לופיט

:הניקתה ותוליעפב עוגפל וא עבצאה תעיבט ארוקל קזנ םורגל תולוכי ןלהלש תולועפה

.דחו השק ץפח םע ארוקה לש חטשה ינפ תטירש •

.רחא השק ץפח וא ןרופצה םע ארוקה לש חטשה ינפ ףושפש •

.תכלכולמ עבצא םע ארוקב העיגנ וא ארוקב שומיש •

תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® R60

6

ThinkPad בשחמב לופיט

תילטמ םע ארוקה לש חטשה ינפ תא תונידעב וקנ ,ןלהלש םיבצמהמ בצמ והשזיאב וניחבת םא

:ךומ תלוטנו השבי ,הכר

.םימתכומ וא םיכלכולמ ארוקה לש חטשה ינפ •

.םיבוטר ארוקה לש חטשה ינפ •

.תובורק םיתיעל עבצא תעיבט תמאל וא עבצא תעיבט םושרל חילצמ וניא ארוקה •

ThinkPad בשחמב לופיט .2 קרפ

7

ThinkPad בשחמב לופיט

תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® R60

8

בשחמב תויעב ןורתפ

בשחמב תויעב ןורתפ .3 קרפ

19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תדלקמב תורושקה תויעב

19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . העבצה ןקתהב תויעב

20 . . . . . . . . . . . . . . . . . הניש בצמו הנתמה בצמ תויעב

21 . . . . . . . . . . . . . . . . . בשחמה ךסמב תורושקה תויעב

22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הללוסב תורושקה תויעב

23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . חישק קסיד תייעב

23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . עבצא תועיבט תומיאב תויעב

23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . לוחתא תייעב

23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תורחא תויעב

24 . . . . . . . . . . . . BIOS תרדגהל תוריש תינכות תלעפה

הרזעה תכרעמ םהבש םירקמ רובע עדימ ללוכ הז קרפ .הב ונייע ,השיגנ Access Help תכרעמו לעופ בשחמה םא :הרעה

10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תוצופנ תולאש

11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תויעב ןוחבא

תורישה תינכות תועצמאב חישק קסיד ןנוכ ןוחבא

12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BIOS תרדגהל

PC-Doctor תועצמאב תויעב ןוחבא

12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תורישה תציחממ

12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תויעב ןורתפ

12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .האיגש תועדוה

17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תועדוה אלל תואיגש

18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . המסיס תייעב

.הנימז הניא Access Help

בשחמב תויעב ןורתפ .3 קרפ

9

© Copyright Lenovo 2006

םוסרפ לכ תודוא םיטרפ תלבקל .תוטרופמ תובושתל םכתא ןווכמו ,תוצופנ תולאש טרפמ הז קלח

.1 דומעב "םירחא םימוסרפו הז ךירדמ" ואר ,thinkPad בשחמ םע הליבחב לולכה

?ThinkPad בשחמב שומיש תעב שמתשהל שי תוחיטב יעצמא וליאב

.דרפנה תוירחאהו תוחיטבה ךירדמב ונייע ,תוחיטב תודוא טרופמ עדימ תלבקל

?ThinkPad בשחמב תויעב עונמל דציכ

.הז ךירדמב 3 דומעב "ThinkPad בשחמב לופיט" ןכו v דומעב ,"הליחת וארק" ואר

:Access Help לש ןלהלש םיקלחב תופסונ תוצע אוצמל ולכות

Preventing problems •

Spills on the keyboard •

?ThinkPad בשחמ לש םייזכרמה הרמוחה ינייפאמ םהמ

.Access Help לש ”ThinkPad tour" קלחב ונייע

?בשחמה רובע םיטרופמ םיטרפמ אוצמל ןתינ ןכיה

www.lenovo.com/think/support ואר

,PCI Express Mini Card סיטרכ ,חישקה קסידה ןנוכ תא ףילחהל ילע

.דיה ףכל תנעשמ וא תדלקמ ,ןורכיז ,םדומ לש Daughter Card סיטרכ

תלבקל הז ךירדמ לש 53 דומעב "(CRUs) תימצע הפלחהל תודיחי .ב חפסנ"ב ונייע

.םיביכר לש הפלחהל וא הרסהל תוארוהה םוקימו ,תימצע הפלחהל תודיחי לש המישר

וא

ןקתה גרדשל ילע

בשחמב תויעב ןורתפ

תוצופנ תולאש

תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® R60

10

בשחמב תויעב ןורתפ

.הכלהכ לעופ וניא בשחמה

תויעבה תא קר ראתמ הז ךירדמ .Access Help לש "Problem solving" קלחב ונייע

.תנווקמה הרזעה תכרעמל תשגל םכמ עונמל תויושעש

?תוששואתהה ירוטילקת ןכיה

תודוא רבסהל .Windows לש רוטילקת וא תוששואתה רוטילקת קפוסמ אל ,רוקמב

ןקתוהש ןכות רוזחש" ואר ,Lenovo העיצמש תויפולחה תוששואתההו רוזחשה תוטיש

.הז ךירדמב 27 דומעב ,"שארמ

?תוחוקלב הכימתה זכרמ םע רשק רוציל ןתינ דציכ

זכרמ לש ןופלטה ירפסמ תלבקל .הז ךירדמב 39 דומעב ,"תורישו הרזע תלבק" ואר

.48 דומעב ,"םלועה יבחרב םינופלט תמישר" ואר ,רתויב בורקה תוחוקלב הכימתה

?תוירחא עדימ אוצמל ןתינ ןכיה

עגונב עדימ תלבקל .דרפנה תוירחאהו תוחיטבה ךירדמב ונייע ,טרופמ תוירחא עדימ תלבקל

עדימ" ואר ,תוירחאה תוריש גוסו תוירחאה תפוקת תוברל ,םכלש בשחמה לע הלחה תוירחאל

.45 דומעב ,"תוירחאל עגונב

.PC-Doctor® for Windows תועצמאב ותוא קודבל ולכות ,בשחמב היעבב םתלקתנ םא

:ןלהלש תולועפה תא ועצב ,PC-Doctor for Windows תא ץירהל ידכ

תויעב ןוחבא

.Start לע וצחל

לע ןכמ רחאלו (Windows 2000 הלעפהה תכרעמב Programs) All Programs לע ועיבצה .2

.PC-Doctor for Windows

.PC-Doctor לע וצחל .3

.תינכותה רובע הרזעב ונייע ,PC-Doctor for Windows תודוא ףסונ עדימ תלבקל

בל ומיש

תצרהל שורדה ןמזה םכתושרל דמועש ואדו .רתויו תוקד רפסמ ךוראל הלוכי תוקידבה תצרה

.העוציב ךלהמב הקידבה תא וקיספת לא .התומלשב הקידבה

בשחמב תויעב ןורתפ .3 קרפ

11

.1

קפסל ולכותש ידכ הקידבה ןמוי תא סיפדהל ודיפקה ,הכימתה זכרמ לא תונפל םכתנווכב םא

.תוריהמב הרזעה יאנכטל עדימ

BIOS תרדגהל תורישה תינכות תועצמאב חישק קסיד ןנוכ ןוחבא

קסידה ןנוכ ןוחבאל .הלעפהה תכרעמ תא ליעפהל ילב חישקה קסידה ןנוכ תא ןחבאל םכתורשפאב

:ןלהלש םידעצה תא ועצב ,BIOS תרדגהל תורישה תינכות ךותמ חישקה

.(ותוא ואיצוה ,ןוטילקת שי םינוטילקתה ןנוכב םא) בשחמה תא ובכ .1

.בשחמה תא וליעפה .2

"To interrupt normal startup, press the blue ThinkVantage button" העדוהה רשאכ .3

תורישה תינכותל סנכיהל ידכ F1 ןצחל לע וצחל ,ךסמה לש ןותחתה קלחב העיפומ

.BIOS תרדגהל

.Enter לע ושיקה .HDD diagnostic program תורשפאב ורחב ,םיציחה ישקמ תועצמאב .4

.Ultrabay hard disk drive וא Main hard disk drive ורחב ,םיציחה ישקמ תועצמאב .5

.ןוחבאה תינכות תא ליעפהל ידכ Enter לע ושיקה .6

תורישה תציחממ PC-Doctor תועצמאב תויעב ןוחבא

תציחמב Rescue and Recovery לש הדובעה תביבסמ PC-Doctor תינכותב שומיש ידי-לע

תא ועצב .הלעפהה תכרעמ תא ליעפהל ילב ןוחבא עצבל ולכות ,חישקה קסידה ןנוכ לש תורישה

:ןלהלש תולועפה

בשחמב תויעב ןורתפ

.(ותוא ואיצוה ,ןוטילקת שי םינוטילקתה ןנוכב םא) בשחמה תא ובכ

.בשחמה תא וליעפה .2

"To interrupt normal startup, press the blue ThinkVantage button" העדוהה רשאכ .3

תביבסל סנכיהל ידכ ThinkVantage ןצחל לע וצחל ,ךסמה לש ןותחתה קלחב העיפומ

.Rescue and Recovery לש הדובעה

PC-Doctor תינכותהו שדחמ לעפומ בשחמה .Diagnose hardware תורשפאב רחב .4

.הליחתמ

.ןווקמה ךירדמה תא וא הרזעה תא חותפל ידכ F1 לע ץחל ,PC-Doctor תודוא ףסונ עדימ תלבקל

תויעבה תא קר ראתמ ןלהלש קלחה .Access Help-ב ונייע ,ןאכ םכלש היעבה תא םתאצמ אל םא

.הרזעה תכרעמל השיג עונמל תולולעש

.1

האיגש תועדוה

:תורעה

.אוהש ות לכ תויהל לוכי x ,םימישרתב .1

.PC-Doctor for Windows איה ןאכ תרכזומה PC-Doctor תסרג .2

תויעב ןורתפ

תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® R60

12

בשחמב תויעב ןורתפ

0176: System Security - The System has been tampered with.

רחאלו ,לדחמה תרירב יכרע תא ןועטל ידכ F9 לע ושיקה ,BIOS תרדגהל תוריש תינכותל וסנכיה ,האיגשה

.םינוקית תורישל ונפ ,היעבה תא תרתופ הניא וז הלועפ םא .םייונישה תא רומשל ידכ F10 לע ושיקה ןכמ

0182: Bad CRC2. Enter BIOS Setup and load Setup defaults.

ידכ Enter לע זאו F10 לע ושיקה .לדחמה תרירב תורדגה תא ןועטל ידכ Enter לע זאו F9 לע ושיקה .BIOS

.תכרעמה תא שדחמ ליעפהל

0185: Bad startup sequence settings. Enter BIOS Setup and load Setup defaults.

לע זאו F10 לע ושיקה .לדחמה תרירב תורדגה תא ןועטל ידכ Enter לע זאו F9 לע ושיקה .BIOS תרדגהל

.תכרעמה תא שדחמ ליעפהל ידכ Enter

0190: Critical low-battery error

.האולמב הנועט הללוסב

0191: System Security - Invalid remote change requested.

.םייונישה תא רומשל ידכ F10 לע ושיקה ןכמ רחאלו ,לדחמה תרירב יכרע תא ןועטל ידכ

0199: System Security - Security password retry count exceeded.

.BIOS תרדגהל תוריש תינכות-ל וסנכיה ,האיגשה תא

:העדוה

:ןורתפ תא תוקנל ידכ .שדח החטבא בבש ןקתוה םא וא שדחמ ןקתוהו רסוה החטבאה בבש םא תגצומ וז העדוה

:העדוה

:ןורתפ תרדגהל תוריש תינכות תא חותפל ידכ F1 לע ושיקה .יוגש EEPROM-ב CRC2 תרדגה לש Checksum

:העדוה

:ןורתפ תוריש תינכות תא חותפל ידכ F1 לע ושיקה .יוגש EEPROM-ב לוחתאה ףצר תרדגה לש Checksum

:העדוה

:ןורתפ הללוסה תא ופילחה וא הללוסה תא ונעטו בשחמל AC םאתמ תא ורבח .השלח הללוסהש םושמ הבכ בשחמה

:העדוה

:ןורתפ F9 לע ושיקה ,BIOS תרדגהל תוריש תינכותל וסנכיה ,האיגשה תא תוקנל ידכ .לשכנ תכרעמה תרוצת יוניש

:העדוה

:ןורתפ תוקנל ידכ .בוש וסנו הלועפה תא ותמא .םימעפ שולשמ רתוי הניוצ היוגש ןלהנמ תמסיס םא תגצומ וז העדוה

01C8: More than one modem devices are found. Remove one of them. Press <Esc> to continue.

.ןוקיתל בשחמה תא ורסמ ,היעבה תא תרתופ הניא וז הלועפ םא .הערתהה תעדוהמ םלעתהל ידכ

בשחמב תויעב ןורתפ .3 קרפ

13

:העדוה

:ןורתפ Esc לע ושיקה ,ןיפולחל .Modem Daughter Card סיטרכ וא Modem Mini-PCI Card סיטרכ תא וריסה

בשחמב תויעב ןורתפ

01C9: More than one Ethernet devices are found. Remove one of them. Press <Esc> to continue.

םלעתהל ידכ Esc לע ושיקה ,ןיפולחל .ןקתוהש טנרתא ןקתה תא וקלס ,תגצומ וז האיגש תעדוה םא .טנרתא

.םינוקית תורישל ונפ ,היעבה תא תרתופ הניא וז הלועפ םא .הערתהה תעדוהמ

0200: Hard disk error

.(לוחתא) Startup טירפתב תבשומ וניא חישקה קסידה ןנוכש ואדוו BIOS

021x: Keyboard error

םירבוחמה םינקתהה תא וליעפה זאו הליחת בשחמה תא וליעפה .וילא םירבוחמה םינקתהה לכ תא ובכו

.וילא

:ןלהלדכ ולעפ ,עיפומ ןיידע הז האיגש דוק םא

:ןלהלדכ ולעפ ,תינוציח תדלקמ תרבוחמ בשחמל םא

תלעופ תללכומה תדלקמהש ואדו .בשחמה תא בוש וליעפה .תינוציחה תדלקמה תא וקתנו בשחמה תא ובכ •

.ןוקיתל תינוציחה תדלקמה תא ורסמ ,הרושכ תלעופ תללכומה תדלקמה םא .הרושכ

.ןוכנה רבחמל תרבוחמ תינוציחה תדלקמהש ואדו •

.PC-Doctor-ב שומיש ךות ,בשחמה תא וקדב

.ןוקיתל בשחמה תא ורסמ ,הקידבה ךלהמב רצענ בשחמה םא •

0230: Shadow RAM error, 0231: System RAM error, 0232: Extended RAM error

.PC-Doctor תועצמאב בשחמה ןורכיז תא בוש וקדב .בוש ותוא וניקתה

:העדוה

:ןורתפ ןקתה לש הנקתה תועצמאב וזכ תפסונ הנוכת ףיסוהל ןתינ אלו תללכומ טנרתא תנוכת שי ThinkPad בשחמל

:העדוה

:ןורתפ תרדגהל תוריש תינכות-ה תא וצירה .הכלהכ רבוחמ חישקה קסידה ןנוכש ואדו .לעופ וניא חישקה קסידה

:העדוה

:ןורתפ בשחמה תא ובכ .תינוציח תדלקמ םתרביח םא ,תינוציחה תדלקמה לע וא תדלקמה לע רבד חנוה אלש ואדו

:העדוה

:ןורתפ ,בשחמה תלעפה ינפל קוידב ןורכיז לודומ םתפסוה םא .PC-Doctor תועצמאב בשחמה לש ןורכיזה תא וקדב

0250: System battery error

תא ורסמ ,תכשמנ היעבה םא .הרוצתה תא תמאל ידכ BIOS תרדגהל תוריש תינכות-ה תא וצירהו הללוסה

.ןוקיתל בשחמה

0251: System CMOS checksum bad

תא ורסמ ,עיפומ ןיידע הז האיגש דוק םא .הרוצתה תורדגה תא שדחמ עובקל ידכ BIOS תרדגהל תוריש

.ןוקיתל בשחמה

0271: Date and time error

.BIOS תרדגהל

תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® R60

:העדוה

:ןורתפ תא ופילחה .תנקורמ ,יובכ בשחמהשכ ,העשו ךיראת ןוגכ ,הרוצת עדימ תרימשל תשמשמה יוביגה תללוס

:העדוה

:ןורתפ תינכות תא וצירה .לדחמה תרירב תורדגהב שמתשמ בשחמה .CMOS-ב המגפ יהשלכ םושיי תינכותש ןכתיי

:העדוה

:ןורתפ תורישה תינכות תועצמאב העשהו ךיראתה תא ורידגה .בשחמב םירדגומ םניא העשהו ךיראתה

14

בשחמב תויעב ןורתפ

0280: Previous boot incomplete

וליעפהו הרוצתה תא ותמא .BIOS תרדגהל תוריש תינכות-ה תא וליעפהו בוש ותוא וליעפה .בשחמה תא ובכ

תחת (םייונישה תרימשו האיצי) Exit Saving Changes תורשפאב הריחב תועצמאב שדחמ בשחמה תא

.F10 לע השקה תועצמאב וא (שדחמ לוחתא) Restart טירפה

.ןוקיתל בשחמה תא ורסמ ,עיפומ ןיידע הז האיגש דוק םא

1802: Unauthorized network card is plugged in - Power off and remove the miniPCI

network card.

1803: Unauthorized daughter card is plugged in - Power off and remove the daughter card.

1810: Hard disk partition layout error

:ןלהלש תולועפהמ תחא ועצב ,בשחמה תא שדחמ ליעפהלו תוסנל ידכ .ותחשוהש םינותנ שי חישקה קסידבש

קחמנ Predesktop Area םא •

.BIOS תרדגהל תוריש תינכות תא חותפל ידכ F1 לע ושיקה .1

.Access Predesktop Area <- Predesktop Area <- Security תורשפאב ורחב .2

.(תבשומ) Disabled בצמל הז טירפ ורידגה .3

.תורישה תינכותמ ואצו הרימש ועצב .4

הלשכנ ליעל תראותמה הלועפה םא •

.Enter לע ושיקה .1

ולעפו (לעפמהמ ןכותל רוזחש) RECOVER TO FACTORY CONTENTS לע הלופכ הציחל וצחל .2

.ךסמה לע תוארוהה יפל

לע שארמ הנקתוהש הנכותה תא רזחשתו חישקה קסידה לש ןכותה לכ תא תותימצל קחמת וז הלועפ :הרעה

.Lenovo ידי

תא ליעפהל ידכ Enter לע ושיקה וא BIOS תרדגהל תורישה תינכות תא חותפל ידכ F1 לע ושיקה

.Predesktop Area

:העדוה

:ןורתפ .רבעב לוחתאה ךילהת תא םילשה אל בשחמה

:העדוה

:ןורתפ.סיטרכה תא וקלס .הז בשחמב ךמתנ וניא miniPCI גוסמ תשרה סיטרכ

:העדוה

:ןורתפ.סיטרכה תא וקלס .הז בשחמב ךמתנ וניא Daughter card סיטרכ

:העדוה

:ןורתפ וא ,קחמנ Predesktop Area .בשחמה לוחתא תא הרצע חישקה קסידב הציחמ לש תנוכתמ יוהיזב היעב

ףיעסב םיעיפומ ןופלטה ירפסמ .תוחוקלב הכימתה זכרמל ונפ ,וז הלועפ ירחא םג לעפומ וניא בשחמה םא

2010: Warning: Your internal hard disk drive (HDD) may not function correctly on this system.

Ensure that your HDD is supported on this system and that the latest HDD firmware is installed.

בל ומיש .Esc לע השקה תועצמאב ןנוכב שמתשהל ךישמהל ולכות ,וז תכרעמב ךמתנ וניאש IBM תרצותמ

,הנשי החשוק םע IBM / Lenovo תרצותמ ךמתנ HDD ןקתומ ישארה ןנוכה ץרפמב םא .רבדבש ןוכיסל

www.lenovo.com/think/support תבותכב הנימזה ,רתויב השדחה הסרגל התוא ןכדעל םכילע

בשחמב תויעב ןורתפ .3 קרפ

15

.48 דומעב '"םלועה יבחרב םינופלט תמישר"

:העדוה

:ןורתפ ןשי HDD וא IBM / Lenovo תרצותמ וניאש (HDD) חישק קסיד ןנוכ ןקתומ ישארה ןנוכה ץרפמב םא

בשחמב תויעב ןורתפ

(Ultrabay hard disk drive), 2110: Read error on HDD0 (Main hard disk drive), 2112: Read error

(on HDD1 (Ultrabay hard disk drive

לע ושיקהו ןלהנמה תמסיס תא ודילקה .ןלהנמ תמסיס הרדגוהש ןכתיי ,הלבקתה אל הקלדהה תמסיס םא

.ןוקיתל בשחמה תא ורסמ ,העיפומ ןיידע וז האיגש תעדוה םא .Enter

.ןוקיתל בשחמה תא ורסמ ,העיפומ ןיידע וז האיגש

Hibernation error

.הליגר תוליעפל בושל לוכי וניא בשחמה ןכלו

.הניש בצמל סנכנ בשחמהש ינפל ףקותב ויהש תורדגהל תכרעמה תרוצת תא ורזחש •

.hibernation file תא שדחמ ורצ ,הנתשה ןורכיזה לדוג םא •

Operating system not found.

.הכלהכ ןקתומ חישקה קסידה •

.םינוטילקתה ןנוכל סנכוה לוחתא-רב ןוטילקת •

.BIOS תרדגהל תוריש תינכות תועצמאב לוחתאה ףצר תא וקדב ,העיפומ ןיידע האיגשה תעדוה םא

:העדוה 2100: Initialization error on HDD0 (Main hard disk drive), 2102: Initialization error on HDD1

:ןורתפ.ןוקיתל חישקה קסידה תא ורסמ .לעופ וניא חישקה קסידה

:העדוההקלדה תמסיסל השקב העיפומ

:ןורתפ .בשחמב שמתשהל ידכ Enter לע ושיקהו המסיסה תא ודילקה .ןלהנמ תמסיס וא הקלדה תמסיס הרדגוה

:העדוהחישק קסיד תמסיסל השקב העיפומ

:ןורתפ תעדוה םא .בשחמב שמתשהל ידכ Enter לע ושיקהו המסיסה תא ודילקה .חישק קסיד תמסיס הרדגוה

:העדוה

:ןורתפ הז בצממ אציש ןמזה ןיבו (Hibernation) הניש בצמל סנכנ בשחמהש ןמזה ןיב התנתשה תכרעמה תרוצת

:העדוה

:ןורתפ :יכ ואדו

EMM386 Not Installed – Unable to Set Page Frame Base Address.

device=C:\WINDOWS\EMM386.EXE RAM

הרושב

device=C:\WINDOWS\EMM386.EXE NOEMS

.ץבוקה תא ורמש

CardBus Configuration Error --Device Disabled

.תכרעמה תא שדחמ ליעפהל ידכ Enter לע זאו F10 לע ושיקה

.Predesktop Area תא ותרזעב ורזחשו

תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® R60

:העדוה

:ןורתפ הרושה תא ופילחהו C:\CONFIG.SYS תא וכרע

:העדוה

:ןורתפ .לדחמה תרירב תורדגה תא ןועטל ידכ Enter לע זאו F9 לע ושיקה .BIOS תרדגהל תוריש תינכות-ל וסנכיה

:העדוה.Authentication of system services failed. Press <Esc> to resume

:ןורתפ רוזחש רוטילקת וגישה ,Predesktop Area-ב שמתשהל ידכ .תחשוה חישקה קסידב Predesktop Area

16

בשחמב תויעב ןורתפ

:ןוקיתל בשחמה תא ורסמ ,תואבה האיגשה תועדוהמ תחא ךסמה לע העיפומ םא

0175: Bad CRC1, stop POST task
0177: Bad SVP data, stop POST task

.יוגש EEPROM-ב ןלהנמ תמסיס לש Checksum
0187: EAIA data access error
0188: Invalid RFID serialization information area
0189: Invalid RFID configuration information area
0192: System Security - Embedded Security hardware tamper detected.
0260: System timer error
0270: Real time clock error
02D0: System cache error
02F4: EISA CMOS not writable
02F5: DMA test failed
02F6: Software NMI failed
02F7: Fail-safe timer NMI failed
Fan error
Thermal sensing error

תועדוה אלל תואיגש

.תוינש 4-מ רתוי ךשמל הקלדהה גתמ לע הציחל ידי-לע בשחמה תא ובכ ,םיפוצפצ ועמשנ םא םירכוז םכניא םא

:הרעה

,"בשחמה ךסמב תורושקה תויעב" קלחב ונייע ,ינוציח ךסמב שומיש השענ םא .ובישקהו בשחמה תא בוש וקילדה

.21 דומעב

.Enter לע ושיקהו הנוכנה

תא ונווכ .תילמינימה המרה איה תרדגומה תוריהבה תמרש ןכתיי ,העיפומ הניא הקלדהה תמסיס תייחנה םא

.Fn+Home לע השקה תועצמאב תוריהבה תמר

:יכ ואדו ,ךסמה לע עיפומ וניא ןיידע רבד םא

.הכלהכ תנקתומ הללוסה •

.ליעפ עקשל רבוחמ למשחה לבכו בשחמל רבוחמ AC םאתמ •

(.הקלדהה גתמ לע בוש וצחל ,תאז אדוול ידכ) .קולד בשחמה •

:היעב .הקלדהה תעב ףצפצמ וניא בשחמהו ךסמה לע רבד עיפומ אל ,בשחמה תא םיקילדמ רשאכ

:ןורתפ המסיסה תא ודילקה ,הקלדהה תמסיס תייחנה תא גיצהל ידכ והשלכ שקמ לע ושיקה ,הקלדה תמסיס העבקנ םא

בשחמב תויעב ןורתפ .3 קרפ

17

בשחמב תויעב ןורתפ

:היעב.רתוי וא םיפוצפצ ינש םיעמשנ ךא ,ךסמה לע עיפומ וניא רבד ,בשחמה תא םיקילדמ רשאכ

.ןוקיתל בשחמה תא ורסמ ,םיפוצפצ השימח םיעמשנ ףסונבו

.ןוקיתל בשחמה תא ורסמ .החטבאה בבשב היעב תמייק ,דחא לכ םיפוצפצ 4 ינב םירוזחמ 4 םיעמשנ םא

.ןוקיתל בשחמה תא ורסמ ,דבלב עיבצמ ךסמה לע

.הניש בצממ וא הנתמה בצממ תאצל ידכ הקלדהה גתמ לע וצחל וא ,ךסמה רמושמ

המסיס תייעב

.המסיסה תא םתחכש

וא הקלדהה תמסיס תא םתחכשו ,Password Reset Service תורישל בשחמה תא םתמשר םא

השקב העיפומ רשאכ ThinkVantage ןצחל לע הציחלב ןספאל ולכות ,חישקה קסידה תמסיס תא

.המסיסל

לש השרומ תוריש קפסל בשחמה תא רוסמל םכילע ,הקלדהה תמסיס תא ספאל םילוכי םכניא םא •

.המסיסה תא ולטבי םהש ידכ קוויש גיצנל וא Lenovo

ספאי אל Lenovo לש השרומה תורישה קפס ,חישקה קסידה תמסיס תא ספאל םילוכי םכניא םא •

השרומ תוריש קפסל בשחמה תא רוסמל וכרטצת .חישקה קסידהמ םינותנ רזחאי אלו המסיסה תא

תחכוה גיצהל ושרדת .חישקה קסידה תא ופילחיש ידכ Lenovo לש תוריש גיצנל וא Lenovo לש

.תורישהו םיקלחה רובעב םולשת םכמ הבגייו השיכר

:ןורתפ ךסמה לע עיפומ וניא ןיידע רבד ךא הכלהכ ןקתומ ןורכיזה סיטרכ םא .הכלהכ ןקתומ ןורכיזה סיטרכש ואדו

:היעב.קיר ךסמ לע ןבל עיבצמ קר עיפומ ,בשחמה תא םיקילדמ רשאכ

:ןורתפ עיפומ ןיידע םא .בשחמה תא וליעפהו (4 קרפב ”תוששואתה תויורשפא“ ואר) הלעפהה תכרעמ תא שדחמ וניקתה

:היעב.קלוד בשחמה רשאכ הקיר תכפוה הגוצתה

:ןורתפ תאצל ידכ והשלכ שקמ לע ושיקה וא TrackPoint-ב ועג .םילעפומ למשחה תכירצ לוהינ וא ךסמה רמושש ןכתיי

:היעב

:ןורתפ

.המסיסה תא ספאל לכוי אל Lenovo לש השרומה תורישה קפס ,ןלהנמה תמסיס תא םתחכש םא

ידכ Lenovo לש תוריש גיצנל וא Lenovo לש השרומ תוריש קפסל בשחמה תא רוסמל וכרטצת

.תורישהו םיקלחה רובעב םולשת םכמ הבגייו השיכר תחכוה גיצהל ושרדת .תכרעמה חול תא ופילחיש

תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® R60

18

בשחמב תויעב ןורתפ

תדלקמב תורושקה תויעב

:רבכע וא תינוציח תירמונ תדלקמ םירבוחמ בשחמל םא •

.בשחמה תא ובכ .1

.רבכעה תא וא תינוציחה תירמונה תדלקמה תא וקתנ .2

.תדלקמב בוש שמתשהל וסנו בשחמה תא ובכ .3

רבכעה תא וא תינוציחה תדלקמה תא ,תינוציחה תירמונה תדלקמה תא בוש ורבח ,הרתפנ תדלקמה תייעב םא

.ןוקיתל בשחמה תא ורסמ ,םילעופ םניא ןיידע תדלקמב םישקמה םא

תדלקמב ושמתשה .תלעופ הניא בשחמה לש תירמונה תדלקמה ,תינוציח PS/2

.הכלהכ םתוא םתרביחש ואדוו

®

תדלקמ תרבוחמ בשחמל םא •

.תינוציחה תדלקמבש תירמונה

:היעב.םילעופ םניא תדלקמב םישקמהמ קלח וא םישקמה לכ

:ןורתפ.וזכ הרדגוה םא ,הקלדהה תמסיס תא ונייצ ,הנתמה בצממ הרזח רחאל דימ השחרתה היעבה םא •

:היעב.תוא םידילקמ רשאכ עיפומ רפסמ

.(ScrLk)

העבצה ןקתהב תויעב

.PS/2 TrackPoint תא שדחמ וניקתהו Standard PS/2 Port Mouse -ל רבכעה לש ןקתהה להנמ תא ונש

חישקה קסידה ןנוכ םא .חישקה קסידה ןנוכבש C:\SWTOOLS\DRIVERS ךירדמב םיאצמנ םינקתהה ילהנמ

ןצחל לע וצחל ,טנרטניאה רתאל תשגל ידכ .ThinkPad לש טנרטניאה רתאל וסנכיה ,םינקתה ילהנמ ללוכ וניא

.Productivity Center תא וחתפו ThinkVantage

.TrackPoint

:ןורתפ NmLk לע ושיקהו ץוחל Fn וא Shift שקמ תא וקיזחה ,התוא לטבל ידכ .תלעפומ םירפסמה תליענ תייצקנופ

:היעב.םילעופ םניא תינוציחה תירמונה תדלקמב םישקמהמ קלח וא םישקמה לכ

:ןורתפ.בשחמל הכלהכ רבוחמ ינוציחה ירפסמה םישקמה חולש ואדו

:היעב.םילעופ םניא רבכעה ינצחל

:ןורתפ .שחרתהל היושע וז היעב ,דבלב TrackPoint ללוכ ThinkPad בשחמ םא

:היעב.תולעופ ןניא תלדגמה תיכוכז תייצקנופ וא הלילגה

:ןורתפ PS/2 לש ןקתהה להנמ ןקתומש ואדוו ’םינקתהה להנמ‘ לש ןולחב רבכעה לש ןקתהה להנמ תא וקדב

בשחמב תויעב ןורתפ .3 קרפ

19

בשחמב תויעב ןורתפ

הניש בצמו הנתמה בצמ תויעב

.(תקלדנ הנתמה בצמ לש ןווחמה

.הנועט הללוסה •

.56 דומעב ,"םיטרפמ" קלחב ונייע .ליבקה חווטב תאצמנ רדחה תרוטרפמט •

.ןוקיתל בשחמה תא ורסמ ,היעב התלגתנ אל םא

.דיימ הבכ בשחמהו ךסמה לע תגצומ Critical low-battery error העדוהה

,ינוציחה גצה תא ליעפהל וא רבחל ילב הנתמה בצממ םיאצוי םתא םא .הנתמה בצממ האיציה ינפל ותוא וליעפה

.הגוצתה תא ריזחהל ידכ Fn+F7 לע ושיקה ,הקיר תראשנ בשחמה תגוצתו

:הרעה

שולשב םימעפ שולש תוחפל םהילע ושיקה ,Fn+F7 םישקמה בוליש תועצמאב תגצמ תכרע םיליחמ םתאשכ

.בשחמה ךסמ לע גצות הנומתהש ידכ תוינש

.הנתמה בצמ ןווחמ תא וקדב .הנקורתה הללוסהש

.והשלכ שקמ לע ושיקהו בשחמל AC םאתמ ורבח .הנתמה בצמב בשחמה ,קלוד הנתמה בצמ ןווחמ םא •

גתמ לע וצחלו בשחמל AC םאתמ ורבח .יובכ אוהש וא הניש בצמב בשחמה ,יובכ הנתמה בצמ ןווחמ םא •

.בשחמה תלועפ תא שדחל ידכ הקלדהה

.בשחמה תא תובכל ןתינ אלו ביגהל הקיספה תכרעמהש ןכתיי ,הנתמה בצממ תאצוי הניא ןיידע תכרעמה םא

הקלדה גתמ לע וצחל ,בשחמה תא לחתאל ידכ .קחמיהל יושע םתרמש אלש עדימ .בשחמה תא שדחמ וליעפה

.הללוסה תא וריסהו AC-ה םאתמ תא וקתנ ,שדחמ לעפומ וניא ןיידע בשחמה םא .תוחפל תוינש 4 ותוא וקיזחהו

:היעב תרונ) (Power-on self-test - POST) 'לוחתאה תעב תימצע הקידב' רחאל דיימ הנתמה בצמל רבוע בשחמה

:ןורתפ :יכ ואדו

:היעב

:ןורתפ.האולמב הנועט הללוסב הללוסה תא ופילחה וא בשחמל AC םאתמ תא ורבח .השלח הללוסה

:היעב.הקיר תראשנ בשחמה תגוצת ,הנתמה בצממ תאצל ידכ יהשלכ הלועפ םיעצבמ רשאכ

:ןורתפ וא ורבח ,ינוציחה גצה תא םתיביכ וא םתקתינ םא .הנתמה בצמב היה בשחמה רשאכ קתונ ינוציחה גצה םא וקדב

:היעב.הניש בצממ וא הנתמה בצממ רזוח וניא בשחמה

:ןורתפ ןוויכמ יטמוטוא ןפואב הניש בצמל וא הנתמה בצמל הסנכנ איהש ןכתיי ,הנתמה בצממ תאצוי הניא תכרעמה םא

תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® R60

20

בשחמב תויעב ןורתפ

:היעביופצ אל ןפואב הנתמה בצמל רבוע בשחמה

תועצמאב הנתמה בצמ לש תורדגהה תא םג וקדיב .םירחא םיימינפ םיביכר לעו דבעמה לע ןגהל ידכו ררקתהל

.Power Manager

בשחמה ךסמב תורושקה תויעב

:הרעה

שולשב םימעפ שולש תוחפל םהילע ושיקה ,Fn+F7 םישקמה בוליש תועצמאב תגצמ תכרע םיליחמ םתאשכ

ידכ Fn+Home לע ושיקה ,(קורי) ריאמ הללוסה בצמ ןווחמו ,הללוסב וא AC םאתמב םישמתשמ םתא םא •

.הנתמה בצממ תאצל ידכ Fn לע ושיקה ,(קורי) ריאמ הנתמהה בצמ ןווחמ םא •

.ןלהלש היעבה לש ןורתפב רבסומה תא ועצב ,תכשמנ ןיידע היעבה םא •

תינושלה לע ןכמ רחאלו (םינייפאמ) Properties לע וצחל ,הדובעה ןחלוש לע ינמיה רבכעה ןצחל םע וצחל .1

.הכלהכ ורדגוה עבצה תוכיאו ךסמה תייצולוזר םא וקדב .2

"

Mobile Intel® 945GM Express Chipset Family" גצומ םאתמה עדימ ןולחבש ואדו .5

לעופ ןקתההש (ןקתה בצמ) "Device Status" הביתב וקדב .(םינייפאמ) Properties ןצחלה לע וצחל .6

.(תויעב ןורתפ) Troubleshoot ןצחלה לע וצחל ,הכלהכ לעופ וניא ןקתהה םא .הכלהכ

לעופ ןקתההש (ןקתה בצמ) "Device Status" הביתב וקדב .(םינייפאמ) Properties ןצחלה לע וצחל .9

.(תויעב ןורתפ) Troubleshoot ןצחלה לע וצחל ,הכלהכ לעופ וניא ןקתהה םא .הכלהכ

."ATI Mobility Radeon X1400" וא "ATI Mobility Radeon X1300

.בשחמה ךסמ לע גצות הנומתהש ידכ תוינש

.רתוי ריהבל ךסמה תא ךופהל

.הכלהכ ןקתומ הגוצתה ןקתה לש ןקתהה להנמ •

.הכלהכ ורדגוה עבצה תוכיאו ךסמה תייצולוזר •

.תכרעמב רדגוה ןוכנה ךסמה גוס •

:ןלהלש תולועפה תא ועצב ,ולא תורדגה קודבל ידכ

.(תורדגה) Settings

.(םדקתמ) Advanced לע וצחל .3

.(םאתמ) Adapter תינושלה לע וצחל .4

"

.(גצ) Monitor תינושלה לע וצחל .7

.ןוכנ תינושלב ןיוצמה עדימהש ואדו .8

:ןורתפ בשחמל רשפאל ידכ ,הנתמה בצמל יטמוטוא ןפואב רובעי בשחמה ,הדימה לע רתי םמחתמ דבעמה םא

:היעב.הקיר הגוצתה

:ןורתפ .בשחמה תגוצת תא ליעפהל ידכ Fn+F7 לע ושיקה •

:היעבתתוועמ הנומתהש וא האירקל ןתינ וניא ךסמה

:ןורתפ :יכ ואדו

בשחמב תויעב ןורתפ .3 קרפ

21

:היעב.ךסמה לע םיעיפומ םייוגש םיוות

:ןורתפ בשחמה תא ורסמ ,הכלהכ רדגוהו ןקתוה לכה םא ?הכלהכ םושייה תא וא הלעפהה תכרעמ תא םתנקתה םאה

.ןוקיתל

בשחמב תויעב ןורתפ

:היעב.ךסמה לע םיעיפומ םייוגש םיוות

.ןוקיתל בשחמה

.ךסמה לע דימת עיפוהל לוכי תוריהב תודוקנ וא יוגש עבצב תודוקנ ,תורסח תודוקנ

וא

.DVD ליעפהל ןויסינ תעב "Unable to create overlay window" העדוהה העיפומ

.קחשמ וא DVD ,ואדיו ליעפהל ןויסינ תעב ,ללכב הנומת תלבקתמ אל וא ,העורג

.תויביס 16 בצמל התוא ונש ,תויביס 32 לש עבצ תוכיאב םישמתשמ םתא םא •

תאו הדובעה ןחלוש לדוג תא וניטקה ,רתוי לודג וא 1024×1280 לדוגב הדובע ןחלושב םישמתשמ םתא םא •

.עבצה תוכיא

הללוסב תורושקה תויעב

.Access Help לש "Problem solving

:ןורתפ תא ורסמ ,הכלהכ רדגוהו ןקתוה לכה םא ?הכלהכ םושייה תא וא הלעפהה תכרעמ תא םתנקתה םאה

:היעב.בשחמה תא םיקילדמש םעפ לכב ךסמה לע תועיפומ תוריהב תודוקנו יוגש עבצב תודוקנ ,תורסח תודוקנ

:ןורתפ לש ןטק רפסמ .(TFTs) קד טרס לע םיבורמ םירוטסיזנרט ליכמ בשחמה גצ .TFT תיגולונכט לש ןייפאמ והז

:היעב הנומת תלבקתמ

:ןורתפ :ןלהלש תולועפהמ תחא ועצב

:היעב.בשחמל יטרדנטסה הניעטה ןמזב ,יובכ בשחמהשכ האולמב תנעטנ הניא הללוסה

:ןורתפקלחב "Troubleshooting" תחת "Battery and power" הירוגטקב ונייע ,םיטרפ תלבקל

"

.הקיר הללוסהש ךכ לע עיבצה הללוסה

.Access Help לש "Problem solving

.בשחמה תא בוש וליעפה .ןקתהה

.Access Help לש "Problem solving

"

"

תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® R60

:היעב בצמ ןווחמש רחאל לעופ בשחמה -וא- הקיר הללוסהש ךכ לע עיבצמ הללוסה בצמ ןווחמש ינפל הבכ בשחמה

:ןורתפ.שדחמ התוא ונעטו הללוסה תא וקרפ

:היעב.רצק האולמב הנועט הללוס לש הלועפה ןמז

:ןורתפקלחב "Troubleshooting" תחת "Battery and power" הירוגטקב ונייע ,םיטרפ תלבקל

:היעב.האולמב הנועט הללוס וב תנקתומשכ לעופ וניא בשחמה

:ןורתפ תא ספאל ידכ תחא הקדל בשחמה תא ובכ .ליעפ הללוסה לש חתמ תוציפק ינפמ הנגהל ןקתההש ןכתיי

:היעב.תנעטנ הניא הללוסה

:ןורתפקלחב "Troubleshooting" תחת "Battery and power" הירוגטקב ונייע ,םיטרפ תלבקל

22

בשחמב תויעב ןורתפ

חישק קסיד תייעב

:היעב.לעופ וניא חישקה קסידה ןנוכ

"Excluded From Boot Order" המישרב עיפומ ןקתהה םא .(לוחתא תומידק רדס) "Boot priority order

"

.Boot priority order" המישרל ותוא וריבעה .תבשומ חישקה קסידה ןנוכש ןמיס ,(לוחתא רדסב וניא)

עבצא תועיבט תומיאב תויעב

.רבעב תמשרש וזמ הנושה עבצא תעיבטב שמתשהל הסנמ התאש וא ,תובוטר וא תוינונמש ,תוכלכולמ

.תועבצאהמ תפדוע תוחל וא ךולכל ריסהל ידכ םכידי תא ובגנ וא וקנ •

.תומיא ךרוצל הב ושמתשהו תרחא עבצא לש םושיר ועצב •

.םיידי םרקב ושמתשה ,ידמ תושבי םיידיה םא •

לוחתא תייעב

.4 קרפ ואר ,Rescue and Recovery

תורחא תויעב

וניא ןיידע בשחמה םא .תוחפל תוינש 4 ותוא וקיזחהו הקלדהה גתמ לע וצחל ,בשחמה תא תובכל ידכ

ןועש תא ותיבשה .תרושקת תלועפ ךלהמב (Standby) הנתמה בצמל הסינכ תעב לעניי בשחמהש ןכתיי

IRQ ףתשל לוכי וניא אוהש ןוויכמ ביגמ וניא בשחמה .11 ךרעכ םלוכ םירדגומ PCI ירוביח לש IRQ יביכר

.ThinkPad Configuration Program תורישה תינכותב תורדגהה תא וקדב .םירחא םינקתה םע

.הללוסה תאו AC-ה םאתמ תא וקתנ ,ביגמ

.תשרב םידבוע םתא רשאכ הנתמה בצמ לש רצעה

•

•

"

:ןורתפהמישרב עיפומ חישקה קסידה ןנוכש ואדו ,BIOS תרדגהל תורישה תינכותב Startup טירפתב

:היעב ,תועוצפ ,תושק ,תושבי ,תוטמוקמ תועבצאהש ןוויכמ עבצא תעיבט לש תומיא וא םושיר עצבל ןתינ אל

:ןורתפ :ןלהלש תולועפה תא עצבל וסנ ,בצמה תא רפשל ידכ

:היעב.תלעפומ הניא Microsoft® Windows® הלעפהה תכרעמ

:ןורתפ תודוא םיטרפל .תויעב תוהזל וא רותפל םכל עייסתש Rescue and Recovery לש הדובעה תביבסב ושמתשה

:היעב.ביגמ וניא בשחמה

:ןורתפ

•

.יוצרה ןקתההמ בשחמה תא ליעפמ BIOS תרדגהל תורישה

,BIOS תרדגהל תוריש תינכותב Startup טירפתב .תבשומ וניא לעפומ בשחמה ונממ ןקתההש ואדו ,ףסונב

המישרב לולכ ןקתהה םא .(לוחתא תומידק רדס) Boot Priority Order המישרב לולכ ןקתההש ואדו

המישרב ןקתהה ךרעב ורחב .תבשומ ןקתההש ןמיס ,(לוחתא רדסב וניא) Excluded From Boot Order

בשחמב תויעב ןורתפ .3 קרפ

23

.Boot Priority Order המישרל ךרעה תא הריבעמ וז הלועפ .x שקמה לע וצחלו

:היעב.יוצרה ןקתההמ לעפומ וניא בשחמה

:ןורתפ תינכותב רדגומה לוחתאה ףצרש ואדו .BIOS תרדגהל תוריש תינכות לש (לוחתא) Startup טירפתב ונייע

בשחמב תויעב ןורתפ

:היעב.הקלדהה גתמ לע הציחלב הבכנ וניא בשחמה

.AC למשח רוקמל בשחמה תא ורבח

יוביכ תא הפוכ וז הלועפ ;תוחפל תוינש 4 ץוחל ותוא וקיזחהו הקלדהה גתמ לע וצחל ,היעב הנשי ןיידע םא

.בשחמה

BIOS תרדגהל תוריש תינכות תלעפה

ירטמרפב רוחבל תרשפאמה ,BIOS תרדגהל תוריש תינכות היורקה ,תינכות הלולכ בשחמב

.םינוש הרדגה

.בשחמה לש הרוצתה תרדגה :Config •
.העשהו ךיראתה תעיבק :Date/Time •

.החטבאה תונוכת תעיבק :Security •

.לוחתאב לעפומה ןקתהה תעיבק :Startup •

.תכרעמה לש שדחמ הלעפה :Restart •

ThinkPad תועצמאב רתוי הלק ךרדב ולא םירטמרפמ םיבר רידגהל ןתינ :הרעה

.Configuration Program

:ולאה תולועפה תא ועצב ,BIOS תרדגהל תוריש תינכות תא ליעפהל ידכ

םושירה תכרעמ תאו בשחמב םינסחואמה םינותנה תא ובג ,יופצ אל םינותנ דוביא עונמל ידכ .1

"Data backup-and-restore tools" קלחה תא ואר ,םיטרפ תלבקל .בשחמה לש

.Access Help-ב

.(ותוא ואיצוה ,ןוטילקת שי םינוטילקתה ןנוכב םא) בשחמה תא ובכ

To interrupt normal startup, press the blue" העדוהה רשאכ ,זאו בשחמה תא וליעפה .3

ThinkVantage. Rescue ןצחל לע וצחל ,ךסמה תיתחתב העיפומ "ThinkVantage button

.תחתפנ and Recovery workspace

.System Restart Required ןולחה עיפומ ךסמה לע .Access BIOS לע וצחל .4

.BIOS תרדגהל תוריש תינכות טירפת עיפומ ךסמה לעו שדחמ לעפומ בשחמה .Ye s לע וצחל .5

תא ונייצתש רחאל עיפוי BIOS תרדגהל תוריש תינכות טירפת ,ןלהנמ תמסיס הרדגוה םא .6

השקה תועצמאב ,ןלהנמ תמסיס ןויצ אלל םג תורישה תינכות תא ליעפהל ולכות .המסיסה

.ןלהנמ תמסיס תועצמאב םינגומה םירטמרפה תא תונשל ולכות אל ,תאז םע .Enter לע

.בשחמב תללכומה הרזעה תכרעמב ונייע ,ףסונ עדימ תלבקל

.2

:ןורתפ וא האולמב הנועט הללוסב הללוסה תא ופילחה ,הללוס םע םידבוע םתאו קלוד הנתמהה בצמ ןווחמ םא

לע ושיקה ,ראומ יוצרה טירפה רשאכ .תונשל םכנוצרבש טירפל ורבע ,םיצחה ישקמ תועצמאב

.טירפת-תת גצומ ךסמה לע .Enter

תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® R60

24

בשחמב תויעב ןורתפ

BIOS תרדגהל תוריש תינכות תלעפה

.טירפה ךרע תא תונשל ידכ F6 וא F5 םישקמב ושמתשה .תונשל םכנוצרבש םיטירפה תא ונש .7

.Enter לע השקה תועצמאב וגיצהל ולכות ,טירפת-תת שי טירפל םא

,ןנוקמ טירפת-תת אוה טירפת-תתה םא .טירפת-תתהמ תאצל ידכ Esc לע וא F3 לע ושיקה

.8

.BIOS תרדגהל תוריש תינכות טירפתל ועיגתש דע םימעפ רפסמ Esc לע ושיקה

ןועטל ידכ F9 שקמ לע ושיקה ,השיכרה דעוממ תוירוקמה תורדגהה תא רזחשל ידכ :הרעה

תרירב תורדגה תא ןעטתש תורשפאב םג רוחבל ולכות ,ןכ ומכ .לדחמה תרירב תורדגה תא

.(שדחמ הלעפה) Restart טירפת-תתב םייונישה תא הקנתש תורשפאב וא לדחמה

שדחמ הלעפהה תורשפאל ןמסה תא וריבעה .Enter לע ושיקהו Restart תורשפאב ורחב

.שדחמ לעפומ בשחמה .Enter לע ושיקהו היוצרה

.9

בשחמב תויעב ןורתפ .3 קרפ

25

בשחמב תויעב ןורתפBIOS תרדגהל תוריש תינכות תלעפה

תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® R60

26

תוששואתה תויורשפא

תוששואתה תויורשפא .4 קרפ

Rescue and Recovery-ב שומיש

Rescue and לש הדובעה תביבסב ושמתשה ,יוארכ תלעופ הניא Windows תכרעמ םא

:ןלהלש תולועפה תא ועצב .תויעב תוהזל וא רותפל םכל עייסתש ,Recovery

.בוש ותוא וליעפהו בשחמה תא ובכ .1

העדוהה רשאכ .לועפל ליחתמ אוה רשאכ בשחמה תגוצת רחא בל תמושתב ובקע .2

קלחב העיפומ "To interrupt normal startup, press the blue ThinkVantage button"

לש הדובעה תביבס תחתפנ .לוחכה ThinkVantage ןצחל לע וצחל ,ךסמה לש ןותחתה

.Rescue and Recovery

תולועפה תא עצבל ולכות ,Rescue and Recovery לש הדובעה תביבס תחתפנש רחאל .3

.םייוביג וא תויקית ,םיצבק לש רוזחשו הלצה -

.תואמסיסהו תכרעמה תורדגה לש הרוצת תעיבק -

.ןוחבאה ילכ תועצמאב תויעב ןוחבאו תויעב ןורתפ -

קלחב ונייע ,Rescue and Recovery לש תונוכתב שומישה תודוא ףסונ עדימ תלבקל

.Access Help-בש "Recovery overview

:ןלהלש

"

שארמ ןקתוהש ןכות רוזחש

,בשחמה םע Windows רוטילקת וא (תוששואתה רוטילקת) Recovery CD קפסל םוקמב

.ולאכ םירוטילקתל ללכ ךרדב תורושקה תומישמה עוציבל רתוי תוטושפ תוטיש תקפסמ Lenovo

שפחל וכרטצת אלש ךכ חישקה קסידב םינקתומ ולא תויפולח תוטיש לש תוינכותהו םיצבקה

לש היוגש הסרגב שומישב תורושקה תורחא תויעבב ולקתת אלו חנוה ןכיה םתחכשש רוטילקת

.רוטילקתה

קלחב םקוממ ,בשחמב שארמ הניקתה Lenovo םתוא ,תוינכותהו םיצבקה לכ לש אלמה יוביגה

הציחמבש םייוביגה ,תרתסומ הציחמהש תורמל .חישקה קסידב תרתסומ הציחמב וא רתסומ

ןכתיי ,Windows יפל חישקה קסידה לש תלוביקה תא וקדבת רשאכ ,ןכל .קסיד חטש םיכרוצ

הז המאתה רסוח .היופצה תלוביקהמ רתוי הנטק היהת ןיוצתש קסידה לש תללוכה תלוביקהש

.תרתסומה הציחמה לש ןכותב רבסומ

קסידה לש אלמה ןכותה תא רזחשל םכל תרשפאמ הז רוזאב הלולכה Product Recovery תינכות

.לעפמהמ רוקמב חלשנ רשאכ היה וב בצמל ,חישקה

בשחמב תויעב ןורתפ .3 קרפ

27

© Copyright Lenovo 2006

:תורעה

DVD תנכות ונקתוי אל ,רוזחשה ךלהמב ThinkPad בשחמל רבוחמ וניא יטפואה ןנוכה םא .1

ותוא ורבח ,הכלהכ ןקתוי יטפואה ןנוכהש חיטבהל ידכ .םירוטילקת ןוגינל הנכותו

.תוששואתה תלועפ עוציב ינפל Ultrabay Enhanced-ל וא Ultrabay Slim-ל

.םייתעש דע ךוראל לוכי רוזחשה ךילהת

:ןלהלש תולועפה תא ועצב ,חישקה קסידה לש ירוקמה עדימה תא רזחשל ידכ

ךילהתב ודבאי (C ןנוכ ללכ ךרדב) חישקה קסידה לש תישארה הציחמב םיצבקה לכ :בל ומיש

הידמב םיצבק רומשל תונמדזה םכל ןתנית ,םהשלכ םינותנ לש הפלחה ינפל ,תאז םע .רוזחשה

.2

.תרחא

תוששואתה תויורשפא

.הלעפהה תכרעמ תא ותיבשהו םיצבקה לכ תא ורמש ,ירשפא רבדה םא

.תוחפל תוינש שמחל בשחמה תא ובכ .2

"To interrupt normal העדוהה רשאכ .הגוצתה רחא בל תמושתב ובקע .בשחמה תא וקילדה .3

.ThinkVantage ןצחל לע וצחל ,תגצומ startup, press the blue ThinkVantage button

.תחתפנ Rescue and Recovery workspace

.ךסמה לע תועיפומה תוארוהל םאתהב ולעפו Restore your system לע וצחל .4

יוביג םג ונסחואי הז רוזאב ,Rescue and Recovery תינכותה תועצמאב יוביג תלועפ םתעציב םא

ונסחואי ולא םייוביג .ןמזב תונוש תודוקנב חישקה קסידה לש ןכותה תא םיפקשמה רתוי וא דחא

.יוביגה תלועפ ךלהמב הרחבנש תורשפאל םאתהב ,תפלשנ הידמב וא תשר ןנוכב ,חישקה קסידב

Rescue and Recovery workspace-ב וא Rescue and Recovery תינכותב שמתשהל ולכות
םינסחואמה םייוביגהמ דחאב שומיש ךות חישקה קסידה לש ןכותה לש םדוק בצמ רזחשל ידכ
הלעפהה תכרעמב היולת הניא Rescue and Recovery workspace לש התלעפה .ןגומה רוזאב

רשאכ ThinkVantage לוחכה ןצחלה לע הציחל תועצמאב התוא ליעפהל ולכות ,ןכל .Windows

.לוחתאה ךלהמב תאז תושעל ושקבתת

םכניא םא וליפא ,רוזחש תלועפ עצבל ולכות ,חתפת Rescue and Recovery workspaceש רחאל

.Windows תא ליעפהל םילוכי

.1

"

השדח הלעפה תכרעמ תנקתה

םינותנ רוזחש

Advanced configuration קלחב ונייע ,השדח הלעפה תכרעמ לש הנקתה רובע תוארוהל

.Access Help

תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® R60

28

םינקתה תפלחהו גורדש .5 קרפ

בושח

.הללוסה תפלחה ינפל

םילבכה לכ תאו AC םאתמ תא וקתנ .(Hibernation) הניש בצמל ורבע וא בשחמה תא ובכ .1

בשחמהש ןכתיי ,Secure Digital Card וא PC Card סיטרכב םישמתשמ םתא םא :הרעה

.בשחמה תא ובכ ,הניש בצמל רבוע וניא בשחמה םא .הניש בצמל רובעי אל

.2 הללוסה תא וריסה ןכמ רחאלו 1 הללוסה ספת תא וקיזחהו וקילחה .3

תוירחאהו תוחיטבה ךירדמ

.בשחמה תא וכפהו בשחמה גצ תא ורגס .2

תא וארק

.בשחמהמ

הללוסה תפלחה

םינקתה תפלחהו גורדש .5 קרפ

29

© Copyright Lenovo 2006

לש ימדקה דצה לומ אצמנ ימדקה הדיצשכ האולמב הנועטה תיפולחה הללוסה תא וקיזחה .4

.המוקמל תונידעב הללוסה תא ופחד ;בשחמב הללוסה תבשות

הללוסה תפלחה

.לוענ בצמל הללוסה ספת תא וקילחה

.בשחמל םילבכה תאו AC-ה םאתמ תא ורבח .הרזח בשחמה תא וכפה .6

.5

חישקה קסידה ןנוכ גורדש

בושח

.חישקה קסידה ןנוכ תפלחה ינפל

קסיד ןנוכב חישקה קסידה ןנוכ תפלחה תועצמאב בשחמה לש ןוסחאה תלוכי תא לידגהל ןתינ

קווישה יגיצנמ וא םיקוושממ שדח חישק קסיד ןנוכ שוכרל ןתינ .רתוי הלודג תלוביק לעב חישק

םירבחמה .ונקתל שי םא קר וא ותוא גרדשל וצרת םא קר חישקה קסידה ןנוכ תא ופילחה .1

תופלחהב וא םיפוכת םייונישב דומעל וננכות אל בשחמב חישקה קסידה ןנוכ לש ץרפמהו

Product Recovery תינכותהו ThinkVantage לש Rescue and Recovery הדובעה תביבס .2

תוירחאהו תוחיטבה ךירדמ

.םיננוכ לש תופוכת

.ילנויצפוא חישק קסיד ןנוכב תולולכ ןניא

תא וארק

.Lenovo לש

:תורעה

תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® R60

30

חישקה קסידה ןנוכ גורדש

בל ומיש

חישק קסיד ןנוכב לופיט

,םיעוזעז גפוסש רמוח לע ןנוכה תא וחינה .תוטבח גופסל ול וחינת לאו ןנוכה תא וליפת לא •

.ךר דב ןוגכ

.ןנוכה יוסיכ לע ץחל וליעפת לא •

.רבחמב ועגת לא •

.חישקה קסידב ונסחואש םינותנ דוביאלו קזנל םורגל לוכי ןוכנ אל לופיט .דואמ שיגר ןנוכה

.בשחמה תא ובכו חישקה קסידבש עדימה לכ תא ובג ,חישק קסיד ןנוכ וקרפתש ינפל

הנתמה בצמב תאצמנ איה רשאכ ,תלעופ תכרעמה רשאכ חישק קסיד ןנוכ וקרפת לא םלועל

.(Hibernation) הניש בצמב איה רשאכ וא (Standby)

:ןלהלש תולועפה תא ועצב ,חישקה קסידה ןנוכ תא ףילחהל ידכ

.בשחמהמ םילבכה לכ תאו AC םאתמ תא וקתנ ,ןכמ רחאל .בשחמה תא ובכ

.1

.בשחמה תא וכפהו בשחמה גצ תא ורגס .2

.הללוסה תא ואיצוה .3

.2 יוסיכה תא וריסהו 1 ומוקמב חישקה קסידה ןנוכ תא לעונש גרובה תא וררחש .4

:’ץניא 14.1 LCD ךסמ ילעב םימגד

1

2

םינקתה תפלחהו גורדש .5 קרפ

31

חישקה קסידה ןנוכ גורדש

:’ץניא 15.0 LCD ךסמ ילעב םימגד

.תינושלב הכישמ ידי-לע חישקה קסידה תא וריסה .5

:’ץניא 14.1 LCD ךסמ ילעב םימגד

תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® R60

32

חישקה קסידה ןנוכ גורדש

:’ץניא 15.0 LCD ךסמ ילעב םימגד

.חישקה קסידה ןנוכמ םיידדצה ימוגה יספ תא וריסה

.שדח חישק קסיד ןנוכל םיידדצה ימוגה יספ תא ודימצה .7

.ומוקמל ותוא וקילחה ;חישקה קסידה ןנוכ ץרפמל חישקה קסידה ןנוכ תא וסינכה .8

.גרובה תא וגירבהו ץרפמה יוסיכ תא וריזחה .9

.המוקמל הללוסה תא וריזחה .10

.בשחמל םילבכה תאו AC-ה םאתמ תא ורבח .הרזח בשחמה תא וכפה .11

.6

םינקתה תפלחהו גורדש .5 קרפ

33

בושח

.ןורכיזה תפלחה ינפל

לידגהל ולכות .תוינכות לש רתוי הריהמ הלועפ חיטבהל הליעי ךרד איה ןורכיזה תלוביק תלדגה

,DRAM-DDR2 גוסמ SO-DIMM ןורכיז לודומ תנקתה ידי-לע בשחמב ןורכיזה תומכ תא

.תונוש תולוביקב ןורכיז ילודומ םינימז .בשחמה לש ןורכיזה ץירחב ,תפסותכ ןימזה

,היוגש הרוצב ילנויצפוא ןורכיז וניקתת םא .בשחמב םיכמתנה ןורכיז יגוסב קר ושמתשה :הרעה

.בשחמה תא ליעפהל וסנת רשאכ ףוצפצ עמשיי ,ךמתנ וניאש ןורכיז גוס וניקתת וא

:ןלהלש תולועפה תא ועצב ,SO-DIMM ןיקתהל ידכ

תוירחאהו תוחיטבה ךירדמ

תא וארק

ןורכיז תפלחה

ןורכיז תפלחה

טלפנה יטטסה למשחה תא התיחפמ וז הלועפ .קראומ תכתמ ףוגב וא יתכתמ ןחלושב ועג

.SO-DIMM-ה לש םיעגמה דצב ועגת לא .SO-DIMM-ב עוגפל יושעה ,םכפוגמ

.בשחמהמ םילבכה לכ תאו AC םאתמ תא וקתנ ,ןכמ רחאל .בשחמה תא ובכ .2

.בשחמה תא וכפהו בשחמה גצ תא ורגס .3

.הללוסה תא ואיצוה .4

.1

תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® R60

34

ןורכיז תפלחה

.דיה ףכ תנעשמ תא םיקיזחמה םיגרבה תא וריסה

.5

.בשחמה תא וכפה .6

דיה ףכ תנעשמ תא וריסה ןכמ רחאלו , 1 דיה ףכ תנעשמ לש ילאמשה דצה תא טעמ ומירה .7

.רויאב גצומכ , 2 בשחמהמ

1

םינקתה תפלחהו גורדש .5 קרפ

35

2

2

.השיקנ ועמשת ,דיה ףכ תנעשמ תרסה תעב :הרעה

תא וקתנ .

3

רבחמה תא תוארל ולכותש דע בשחמהמ דיה ףכ תנעשמ תא תונידעב וכשמ .8

.הרסוה דיה ףכ תנעשמ .4 רבחמה

3

4

ןורכיז תפלחה

.ןורכיזה את יוסיכ תא ומוקמל וריזחה

.9

תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® R60

36

ןורכיז תפלחה

לע תינמז-וב הציחלב םהמ דחא וריסה ,ןורכיזה ץירחב SO-DIMM ינש רבכ םינקתומ םא

.2 ידיתע שומישל וילע ורמש .1 תבשותה ידיצ ינשבש םיספתה

1

2

1

לעב דצה רשאכ ,תולעמ 20-כ לש תיווזב ,תבשותה ךותל הקזוחב SO-DIMM-ה תא ופחד

דע הטמ יפלכ ופחד ;1 תבשותה לש םיעגמה דצ יפלכ הנופ SO-DIMM-ה לש תערגמה

2

.

ומוקמב לעניי SO-DIMM-הש

.10

.11

םינקתה תפלחהו גורדש .5 קרפ

37

1

2

.ןורכיזה את יוסיכ תא ומוקמל וריזחה .12

ןורכיז תפלחה

.רבחמל הרוביח ידי-לע דיה ףכ תנעשמ תא שדחמ וניקתה

.דיה ףכ תנעשמ לש ןוילעה ילאמשהו ןוילעה ינמיה דצה תא ומיאתה .14

.13

תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® R60

38

ןורכיז תפלחה

.השיקנ ועמשתש דע ,רויאב ראותמה רוזאב ,דיה ףכ תנעשמ לע תונידעב וצחל

.השיקנ ועמשתש דע ,דיה ףכ תנעשמ לש ימדקה דצה לע וצחל .16

.15

.דיה ףכ תנעשמ תא םיקיזחמה םיגרבה תא וגירבהו ותוא וכפה ,בשחמה גצ תא ורגס .17

.המוקמל הללוסה תא וריזחה .18

.םילבכה תאו AC-ה םאתמ תא ורבחו בשחמה תא בוש וכפה .19

:ןלהלש תולועפה תא ועצב ,SO-DIMM-ה לש התואנ הנקתה אדוול ידכ

.בשחמה תא וליעפה .1

"To interrupt normal startup, press the blue ThinkVantage button " העדוהה רשאכ .2

ךסמ חתפנ .ThinkVantage ןצחלה לע וצחל ,ךסמה לש ןותחתה קלחב העיפומ

.ThinkVantage Rescue and Recovery

.System Restart Required ןולחה עיפומ ךסמה לע .Access BIOS לע וצחל

םינקתה תפלחהו גורדש .5 קרפ

39

.3

ןורכיז תפלחה

תרדגהל תורישה תינכות טירפת עיפומ ךסמה לעו שדחמ לעפומ בשחמה .Ye s לע וצחל

,המגודל .בשחמב ןקתומה ןורכיזה לכ ךס תא גיצמ ”Installed memory" טירפה .BIOS

תגצומה תומכה ,256 MB לש SO-DIMM םתנקתהו 256 MB לש ןורכיז לעב בשחמה םא

.512 MB תויהל הכירצ ”Installed memory" טירפב

.4

תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® R60

40

תורישו הרזע תלבק

תורישו הרזע תלבק .6 קרפ

,ThinkPad יבשחמ לע ףסונ עדימ וצרת טושפ םא וא תינכט הכימתל ,תורישל ,הרזעל וקקדזת םא

ריבסמה עדימ ללוכ הז קלח .Lenovo םכתושרל הדימעמש תורוקמ לש בחר ןווגמב רזעהל ולכות

בשחמב היעבב ולקתית רשאכ תושעל המ ,ThinkPad יבשחמ לע ףסונ עדימ לבקל ידכ תשגל ןאל

.תורישל וקקדזת םא תונפל ימלו

.Windows ירצומ ןוכדעל רתויב ינכדעה הנכותה רוקמ ןה Microsoft לש Service Packs

.רוטילקת יבג לע וא (תורבחתה ימד םלשל וכרטצתו ןכתיי) טנרטניאהמ הדרוהל םינימז םה

תובושת תלבקל .www.microsoft.com תבותכב ורקב ,םירושיקלו רתוי יפיצפס עדימ תלבקל

,בשחמב שארמ ןקתומה Microsoft Windows רצומ רובע Service Packs תנקתהב ינכט עויס

http://support.microsoft. תבותכב Microsoft Product Support Services רתאב ורקב

יבחרב םינופלט תמישר"ב םיטרופמה םינופלטב תוחוקל תוריש זכרמל ונפ וא ,com/directory/

.לוחל םייושע םימיוסמ םיבויח .46 דומעב ,"םלועה

טנרטניאב הרזע תלבק

תורישו הרזע תלבק

תבותכה .הכימתו ThinkPad יבשחמ תודוא ןכדועמ עדימ ואצמת Lenovo לש טנרטניאה רתאב

www.lenovo.com/think איה םיישיאה םיבשחמה לש תיבה ףד לש

www.lenovo.com/think/ תבותכב םכלש ThinkPad בשחמ רובע הכימת עדימ אוצמל ןתינ

תושדח םיכרד שפחל ידכ ,תויעב רותפל דציכ דומלל ידכ הז טנרטניא רתאב ורקב .support

.רתוי דוע הלקל ThinkPad םע הדובעה תא וכפהיש תויורשפא לע דומלל ידכו בשחמב שומישל

תוחוקלב הכימתה זכרמל היינפ

ולכות ,תוירחאה תפוקת ךלהמב ,הרזעל םיקוקז ןיידע םתאו םכמצעב היעב ןקתל םתיסינ םא

ךלהמב םינימז ןלהלש םיתורישה .ןופלטה תועצמאב תוחוקלב הכימתה זכרממ עדימו הרזע לבקל

:תוירחאה תפוקת

םכל רוזעלו הרמוח תייעב איה היעבה םא עובקל םכל עייסל ןימז ןמוימ תווצ - תויעב תרדגה •

.היעבה ןוקיתל השורדה הלועפה לע טילחהל

תורישו הרזע תלבק .6 קרפ

41

© Copyright Lenovo 2006

תאצמנה Lenovo לש הרמוח ידי לע המרגנ היעבהש עבקנ םא - Lenovo לש הרמוח ןוקית •

.המיאתמה תורישה תמר תא םכל קפסל ןימז ןמוימ םינוקית תווצ ,תוירחאב

קוושמה וא Lenovo .רצומה תריכמ רחאל םייוניש םישרדנ ,םיתעל - םייסדנה םייוניש לוהינ •

לע םילחה םירחבנ (ECs) םייסדנה םייוניש ועצבי ,Lenovo רושיא תא לביק אוה םא ,םכלש

.םכלש הרמוחה

:םהילע הלח הניא תוירחאהש םיאשונ

תוירחאב םניאש םיקלח וא ,הרובע ןא Lenovo ידי לע ורצוי אלש םיקלחב שומיש וא הפלחה •

FRU XXXXXXX הנבמב םיוות 7 ןב יוהיז םיליכמ תוירחאבש םיקלחה לכ :הרעה

הנכות תייעב לש רוקמ יוהיז •

גורדש וא הנקתה ךלהמב BIOS תרוצת תרדגה •

םינקתה ילהנמ לש םיגורדש וא תומאתה ,םייוניש •

(NOS) תשרל הלעפה תוכרעמ לש הקוזחתו הנקתה •

םימושיי לש הקוזחתו הנקתה •

www.lenovo.com/think/ רתאב ורקב ,הפקות גפ יתמו תוירחאב בשחמה םא עובקל ידכ

.ךסמה יבג לעש תוארוהה רחא ובקע ,ןכמ רחאל .Warranty לע וצחלו support

לש הרמוחה לש תוירחאה בתכב ונייע ,Lenovo לש תוירחאה יאנת לע אלמ רבסה תלבקל

.תוירחא תוריש לבקל ולכותש ידכ ,םכלש השיכרה תחכוה תא רומשל ודיפקה .Lenovo

תורישו הרזע תלבק

תורישו הרזע תלבק

הכימתה גיצנש הרקמל הכימתה זכרמל היינפה תעב בשחמה דיל ואצמיה ,ירשפא רבדה םא

תא םתדרוהש ואדו ,הכימתה זכרמל ונפתש ינפל .בשחמב היעב רותפל םכל עייסל ךרטצי תינכטה

ןוחבאה ילכ תא וצירה ,הלעפהה תכרעמ לש םינוכדעה לכ תאו רתויב םיינכדעה םינקתהה ילהנמ

עדימה םכתושרב אצמנש ואדו ,תינכט הכימתל היינפ תעב .ינויח עדימ לש םימושיר וניכהו

:ןלהלש

םגדהו בשחמה גוס •

השיכר תחכוה וא םירחא םיביכרו ךסמה ,בשחמה לש םיירודיס םירפסמ •

היעבה רואית •

ועיפוהש האיגש תועדוה לש קיודמה חוסינה •

םכלש תכרעמב הנכותהו הרמוחה תרוצת לע עדימ •

לש םלועה יבחרב םינופלט תמישר קלחב םיעיפומ תוחוקלב הכימתה יזכרמ לש ןופלטה ירפסמ

.הז ךירדמ

ירפסמ לש תינכדע המישר תלבקל .שארמ העדוה אלל םייונישל םיפופכ ןופלטה ירפסמ :הרעה

הכימתה לש טנרטניאה רתאב ורקב ,תוחוקלב הכימתה יזכרמ לש תוליעפה תועשו ןופלטה

ךלש רוזאה וא הנידמה רובע רפסמה םא .www.lenovo.com/support/phone תבותכב

.Lenovo לש קוויש גיצנל וא Lenovo קוושמל הנפ ,עיפומ וניא

תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® R60

42

תורישו הרזע תלבק

םלועה יבחרב הרזע תלבק

ThinkPad םגדמ םיבשחמ םירכמנ הבש הנידמל ותוא םיריבעמ וא בשחמה םע םיעסונ םתא םא

ןפואב קינעמה ,International Warranty Service תורישל םיאכז ויהתש ןכתיי ,םכתושרבש

םיקפס ידי לע ןתניי תורישה .תוירחאה תפוקת לכ ךשמב תוירחא תורישל תואכז יטמוטוא

.תוירחא תוריש עצבל םיכמסומה

םינימז ויהי אל םימיוסמ םיתורישש ןכתייו הנידמ לכב םינוש תורישה יכילהתו תורישה תוטיש

תוריש' ןוגכ) תורישה תטיש תועצמאב ןתינ International Warranty Service .תונידמה לכב

.תורישה קפוסמ הב הנידמב תנתינה ('חוקלה רתאב תוריש' וא 'הריסמב תוריש' ,'תוריש זכרמ

בשחמ לש םימגדה לכל תוריש קפסל םילגוסמ םניא תומיוסמ תונידמב תורישה יזכרמש ןכתיי

תולבגהב ןתניי אוהש ןכתייו תורישה לע םימולשת םיבגנ ,תומיוסמ תונידמב .םיוסמ גוסמ

.תומיוסמ

גיצהל ידכו International Warranty Service תורישל יאכז םכתושרבש בשחמה םא עובקל ידכ

לע וצחל ,www.lenovo.com/think/support ףדל ורבע ,ןימז תורישה ןהבש תונידמה לש המישר

.תוארוהה רחא ובקעו Warranty

תוירחאל עגונב עדימ .א חפסנ

43

© Copyright Lenovo 2006

תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® R60

44

תוירחאל עגונב עדימ .א חפסנ

תוירחאל עגונב עדימ

.םכלש רוזאב וא הנידמב בשחמה לע םילחה תוירחאה גוסו תפוקתל עגונב עדימ קפסמ הז חפסנ

ונייע ,םכלש בשחמה לע םילחה תלבגומה תוירחאה תרהצה לש תוינתההו םיאנתה תלבקל

.בשחמה םע קפוסש תוירחאהו תוחיטבה ךירדמבש ,תוירחאל עגונב עדימ ,2 קרפב

תוירחאה תפוקת

.ןלהלש הלבטב תניוצמ איהו רוזאל רוזאמ וא הנידמל הנידממ תונתשהל היושע תוירחאה תפוקת

לש דחוימ ילהנמ רוזא - ואקמ" וא "ןיס לש דחוימ ילהנמ רוזא - גנוק גנוה" ושוריפ "רוזא" :הרעה

"ןיס

תוריש תקפסמ Lenovo-ש השוריפ הדובע לע תחא הנשו םיקלח לע םינש 3 לש תוירחא תפוקת

:רובע םולשת אלל תוירחא

ןכו ;תוירחאה תפוקת לש הנושארה הנשה ךשמב הדובעו םיקלח .א

תורישה קפס .תוירחאה תפוקת לש תישילשהו היינשה הנשב ,םתפלחה סיסב לע ,דבלב םיקלח .ב

היינשה הנשב תופלחהה וא םינוקיתה עוציב ךרוצל קפוסתש הדובע לכ לע םולשת םכמ הבגי

.תוירחאה תפוקת לש תישילשהו

יתוריש יגוס

תוירחאה

6

1

7

1

5

1

תוירחאל עגונב עדימ .ב חפסנ

45

םינש 4 - הדובעו םיקלח

תחא הנש - תוללוס זראמ

םינש 4 - הדובעו םיקלח

תחא הנש - תוללוס זראמ

םינש 4 - הדובעו םיקלח

תחא הנש - תוללוס זראמ

בשחמ גוסהשיכרה רוזא וא תנידמתוירחא תפוקת

,ליזרב ,וקיסקמ ,הדנק ,תירבה תוצרא

ןפיו הילרטסוא

9444, 9446

םירחא

9445, 9447לכה

© Copyright Lenovo 2006

יתוריש יגוס

תוירחאה

6

1

7

1

5

1

6

1

7

1

6

1

םוי 90 - הדובעו םיקלח

םוי 90 - תוללוס זראמ

םוי 90 - הדובעו םיקלח

םוי 90 - תוללוס זראמ

םינש 3 - הדובעו םיקלח

תחא הנש - תוללוס זראמ

תחא הנש - הדובעו םיקלח

תחא הנש - תוללוס זראמ

תחא הנש - הדובעו םיקלח

תחא הנש - תוללוס זראמ

םינש 3 - הדובעו םיקלח

תחא הנש - תוללוס זראמ

,ליזרב ,וקיסקמ ,הדנק ,תירבה תוצרא

ןפיו הילרטסוא

םירחא

,ליזרב ,וקיסקמ ,הדנק ,תירבה תוצרא

ןפיו הילרטסוא

םירחא

,ליזרב ,וקיסקמ ,הדנק ,תירבה תוצרא

ןפיו הילרטסוא

בשחמ גוסהשיכרה רוזא וא תנידמתוירחא תפוקת

0656

9459, 9464לכה

9455, 9456,
9460, 9461,

0658

9457, 9458,
9462, 9463,

0659

תוירחא תוריש לש םיגוס

ןיוצש תוירחאה תוריש גוסל םאתהב הפלחה וא ןוקית תוריש קפסי תורישה קפס ,ךרוצה הרקמב

היינפה דעומב יולת היהי תורישה ןתמ ןמז .ןלהל ראותמכו ,ליעלש הלבטב םכלש בשחמה רובע

תמרש ןכתיי .תוחטבומ ןניא ןהו הבוגת ינמז לש םידעי ןה תוריש תומר .םיקלחה תונימזל ףופכו

םיפסונ םימולשתש ןכתייו םלועה יבחרב םירתאה לכב הנימז היה אל תניוצמה תוירחאה תוריש

וא ימוקמה תורישה קפס גיצנל ונפ .תורישה קפס לש םיליגרה תורישה ירוזאל ץוחמ ולוחי

.םימיוסמ םוקימל וא הנידמל יפיצפס עדימ לבקל ידכ םכלש קוושמל

("CRU") תימצע הפלחהל תודיחי תוריש
דועב ,הנקתהל םילק Tier 1 גוסמ CRU .תימצע הנקתהל CRU תודיחי םכל קפסת Lenovo
הפלחה תוארוהו עדימ .הדובע ילכו םימיוסמ םיינכט םירושיכ םישרוד Tier 2 גוסמ CRU-ש

Lenovo-מ םכתשקב יפל םינימז םהו ,בשחמה םע םיקפוסמ תימצע הפלחהל תודיחי רובע

ןיקתהל תורישה קפסמ שקבל וא םכמצעב תימצע הפלחהל הדיחי ןיקתהל ולכות .תע לכב

Lenovo .םכלש בשחמה רובע ןיוצש תוירחאה תוריש גוסל םאתהב ,ףסונ בויח אלל ,התוא

.המוגפ הדיחי הילא ריזחהל שי םא תימצע הפלחהל הדיחיל םיפרוצמה םירמוחב תנייצמ

,תימצע הפלחהל הדיחיה םע דחי תוחלשנ הזיראו הרזחה תוארוה (1 ,הרזחה תשרדנ רשאכ

תא לבקת אל Lenovo םא תיפולחה תימצע הפלחהל הדיחיה תולעב וביוחתש ןכתיי (2-ו

.יפולחה קלחה תלבקמ םוי 30 ךותב המוגפה הדיחיה

תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® R60

.1

46

חוקלה רתאב תוריש

םכילע .ותלועפ תא אדוויו םכירצחב ןיקת אלה בשחמה תא ףילחי וא ןקתי תורישה קפס

חטשה .Lenovo לש בשחמה לש שדחמ הבכרהו קוריפ רשפאיש םיאתמ הדובע חטש קפסל

םינוקית עוציב ,םיבשחמהמ קלחב .וז הרטמל םיאתמו בטיה ראומ ,יקנ תויהל בייח

.ידועיי תוריש זכרמל בשחמה תחילש תא שורדל יושע םימיוסמ

.2

* תוריש זכרמ וא תוחילש תוריש

םכל וקפוסי .תורישה קפס ידי לע רדסויש ףוסיא ךרוצל ,ןיקת אלה בשחמה תא קתנל םכילע

בשחמה תא ףוסאי חילש .ידועיי תוריש זכרמל םכלש בשחמה תרזחה ךרוצל הזירא ירמוח

רידסי תורישה זכרמ ,ףלחוי וא ןקותי בשחמהש רחאל .ידועייה תורישה זכרמל ותוא ריבעיו

.ותוניקת תומיאלו בשחמה תנקתהל םיארחא ויהת םתא .םכירצחל בשחמה תרזחה תא

חוקלה ידי לע ראוד חולשמב וא הריסמב תוריש .4

לע םלושיש שארמ םולשתב) תורישה קפס תוארוה יפל ,ראודב חולשל וא רוסמל םכילע

.ידועיי רתא לא ,הכלהכ זורא אוהשכ ןיקת אלה בשחמה תא ,(תרחא ןייוצי םא אלא ,םכדי

Lenovo ,ראודב חלשנ בשחמה םא .ותוא ףוסאל ולכות ,בשחמה תפלחה וא ןוקית רחאל

םיארחא ויהת םתא .תרחא ןייצי תורישה קפס םא אלא ,הנובשח לע בשחמה תא םכל ריזחת

.ותוניקת תומיאלו ותלבק רחאל בשחמה תנקתהל

חוקלה רתאב תורישו תימצע הפלחהל תודיחי .5

.(ליעל האר) 2 גוסו 1 גוס לש בוליש אוה הז תוירחא תוריש גוס

תוריש זכרמ וא תוחילש תוריש .6

.(ליעל האר) 3 גוסו 1 גוס לש בוליש אוה הז תוירחא תוריש גוס

חוקלה ידי לע ראוד חולשמב וא הריסמב תורישו תימצע הפלחהל תודיחי .7

.(ליעל האר) 4 גוסו 1 גוס לש בוליש אוה הז תוירחא תוריש גוס

תוירחאה תוריש והמ תורישה קפס עבקי ,7 וא 5, 6 גוסמ תוירחא תוריש טרופמ רשאכ

.ןוקיתל םיאתמה

.3

.תומיוסמ תונידמב EasyServ וא ThinkPad EasyServ ארקנ הז תוריש גוס *

ןופלטל רשקתהל שי ,ב"הראב וא הדנקב .תוריש קפס לא תונפל שי ,תוירחא תוריש לבקל ידכ

.ןלהלש ןופלטה ירפסמ תא האר ,תורחא תונידמב . 1-800-IBM-SERV (426-7378)

תוירחאל עגונב עדימ .ב חפסנ

47

םלועה יבחרב םינופלט תמישר

,רתויב םיינכדעה ןופלטה ירפסמ תלבקל .שארמ העדוה אלל םייונישל םיפופכ ןופלטה ירפסמ

.http://www.lenovo.com/support/phone תבותכב ורקב

רוזא וא הנידמןופלט רפסמ

0800110756-ו [phone] :הקירפא םורד

Lenovo לש בורקה יקסעה ףתושל ונפ :הקירפא זכרמ

01-211-454-610 :תוירחאב הכימתו תוריש

(תינמרג)

(תיתפרצ) 02-210-9800 :הלעפהבו הנקתהב הכימת

(תיתפרצ ,תידנלוה) 02-225-3611 :תוירחאב הכימתו תוריש

0800-701-4815 :ולואפ ואס רוזאל ץוחמ

(תיאליזרב תיזגוטרופ)

(תיתפרצ ,תילגנא)

416-383-3344 :דבלב וטנורוטב

5070 החולש 8610 84981188

(תינירדנמ)

הקירפא+44 (0)1475-555-055 :הקירפא

הניטנגרא(תידרפס) 0800-288-5366

הילרטסוא(תילגנא) 131-426

הירטסוא01-24592-5901 :הלעפהבו הנקתהב הכימת

היגלב(תידנלוה) 02-210-9820 :הלעפהבו הנקתהב הכימת

היבילוב(תידרפס) 0800-0189

ליזרב(11) 3889-8986 :ולואפ ואס רוזאמ תוחיש

הדנק 1-800-565-3344

הלי’צ(תידרפס) 1230-020-1130 :םניח תחיש

ןיס5070 החולש 800-810-1818

852-2516-3939 :(ינכט ץועייל םח וק) ThinkPad

852-2825-6580 :(תוריש זכרמ) ThinkPad

8205-0333 :םייקסע םיבשחמו ThinkCentre

800-938-228 :םייתיב הידמיטלומ יבשחמ

(תינירדנמ ,תילגנא ,תיזנוטנק)

0800-839 :(ינכט ץועייל םח וק) ThinkPad

0800-336 :(ינכט ץועייל םח וק) ThinkCentre

(תינירדנמ ,תילגנא ,תיזנוטנק)

תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® R60

ילהנמ רוזא - גנוק גנוה) ןיס

(דחוימ

ילהנמ רוזא - ואקמ) ןיס

(דחוימ

היבמולוק(תידרפס) 01-800-952-0466

הקיר הטסוק(תידרפס) 800-011-1029

היטאורק0800-0426

ןיסירפק+357-22-841100

48

רוזא וא הנידמןופלט רפסמ

תיכ’צה הקילבופרה[phone]

7010-5150 :תוירחאב הכימתו תוריש

(תינד)

[phone] :תוירחאב הכימתו תוריש

(תיניפ)

0810-631-213 :(הרמוח) תוירחאב הכימתו תוריש

0810-631-020 :(הנכות) תוירחאב הכימתו תוריש

(תיתפרצ)

01805-25-35-58 :תוירחאב הכימתו תוריש

(תינמרג)

552-2234 :הלוס ורדפ ןס

(תידרפס)

קרמנד4520-8200 :הלעפהבו הנקתהב הכימת

תינקינימודה הקילבופרה(תידרפס) 1-866-434-2080 :םניח תחיש

רודווקא(תידרפס) 1-800-426911

רודבלס לא(תידרפס) 800-6264

הינוטסא+386-61-1796-699

דנלניפ09-459-6960 :הלעפהבו הנקתהב הכימת

תפרצ0238-557-450 :הלעפהבו הנקתהב הכימת

הינמרג07032-15-49201 :הלעפהבו הנקתהב הכימת

ןווי+30-210-680-1700

הלמטאוג(תידרפס) 1800-624-0051

סרודנוה232-4222 :הפלאגיסוגט

תוירחאל עגונב עדימ .ב חפסנ

49

הירגנוה+36-1-382-5720

ודוה1800-425-6666

[phone]

(תילגנא)

היזנודניא(תילגנא) 800-140-3555

(תיזנודניא ,הסהב) 62-21-251-2955

דנלריא01-815-9202 :הלעפהבו הנקתהב הכימת

01-881-1444 :תוירחאב הכימתו תוריש

(תילגנא)

לארשי+972-3-531-3900 :לאומש תעבג תוריש זכרמ

[phone] :הפיח תוריש זכרמ

(תילגנא ,תירבע)

רוזא וא הנידמןופלט רפסמ

[phone] :תוירחאב הכימתו תוריש

(תיקלטיא)

[phone] :תוימואלניב תוחיש

םויסל וניתמה ,תילגנאב תינופלט הכימתל .תינפיב ילוק הנעמל םינפמ ליעלש םירפסמה ינש

םכתחישו ,"English support please" ושקב .ןזכרמל ורבעותו תינפיה הפשב תטלקומה העדוהה

.תילגנא רבוד ןזכרמל רבעות

הילטיא02-7031-6101 :הלעפהבו הנקתהב הכימת

ןפיThinkPad: 0120-20-5550 ירצומ רובע םניח תחיש

האירוק(תינאירוק) 1588-5801

היבטל+386-61-1796-699

אטיל+386-61-1796-699

גרובמסקול(תיתפרצ) [phone]

היזלמ(ויאלמ ,הסהב ,תילגנא) 1800-88-8558

הטלמ+356-23-4175

וקיסקמ(תידרפס) 01-800-123-1632

ןוכיתה חרזמה+44 (0)1475-555-055

דנלוה(תידנלוה) [phone]

דנליז וינ(תילגנא) 0800-733-222

האוגרקינ(תידרפס) 001-800-220-1830

8152-1550 :תוירחאב הכימתו תוריש

(תיגוורונ)

(תידרפס)

(תיניפיליפ) 63-2-995-8420

תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® R60

היגוורונ6681-1100 :הלעפהבו הנקתהב הכימת

המנפ(םניח תחיש) 001-866-434-2080

ורפ(תידרפס) 0-800-00-966

םיניפיליפ(תילגנא) 1800-1888-1426

ןילופ+48-22-878-6999

לגוטרופ(תיזגוטרופ) [phone]

הינמור+4-021-224-4015

תיסורה היצרדפה(תיסור) [phone]

רופגניס(ויאלמ ,הסהב ,תילגנא) 1800-3172-888

היקבולס+421-2-4954-1217

50

רוזא וא הנידמןופלט רפסמ

הינבולס[phone]

0901-100-000

(תידרפס)

077-117-1040 :תוירחאב הכימתו תוריש

(תידווש)

0800-55-54-54 :תוירחאב הכימתו תוריש

(תיקלטיא ,תיתפרצ ,תינמרג)

0800-000-700

(תינירדנמ)

08705-500-900 :תוירחאב הכימת

(תילגנא)

דרפס91-714-7983

הקנל ירס(תילגנא) [phone]

הידבש08-477-4420 :הלעפהבו הנקתהב הכימת

ץיווש058-333-0900 :הלעפהבו הנקתהב הכימת

ןאוויט 886-2-8723-9799

דנליאת(יאת) 1-800-299-229

היקרוט(תיקרוט) 00800-4463-2041

הינטירב01475-555-055 :הלעפהבו הנקתהב הכימת

תירבה תוצרא(תילגנא) 1-800-426-7378

יאוגורוא(תידרפס) 000-411-005-6649

הלאוצנו(תידרפס) 0-800-100-5722

תוירחאל עגונב עדימ .ב חפסנ

51

84-8-829-5160 :יטיס ןימ י’צ והו ימורדה רוזאה

םאנטייו84-4-843-6675 :יונאהו ינופצה רוזאה

(תימנטאיו ,תילגנא)

תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® R60

52

(CRUs) תימצע הפלחהל תודיחי .ב חפסנ

.(CRU) תימצע הפלחהל תודיחיכ ודעוי םיאבה םיקלחה ,ThinkPad בשחמ רובע

.הפלחה/הרסהל תוארוה תואצמנ וב דועיתב םוקימהו תימצע הפלחהל תודיחיה תוטרופמ ןלהל

ןווקמ ואדיו

ןווקמ ךירדמ

הרמוח תקוזחתל

Access

Help

Tier 2 גוסמ תימצע הפלחהל תודיחי

XXX

XXX

X

Tier 2 גוסמ תימצע הפלחהל תודיחי

XXX

XXX

הנקתה תוארוה

X

םיתוריש ךירדמ

תויעב ןורתפו

XXXX

XXXX

XXXX

XXXX

הללוס

חישק קסיד ןנוכ

יטפוא ןנוכ

Ultrabay ןקתה

AC םרז םאתמ

חתמ לבכו

TrackPoint תפיכ

ןורכיז

תדלקמ

דיה ףכל תנעשמ

םע תבלושמ -

ארוקו touch pad

עבצא תועיבט

PCI סיטרכ

Express Mini

XXX

Communication

סיטרכ

Daughter Card

ב תימצע הפלחהל תודיחי תפלחהל תוארוה אוצמל ולכות-Access Help. תא חותפל ידכ

Access Help, לע וצחל Start (לא עיבצמה תא וריבעה ,(לחתה All Programs ((תוינכותה לכ

תכרעמב) Windows הניאש Windows XP ,Programs (לע ועיבצה ,ןכמ רחאל ;(תוינכות

ThinkVantage. לע וצחל Access Help

םיטרפמו תונוכת .ג חפסנ

53

© Copyright Lenovo 2006

,תימצע הפלחהל הדיחי תפלחהב םישקתמ םתא םא וא ,הלא תוארוהל תשגל םיחילצמ םכניא םא

:הלא םיפסונ םיבאשמב שמתשהל ולכות

,הכימתל טנרטניאה רתאב םינימז םינווקמ ואדיו ינוטרסו הרמוח תקוזחתל ןווקמה ךירדמה •

תבותכב

http://www.lenovo.com/think/support/site.wss/document.do?lndocid

part-video=

,םכלש רוזאב וא הנידמב הכימתה זכרמ לש ןופלטה רפסמ תלבקל .תוחוקלב הכימתה זכרמ •

.48 דומעב ,"םלועה יבחרב םינופלט תמישר" ואר

תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® R60

54

םיטרפמו תונוכת .ג חפסנ

תכרעמב ”About your computer" קלחב ונייע ,ותלועפ ןפואו בשחמב ביכר לכ תודוא םיטרפל

.Access Help תנווקמה הרזעה

דבעמ

לע ינמיה רבכעה ןצחל םע הציחלב תאז תושעל ולכות .בשחמה לש תכרעמה ינייפאמ תא ואר •

.חתפנה טירפתהמ Properties תורשפאב הריחבו ,הדובעה ןחלושבש My computer ןוקיא

ןורכיז

DDR2 DRAM •

ןוסחא ןקתה

תונוכת

'ץניא 2.5 חישק קסיד ןנוכ

הגוצת

:TFT תייגולונכטב שמתשמ ינועבצה גצה

'ץניא 14.1 :לדוג •

:היצולוזר

םגדל םאתהב ,1400x1050 דע :LCD –

2048x1536 דע :ינוציח ךסמ –

'ץניא 15.0 :לדוג •

:היצולוזר

םגדל םאתהב ,1400x1050 דע :LCD –

2048x1536 דע :ינוציח ךסמ –

ThinkLight™ •

תוריהב תרקב •

תדלקמ

(םימיוסמ םימגדב) עבצא תעיבט ארוק •

םישקמ 94 וא 89, 90 •

touch pad-ו UltraNav® TrackPoint® •

Fn שקמ תיצקנופ •

ThinkVantage ןצחל •

לוקה תמצוע תרקבל םינצחל •

•

םיטרפמו תונוכת .ג חפסנ

55

© Copyright Lenovo 2006

קשממ

תוינופואירטס תוינזואל עקש •

ןופורקימל עקש •

(םימיוסמ םימגדב) (S-Video) Video-out רבחמ •

USB ירבחמ 3 •

(םימיוסמ םימגדב) IEEE 1394 רבחמ •

RJ11 ןופלט רבחמ •

RJ45 טנרתא רבחמ •

(םימיוסמ םימגדב) Ultrabay™ Enhanced •

(םימיוסמ םימגדב) הניגע תנחתל רבחמ •

ינוציח ךסמל רבחמ •

PC Card סיטרכל ץירח

(ןותחת ץירח) Type II PC Card סיטרכ •

(םימיוסמ םימגדב) (ןוילע ץירח) ExpressCard סיטרכל ץירח •

יטפוא ןנוכ

םגדל םאתהב ,Multi-Burner וא Combo ,DVD-ROM ,םירוטילקת ןנוכ •

םיטרפמ

תיטוחלא תשר תונוכת

(םימיוסמ םימגדב) תבלושמ תיטוחלא LAN תשר •

(םימיוסמ םימגדב) בלושמ Bluetooth •

(םימיוסמ םימגדב) תבלושמ תיטוחלא WA N תשר •

לדוג

’ץניא 14 םגד

('ץניא 12.4) מ"מ 314 :בחור •

('ץניא 10.2) מ"מ 260 :קמוע •

('ץניא 1.46 דע 1.35) מ"מ 37.2 דע 34.3 :הבוג •

’ץניא 15 םגד

('ץניא 13.1) מ"מ 332 :בחור •

('ץניא 10.6) מ"מ 269 :קמוע •

('ץניא 1.58 דע 1.47) מ"מ 40.2 דע 37.3 :הבוג •

הביבס

(לגר 10,000) 'מ 3048 :עובק ץחל תרימש אלל ילמיסקמ הבוג •

הרוטרפמט •

(לגר 8000) 'מ 2438 דע לש םיהבגב –

םיטרפמ

תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® R60

56

(95°F דע 41°) 35°C דע 5° :הלועפב -

(109°F דע 41°) 43°C דע 5° :הלועפב אל -

(לגר 8000) 'מ 2438 לעמ םיהבגב –

(88°F) 31.3°C :תילמיסקמ תוליעפ תרוטרפמט -

תויהל תבייח הללוסה לש הרוטרפמטה ,תוללוסה זראמ לש הניעטה ךלהמב :הרעה

.תוחפל (50°F) 10°C

:תיסחי תוחל

80% דע 8% :הלועפב –

95% דע 5% :הלועפב אל –

םוח טלפ

(םגדל םאתהב) םומיסקמ (307 Btu/hr) 90 W וא םומיסקמ (222 Btu/hr) 65 W •

(AC םאתמ) למשח רוקמ

60 Hz דע 50 רדתב סוניס לג אובמ חתמ •

60 Hz דע 50 ,AC: 100-240 V AC םאתמ לש אובמ חתמ •

תוללוס זראמ

(Li-Ion) ThinkPad R60 6 Cell Lithium-ion תוללוס זראמ •

10.8 V DC :ילנימונ חתמ –

5.2AH :תלוביק –

(Li-Ion) ThinkPad R60 9 Cell Lithium-ion תוללוס זראמ •

10.8 V DC :ילנימונ חתמ –

7.8AH :תלוביק –

•

תרושבש למשחה לוהינ ןווחמ תא וקדב ,הללוסה ייח ךשמ תודוא טרופמ עדימ תלבקל •

םיטרפמו תונוכת .ג חפסנ

57

הללוס ייח ךשמ

.תומישמה

תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® R60

58

תועדוה .ד חפסנ

הז ךמסמב םינודנה םינייפאמה תא וא םיתורישה תא ,םירצומה תא עיצת אל Lenovo-ש ןכתיי

Lenovo גיצנל ונפ ,םכרוזאב תעכ םינימזה םיתורישהו םירצומה לע עדימ תלבקל .תונידמה לכב

ןתינש ךכ לע תזמרמ וא תעבוק הניא Lenovo לש תורישל וא הנכותל ,רצומל תוסחייתה .ימוקמה

ןתינ ,םמוקמב .Lenovo לש םירכזומה םיתורישב וא תונכותב ,םירצומב קרו ךא שמתשהל

ןיינקה תויוכז תא םירפמ םניאש ,ךרע תווש תוידוקפת ילעב תוריש וא הנכות ,רצומ לכב שמתשהל

לכ לש תולועפ תא תמאלו קודבל תוירחאה תלטומ שמתשמה לע ,תאז םע .Lenovo לש ינחורה

.Lenovo לש םניאש תוריש וא הנכות ,רצומ

םיראותמה םיאשונ םיסכמה םיטנטפל תוניתממ תושקב וא םיטנטפ Lenovo ידיבש ןכתיי

,בתכב ,ןוישרל תושקב חולשל ולכות .ולא םיטנטפל ןוישר הנקמ הניא הז ךמסמ תלבק .הז ךמסמב

:לא

Lenovo (United States), Inc.

500 Park Offices Drive, Hwy. 54

Research Triangle Park, NC 27709

U.S.A.

Attention: Lenovo Director of Licensing

,יהשלכ תוירחא אלל "אוהש תומכ" הז םוסרפ תקפסמ LENOVO GROUP LTD.

עגונב אללכמ תוירחא ,ליעל רומאה תויללכב עוגפל ילבמו ,הז ללכבו ,אללכמ וא תשרופמ

לע רותיו תוריתמ ןניא תומיוסמ תונידמ .תמיוסמ הרטמל המאתהל וא תוריחסל ,הרפה-יאל

.םכילע לוחת אל וז הרהצהש ןכתיי ,ןכלו תומיוסמ תואקסעב אללכמ תוירחא וא תשרופמ תוירחא

תועדוה

.םעפל םעפמ ןכדעתמ ןלהלש עדימה .תויפרגופיט תויועטו םיינכט םיקויד יא לולכל לוכי הז עדימ

וא/ו םירופיש סינכהל היושע Lenovo .הז םוסרפ לש תושדחה תורודהמב ובלושי םייונישה

.תמדקומ העדוה אללו ןמז לכב הז םוסרפב םיראותמה תונכותב וא/ו םירצומב םייוניש

יעצמאב וא םירביא תלתשה תוכרעמב שומישל םידעוימ םניא הז ךמסמב םיראותמה םירצומה

הז ךמסמב לולכה עדימה .תוומל וא העיצפל םורגל הלולע הלקת םהבש ,םירחא םייח תלצה

ךמסמב רבד ןיא .Lenovo לש תוירחאה יבתכ וא םירצומה יטרפמ תא ,הנשמ וא ,לע עיפשמ וניא

לש ינחורה ןיינקה תויוכז תחת ,םיעמתשמ וא םישרופמ ,יוציפכ וא ןוישרכ שרפתהל יושעה הז

,תמיוסמ הביבסב הלעפהב לבקתה הז ךמסמב לולכה עדימה לכ .ישילש דצ תורבח לש וא Lenovo

.תונוש תויהל תויושע תורחא הלעפה תוביבסב תולבקתמה תואצותה .דבלב השחמהל גצומ אוהו

תועדוה .ד חפסנ

59

© Copyright Lenovo 2006

ילבמ ,ןוכנל אצמתש ןפוא לכב ותוא ץיפהל וא הל וקפסתש עדימב שמתשהל היושע Lenovo

.םכיפלכ יהשלכ תוביוחמ רוצי רבדהש

ןניאו דבלב תוחונ תורטמל תונתינ Lenovo לש םניאש טנרטניא ירתאל הז םוסרפב תוינפהה

קלח הווהמ וניא הלא טנרטניא ירתאב עדימה .ולא םירתא לש רושיא איהש הרוצ םושב תווהמ

.דבלב םכתוירחא לע אוה הלא םירתאב שומישהו ,הז Lenovo רצומ רובע עדימה יבאשממ

תוביבסב תולבקתמה תואצותה ,ךכיפל .תרקובמ הביבסב ועבקנ ןאכ םילולכה עוציבה ינותנ לכ

תוירחא ןיאו ,חותיפ תוכרעמב ועצבתה תומיוסמ תודידמ .תונוש תויהל תויושע תורחא הלעפה

ןדמוא ןה תומיוסמ תודידמ ,ןכ לע רתי .תירחסמ תונימזה תוכרעמב תוהז ויהי הלא תודידמש

םינותנה תא אדוול הז ךמסמב םישמתשמה לע .תונוש תויהל תויושע תוישממה תואצותה .רעושמ

.םהלש תמיוסמה הביבסב םימישיה

היזיוולט טלפל עגונב הרעה

.שארמ תנקתומ היזיוולט טלפ תנוכת םיללוכה םימגד לע הלח ןלהל הרעהה

תוצראב םיטנטפ תועצמאב תנגומה ,םירצוי תויוכז לע הנגהל היגולונכטב שומיש השענ הז רצומב

בייחמ םירצוי תויוכז לע הנגהל וז היגולונכטב שומישה .תורחא ינחור ןיינק תויוכזו תירבה

אלא ,תורחא תולבגומ תונרקהלו תיתיב הנרקהל דעוימ אוהו Macrovision לש רושיא תלבק

הנכותה קוריפו (Reverse engineering) רוחאל הסדנה .רחא רושיא הנתנ Macrovision םא

.םירוסא (disassembly) םיביכרמל

תינורטקלא הטילפ לע תועדוה

,9456 ,9455 ,9447 ,9446 ,9445 ,9444 םימגדהמ ThinkPad R60 יבשחמל עגונ ןלהלש עדימה

0659-ו 0658 ,0656 ,9464 ,9463 ,9462 ,9461 ,9460 ,9459 ,9458 ,9457

Federal Communications Commission (FCC) Statement

.FCC יקוח לש 15 קלחל םאתהב ,Class B יתרפס ןקתה תולבגמל םאות אצמנו קדבנ הז דויצ

,קיפמ הז דויצ .םירוגמ רוזאב הנקתהב הקיזמ הערפה דגנכ הריבס הנגה קפסל ודעונ הלא תולבגה

,תוארוהל םאתהב אלש הז דויצב שומישו הנקתה ןכלו וידר רדתב היגרנא ןירקהל לוכיו שמתשמ

תוערפה ויהי אלש הבורע לכ ןיא ,תאז םע .וידר תרושקתל תוקיזמ תוערפהל םורגל םילולע

רבד ,היזיוולט תטילקב וא וידר תטילקב תוקיזמ תוערפהל םרוג הז דויצ םא .תמיוסמ הנקתהב

הערפהה תא ןקתלו תוסנל שמתשמה לע ,דויצה לש הקלדהו יוביכ תועצמאב עובקל ןתינ ותואש

:הלאה םיעצמאהמ קלח וא דחא תועצמאב

תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® R60

60

.הטילקה תנטנא לש שדחמ םוקימ וא שדחמ ןוויכ •

.טלקמה ןיבו דויצה ןיב קחרמה תלדגה •

.טלקמה רבוחמ וילא לגעמהמ הנוש לגעמב עקשל דויצה רוביח •

.הרזע תלבק םשל תוריש גיצנ םע וא השרומ קוושמ םע תוצעייתה •

.הכלהכ םיככוסמ םירבחמבו םילבכב שמתשהל שי ,FCC-ה לש הטילפה תולבגמב דומעל ידכ

תיארחא הניא Lenovo .Lenovo לש םישרומה םיקוושמהמ םינימז םימיאתמ םירבחמו םילבכ

גוסהמ אלש םירבחמב וא םילבכב שומיש ללגב ומרגנש ,היזיוולט תוערפהל וא וידר תוערפהל

םירשואמ יתלב תומאתהו םייוניש .הז דויצב םירשואמ יתלב תומאתהו םייוניש ללגב וא ץלמומה

.דויצה תא ליעפהל שמתשמה לש ותוכמס תא לטבל םילוכי

ןקתה (1) :ןלהלש םיאנתה ינשל הפופכ הלעפהה .FCC יקוח לש 15 קלח תושירדב דמוע הז ןקתה

הערפה ללוכ ,תטלקנ הערפה לכ לבקל בייח הז ןקתה (2)-ו ,הקיזמ הערפהל םורגל לוכי וניא הז

.היוצר יתלב הלועפל םורגל הלולעש

:יארחאה דצה

Lenovo (United States) Inc.

One Manhattanville Road

Purchase, New York 10577
[phone] :ןופלט

Class B רזייל תטילפ רבדב הדנקב היישעתה ןקתל תומיאת תרהצה

.ידנקה ICES-003 תושירדב דמוע הז Class B יתרפס רישכמ

Avis de conformité à la réglementation d’Industrie Canada

.Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada

תיפוריאה הליהקה לש הביטקרידל תומיאת תרהצה

דוחיאה תצעומ לש 89/336/EEC הביטקרידב תוטרופמה הנגהה תושירדב דמוע הז רצומ

תומיאתל םיסחייתמה תורבחה תונידמה לש םיקוחה לש המאתהלו הכרעהל יפוריאה

אל םייוניש ללגב המרגנש הנגהה תושירדב הדימע-יאל תיארחא היהת אל Lenovo .תיטנגמורקלא

.Lenovo תרצותמ םניאש םיילנויצפוא םיסיטרכ לש הפסוה תוברל ,רצומב םיצלמומ

תועדוה .ד חפסנ

61

CISPR 22/European-ל םאתהב Class B יתרפס ןקתה תולבגמל םאות אצמנו קדבנ הז דויצ

,תויסופיט םירוגמ תוביבס רובע ועבקנ Class B גוסמ דויצ לע תולבגהה .Standard EN 55022

.ןוישרב תרושקת ינקתהל הערפה ינפמ תקפסמ הנגה קפסל ידכ

תרושקתל הערפהל תורשפאה תא תיחפהל ידכ הכלהכ םיככוסמ םירבחמבו םילבכב שמתשהל שי

םיקוושמהמ םינימז םימיאתמ םירבחמו םילבכ .רחא ינורטקלא וא ילמשח דויצלו היזיוולטו וידר

שומישמ האצותכ תמרגנה הערפה לכ לע תוירחא לבקת אל Lenovo. Lenovo לש םישרומה

.םיצלמומ םניאש םירבחמבו םילבכב

European Directive 2002/96/EC יפוריאה דוחיאה תייחנה תודוא בושח עדימ

םאתהב ןמוסמ הז רצומ .היגברונו (EU) יפוריאה דוחיאה תונידמב קר לח הז ןומיס : בל ומיש

ינורטקלאו ילמשח דויצ תלוספב לופיטל עגונב European Directive 2002/96/EC היחנהל

םישיה ןפואב ,שמושמ דויצ לש רוזחימו הרזחהל תרגסמה תא תעבוק וז היחנה .(WEEE)

הז רצומ ךילשהל ןיאש ןייצל ידכ םינוש םירצומל דמצומ הז ןומיס .יפוריאה דוחיאה ימוחתב

.וז היחנהל םאתהב וב לפטל אלא ,וייח ףוסב

Remarque : Cette étiquette concerne uniquement les pays de l’Union européenne
et la Norvège. Cet appareil porte une étiquette liée aux dispositions de la Directive
2002/96/CE du Conseil Européen relative aux déchets d’équipements électriques
et électroniques (DEEE). Cette directive détermine les dispositions générales,
applicables dans l’Union européenne, pour la récupération et le recyclage des
équipements utilisés. Cette étiquette est apposée à différents produits pour signaler
qu’ils ne doivent pas être jetés mais récupérés, selon les dispositions énoncées dans la

.directive

תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® R60

62

IBM Lotus תנכותל העצה

חוקלל דיחי לבגומ ןוישר םילבקמ םתא ,ThinkPad בשחמ ונקש םיאכז תוחוקלכ :העצהה לע

םכל םיריתמ ולא תונוישר .Lotus SmartSuite® הנכותל דיחי ןוישרו "יאמצע" Lotus Notes

:ןלהלש תויורשפאהמ תחאב שומיש ךות ,ןהב שמתשהלו ThinkPad בשחמב ולא תונכות ןיקתהל

הידמה תא םכתושרב ןיא ןיידע םא .וז העצהב ללכנ וניא ולא תונכות לש הנקתהה רוטילקת •

ןימזהל ולכות ,Lotus SmartSuite software וא Lotus Notes חוקל לש המיאתמה

,"רוטילקת ןימזהל ידכ" ואר ,ףסונ עדימ תלבקל .בשחמב הנכותה תא ןיקתהלו רוטילקת

.62 דומעב

הנכותה לש ףסונ קתוע ןיכהל ולכות ,הנכותה לש ןוישרב קתוע םכתושרב שי רבכ םא •

.וב שמתשהלו םכתושרבש

םיבושחה םיבאשמה תא בלשל רשפאמ לבגומו יאמצע Notes חוקל :IBM Lotus Notes תודוא

,ינורטקלא ראוד ןוגכ -- (PIM) ישיאה עדימ לוהינו הלועפה ףותיש לוהינ ,תועדוה לוהינ לש רתויב

םתא רשאכ וא תשרל םירבוחמ םתאשכ םהילא תשגל םכל רשפאמו -- תולטמ תמישר ,הנש חול

IBM Lotus לש םיתרשל תשגל תוכזה תא הנקמ וניא יאמצעה חוקלה ןוישר .הנממ םיקתונמ

,ףסונ עדימ תלבקל .תחפומ ריחמב אלמ Notes ןוישרל הז ןוישר גרדשל ןתינ ,תאז םע .Domino

.http://www.lotus.com/notes :טנרטניאה תבותכב ורקב

ילעב המצוע יבר םימושיי תללוכ Lotus SmartSuite תנכות :IBM Lotus SmartSuite תודוא

.תויפיצפס תומישמב םכתא םיכירדמו הדובעה תליחתב םכל םיעייסמה ,ןמזב םיכסוח םינייפאמ

םילילמת דבעמ - Lotus Word Pro

ינורטקלא ןויליג - Lotus 1-2-3

®

®

תוגצמל הקיפרג - Lotus Freelance Graphics® •

םינותנ דסמ - Lotus Approach

עדימו רשק ישנא ,ןמז לוהינ - Lotus Organizer

®

®

טנרטניא ירתא םוסרפ - Lotus FastSite® •

טנרטניאב עדימ להנמ - Lotus SmartCenter •

®

•

•

•

•

ןופלט ירפסמ תלבקלו תינכותה לש תינושארה הנקתהב הכימת לע עדימ תלבקל :תוחוקל תכימת

שוכרל ידכ .http://www.lenovo.com/think/support טנרטניאה תבותכב ורקב ,הכימתה לש

טנרטניאה תבותכב ורקב ,תינושארה הנקתהב הכימתל רבעמ תינכט הכימת

.http://www.lotus.com/passport

תועדוה .ד חפסנ

63

תקנעומה הנכותה (תינכותל ימואלניב ןוישר םכסה) :IBM International Program License

םיאנתל הפופכ איהו תינכט הכימת וא הנכות יגורדש תללוכ הניא וז העצה תרגסמב ןוישרב םכל

ימואלניב ןוישר םכסה) IBM International Program License Agreement לש תוינתהלו

Lotus Notes תוינכותב םכלש שומיש .הנכותל ףרוצמה ,IPLA רוציקב וא ,)IBM לש תינכותל

.IPLA-ה םכסה לשו וז העצה יאנת לש הלבק הווהמ וז העצהב תראותמה Lotus SmartSuite-ו

http://www.ibm.com/software/ טנרטניאה תבותכב ורקב ,IBM IPLA לע ףסונ עדימ תלבקל

.תרזוח הריכמל תודעוימ ןניא ולא תוינכות .sla/sladb.nsf

ךמסמ תאו העצהב הכזמה ThinkPad בשחמ לש השיכרה תחכוה תא ורמש :תואכז תחכוה

.תואכז תחכוהכ ,העצהה

תינכט הכימתו םיפסונ תונוישר ,םיגורדש תשיכר

.IBM לש ®Passport Advantage תינכות תרגסמב םולשתב םינימז תינכט הכימתו הנכות יגורדש

®Lotus ירצומלו SmartSuite תינכותל ,Notes תינכותל םיפסונ תונוישר תשיכר לע עדימ תלבקל

.http://www.lotus.com/passport תבותכב וא http://www.ibm.com תבותכב ורקב ,םירחא

:רוטילקת ןימזהל ידכ

רפסמה תא קפסל וכרטצת .ןוישרל דחא רוטילקת ןימזהל ולכות ,וז העצה תרגסמב :בושח

םע .םולשת אלל ןתינ רוטילקתה .םתשכרש שדחה ThinkPad בשחמ לש תורפסה 7 ןב ירודיסה

.חולשמ תואצוה ובגי וא םייטנוולר םיסימו םיסכמ וליטי םיימוקמה טופישה ימוחתש ןכתיי ,תאז

.םכתשקב תלבקמ הדובע ימי 20 דע 10 :חולשמה ןמז

:הדנקב וא ב"הראב-

800-690-3899 רפסמל ורשקתה

:תיניטלה הקירמא תונידמב-

http://smartsuite.modusmedia.com :טנרטניאה ךרד

:ראוד תבותכ

IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
501 Innovation Avenue
Morrisville, NC, USA 27560

919-405-4495 :סקפ

:לא ונפ ,הנמזה לע םירוריבל

[e-mail]

:הפוריא תונידמב-

http://ibm.modusmedia.co.uk :טנרטניאה ךרד

:ראוד תבותכ

IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
P.O. Box 3118
Cumbernauld, Scotland, G68 9JX

:לא ונפ ,הנמזה לע םירוריבל

[e-mail]

תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® R60

64

:תיפיספה היסא תונידמב- •

http://smartsuite.modusmedia.com :טנרטניאה ךרד

:ראוד תבותכ

IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
eFulfillment Solution Center
750 Chai Chee Road
#03-10/14, Technopark at Chai Chee,
Singapore 469000

[phone] :סקפ

:לא ונפ ,הנמזה לע םירוריבל

[e-mail]

:תורחא תונידמב וא/ו תירבה תוצראב Lenovo לש םיירחסמ םינמיס םה ןלהלש םיחנומה

Lenovo

ThinkPad

PS/2

Rapid Restore

Rescue and Recovery

ThinkLight

ThinkPad

TrackPoint

ThinkVantage

Ultrabay

UltraNav

םיירחסמ םינמיס

International Business Machines Corporation לש םיירחסמ םינמיס םה ןלהלש םיחנומה

:תורחא תונידמב וא/ו תירבה תוצראב

Lotus 1-2-3

Lotus Approach

Lotus FastSite

Lotus Freelance Graphics

Lotus Notes

Lotus Organizer

Lotus SmartCenter

תועדוה .ד חפסנ

65

IBM

Lotus

Lotus SmartSuite

Lotus Word Pro

וא/ו תירבה תוצראב Microsoft Corporation לש םיירחסמ םינמיס םה Windows-ו Microsoft

.תורחא תונידמב

תוצראב Intel Corporation לש םיירחסמ םינמיס םה Intel SpeedStep-ו ,Intel, Pentium

ואר ,Intel לש םיירחסמ םינמיס לש האלמ המישר תלבקל) .תורחא תונידמב וא/ו תירבה

(www.intel.com/sites/corporate/tradmarx.htm

תוריש ינמיס וא םיירחסמ םינמיס תויהל םייושע םיתוריש וא םירצומ ,תורבח לש םירחא תומש

.םהילעב לש

תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® R60

66

סקדניא

מ

21 בשחמה ךסמ

56 םיטרפמ

9 בשחמה יוקינ

4 בשחמה תאישנ

ס

3 הביבס

הללוס

22 תויעב

29 הפלחה

המסיס

18 תויעב

4 הרדגה

ע

11 הרזע

41 טנרטניאב

43 םלועה יבחרב

41 תורישו

41 תינופלט

3 תובושח ,תוצע

פ

12 תויעב ןורתפ

6 לופיט

ש

ת

55 עבצא תועיבט ארוק

23 תומיא תויעב

17 תועדוה אלל תואיגש

27 שארמ הנקתוהש הנכות רוזחש

24 BIOS תרדגהל תורישה תינכות

56 תונוכת

P

11 PC-Doctor for Windows

R

נ

ק

27 Rescue and Recovery

א

11 תויעב ןוחבא

תוירחא

45 עדימ

41 הרזע ,טנרטניא

ב

תויעב

19 UltraNav

11 ןוחבא

23 לוחתא

23 חישק קסיד

21 בשחמה ךסמ

20 הנתמה בצמ

20 הניש בצמ

19 תדלקמ

20 למשח תכירצ לוהינ

22 הללוס

18 המסיס

12 תויעב ןורתפ

23 עבצא תועיבט ארוק

19 UltraNav תויעב

23 לוחתא תויעב

20 הנתמה בצמ תויעב

20 הניש בצמ תויעב

19 תדלקמ תויעב

ד

חישק קסיד

23 תויעב

33 ,30 גורדש

ה

הרדגה

24 BIOS

24 הרוצת

24 הרוצת תרדגה

12 האיגש תועדוה

29 הללוס ,הפלחה

33 ,30 גורדש ,ןוסחא ןקתה

י

(CRU) תימצע הפלחהל תודיחי

53 םיקלח תמישר

תועדוה .ד חפסנ

67

© Copyright Lenovo 2006

תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad® R60

68

Part Number: 42T8013

Printed in China

(1P) P/N: 42T8013