IBM NetVista A40, NetVista A40 6840, NetVista A40 6831, NetVista A40 6830, NetVista A40p 6847 User Manual [ar]

...

Download

NetVista

مﺪـﺨـﺘـﺴـﻤـﻟا ﻞـﻴـﻟد

6840 ،6831 ،6830 عﻮﻨﻟا A40

6847 ،6841 ،6837 عﻮﻨﻟا A40p

SB20-2160-00

NetVista

مﺪـﺨـﺘـﺴـﻤـﻟا ﻞـﻴـﻟد

6840 ،6831 ،6830 عﻮﻨﻟا A40

6847 ،6841 ،6837 عﻮﻨﻟا A40p

SB20-2160-00

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﻲﻋاوﺪﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ" ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ، ﻪﻤﻋﺪﺗ يﺬﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟاو تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ

."ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋو تﺎﻈﺣﻼﻣ" .و ﻖﺤﻠﻤﻟا و "نﺎﻣﻷا

(٢٠٠٠ ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ) ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺒﻄﻟا

Note to U.S. Government Users -- Documentation related to restricted rights -- Use, duplication or disclosure is subject to restrictions set forth in GSA ADP Schedule contract with IBM Corp.

تﺎـﻳﻮـﺘـﺤـﻤـﻟا ﺔـﻤـﺋﺎـﻗ

٧.....................................................................تﺎـﻳﻮـﺘـﺤـﻤـﻟا ﺔـﻤـﺋﺎـﻗ

١١............................................................ نﺎﻣﻷا ﻲﻋاوﺪﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

١٤.........................................................مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ

١٥............................................................. مدﻮﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﻨﻣأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

١٦............................................................. رﺰﻴﻠﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻖﻓاﻮﺗ نﺎﻴﺑ

١٩................................................................... بﺎﺘﻜﻟا اﺬه ﻦﻋ ةﺬﺒﻧ

١٩..................................................................بﺎﺘﻜﻟا اﺬه ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻔﻴآ

٢٠...................................................................... تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ردﺎﺼﻣ

٢١.............................................................. ﺔﻌﻳﺮﺳ ةﺬﺒﻧ .١ ﻞﺼﻔﻟا

٢١...................................................................ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ

٢٤......................................................................ةﺰﻴﻤﻤﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا

٢٩................................................................................. تادﺪﺤﻤﻟا

٣٩......................................................................ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تارﺎﻴﺘﺧﻻا

٤٠........................................................................ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تاودﻷا

٤١................................ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا

٤٣........................................... ﺔﻴﺟرﺎﺧ تارﺎﻴﺘﺧا ﺐﻴآﺮﺗ .٢ ﻞﺼﻔﻟا

٤٣...........................ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﺔﻬﺟاو ﻲﻓ تﻼﺻﻮﻤﻟا دﺎﺠﻳا

٤٧............. ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ تﻼﺻﻮﻤﻟا دﺎﺠﻳا

٥٥ ................................................ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا

ﺐﺘﻜﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻞﻳدﻮﻣ -- ﺔﻴﻠﺧاد تارﺎﻴﺘﺧا ﺐﻴآﺮﺗ .٣ ﻞﺼﻔﻟا

٥٧................................................................... (desktop model)

٥٧ .............................................................................. ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧ

٥٩ ..........................................................................تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا دﺎﺠﻳا

٦٠ ....................................................مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ تارﺎﻴﺘﺧا ﺐﻴآﺮﺗ

٦٧ .........................................................ﺔﻴﻠﺧاد ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو ﺐﻴآﺮﺗ

٧٤ ................................................................نﺎﻣﻷا U-bolt ﺐﻴآﺮﺗ

٧٦ ...................................................تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗو ءﺎﻄﻐﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻴﺳأر ةﺪﺣﻮﺑ ﻞﻳدﻮﻣ -- ﺔﻴﻠﺧاد تارﺎﻴﺘﺧا ﺐﻴآﺮﺗ .٤ ﻞﺼﻔﻟا

٧٧............................................................... (minitower model)

٧٧ .............................................................................. ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧ

٧٩ ..........................................................................تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا دﺎﺠﻳا

٨٠ ....................................................مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ تارﺎﻴﺘﺧا ﺐﻴآﺮﺗ

٨٩ .........................................................ﺔﻴﻠﺧاد ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو ﺐﻴآﺮﺗ

٩٨ ................................................................نﺎﻣﻷا U-bolt ﺐﻴآﺮﺗ

٩٩ ...................................................تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗو ءﺎﻄﻐﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

ةﺮﻴﺒآ ﺔﻴﺳأر ةﺪﺣﻮﺑ ﻞﻳدﻮﻣ -- ﺔﻴﻠﺧاد تارﺎﻴﺘﺧا ﺐﻴآﺮﺗ .٥ ﻞﺼﻔﻟا

١٠١ ..........................................................(microtower model)

١٠١............................................................................ ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧ

١٠٢........................................................................ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا دﺎﺠﻳا

١٠٢.....................................................................ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﻘﻧ

١٠٥.................................................. مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ تارﺎﻴﺘﺧا ﺐﻴآﺮﺗ

١١٠........................................................ﺔﻴﻠﺧاد ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو ﺐﻴآﺮﺗ

١١٦...............................................................نﺎﻣﻷا U-bolt ﺐﻴآﺮﺗ

١١٧..................................................تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗو ءﺎﻄﻐﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

١١٩............................... ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ .٦ ﻞﺼﻔﻟا

١٢٠....................................... ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﺐﻴآﺮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا

١٢١................................................................PCI تﺎﻘﻓﻮﻣ ﻒﻴﺻﻮﺗ

١٢٣.........................................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ةﺰﻬﺟأ ﻒﻴﺻﻮﺗ

١٢٣.......................... (CMOS ءﻼﺧا) ﺎﻬﻧﺎﻴﺴﻧ وأ ﺎهﺪﻘﻓ ﻢﺗ ﺮﺳ ﺔﻤﻠآ فﺬﺣ

(Enhanced Security) رﻮﻄﺘﻤﻟا نﺎﻣﻷا ىﻮﺘﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا .أ ﻖﺤﻠﻤﻟا

١٢٥............................................................................................

١٢٧......................................................ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ .ب ﻖﺤﻠﻤﻟا

١٣١............................................... مﺎﻈﻨﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻳﺪﻌﺗ .ج ﻖﺤﻠﻤﻟا

١٣١........................................................................... مﺎﻈﻨﻟا ﺞﻣاﺮﺑ

١٣٢....................................POST/BIOS ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻲﻓ ﻞﺸﻓ ﻦﻣ ةدﺎﻌﺘﺳﻻا

١٣٥............. (address maps) مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻋ ﻂﺋاﺮﺧ .ء ﻖﺤﻠﻤﻟا

١٣٥.................................................................. مﺎﻈﻨﻟا ةﺮآاذ ﺔﻄﻳﺮﺧ

١٣٦........................................(I/O) تﺎﺟﺮﺨﻣ/تﻼﺧﺪﻣ ﻦﻳوﺎﻨﻋ ﺔﻄﻳﺮﺧ

١٤٠............................. DMA (I/O) تﺎﺟﺮﺨﻣ/تﻼﺧﺪﻣ ﻦﻳوﺎﻨﻋ ﺔﻄﻳﺮﺧ

direct و Interrupt request ةﺎﻨﻗ تﺎﺼﻴﺼﺨﺗ . ـه ﻖﺤﻠﻤﻟا

١٤٣...............................................................memory access

١٠

١٤٥.....................................ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋو تﺎﻈﺣﻼﻣ .و ﻖﺤﻠﻤﻟا

١٤٧....................................................................... ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ

١٤٩............................................................................سﺮــــﻬــــﻓ

نﺎﻣﻷا ﻲﻋاوﺪﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺮﻄﺧ

.ةرﻮﻄﺧ رﺪﺼﻣ ﺮﺒﺘﻌﻳ تﻻﺎﺼﺗﻻاو نﻮﻔﻴﻠﺘﻟاو ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﺑﺎآ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا

:ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا ةرﻮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ

ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋا وأ ﺔﻧﺎﻴﺻ وأ ﺐﻴآﺮﺗ وأ تﻼﺑﺎآ يأ ﻞﺼﻓ وأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

N

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻖﻋاﻮﺼﻟا ءﺎﻨﺛأ

ضرﻷﺎﺑ ﻪآﻼﺳأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ جﺮﺨﻤﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﺳﻷا ﻞآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

N

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ جرﺎﺨﻤﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﺑ ﺎﻬﻗﺎﻓرا ﻢﺘﻴﺳ ةﺰﻬﺟأ يأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

N

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬآﻼﺳأ

.ةرﺎﺷﻻا تﻼﺑﺎآ ﻞﺼﻓ وأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ﺪﻳ مﺪﺨﺘﺳا، ﻦﻜﻣأ اذا N

ﻲﻓ ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ وأ ﻩﺎﻴﻣ دﻮﺟو وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺰﻬﺟأ يأ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ N

.ﻞﻜﻴﻬﻟا

تﺎﻜﺒﺷو ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻤﻈﻧأو ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ كﻼﺳأ يأ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ N

ﻲﻓ ىﺮﺧأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ تﺪﺟو اذا ﻻا، زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ مدﻮﻤﻟاو تﻻﺎﺼﺗﻻا

.ﻒﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺐﻴآﺮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تاﻮﻄﺨﻟا

ﻞﻘﻧ وأ ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓ وأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

N

.ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻲﻓ ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓ وأ

:ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ

.ةﺰﻬﺟﻷا ﻞآ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺎﺑ ﻢﻗ .١

تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

، ﻻوأ ﻢﻗ .٢

.ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ

:ﻞﺼﻔﻠﻟ

.ةﺰﻬﺟﻷا ﻞآ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺎﺑ ﻢﻗ .١

ﻦﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﺳأ عﺰﻨﺑ

، ﻻوأ ﻢﻗ .٢

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا جرﺎﺨﻤﻟا

١٢

:ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ

ةرﺎﺷﻻا تﻼﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .٣

.تﻼﺻﻮﻤﻟﺎﺑ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .٤

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا جرﺎﺨﻤﻟﺎﺑ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .٥

:ﻞﺼﻔﻠﻟ

ﻦﻣ ةرﺎﺷﻻا تﻼﺑﺎآ عﺰﻨﺑ ﻢﻗ .٣

.تﻼﺻﻮﻤﻟا

.ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞآ عﺰﻨﺑ ﻢﻗ .٤

DANGER

Le courant électrique provenant de l'alimentation, du téléphone et des câbles de transmission peut présenter un danger.

Pour éviter tout risque de choc électrique :

N Ne manipulez aucun câble et n'effectuez aucune

opération d'installation, d'entretien ou de reconfiguration de ce produit au cours d'un orage.

N Branchez tous les cordons d'alimentation sur un socle

de prise de courant correctement câblé et mis à la terre.

N Branchez sur des socles de prise de courant

correctement câblés tout équipement connecté à ce produit.

N Lorsque cela est possible, n'utilisez qu'une seule main

pour connecter ou déconnecter les câbles d'interface.;

N Ne mettez jamais un équipement sous tension en cas

d'incendie ou d'inondation, ou en présence de dommages matériels.

١٣

N Avant de retirer les carters de l'unité, mettez celle-ci

hors tension et déconnectez ses cordons d'alimentation, ainsi que les câbles qui la relient aux réseaux, aux systèmes de té lécommunication et aux modems (sauf instruction contraire mentionnée dans les procédures d'installation et de configuration).

N Lorsque vous installez, que vous déplacez, ou que

vous manipulez le présent produit ou des périphériques qui lui sont raccordés, reportez-vous aux instructions ci-dessous pour connecter et déconnecter les différents cordons.

Connexion:

1. Mettez les unités hors tension.

2. Commencez par brancher tous les cordons sur les unités.

3. Branchez les câbles d'interface sur des connecteurs.

4. Branchez les cordons d'alimentation sur des prises.

5. Mettez les unités sous tension.

Déconnexion:

1. Mettez les unités hors tension.

2. Débranchez les cordons d'alimentation des prises.

3. Débranchez les câbles d'interface des connecteurs.

4. Débranchez tous les câbles des unités.

١٤

_________________________________________________________

مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺗ اذا رﺎﺠﻔﻧا ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ

يأ وأ ﻂﻘﻓ

IBM Part Number 33F8354 ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ

مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗو مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ .ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻪﺑ ﻲﺻﻮﻳ ﻞﺛﺎﻤﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ عﻮﻧ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا وأ ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ وأ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

:ﻢﻘﺗ ﻻ

ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو وأ ﺎهءﺎﻘﻟﺎﺑ N

(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد ٢١٢) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ١٠٠ ﻦﻣ ﺮﺜآﻷ ﺎﻬﻨﻴﺨﺴﺘﺑ N

ﺎﻬﻜﻓ وأ ﺎﻬﺣﻼﺻﺎﺑ N

.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا وأ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا عﺎﺒﺗﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺘﻳ

ATTENTION Danger d'explosion en cas de remplacement incorrect de la

batterie. Remplacer uniquement par une batterie IBM de type ou d'un type équivalent recommandé par le fabricant. La batterie contient du lithium et peut exploser en cas de mauvaise utilisation, de mauvaise manipulation ou de mise au rebut inappropriée.

Ne pas :

N Lancer ou plonger dans l'eau N Chauffer à plus de 100 degrees C (212 degrees F) N Réparer ou désassembler

Mettre au rebut les batteries usagées conformément aux règlements locaux.

١٥

_________________________________________________________

مدﻮﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﻨﻣأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻊﺒﺗا ،نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا تاﺪﻌﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﺑﺎﺻﻻا وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

:ﻞﺜﻣ، ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا نﺎﻣﻷا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﺎﻤﺋاد

.ﻖﻋاﻮﺻ ثوﺪﺣ ءﺎﻨﺛأ نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا كﻼﺳأ ﺐﻴآﺮﺘﺑ اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ N

ﺲﺒﻘﻤﻟا داﺪﻋا ﻢﺗ ﺪﻗ نﺎآ اذا ﻻا ﺔﻠﺘﺒﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا ﺲﺑﺎﻘﻣ ﺐﻴآﺮﺘﺑ اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ N

.ﺔﻠﺘﺒﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻸﻟ ﺎﺼﻴﺼﺧ

ﻞﺼﻓ ﻢﺗ ﺪﻗ نﺎآ اذا ﻻا تﺎﺷﺎﺸﻟا وأ ﺔﻟوﺰﻌﻣ ﺮﻴﻐﻟا نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا كﻼﺳأ ﺲﻤﻠﺑ اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ N

.تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﻞﻣﺎﻌﺗ ﺔﻬﺟاو ﺪﻨﻋ نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا ﻂﺧ

.تﺎﻧﻮﻔﻴﻠﺘﻟا طﻮﻄﺧ ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ رﺬﺤﻟا ﻰﺧﻮﺗ N

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﻖﻋاﻮﺻ ثوﺪﺣ ءﺎﻨﺛأ (ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا فﻼﺧ) نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ N

.ﻖﻋاﻮﺼﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﻦﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺮﻃﺎﺨﻣ كﺎﻨه نﻮﻜﺗ ﺪﻗ

ثﺪﺣ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ةروﺎﺠﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ زﺎﻐﻟا بﺮﺴﺗ ﻦﻋ غﻼﺑﻼﻟ نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

N

.بﺮﺴﺘﻟا ﺎﻬﻴﻓ

Consignes de sécurité relatives au modem

Lors de l'utilisation de votre matériel téléphonique, il est important de respecter les consignes ci-après afin de réduire les risques d'incendie, d'électrocution et d'autres blessures :

N N'installez jamais de cordons téléphoniques durant un

orage.

N Les prises téléphoniques ne doivent pas être installées

dans des endroits humides, excepté si le modèle a été conçu à cet effet.

N Ne touchez jamais un cordon téléphonique ou un terminal

non isolé avant que la ligne ait été déconnectée du réseau téléphonique.

١٦

N Soyez toujours prudent lorsque vous procédez à

l'installation ou à la modification de lignes téléphoniques.

N Si vous devez téléphoner pendant un orage, pour éviter

tout risque de choc électrique, utilisez toujours un téléphone sans fil.

N En cas de fuite de gaz, n'utilisez jamais un téléphone situé

à proximité de la fuite.

_________________________________________________________

رﺰﻴﻠﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻖﻓاﻮﺗ نﺎﻴﺑ

ﻞﻴـﻐﺸﺗ ةﺪﺣﻮـﺑ ﻊﻨﺼﻤـﻟا ﻦـﻣ ﺎهﺪﻳوﺰـﺗ ﻢﺗ ﺔـﻴﺼﺨﺸﻟا IBM تﺎﺒــﺳﺎﺣ تﻼـﻳدﻮﻣ ﺾـﻌﺑ

CD-ROM ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو ﻊﻴﺑ ﻢﺘﻳو .DVD-ROM ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو وأ CD-ROM

CD-ROM ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو ﺮﺒﺘﻌﺗو .تارﺎﻴﺘﺧا ﺎﻬﻧا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ DVD-ROMو

ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﺪﺣو دﺎﻤﺘﻋا ﻢﺗ .رﺰﻴﻠﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ DVD-ROMو

Department of Health and Human Services 21 تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻲﻜﻟ

Code of Federal Regulations (DHHS 21 CFR) Subchapter J for

ﻖﻓاﻮﺘﺘﻟ ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﺪﺣو دﺎﻤﺘﻋا ﻢﺗ ،ىﺮﺧﻷا دﻼﺒﻟا ﻲﻓ .Class 1 laser products

International Electrotechnical Commission (IEC) 825 تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ

and CENELEC EN 60 825 for Class 1 laser products

ةﺎﻋاﺮﻤﺑ ﻢﻗ ،DVD-ROMﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو وأ CD-ROM ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻰﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻨه ةدﺪﺤﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ تاﻮﻄﺧ ﺬﻴﻔﻨﺗ وأ ﻂﺒﺿ قﺮﻃ وأ تﺎﻤﻜﺤﺗ ماﺪﺨﺘﺳا

.عﺎﻌﺷﻻا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟ ضﺮﻌﺘﻟا

ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟا

DVD-ROM وأ CD-ROM ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو ءﺎﻄﻏ عﺰﻧ ﺔﻴﻠﻤﻋ يدﺆﺗ

CD-ROM ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو ﻞﺧاد ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ﻦﻜﻤﻳ رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ .رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﺣو ءﺎﻄﻏ عﺰﻨﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .DVD-ROM وأ

رﺰﻴﻟ مﺎﻤﺻ ﻦﻤﻀﺘﺗ

DVD-ROM ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣوو CD-ROM ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو ﺾﻌﺑ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﺎﺒﻌﻟا ﻆﺣﻻ .

Class 3B وأ Class 3A ﻲﺋﺎﻨﺛ

١٧

ﺮﻄﺧ

ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻈﻨﺗ ﻻو

، عﺎﻌﺷﻻا ﻲﻓ قﺪﺤﺗ ﻻ .ﺢﺘﻔﻟا ﺪﻨﻋ رﺰﻴﻟ عﺎﻌﺷا ﺚﻌﺒﻨﻳ

.عﺎﻌﺷﻼﻟ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ضﺮﻌﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗو ﺔﻳﺮﺼﺑ

DANGER

Certains modèles d'ordinateurs personnels sont équipés d'origine d'une unité de CD-ROM ou de DVD-ROM. Mais ces unités sont également vendues séparément en tant qu'options. L'unité de CD-ROM/DVD-ROM est un appareil à laser. Aux Etat-Unis, l'unité de CD-ROM/DVD-ROM est certifiée conforme aux normes indiquées dans le sous-chapitre J du DHHS 21 CFR relatif aux produits à laser de classe 1. Dans les autres pays, elle est certifiée être un produit à laser de classe 1 conforme aux normes CEI 825 et CENELEC EN 60 825.

Lorsqu'une unité de CD-ROM/DVD-ROM est installée, tenez compte des remarques suivantes:

ATTENTION: Pour éviter tout risque d'exposition au rayon laser, respectez les consignes de réglage et d'utilisation des commandes, ainsi que les procédures décrites.

L'ouverture de l'unité de CD-ROM/DVD-ROM peut entraîner un risque d'exposition au rayon laser. Pour toute intervention, faites appel à du personnel qualifié.

Certaines unités de CD-ROM/DVD-ROM peuvent contenir une diode à laser de classe 3A ou 3B. Tenez compte de la consigne qui suit:

DANGER

Rayonnement laser lorsque le carter est ouvert. Evitez toute exposition directe des yeux au rayon laser

ة .vitez de regarder

fixement le faisceau ou de l'observer

à l'aide d'instruments

optiques.

بﺎﺘﻜﻟا اﺬه ﻦﻋ ةﺬﺒﻧ

ﺎﻤآ .

NetVista

ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻲﻓ تارﺎﻴﺘﺧﻻا ﻢﻈﻌﻣ ﺐﻴآﺮﺘﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ بﺎﺘﻜﻟا اﺬه مﺪﻘﻳ

صﺎﺨﻟا ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻰﻟا ﺎﻬﺘﻓﺎﺿا ﻢﺘﻳ تارﺎﻴﺘﺧﻻا يأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻤﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ

.ﻚﺑ

_________________________________________________________

بﺎﺘﻜﻟا اﺬه ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻔﻴآ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو لﻮﺼﻔﻟا ﻰﻠﻋ بﺎﺘﻜﻟا اﺬه يﻮﺘﺤﻳ

ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تارﺎﻴﺘﺧﻼﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺮﻓﻮﻳ "ﺔﻌﻳﺮﺳ ةﺬﺒﻧ .١ ﻞﺼﻔﻟا

" N

.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا

تﻼﺻﻮﻤﻟا ﻰﻟا كدﺎﺷرﻻ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻓﻮﻳ "ﺔﻴﺟرﺎﺧ تارﺎﻴﺘﺧا ﺐﻴآﺮﺗ .٢ ﻞﺼﻔﻟا

" N

ةﺰﻬﺟﻷاو ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تارﺎﻴﺘﺧﻻا ﺐﻴآﺮﺘﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗو، ﻲﻟﻻا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

.ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا

desktop) ﺐﺘﻜﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻞﻳدﻮﻣ -- ﺔﻴﻠﺧاد تارﺎﻴﺘﺧا ﺐﻴآﺮﺗ .٣ ﻞﺼﻔﻟا" N

ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو ﺐﻴآﺮﺗو ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازﻻ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺮﻓﻮﻳ "(model

desktop) ﺐﺘﻜﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻞﻳدﻮﻣ ﺔﻴﻟﻵا تﺎﺒﺳﺎﺤﻟا ﻲﻓ تﺎﻘﻓﻮﻤﻟاو ةﺮآاﺬﻟاو

.(model

ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻴﺳأر ةﺪﺣﻮﺑ ﻞﻳدﻮﻣ -- ﺔﻴﻠﺧاد تارﺎﻴﺘﺧا ﺐﻴآﺮﺗ .٤ ﻞﺼﻔﻟا" N

صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو ﺐﻴآﺮﺗو ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازﻻ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺮﻓﻮﻳ "(minitower)

ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻴﺳأر ةﺪﺣﻮﺑ ﻞﻳدﻮﻣ ﺔﻴﻟﻵا تﺎﺒﺳﺎﺤﻟا ﻲﻓ تﺎﻘﻓﻮﻤﻟاو ةﺮآاﺬﻟاو ﺖﺑﺎﺜﻟا

.(minitower model)

ةﺮﻴﺒآ ﺔﻴﺳأر ةﺪﺣﻮﺑ ﻞﻳدﻮﻣ -- ﺔﻴﻠﺧاد تارﺎﻴﺘﺧا ﺐﻴآﺮﺗ .٥ ﻞﺼﻔﻟا" N

ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو ﺐﻴآﺮﺗو ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازﻻ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺮﻓﻮﻳ "(microtower model)

ةﺮﻴﺒآ ﺔﻴﺳأر ةﺪﺣﻮﺑ ﻞﻳدﻮﻣ ﺔﻴﻟﻵا تﺎﺒﺳﺎﺤﻟا ﻲﻓ تﺎﻘﻓﻮﻤﻟاو ةﺮآاﺬﻟاو ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا

.(microtower model)

تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺮﻓﻮﻳ "ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ .٦ ﻞﺼﻔﻟا" N

.ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا

٢٠

ﺮﻓﻮﻳ "(Enhanced Security) رﻮﻄﺘﻤﻟا نﺎﻣﻷا ىﻮﺘﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا .أ ﻖﺤﻠﻤﻟ" N

ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ فﺮﻌﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا A40p ﻞﻳدﻮﻣ ﺔﻴﻟﻵا تﺎﺒﺳﺎﺤﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا وأ ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازا

مﺰﻟ اذا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ كﺪﻋﺎﺴﺘﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺮﻓﻮﻳ "ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ .ب ﻖﺤﻠﻤﻟا"

N

.ﺮﻣﻷا

ﻲﻓ ﻞﺸﻓ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ كﺪﻋﺎﺴﺘﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺮﻓﻮﻳ "مﺎﻈﻨﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻳﺪﻌﺗ .ج ﻖﺤﻠﻤﻟا"

N

.POST/BIOS ﻞﻳﺪﻌﺗ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻓﻮﻳ "(address maps) مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻋ ﻂﺋاﺮﺧ .ء ﻖﺤﻠﻤﻟا" N

.ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻲﻓ (address maps) ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﻂﺋاﺮﺧ ﺢﺿﻮﺗ ﻦﻴﺠﻣﺮﺒﻤﻠﻟ

direct memory و Interrupt request ةﺎﻨﻗ تﺎﺼﻴﺼﺨﺗ .ـه ﻖﺤﻠﻤﻟا" N

direct و interrupt ةﺎﻨﻗ تﺎﺼﻴﺼﺨﺗ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻓﻮﻳ "access

.memory access

ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺮﻓﻮﻳ "ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋو تﺎﻈﺣﻼﻣ .و ﻖﺤﻠﻤﻟا" N

.ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا

_________________________________________________________

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ردﺎﺼﻣ

.NetVista ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻲﻓ تارﺎﻴﺘﺧﻻا ﻢﻈﻌﻣ ﺐﻴآﺮﺘﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا بﺎﺘﻜﻟا اﺬه مﺪﻘﻳ

ﻞﻳﺪﻌﺗو، تﻼﺻﻮﻤﻟا دﺎﺠﻳاو، ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻦﻋ ةﺬﺒﻧ بﺎﺘﻜﻟا اﺬه ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺎﻤآ

.تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا تادﺪﺤﻣ

ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ (

desktop) ﺐﺘﻜﻤﻟا ﻲﻓ Access IBM ﻰﻟا عﻮﺟﺮﻟا ﻦﻜﻤﻳ

.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻦﻋ ﺐﺘآ ثﺪﺣأ ﺪﺟﻮﺗ

،Internet مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨآ اذا

:ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻟا ﻊﺟرا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .World Wide Web

http://www.ibm.com/pc/support

.Go ﻂﻐﺿا ﻢﺛ Quick Path لﺎﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﻵا ﻞﻳدﻮﻣ ﻢﻗرو عﻮﻧ لﺎﺧدﺎﺑ ﻢﻗ

ﺔﻌﻳﺮﺳ ةﺬﺒﻧ .١ ﻞﺼﻔﻟا

.ﻪﺗﺎﻴﻧﺎﻜﻣا ةدﺎﻳﺰﻟ ﺔﻠﻬﺳ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻲه

NetVista ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻰﻟا ةﺰﻬﺟأ تارﺎﻴﺘﺧا ﺔﻓﺎﺿا

ﻢﻗ ،رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻓﺎﺿا ﺪﻨﻋ .ﺔﻴﻠﺧادو ﺔﻴﺟرﺎﺧ تارﺎﻴﺘﺧا ﺐﻴآﺮﺘﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ بﺎﺘﻜﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺪﺟﻮﻳ

.رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟاو تارﺎﻴﺘﺧﻼﻟ ةﺮﺼﺘﺨﻣ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﻔﻟا اﺬه يﻮﺘﺤﻳ

ةﺰﻬﺟﻷاو ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻣ نﺎﻣﻷا ﻲﻋاودو ﺔﻣزﻼﻟا تاودﻷا ﻦﻋ ﺔﻣﺎه تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺎﻀﻳأ ﻦﻤﻀﺘﻳو

.ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا

مﺎه

تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻩﺬه كﺪﻋﺎﺴﺘﺳ ."نﺎﻣﻷا ﻲﻋاوﺪﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ" ةءاﺮﻗ ﻢﻗ ،رﺎﻴﺘﺧا يأ ﺐﻴآﺮﺗ ﻞﺒ

ﻗ

.ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ تادﺎﺷرﻻاو

ﺔﻧﺎﻴﺻو ﻞﻴﻐﺸﺗو ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ Access IBM ﻰﻟا ﻊﺟرا

ﻞآﺎﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻲﻓ كﺪﻋﺎﺴﺘﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺎﻀﻳأ

Access IBM ﻦﻤﻀﺘﻳو .ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا

.ىﺮﺧأ ﺔﻴﻨﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻣ وأ حﻼﺻا ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟاو

____________________________________________________

ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ

.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻞﻳدﻮﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻰﻟا جﺎﺘﺤﺘﺳ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تارﺎﻴﺘﺧﻻا ﺐﻴآﺮﺘﻟ

ﺮﻴﺸﻳ .ﺔﻟﻵا ﻞﻳدﻮﻣ/عﻮﻧ ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲه ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻞﻀﻓأ ﺪﻌﺗ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻐﺸﻤﻟا عﻮﻧ ﻞﺜﻣ ،

ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻠﻟ ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﻰﻟا ﺔﻟﻵا ﻞﻳدﻮﻣ/عﻮﻧ ﻢﻗر

ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻗﺮﻟا اﺬه ﺪﺠﺘﺳ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﺪﺣو تﺎﻧﺎﺧ دﺪﻋ وأ (

Microprocessor)

.6840-110 ﻮه ﺔﻟﻵا ﻞﻳدﻮﻣ/عﻮﻧ ﻢﻗﺮﻟ لﺎﺜﻣ .ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﺔﻬﺟاو ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺮﻴﻐﺼﻟا

ﺐﺘﻜﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻞﻳدﻮﻣ ﺔﻴﻟﻵا تﺎﺒﺳﺎﺤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ بﺎﺘﻜﻟا اﺬه ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

ةﺮﻴﺒآ ﺔﻴﺳأر ةﺪﺣﻮﺑ ﻞﻳدﻮﻣو (

minitower) ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻴﺳأر ةﺪﺣﻮﺑ ﻞﻳدﻮﻣو (desktop)

.(microtower)

٢٢

.6837 ﻮه (desktop) ﺐﺘﻜﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا عﻮﻧ N

،2271 ﻲه (minitower) ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻴﺳأر ةﺪﺣﻮﺑ ﺔﻴﻟﻵا تﺎﺒﺳﺎﺤﻟا عاﻮﻧأ N

.6847 ،6841 ،6840

،2251 ﻲه (microtower) ةﺮﻴﺒآ ﺔﻴﺳأر ةﺪﺣﻮﺑ ﺔﻴﻟﻵا تﺎﺒﺳﺎﺤﻟا عاﻮﻧأ N

.6831 ،6830

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻞﻳدﻮﻤﻟا عﻮﻧ ﻰﻟا ةرﺎﺷﻻا ﻢﺘﻴﺳ، تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻰﻟا ﻊﺟرا .تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﻞآ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ

،ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ مﺪﻋ

.ﺔﻴﺳﺎﺳأ تﻼﻳدﻮﻣ ثﻼﺛ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

(Desktop) ﺐﺘﻜﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻞﻳدﻮﻣ ﻲﻟﺁ ﺐﺳﺎﺣ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣوو تﺎﺼﻳﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ (Desktop) ﺐﺘﻜﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ تﻼﻳدﻮﻤﻟا

ﺪﺟﻮﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ .CD-ROM ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ .ﺖﺑﺎﺛ صﺮﻗ

.ﻪﺘﻬﺟاﻮﻣ ﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺮﺴﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻲﻓ

٢٣

(Minitower) ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻴﺳأر ةﺪﺣﻮﺑ ﻞﻳدﻮﻣ ﻲﻟﺁ ﺐﺳﺎﺣ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ (Minitower) ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻴﺳأر ةﺪﺣو ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟا تﻼﻳدﻮﻤﻟا

وأ CD ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ .ﺖﺑﺎﺛ صﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣوو تﺎﺼﻳﺮﻗ

نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻲﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ .DVD ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو

.ﻪﺘﻬﺟاﻮﻣ ﻲﻓ

(Microtower) ةﺮﻴﺒآ ﺔﻴﺳأر ةﺪﺣﻮﺑ ﻞﻳدﻮﻣ ﻲﻟﺁ ﺐﺳﺎﺣ

تﺎﺼﻳﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ (Microtower) ةﺮﻴﺒآ ﺔﻴﺳأر ةﺪﺣو ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟا تﻼﻳدﻮﻤﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو وأ

CD ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ .ﺖﺑﺎﺛ صﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣوو

.ﻪﺘﻬﺟاﻮﻣ ﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻲﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ .

DVD

٢٤

____________________________________________

ةﺰﻴﻤﻤﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا

ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟاو ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ةﺬﺒﻧ ءﺰﺠﻟا اﺬه مﺪﻘﻳ

.تادﺪﺤﻤﻟاو

.ﺎﻨه ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ةﺰﻴﻤﻤﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﻞآ ﻰﻠﻋ تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﻞآ يﻮﺘﺤﺗ ﻻ

(

Microprocessor) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻐﺸﻤﻟا

. ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا L2 cache memory ﻦﻣ 256 KB ﻊﻣ Pentium

(TM)

III

ةﺮآاﺬﻟا

dual وأ Rambus inline memory modules (RIMMs) ﻢﻋد N

ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ ﺎﻌﺒﺗ inline memory modules (DIMMs)

3.3 V, synchronous, 168-pin, unbuffered, 133 N

MHz nonparity synchronous dynamic random

access memory (SDRAM)

nonparity Rambus dynamic random access

وأ

ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ ﺎﻌﺒﺗ memory (RDRAM)

64 MB, 128 MB, 256 MB unbuffered nonparity N

512 MB ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ RIMMs وأ DIMMs

٢٥

(ﺔﺻﻮﺑ ١٫٥) ﻢﻣ ٣٨٫١ ﻮه RIMM وأ DIMM عﺎﻔﺗرا N

مﺎﻈﻨﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟ 512 KB Flash Memory N

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﺪﺣو

1.44 MB ، 3.5-inch تﺎﺼﻳﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو N

ﺔﻴﻠﺧاد ﺖﺑﺎﺛ صﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو N

(تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ) DVD ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو وأ EIDE CD ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو N

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻢﻜﺤﺗ ةﺪﺣو

Dynamic Video Memory Technology N

(تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ) Accelerated Graphics Port (AGP) ﻖﻓﻮﻣ N

تﻮﺼﻠﻟ ﻲﻋﺮﻓ مﺎﻈﻧ

تﻼﺻﻮﻟا

Wake on LAN

ﻢﻋﺪﻳ يﺬﻟا 10/100 Mbps Ethernet ﻖﻓﻮﻣ N

(تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ)

(تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ) مدﻮﻣ N

مﺎﻈﻨﻟا ةرادﻻ ةﺰﻴﻤﻤﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا

Remote Program Load (RPL) N

Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) و

(Wake on LAN ﻪﻤﻋﺪﺗ تﻻﺎﺼﺗا ﺔﻜﺒﺷ ﻖﻓﻮﻣ ﺐﻠﻄﺘﻳ) Wake on LAN N

ﻩﺬه ،Configuration/Setup Utility ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ) Wake on Ring N

ﻰﻤﺴﺗو ،ﻲﺟرﺎﺧ مدﻮﻤﻟ Serial Port Ring Detect ﻰﻤﺴﺗ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟا

(ﻲﻠﺧاد مدﻮﻤﻟ Modem Ring Detect

Wake on Alarm N

٢٦

لﻼﺧ ﻦﻣ BIOS و POST ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣا) Remote Administration N

(تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻜﺒﺷ

Automatic Power-On Startup N

System Management (SM)

ــﻟ SM و BIOS ﺞﻣاﺮﺑ N

POST ةﺰﻬﺟأ رﺎﺒﺘﺧا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣا N

تﺎﺟﺮﺨﻤﻟا/تﻼﺧﺪﻤﻠﻟ ةﺰﻴﻤﻤﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا

25-pin ،يزاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ECP/EPP ﺬﻔﻨﻣ N

ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ 9-pin ﻦﻳﺬﻔﻨﻣ وأ ﺪﺣاو ﺬﻔﻨﻣ N

4-pin ،USB ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻊﺑرأ N

PS/2 ةرﺄﻓ ﺬﻔﻨﻣ N

PS/2 ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﺬﻔﻨﻣ N

15-pin ﺔﺷﺎﺷ ﺬﻔﻨﻣ N

(نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ،ﻂﺧ ﻞﺧﺪﻣ ،سأر ﺔﻋﺎﻤﺳ/ﻂﺧ جﺮﺨﻣ) تﻮﺻ تﻼﺻﻮﻣ ثﻼﺛ N

(تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ) Joystick/MIDI تﻼﺻﻮﻣ N

ﻊﻴﺳﻮﺗ

:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﺪﺣو تﺎﻧﺎﺧ N

٤ : (Desktop) ﺐﺘﻜﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻞﻳدﻮﻣ N

٧ : (Minitower) ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻴﺳأر ةﺪﺣﻮﺑ ﻞﻳدﻮﻣ N

٤ : (Microtower) ةﺮﻴﺒآ ﺔﻴﺳأر ةﺪﺣﻮﺑ ﻞﻳدﻮﻣ N

PCI ﻊﻴﺳﻮﺗ تﺎﻧﺎﺧ N

٣ : (Desktop) ﺐﺘﻜﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻞﻳدﻮﻣ N

٢٧

٥ : (Minitower) ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻴﺳأر ةﺪﺣﻮﺑ ﻞﻳدﻮﻣ N

٣ : (Microtower) ةﺮﻴﺒآ ﺔﻴﺳأر ةﺪﺣﻮﺑ ﻞﻳدﻮﻣ N

ةﺪﺣاو AGP ﻊﻴﺳﻮﺗ ﺔﻧﺎﺧ N

ﺔﻗﺎﻄﻟا

ﺎﻳوﺪﻳ ﺖﻟﻮﻔﻟا رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻣ تاو ٢٠٠ وأ تاو ١٥٥ ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ N

Hz ٦٠/٥٠ تﻼﺧﺪﻤﻟا ددﺮﺘﻟ ﻲﻟﺁ ﻞﻳﻮﺤﺗ N

Advanced Power Management ﻢﻋد N

Advance Configuration and Power Interface (ACPI) ﻢﻋد N

نﺎﻣﻷا ﺺﺋﺎﺼﺧ

مﺎﻈﻨﻟا فﺮﺸﻤﻟو مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻓ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﺮﺳ تﺎﻤﻠآ N

(Cover keylock) ءﺎﻄﻐﻟا لﺎﻔﻗا N

ﻪﻟﺎﻔﻗا ﻦﻜﻤﻳ ﻞﺑﺎآو U-bolt ﺔﻓﺎﺿا ﻢﻋد N

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا N

ةرﺄﻓ وأ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ وأ تﺎﺼﻳﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو نوﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ N

(Unattended) ﺔﺑﺎﻗر نوﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻂﻤﻧ N

ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟاو ﺺﻳﺮﻘﻟا (I/O) تﺎﺟﺮﺨﻣ/تﻼﺧﺪﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا N

يزاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋو ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺬﻔﻨﻣ (I/O) تﺎﺟﺮﺨﻣ/تﻼﺧﺪﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا N

زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟ نﺎﻣأ تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻒﻠﻣ N

٢٨

ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﺒﺴﻤﻟا IBM ﺞﻣاﺮﺑ

ﻢﺘﻳ ،ﺎﺤﻴﺤﺻ اﺬه نﺎآ اذا .ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺞﻣاﺮﺒﺑ ادوﺰﻣ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا نﻮﻜﻳ ﺪﻗ

.ىﺮﺧأ ﻢﻋد ﺞﻣاﺮﺑو ةﺰهﺎﺠﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﻢﻋﺪﻟ ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣوو ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧ ﻦﻴﻤﻀﺗ

(ﺔﻤﻋﺪﻤﻟا) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ

Microsoft® Windows® 2000 Professional N

Microsoft Windows NT® Workstation Version 4.0 with N

Service Pack 6

Microsoft Windows 98 SE N

Microsoft Windows Millennium Edition (Me) N

Novell NetWare Versions 3.2, 4.11, 5.0 N

(ﻖﻓاﻮﺘﻠﻟ ﺎهرﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ

Microsoft Windows 95 N

DOS 2000 N

ثﺪﺣﻷاو SCO OpenServer 5.0.2 N

IBM OS/2

Warp Connect 3.0 N

IBM OS/2 Warp 4.0 N

IBM OS/2 LAN Server 3.0 and 4.0 N

Linux: Red hat, Caldera, S.U.S.E., and Pacific High Tech N

ثﺪﺣﻷا وأ Sun Solaris 2.5.1 N

ﺔﻴﻓﺎﺿا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﻈﻧأ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ IBM مﻮﻘﺗ ﺪﻗ .ﺎﻬﻘﻓاﻮﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ ﺎهرﺎﺒﺘﺧا ﻢﺘﻳ ﺎﻨه ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ (١ )

.ﻒﺸﻜﻟا اﺬه ﻲﻓ تﺎﻓﺎﺿﻻاو تﺎﺤﻴﺤﺼﺘﻟا ﺮﻴﻐﺘﺗ ﺪﻗ .ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬه ﺮﺸﻧ ﺪﻌﺑ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ درﻮﻤﻟ WEB ﺔﻜﺒﺷ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟا ﻊﺟرا ،ﻪﻘﻓاﻮﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧ رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ ﺪﻗ نﺎآ اذا ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

٢٩

____________________________________________

تادﺪﺤﻤﻟا

ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا .NetVista ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻠﻟ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا تادﺪﺤﻤﻟا ضﺮﻌﺑ ءﺰﺠﻟا اﺬه مﻮﻘﻳ

ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻴﺳأر ةﺪﺣﻮﺑ تﻼﻳدﻮﻣو (desktop) ﺐﺘﻜﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ تﻼﻳدﻮﻣ NetVista

ﻊﺑرأو ،ةﺪﺣاو AGP ﺔﻧﺎﺧو ، 32-bit PCI ﻊﻴﺳﻮﺗ تﺎﻧﺎﺧ ثﻼﺛ ﺎﻬﻟ (microtower)

ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻴﺳأر ةﺪﺣﻮﺑ ﻞﻳدﻮﻣ NetVista ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا .ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو تﺎﻧﺎﺧ

ﺲﻤﺧو ،ةﺪﺣاو AGP ﺔﻧﺎﺧو ، 32-bit PCI ﻊﻴﺳﻮﺗ تﺎﻧﺎﺧ ﺲﻤﺧ ﻪﻟ (minitower)

.ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو تﺎﻧﺎﺧ

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﻊﺟرا .

Class B وأ Class A ﻲﻤﻗر زﺎﻬﺟ ﻪﻧا ﻰﻠﻋ ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ

اﺬه ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ (

Quick Reference) ﻊﻳﺮﺳ ﻊﺟﺮﻣ ﻰﻟا

.ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا

٣٠

(desktop) ﺐﺘﻜﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻞﻳدﻮﻣ -- ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا تادﺪﺤﻤﻟا

دﺎﻌﺑﻷا

(ﺔﺻﻮﺑ ٥٫٥) ﻢﻣ ١٤٠ :عﺎﻔﺗرﻻا

(ﺔﺻﻮﺑ ١٦٫٧) ﻢﻣ ٤٢٥ : ضﺮﻌﻟا

(ﺔﺻﻮﺑ ١٦٫٧) ﻢﻣ ٤٢٥ :لﻮﻄﻟا

نزﻮﻟا

(ﻞﻃر ٢٠) ﻢﺠآ ٩٫٤ :تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻰﻧدأ

٢٥٫٠) ﻢﺠآ ١١٫٣ :تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻰﻠﻋأ

(ﻞﻃر

ﺔﺌﻴﺒﻟا

:ءاﻮﻬﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٣٥ ﻰﻟا ١٠ :لﺎﻌﻓ مﺎﻈﻨﻟا

(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد ٩٥ ﻰﻟا ٥٠)

ﺔﺟرد ٤٣ ﻰﻟا ١٠ :لﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ مﺎﻈﻨﻟا

(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد ١١٠ ﻰﻟا ٥٠) ﺔﻳﻮﺌﻣ

(مﺪﻗ ٧٠٠٠) ﺮﺘﻣ ٢١٣٤ :عﺎﻔﺗرا ﻰﺼﻗأ

ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟﺮﺨﻣ

ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟا ﺔﻳراﺮﺤﻟا تاﺪﺣﻮﻟﺎﺑ (ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ)

ﻲﻓ (

Btu) British thermal units

:ﺔﻋﺎﺴﻟا

(75W) 240 Btu/hr: ﻒﻴﺻﻮﺗ ﻰﻧدأ

(207W) 705 Btu/hr:ﻒﻴﺻﻮﺗ ﻰﻠﻋأ

ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ

١٨) ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﺐﻌﻜﻣ ﺮﺘﻣ ٠٫٥ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ (ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﺐﻌﻜﻣ مﺪﻗ

ءﺎﺿﻮﻀﻟا ثﺎﻌﺒﻧﻻ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﻢﻴﻘﻟا

:تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ﻂﺳﻮﺘﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ

:مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻐﺸﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻨﻋ

38 dBA :ﻞﻣﺎﺧ

43 dBA :لﺎﻌﻓ

:(مﺪﻗ ٣٫٣) ﺮﺘﻣ ١ :ﺪهﺎﺸﻤﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻨﻋ

33 dBA :ﻞﻣﺎﺧ 37 dBA :لﺎﻌﻓ

ﺪﺤﻟا) ﺔﻨﻠﻌﻤﻟا تﻮﺼﻟا ةﻮﻗ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ

:(ﻰﺼﻗﻷا

4.8 bels :ﻞﻣﺎﺧ

5.1 bels :لﺎﻌﻓ

٣١

:ﺔﻇﻮﺤﻠ

ﻣ

ﺮﺘﻣ٢١٣٤ ،عﺎﻔﺗرﻼﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻮه

،(مﺪﻗ ٧٠٠٠)

تﺎﺟرد ﻪﻴﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ يﺬﻟا عﺎﻔﺗرﻼﻟ

ﻲﻓ .ةدﺪﺤﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا ةراﺮﺣ

ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ،ﺮﺒآﻷا تﺎﻋﺎﻔﺗرﻻا

ﻦﻣ ﻞﻗأ نﻮﻜﻳ ءاﻮﻬﻟا ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪ

ﻟ

.ةدﺪﺤﻤﻟا تﺎﺟرﺪﻟا

:ﺔﻇﻮﺤﻠ

ﻣ

ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟا ﻩﺬه سﺎﻴﻗ ﻢﺗ

تاءاﺮﺟﻼﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺔﻴﺗﻮﺻ

American ﻦﻣ ةدﺪﺤﻤﻟا

National Standards

Institute (ANSI) S12.10

ﺎهﺮﺸﻧ ﻢﺘﻳو and ISO 7779

.ISO 9296 ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟﺎﺑ

ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ

ﻢﻴﻘﻟا ىﺪﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﻦﻴﻌﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ

ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذو

،ﺔﻨﻠﻌﻤﻟا ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟا

ردﺎﺼﻣو ﺔﻓﺮﻐﻟا تﺎﺳﺎﻜﻌﻧا ﺮﻴﺸﺗ .ىﺮﺧﻷا ﺔﺒﻳﺮﻘﻟا ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻰﻟا ﺔﻨﻠﻌﻤﻟا تﻮﺼﻟا ةﻮﻗ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ

ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻴﺳ يﺬﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

ﻦﻣ ﺮﻴﺒآ دﺪﻋ ﻪﻨﻣ ﻰﻧدأ ىﻮﺘﺴﻣ

.ﺔﻴﻟﻵا تﺎﺒﺳﺎﺤﻟا

٣٢

:ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺒﺴﻧ

%٨٠ ﻰﻟا %٨ :لﺎﻌﻓ مﺎﻈﻨﻟا

%٨٠ ﻰﻟا %٨ :لﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ مﺎﻈﻨﻟا

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺧﺪﻤﻟا

:ﻞﺧﺪﻤﻟا ﺖﻟﻮﻓ

: ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ىﺪﻤﻟا

90 V ac :ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا

137 V ac :ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

Hz ٦٣-٥٧ :ﻞﺧﺪﻤﻟا ددﺮﺗ ىﺪﻣ

115 V ac :ﺖﻟﻮﻔﻟا لﻮﺤﻣ تادﺪﺤﻣ

:ﻊﻔﺗﺮﻤﻟا ىﺪﻤﻟا

180 V ac :ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا

265 V ac :ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

Hz ٥٣-٤٧ :ﻞﺧﺪﻤﻟا ددﺮﺗ ىﺪﻣ

230 V ac :ﺖﻟﻮﻔﻟا لﻮﺤﻣ تادﺪﺤﻣ

تﻼﺧﺪﻤﻟا (

kVA) ﺮﻴﺒﻣأ-ﺖﻟﻮﻓﻮﻠﻴآ

:(ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ)

0.08 kVA :تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻰﻧدأ

0.30 kVA :تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻰﻠﻋأ

:ﺔﻇﻮﺤﻠ

ﻣ

تﺎﺟﺮﺨﻣو ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻒﻠﺘﺨﻳ

ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا عﻮﻧو دﺪﻌﻟ ﺎﻌﺒﺗ ةراﺮﺤﻟا

ﻚﻟﺬآو ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا

ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا

.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا يرﺎﺠﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا

٣٣

(Minitower) ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻴﺳأر ةﺪﺣﻮﺑ ﻞﻳدﻮﻣ -- ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا تادﺪﺤﻤﻟا

دﺎﻌﺑﻷا

(ﺔﺻﻮﺑ ٦٫٥) ﻢﻣ ١٦٥ :عﺎﻔﺗرﻻا

(ﺔﺻﻮﺑ ١٧٫٥) ﻢﻣ ٤٢٥ : ضﺮﻌﻟا

(ﺔﺻﻮﺑ ١٩٫٦) ﻢﻣ ٤٩٩ :لﻮﻄﻟا

نزﻮﻟا

(ﻞﻃر ٣٠) ﻢﺠآ ١٤٫٠ :تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻰﻧدأ

٣٨٫٠) ﻢﺠآ ١٧٫٣ :تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻰﻠﻋأ

(ﻞﻃر

ﺔﺌﻴﺒﻟا

:ءاﻮﻬﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٣٥ ﻰﻟا ١٠ :لﺎﻌﻓ مﺎﻈﻨﻟا

(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد ٩٥ ﻰﻟا ٥٠)

ﺔﺟرد ٤٣ ﻰﻟا ١٠ :لﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ مﺎﻈﻨﻟا

(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد ١١٠ ﻰﻟا ٥٠) ﺔﻳﻮﺌﻣ

(مﺪﻗ ٧٠٠٠) ﺮﺘﻣ ٢١٣٤ :عﺎﻔﺗرا ﻰﺼﻗأ

ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟﺮﺨﻣ

ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟا ﺔﻳراﺮﺤﻟا تاﺪﺣﻮﻟﺎﺑ (ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ)

ﻲﻓ (

Btu) British thermal units

:ﺔﻋﺎﺴﻟا

(75W) 240 Btu/hr: ﻒﻴﺻﻮﺗ ﻰﻧدأ

(275W) 940 Btu/hr:ﻒﻴﺻﻮﺗ ﻰﻠﻋأ

ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ

١٢) ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﺐﻌﻜﻣ ﺮﺘﻣ ٠٫٣٤ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ (ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﺐﻌﻜﻣ مﺪﻗ

ءﺎﺿﻮﻀﻟا ثﺎﻌﺒﻧﻻ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﻢﻴﻘﻟا

:تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ﻂﺳﻮﺘﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ

:مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻐﺸﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻨﻋ

38 dBA :ﻞﻣﺎﺧ

43 dBA :لﺎﻌﻓ

:(مﺪﻗ ٣٫٣) ﺮﺘﻣ ١ :ﺪهﺎﺸﻤﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻨﻋ

33 dBA :ﻞﻣﺎﺧ 37 dBA :لﺎﻌﻓ

ﺪﺤﻟا) ﺔﻨﻠﻌﻤﻟا تﻮﺼﻟا ةﻮﻗ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ

:(ﻰﺼﻗﻷا

4.8 bels :ﻞﻣﺎﺧ

5.1 bels :لﺎﻌﻓ

٣٤

:ﺔﻇﻮﺤﻠ

ﻣ

ﺮﺘﻣ٢١٣٤ ،عﺎﻔﺗرﻼﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻮه

،(مﺪﻗ ٧٠٠٠)

تﺎﺟرد ﻪﻴﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ يﺬﻟا عﺎﻔﺗرﻼﻟ

ﻲﻓ .ةدﺪﺤﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا ةراﺮﺣ

ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ،ﺮﺒآﻷا تﺎﻋﺎﻔﺗرﻻا

ﻦﻣ ﻞﻗأ نﻮﻜﻳ ءاﻮﻬﻟا ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪ

ﻟ

.ةدﺪﺤﻤﻟا تﺎﺟرﺪﻟا

:ﺔﻇﻮﺤﻠ

ﻣ

ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟا ﻩﺬه سﺎﻴﻗ ﻢﺗ

تاءاﺮﺟﻼﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺔﻴﺗﻮﺻ

American ﻦﻣ ةدﺪﺤﻤﻟا

National Standards

Institute (ANSI) S12.10

ﺎهﺮﺸﻧ ﻢﺘﻳو and ISO 7779

.ISO 9296 ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟﺎﺑ

ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ

ﻢﻴﻘﻟا ىﺪﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﻦﻴﻌﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ

ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذو

،ﺔﻨﻠﻌﻤﻟا ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟا

ردﺎﺼﻣو ﺔﻓﺮﻐﻟا تﺎﺳﺎﻜﻌﻧا

ﺮﻴﺸﺗ .ىﺮﺧﻷا ﺔﺒﻳﺮﻘﻟا ءﺎﺿﻮﻀﻟا

ﻰﻟا ﺔﻨﻠﻌﻤﻟا تﻮﺼﻟا ةﻮﻗ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ

ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻴﺳ يﺬﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

ﻦﻣ ﺮﻴﺒآ دﺪﻋ ﻪﻨﻣ ﻰﻧدأ ىﻮﺘﺴﻣ

.ﺔﻴﻟﻵا تﺎﺒﺳﺎﺤﻟا

٣٥

:ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺒﺴﻧ

%٨٠ ﻰﻟا %٨ :لﺎﻌﻓ مﺎﻈﻨﻟا

%٨٠ ﻰﻟا %٨ :لﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ مﺎﻈﻨﻟا

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺧﺪﻤﻟا

:ﻞﺧﺪﻤﻟا ﺖﻟﻮﻓ

: ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ىﺪﻤﻟا

90 V ac :ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا

137 V ac :ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

Hz ٦٣-٥٧ :ﻞﺧﺪﻤﻟا ددﺮﺗ ىﺪﻣ

115 V ac :ﺖﻟﻮﻔﻟا لﻮﺤﻣ تادﺪﺤﻣ

:ﻊﻔﺗﺮﻤﻟا ىﺪﻤﻟا

180 V ac :ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا

265 V ac :ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

Hz ٥٣-٤٧ :ﻞﺧﺪﻤﻟا ددﺮﺗ ىﺪﻣ

230 V ac :ﺖﻟﻮﻔﻟا لﻮﺤﻣ تادﺪﺤﻣ

تﻼﺧﺪﻤﻟا (

kVA) ﺮﻴﺒﻣأ-ﺖﻟﻮﻓﻮﻠﻴآ

:(ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ)

0.08 kVA :تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻰﻧدأ

0.30 kVA :تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻰﻠﻋأ

:ﺔﻇﻮﺤﻠ

ﻣ

تﺎﺟﺮﺨﻣو ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻒﻠﺘﺨﻳ

ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا عﻮﻧو دﺪﻌﻟ ﺎﻌﺒﺗ ةراﺮﺤﻟا

ﻚﻟﺬآو ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا

ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا

.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا يرﺎﺠﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا

٣٦

(Microtower) ةﺮﻴﺒآ ﺔﻴﺳأر ةﺪﺣﻮﺑ ﻞﻳدﻮﻣ -- ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا تادﺪﺤﻤﻟا

دﺎﻌﺑﻷا

(ﺔﺻﻮﺑ ٥٫٥) ﻢﻣ ١٤٠ :عﺎﻔﺗرﻻا

(ﺔﺻﻮﺑ ١٦٫٧) ﻢﻣ ٤٢٥ : ضﺮﻌﻟا

(ﺔﺻﻮﺑ ١٦٫٧) ﻢﻣ ٤٢٥ :لﻮﻄﻟا

نزﻮﻟا

(ﻞﻃر ٢٠) ﻢﺠآ ٩٫٤ :تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻰﻧدأ

٢٥٫٠) ﻢﺠآ ١١٫٣ :تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻰﻠﻋأ

(ﻞﻃر

ﺔﺌﻴﺒﻟا

:ءاﻮﻬﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٣٥ ﻰﻟا ١٠ :لﺎﻌﻓ مﺎﻈﻨﻟا

(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد ٩٥ ﻰﻟا ٥٠)

ﺔﺟرد ٤٣ ﻰﻟا ١٠ :لﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ مﺎﻈﻨﻟا

(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد ١١٠ ﻰﻟا ٥٠) ﺔﻳﻮﺌﻣ

(مﺪﻗ ٧٠٠٠) ﺮﺘﻣ ٢١٣٤ :عﺎﻔﺗرا ﻰﺼﻗأ

ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟﺮﺨﻣ

ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟا ﺔﻳراﺮﺤﻟا تاﺪﺣﻮﻟﺎﺑ (ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ)

ﻲﻓ (

Btu) British thermal units

:ﺔﻋﺎﺴﻟا

(75W) 240 Btu/hr: ﻒﻴﺻﻮﺗ ﻰﻧدأ

(207W) 705 Btu/hr:ﻒﻴﺻﻮﺗ ﻰﻠﻋأ

ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ

١٨) ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﺐﻌﻜﻣ ﺮﺘﻣ ٠٫٥ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ (ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﺐﻌﻜﻣ مﺪﻗ

ءﺎﺿﻮﻀﻟا ثﺎﻌﺒﻧﻻ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﻢﻴﻘﻟا

:تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ﻂﺳﻮﺘﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ

:مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻐﺸﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻨﻋ

38 dBA :ﻞﻣﺎﺧ

43 dBA :لﺎﻌﻓ

:(مﺪﻗ ٣٫٣) ﺮﺘﻣ ١ :ﺪهﺎﺸﻤﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻨﻋ

33 dBA :ﻞﻣﺎﺧ 37 dBA :لﺎﻌﻓ

ﺪﺤﻟا) ﺔﻨﻠﻌﻤﻟا تﻮﺼﻟا ةﻮﻗ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ

:(ﻰﺼﻗﻷا

4.8 bels :ﻞﻣﺎﺧ

5.1 bels :لﺎﻌﻓ

٣٧

:ﺔﻇﻮﺤﻠ

ﻣ

ﺮﺘﻣ٢١٣٤ ،عﺎﻔﺗرﻼﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻮه

،(مﺪﻗ ٧٠٠٠)

تﺎﺟرد ﻪﻴﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ يﺬﻟا عﺎﻔﺗرﻼﻟ

ﻲﻓ .ةدﺪﺤﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا ةراﺮﺣ

ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ،ﺮﺒآﻷا تﺎﻋﺎﻔﺗرﻻا

ﻦﻣ ﻞﻗأ نﻮﻜﻳ ءاﻮﻬﻟا ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪ

ﻟ

.ةدﺪﺤﻤﻟا تﺎﺟرﺪﻟا

:ﺔﻇﻮﺤ

ﻠﻣ

ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟا ﻩﺬه سﺎﻴﻗ ﻢﺗ

تاءاﺮﺟﻼﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺔﻴﺗﻮﺻ

American ﻦﻣ ةدﺪﺤﻤﻟا

National Standards

Institute (ANSI) S12.10

ﺎهﺮﺸﻧ ﻢﺘﻳو and ISO 7779

.ISO 9296 ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟﺎﺑ

ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ

ﻢﻴﻘﻟا ىﺪﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﻦﻴﻌﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ

ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذو

،ﺔﻨﻠﻌﻤﻟا ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟا

ردﺎﺼﻣو ﺔﻓﺮﻐﻟا تﺎﺳﺎﻜﻌﻧا ﺮﻴﺸﺗ .ىﺮﺧﻷا ﺔﺒﻳﺮﻘﻟا ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻰﻟا ﺔﻨﻠﻌﻤﻟا تﻮﺼﻟا ةﻮﻗ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ

ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻴﺳ يﺬﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

ﻦﻣ ﺮﻴﺒآ دﺪﻋ ﻪﻨﻣ ﻰﻧدأ ىﻮﺘﺴﻣ

.ﺔﻴﻟﻵا تﺎﺒﺳﺎﺤﻟا

٣٨

:ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺒﺴﻧ

%٨٠ ﻰﻟا %٨ :لﺎﻌﻓ مﺎﻈﻨﻟا

%٨٠ ﻰﻟا %٨ :لﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ مﺎﻈﻨﻟا

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺧﺪﻤﻟا

:ﻞﺧﺪﻤﻟا ﺖﻟﻮﻓ

: ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ىﺪﻤﻟا

90 V ac :ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا

137 V ac :ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

Hz ٦٣-٥٧ :ﻞﺧﺪﻤﻟا ددﺮﺗ ىﺪﻣ

115 V ac :ﺖﻟﻮﻔﻟا لﻮﺤﻣ تادﺪﺤﻣ

:ﻊﻔﺗﺮﻤﻟا ىﺪﻤﻟا

180 V ac :ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا

265 V ac :ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

Hz ٥٣-٤٧ :ﻞﺧﺪﻤﻟا ددﺮﺗ ىﺪﻣ

230 V ac :ﺖﻟﻮﻔﻟا لﻮﺤﻣ تادﺪﺤﻣ

تﻼﺧﺪﻤﻟا (

kVA) ﺮﻴﺒﻣأ-ﺖﻟﻮﻓﻮﻠﻴآ

:(ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ)

0.08 kVA :تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻰﻧدأ

0.30 kVA :تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻰﻠﻋأ

:ﺔﻇﻮﺤﻠ

ﻣ

تﺎﺟﺮﺨﻣو ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻒﻠﺘﺨﻳ

ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا عﻮﻧو دﺪﻌﻟ ﺎﻌﺒﺗ ةراﺮﺤﻟا

ﻚﻟﺬآو ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا

ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا

.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا يرﺎﺠﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا

_________________________________________________________

ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تارﺎﻴﺘﺧﻻا

:ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تارﺎﻴﺘﺧﻻا ﺾﻌﺑ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ

ﺔﻴﺟرﺎﺧ تارﺎﻴﺘﺧا N

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﺪﺣوو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تاﺪﺣو ﻞﺜﻣ ،يزاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺬﻔﻨﻤﺑ ةﺰﻬﺟأ N

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟاو ﻲﺟرﺎﺨﻟا مدﻮﻤﻟا ﻞﺜﻣ، ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺬﻔﻨﻤﺑ ةﺰﻬﺟأ N

تﻮﺼﻟا مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﺗﻮﺻ ةﺰﻬﺟأ N

ﺢﺴﻤﻟا تاﺪﺣوو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تاﺪﺣو ﻞﺜﻣ ،USB ةﺰﻬﺟأ N

نﺎﻣﻷا U-bolt N

ﺔﺷﺎﺸﻟا N

ﺔﻴﻠﺧاد تارﺎﻴﺘﺧا N

مﺎﻈﻨﻟا ةﺮآاذ N

Dual in-line memory modules (DIMMs) N

Rambus in-line memory modules N

(RIMMs)

(Adapters) تﺎﻘﻓﻮﻤﻟا N

Peripheral component interconnect تﺎﻘﻓﻮﻣ N

(PCI)

Accelerated graphics port (AGP) تﺎﻘﻓﻮﻣ N

٤٠

ﺔﻴﻠﺧاد ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو N

DVD ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو وأ CD ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو N

ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا N

ﻞﺑﺎﻗ ﺮﺧﺁ ﻂﺳو ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣوو تﺎﺼﻳﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو N

ﺔﻟازﻼﻟ

ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻰﻟا ﻊﺟرا ،ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تارﺎﻴﺘﺧﻻا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ثﺪﺣأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

: World Wide Web ﺔﻜﺒﺷ

http://www.ibm.com/pc/us/options/ N

http://www.ibm.com/pc/support/ N

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻧﻮﻔﻴﻠﺘﻟا مﺎﻗرﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

1-800-IBM-2YOU ﻢـﻗﺮـﻟﺎﺑ ﻞـﺼـﺗا ،ﺔﻴـﻜﻳﺮـﻣﻷا ةﺪـﺤﺘﻤﻟا تﺎـﻳﻻﻮـﻟا ﻲﻓ N

.IBM ﻖﻳﻮﺴﺗ ﻞﺜﻤﻣ وأ ، IBM ﺔآﺮﺷ عزﻮﻣ وأ ، (1-800-426-2968)

. 1-800-465-7999 وأ 1-800-565-3344 ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا، اﺪﻨآ ﻲﻓ N

ﻖﻳﻮﺴﺗ ﻞﺜﻤﻣ وأ IBM ﺔآﺮﺷ عزﻮﻤﺑ ﻞﺼﺗا ،اﺪﻨآو ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا جرﺎﺧ N

.IBM

_________________________________________________________

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تاودﻷا

.ﺢﻄﺴﻣ ﻚﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳا يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ تارﺎﻴﺘﺧﻻا ﺾﻌﺑ ﺐﻴآﺮﺘﻟ

تادﺎﺷرﻻا ﻰﻟا ﻊﺟرا .تارﺎﻴﺘﺧﻻا ﺾﻌﺒﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿا تاودأ دﻮﺟو يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ

.تارﺎﻴﺘﺧﻻا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا

٤١

_________________________________________________________

ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا

رﺮﺿ ثاﺪﺣﺎﺑ ﺎﻳﺪﺟ مﻮﻘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟ ﺎهراﺮﺿا مﺪﻋ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ،ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.تارﺎﻴﺘﺧﻻاو ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﺑ

Static-Protective) ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻓﺎﺿا ﺪﻨﻋ

.ﻚﻟذ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ نأ ﻰﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا (Package

تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻩﺬه ةﺎﻋاﺮﻤﺑ ﻢﻗ ،ىﺮﺧﻷا ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣو تارﺎﻴﺘﺧﻻا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ

:ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻒﻠﺘﻟا ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ

.ﻚﻟﻮﺣ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﺸﺘﻧا ﻰﻟا ﺔآﺮﺤﻟا يدﺆﺗ ﺪﻗ .ﺔآﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﺪﺣ N

ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا جذﺎﻤﻧو تﺎﻘﻓﻮﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗ .ﺪﻳﺪﺷ صﺮﺤﺑ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻊﻣ ﺎﻤﺋاد ﻞﻣﺎﻌﺗ N

.ﺔﻓﻮﺸﻜﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺮﺋاود يأ اﺪﺑأ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .فاﻮﺤﻟا لﻼﺧ

.تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺲﻤﻟ ﻦﻣ ﻦﻳﺮﺧﻵا صﺎﺨﺷﻷا ﻊﻨﻤﺑ ﻢﻗ N

ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ ،ﺪﻳﺪﺟ رﺎﻴﺘﺧا ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ N

ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ ﻲﻠﻄﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺢﻄﺳ يأ وأ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا ﻊﻴﺳﻮﺘﻟا ﺔﻧﺎﺧ ءﺎﻄﻐﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺒﺴﻧ ضﺎﻔﺨﻧا ﻰﻟا ﻚﻟذ يدﺆﻳ .ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﻚﻟذو ﻲﻟﻵا

.ﻚﻤﺴﺟو ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا

ﺾﻔﺧ نوﺪﺑ ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻲﻓ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﺒﻴآﺮﺗو رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﻟازﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻦﻜﻣأ اذا

N

ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻋﻮـﻤﺠﻣ ﻊـﺿ ،ﻦﻜﻤﻣ ﺮـﻴﻏ ﻚﻟذ نﺎـآ اذا .رﺎﻴﺘﺧﻻا

يﻮﺘﺴﻣ ﺲﻠﻣأ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺎﻬﺑ ﻲﺘﻟا (

Static-Protective Package)

.ﻪﻴﻠﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻊﺿ ﻢﺛ

.ﺮﺧﺁ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺢﻄﺳ يأ ﻰﻠﻋ وأ ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻊﻀﺗ ﻻ N

ﺔﻴﺟرﺎﺧ تارﺎﻴﺘﺧا ﺐﻴآﺮﺗ .٢ ﻞﺼﻔﻟا

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاو ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﻼﺻﻮﻤﻟا ﻞﺼﻔﻟا اﺬه ضﺮﻌﻳ

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ﺢﺴﻣ ةﺪﺣو وأ ﺔﻋﺎﺒﻃ ةﺪﺣو وأ ﺔﻴﺟرﺎﺧ تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﺟرﺎﺧ تارﺎﻴﺘﺧا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺎﻬﺑ

داﺪﻋا ﻰﻟا ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ ﺔﻴﻓﺎﺿا ﺞﻣاﺮﺑ ﺐﻴآﺮﺘﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تارﺎﻴﺘﺧﻻا ﺾﻌﺒﻟ

ﻞﺼﻔﻟا اﺬه ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻲﺟرﺎﺧ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻓﺎﺿا ﺪﻨﻋ .ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا

داﺪﻋا ﻲﻓ ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻤﻟ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،مزﻼﻟا ﻞﺻﻮﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

.رﺎﻴﺘﺧﻼﻟ ﺔﻣزﻻ ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو وأ ﺞﻣاﺮﺑ يأ ﺐﻴآﺮﺗو ﺔﻠﺻﻮﻟا

مﺎه

ﻩﺬه كﺪﻋﺎﺴﺘﺳ ."نﺎﻣﻷا ﻲﻋاوﺪﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ" ةءاﺮﻘﺑ ﻢﻗ ،رﺎﻴﺘﺧا يأ ﺔﻟازا وأ ﺐﻴآﺮﺗ ﻞﺒﻗ

.ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ تادﺎﺷرﻻاو تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

_________________________________________________________

ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﺔﻬﺟاو ﻲﻓ تﻼﺻﻮﻤﻟا دﺎﺠﻳا

ﻰﻠﻋ ﻞﻳدﻮﻣ ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﺔﻬﺟاو ﻲﻓ تﻼﺻﻮﻤﻟا نﺎﻜﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ضﺮﻌﻳ

(desktop) ﺐﺘﻜﻣ ﺢﻄﺳ

CD-ROM سأر ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﺻﻮﻣ (١)

١ ﻲﻣﺎﻣأ USB ﻞﺻﻮﻣ (٢)

٢ ﻲﻣﺎﻣأ USB ﻞﺻﻮﻣ (٣)

٤٤

ةﺪﺣﻮﺑ ﻞﻳدﻮﻣ ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﺔﻬﺟاو ﻲﻓ تﻼﺻﻮﻤﻟا نﺎﻜﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ضﺮﻌﻳ

minitower) ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻴﺳأر

CD-ROM سأر ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﺻﻮﻣ (١)

١ ﻲﻣﺎﻣأ USB ﻞﺻﻮﻣ (٢)

٢ ﻲﻣﺎﻣأ USB ﻞﺻﻮﻣ (٣)

٤٥

ةﺪﺣﻮﺑ ﻞﻳدﻮﻣ ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﺔﻬﺟاو ﻲﻓ تﻼﺻﻮﻤﻟا نﺎﻜﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ضﺮﻌﻳ

microtower) ةﺮﻴﺒآ ﺔﻴﺳأر

CD-ROM سأر ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﺻﻮﻣ (١)

١ ﻲﻣﺎﻣأ USB ﻞﺻﻮﻣ (٢)

٢ ﻲﻣﺎﻣأ USB ﻞﺻﻮﻣ (٣)

_________________________________________________________

ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ تﻼﺻﻮﻤﻟا دﺎﺠﻳا

ﻞﻳدﻮﻣ ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ تﻼﺻﻮﻤﻟا نﺎﻜﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ضﺮﻌﻳ

.ﺎﻨه تﻼﺻﻮﻤﻟا ﻞآ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ .(

desktop) ﺐﺘﻜﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺻﻮﻣ (١) تﻮﺼﻟا جﺮﺨﻣ ﻞﺻﻮﻣ (٩)

ةرﺄﻔﻟا ﻞﺻﻮﻣ (٢) تﻮﺼﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﻞﺻﻮﻣ (١٠)

USB 2 ﻞﺻﻮﻣ (٣) نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻞﺻﻮﻣ (١١)

يزاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺻﻮﻣ (٤) ٢ ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺻﻮﻣ (١٢)

PCI 1 ﻞﺻﻮﻣ (٥) ١ ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺻﻮﻣ (١٣)

PCI 2 ﻞﺻﻮﻣ (٦) USB 1 ﻞﺻﻮﻣ (١٤)

Ethernet ﻞﺻﻮﻣ (٧) ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺻﻮﻣ (١٥)

(AGP ﻖﻓﻮﻣ) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﺻﻮﻣ (٨)

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

.ﺔﻧﻮﻠﻣ داﻮآﺄﺑ تارﺎﺷ ﺎﻬﻟ ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﻲﺘﻟا تﻼﺻﻮﻤﻟا

.ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ نﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ تارﺎﺸﻟا كﺪﻋﺎﺴﺘﺳ

٤٨

ﺔﻴﺳأر ةﺪﺣﻮﺑ ﻞﻳدﻮﻣ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ تﻼﺻﻮﻤﻟا نﺎﻜﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ضﺮﻌﻳ

ﻞآ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ .

6841 و 6840 و 2271 عاﻮﻧﻷا ﻦﻣ (minitower) ةﺮﻴﻐﺻ

.ﺎﻨه تﻼﺻﻮﻤﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺻﻮﻣ (١) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﺻﻮﻣ (٨)

ةرﺄﻔﻟا ﻞﺻﻮﻣ (٢) نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻞﺻﻮﻣ (٩)

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺻﻮﻣ (٣) تﻮﺼﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﻞﺻﻮﻣ (١٠)

USB 1 ﻞﺻﻮﻣ (٤) تﻮﺼﻟا جﺮﺨﻣ ﻞﺻﻮﻣ (١١)

USB 2 ﻞﺻﻮﻣ (٥) ٢ ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺻﻮﻣ (١٢)

١ ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺻﻮﻣ (٦) AGP ﺔﺷﺎﺷ ﻞﺻﻮﻣ (١٣)

يزاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺻﻮﻣ (٧) PCI تﺎﻧﺎﺧ (١٤)

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

.ﺔﻧﻮﻠﻣ داﻮآﺄﺑ تارﺎﺷ ﺎﻬﻟ ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﻲﺘﻟا تﻼﺻﻮﻤﻟا

.ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ نﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ تارﺎﺸﻟا كﺪﻋﺎﺴﺘﺳ

٤٩

ﺔﻴﺳأر ةﺪﺣﻮﺑ ﻞﻳدﻮﻣ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ تﻼﺻﻮﻤﻟا نﺎﻜﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ضﺮﻌﻳ

.ﺎﻨه تﻼﺻﻮﻤﻟا ﻞآ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ .

6847 عﻮﻨﻟا ﻦﻣ (minitower) ةﺮﻴﻐﺻ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺻﻮﻣ (١) ٢ ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺻﻮﻣ (٨)

ةرﺄﻔﻟا ﻞﺻﻮﻣ (٢) نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻞﺻﻮﻣ (٩)

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺻﻮﻣ (٣) تﻮﺼﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﻞﺻﻮﻣ (١٠)

USB 1 ﻞﺻﻮﻣ (٤) تﻮﺼﻟا جﺮﺨﻣ ﻞﺻﻮﻣ (١١)

USB 2 ﻞﺻﻮﻣ (٥) AGP ﺔﺷﺎﺷ ﻞﺻﻮﻣ (١٢)

١ ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺻﻮﻣ (٦) PCI تﺎﻧﺎﺧ (١٣)

يزاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺻﻮﻣ (٧)

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

.ﺔﻧﻮﻠﻣ داﻮآﺄﺑ تارﺎﺷ ﺎﻬﻟ ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﻲﺘﻟا تﻼﺻﻮﻤﻟا

.ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ نﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ تارﺎﺸﻟا كﺪﻋﺎﺴﺘﺳ

٥٠

ﻞﻳدﻮﻣ ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ تﻼﺻﻮﻤﻟا نﺎﻜﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ضﺮﻌﻳ

.ﺎﻨه تﻼﺻﻮﻤﻟا ﻞآ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ .(

microtower) ةﺮﻴﺒآ ﺔﻴﺳأر ةﺪﺣﻮﺑ

ةرﺄﻔﻟا ﻞﺻﻮﻣ (١) نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻞﺻﻮﻣ (٨)

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺻﻮﻣ (٢) تﻮﺼﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﻞﺻﻮﻣ (٩)

USB 2 ﻞﺻﻮﻣ (٣) تﻮﺼﻟا جﺮﺨﻣ ﻞﺻﻮﻣ (١٠)

USB 1 ﻞﺻﻮﻣ (٤) ٢ ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺻﻮﻣ (١١)

١ ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺻﻮﻣ (٥) ﺾﻌﺑ) (AGP ﻖﻓﻮﻣ) SVGA ﺔﺷﺎﺷ ﻞﺻﻮﻣ (١٢)

(ﻂﻘﻓ تﻼﻳدﻮﻤﻟا

يزاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺻﻮﻣ (٦) ﺾﻌﺑ) (AGP ﻖﻓﻮﻣ) DVI ﺔﺷﺎﺷ ﻞﺻﻮﻣ (١٣)

(ﻂﻘﻓ تﻼﻳدﻮﻤﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﺻﻮﻣ (٧)

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

.ﺔﻧﻮﻠﻣ داﻮآﺄﺑ تارﺎﺷ ﺎﻬﻟ ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﻲﺘﻟا تﻼﺻﻮﻤﻟا

.ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ نﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ تارﺎﺸﻟا كﺪﻋﺎﺴﺘﺳ

٥١

ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻒﻴﺻﻮﺘﻟا

ةرﺄﻔﻟا ﻞﺻﻮﻣ

يأ وأ ،(trackball) ةرﺎﺷا ةﺮآ وأ ،ةرﺄﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ

.ةرﺄﻓ ﻞﺻﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﺮﺧﺁ ﺪﻳﺪﺤﺗ زﺎﻬﺟ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺻﻮ

ﻣ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺻﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ

USB تﻼﺻﻮﻣ

Universal Serial ﺔﻠﺻو ﺐﻠﻄﺘﻳ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ

اذا .USB ﺔﻋﺎﺒﻃ ةﺪﺣو وأ SB ﺢﺴﻣ ةﺪﺣو ﻞﺜﻣ (USB) Bus

،USB hub ءاﺮﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،USB ةﺰﻬﺟأ ﻊﺑرأ ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎ

.ﺔﻴﻓﺎﺿا USB ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟاو

ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ تﻼﺻﻮ

ﻣ

،ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ ةﺪﺣو وأ ،ﻲﺟرﺎﺧ مدﻮﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ

. 9-pin ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺻﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ وأ

يزاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺻﻮ

ﻣ

ﻰﻠﻋ ﺢﺴﻣ ةﺪﺣو وأ يزاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ ةﺪﺣو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ

.25-pin يزاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺻو ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ يأ وأ يزاﻮﺘﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﺻﻮﻣ

ﻦﻣ ﻦﻴﻨﺛا ﺎﻬﻟ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ .ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘ

ﻳ

تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑو مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻞﺻﻮﻣ ﺪﺟﻮﻳ .ﺔﺷﺎﺸﻟا تﻼﺻﻮ

ﻣ

ﻢﻋﺪﺑ AGP ﻖﻓﻮﻣ مﻮﻘﻳ ﺪﻗ .ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻠﺻو ﺢﻴﺘﻳ AGP ﻖﻓﻮﻣ ﺎﻬﻟ

.ﺎﻤهﻼآ وأ ، SVGA وأ ، DVI ﺔﺷﺎﺷ

نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻞﺻﻮﻣ

تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘ

ﻳ

.تاﻮﺻﻷا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨآ اذا ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ

تﻮﺼﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﻞﺻﻮ

ﻣ

ﻲﺟرﺎﺧ ﻲﺗﻮﺻ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﺗﻮﺻ تارﺎﺷا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ

ﻲﺟرﺎﺧ ﻲﺗﻮﺻ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ .ﻮﻳﺮﺘﺳا مﺎﻈﻧ ﻞﺜﻣ

.ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻠﻟ ﻞﺧﺪﻤﻟا ﻞﺻﻮﻣو زﺎﻬﺠﻠﻟ جﺮﺨﻤﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﻦﻴﺑ ﻞﺑﺎآ

ةﺰﻬﺟأ ﻰﻟا ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻦﻣ تارﺎﺷا لﺎﺳرﻻ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ

،(ﺰهﺎﺟ ﺮﻳﺎﻔﻴﻠﺒﻣﺄﺑ تﺎﻋﺎﻤﺳ) ةاﻮﻘﻣ ﻮﻳﺮﺘﺳا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﺜﻣ، ﺔﻴﺟرﺎﺧ

ﻞﺻﻮﻣ وأ ،ةدﺪﻌﺘﻣ ﻂﺋﺎﺳو ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ تﺎﺣﻮﻟ وأ

،سأر تﺎﻋﺎﻤﺳ وأ

.ﺮﺧﺁ ﻲﺟرﺎﺧ ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ وأ ﻮﻳﺮﺘﺳا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ تﻮﺼﻟا ﻞﺧﺪﻣ

تﻮﺼﻟا جﺮﺨﻣ ﻞﺻﻮ

ﻣ

:ﺔﻇﻮﺤﻠ

ﻣ

ﺪﻨﻋ ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا فﺎﻘﻳا ﻢﺘﻳ

ﻲﻓ تﻮﺼﻟا جﺮﺨﻣ ﻞﺻﻮﻤﺑ ﺔﻴﺟرﺎﺧ تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا

٥٢

ءادﻷا ﻲﻟﺎﻋ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻖﻓﻮﻣ

.ءادﻷا ﻲﻟﺎﻋ AGP ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻖﻓﻮﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ

ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻒﻴﺻﻮﺘﻟا

Digital ﻞﺻﻮﻣ (١)

(DVI) video interface

ﻞﺻﻮﻤﻟا اﺬه ﺢﻴﺘﻳ .ﺔﻴﻤﻗر ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ

Display Power ىﻮﺘﺴﻣ ﻢﻋﺪﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تارﺎﺷﻻا

. (DPMS) Management Signaling

S-Video ﻞﺻﻮﻣ (٢)

ﻞﺻﻮﻣ ﻪﻟ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ

زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ مزﻼﻟا)

S-Video ﻞﺑﺎآ .S-Video

.ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻩؤاﺮﺷ ﻢﺘﻳ ﺪﻨﺑ ﻮه (ﻖﻓﻮﻤﻟﺎﺑ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا

SVGA ﺔﺷﺎﺷ لﻮﺤﻣ (٣) ﻞﺻﻮﻤﺑ ﺔﻳدﺎﻋ SVGA ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ

تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﻊﻣ

SVGA لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ .AGP DVI

.(desktop) ﺐﺘﻜﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ

SVGA ﺔﺷﺎﺷ لﻮﺤﻣ (٤) ﻞﺻﻮﻤﺑ ﺔﻳدﺎﻋ SVGA ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ

تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﻊﻣ SVGA لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ .AGP DVI ةﺮﻴﺒآ ﺔﻴﺳأر ةﺪﺣوو (minitower) ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻴﺳأر ةﺪﺣﻮﺑ

.(microtwer)

٥٣

ءادﻷا ﻲﻟﺎﻋ تﻮﺻ ﻖﻓﻮﻣ

،تﻮﺼﻟا جﺮﺨﻣو ،MIDI/joystick تﻼﺻﻮﻣ فﺎﻘﻳا ﻢﺘﻴﺳ ،ﻖﻓﻮﻤﻟا اﺬه ﺐﻴآﺮﺗ ﻢﺗ اذا

ﻖﻓﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻩﺬه فﺎﻘﻳﻻا ﺔﻴﺻﺎﺧ .مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ تﻮﺼﻟا ﻞﺧﺪﻣو ،نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟاو

ﺐﺠﻳ .يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا فﺎﻘﻳا ﻢﺘﻳ ﺎﻤآ .ﻂﻘﻓ اﺬه تﻮﺼﻟا

.تﻮﺼﻠﻟ سأر تﺎﻋﺎﻤﺳ وأ ﺔﻴﺟرﺎﺧ تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ مﻮﻘﺗ نأ

ﻊﻣ حﺎﺘﻳ يﺬﻟا ءادﻷا ﻲﻟﺎﻋ تﻮﺼﻟا ﻖﻓﻮﻣ ﻲﻓ تﻼﺻﻮﻤﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ضﺮﻌﻳ

.تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ

ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻒﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻞﺻﻮﻣ

(١)

MIDI/joystick

ﺐﻌﻠﻟا ﺔﺣﻮﻟ وأ ،(joystick) ﺐﻌﻠﻟا ﺎﺼﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ

Musical Instrument Digital زﺎﻬﺟ وأ ،(gamepad)

.MIDI ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺜﻣ (MIDI) Interface

جﺮﺨﻣ ﻞﺻﻮﻣ (٢)

تﻮﺼﻟا

ةﺰﻬﺟأ ﻰﻟا ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻦﻣ تارﺎﺷا لﺎﺳرﻻ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ

،(ﺰهﺎﺟ ﺮﻳﺎﻔﻴﻠﺒﻣﺄﺑ تﺎﻋﺎﻤﺳ) ةاﻮﻘﻣ ﻮﻳﺮﺘﺳا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﺜﻣ

، ﺔﻴﺟرﺎﺧ

ﻞﺻﻮﻣ وأ ،ةدﺪﻌﺘﻣ ﻂﺋﺎﺳو ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ تﺎﺣﻮﻟ وأ ،سأر تﺎﻋﺎﻤﺳ وأ

.ﺮﺧﺁ ﻲﺟرﺎﺧ ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ وأ ﻮﻳﺮﺘﺳا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ تﻮﺼﻟا ﻞﺧﺪﻣ

نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻞﺻﻮﻣ

(٣) ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ

.تاﻮﺻﻷا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻳ ﺮﺧﺁ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ وأ تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻞﺧﺪﻣ ﻞﺻﻮﻣ

(٤)

تﻮﺼﻟا

،ﻲﺟرﺎﺧ ﻲﺗﻮﺻ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﺗﻮﺻ تارﺎﺷا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻲﺟرﺎﺧ ﻲﺗﻮﺻ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ .ﻮﻳﺮﺘﺳا مﺎﻈﻧ ﻞﺜﻣ

تﻮﺼﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﻞﺻﻮﻣو زﺎﻬﺠﻠﻟ تﻮﺼﻟا جﺮﺨﻣ ﻞﺻﻮﻣ ﻦﻴﺑ ﻞﺑﺎآ

.ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻠﻟ

٥٤

ADSL

مدﻮﻣ

Asymmetric Digital Subscriber Line مدﻮﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ

نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ADSL مدﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻ .ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ تﻻﺎﺼﺗا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ (ADSL)

ىﺪﻟ ﻼﺠﺴﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳو ﺐﺘﻜﻤﻟا وأ لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ةﺰﻬﺠﻣ نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا كﻼﺳأ

.ADSL ﺔﻣﺪﺧ عزﻮﻣ

وأ ٥ و ٢ كﻼﺳﻷا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ADSL مدﻮﻣ مﻮﻘﻳ ،ﻚﺒﺘﻜﻣ وأ ﻚﻟﺰﻨﻣ ﻲﻓ كﻼﺳﻷا مﺎﻈﻨﻟ ﺎﻌﺒﺗ

ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻰﻟا ﻊﺟرا .ﻲﻄﺋﺎﺤﻟا نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا ﻂﺧ ﻞﺻﻮﻣ ﻦﻣ ٤ و ٣ كﻼﺳﻷا

ADSL مدﻮﻣ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗو ADSL مدﻮﻣ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا

لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ يﺬﻟا كﻼﺳﻷا مﺎﻈﻧ فﺮﻌﺗ ﻻ ﺖﻨآ اذا .كﻼﺳﻷا مﺎﻈﻧ ﻖﺑﺎﻄﻴﻟ

.ADSL ﺔﻣﺪﺧ عزﻮﻤﺑ

Home PNA تﻻﺎﺼﺗا ﺔﻜﺒﺷ ﻖﻓﻮﻣ

Home Phoneline Network تﻻﺎﺼﺗا ﺔﻜﺒﺷ ﻖﻓﻮﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ

ﻖﻓﻮﻤﻟا اﺬه ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ،مدﻮﻤآ ﻪﺘﻔﻴﻇو ﻰﻟا ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ .ﻞﻣﺎﻜﺘﻣ V.90 مدﻮﻣ ﻊﻣ Alliance

ﻖﻓﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻ .peer-to-peer تﻻﺎﺼﺗا ﺔﻜﺒﺷ ﻊﻣ ﻚﻟﺰﻨﻣ ﻲﻓ نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا كﻼﺳأ ماﺪﺨﺘﺳا

ﻦﻣ Intel AnyPoint

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﻴآﺮﺘﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،Home PNA Network

home PNA تﻻﺎﺼﺗا ﺔﻜﺒﺷ ﻲﻓ ﻲﻟﺁ ﺐﺳﺎﺣ ﻞآ .Software Selections CD لﻼﺧ

.ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﻪﺑ ﻢﺗ ﺪﻗ نﻮﻜﻳو PNA تﻻﺎﺼﺗا ﺔﻜﺒﺷ ﻖﻓﻮﻣ ﻪﻟ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

،AnyPoint ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ وأ PNA تﻻﺎﺼﺗا ﺔﻜﺒﺷ ﻖﻓﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

تﻻﺎﺼﺗا ﺔﻜﺒﺷ تﺎﻘﻓﻮﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا)

AnyPoint ﻖﺋﺎﺛو ﻰﻟا ﻊﺟرا

.(ﻂﻘﻓ PNA

نﻮﻔﻴﻠﺗ ﻂﺧ ﻞﺻﻮﻤﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ home PNA تﻻﺎﺼﺗا ﺔﻜﺒﺷ ﻲﻓ ﻲﻟﺁ ﺐﺳﺎﺣ ﻞآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻲﻓ ﺔﻴﻄﺋﺎﺤﻟا تﺎﻧﻮﻔﻴﻠﺘﻟا طﻮﻄﺧ تﻼﺻﻮﻣ ﻦﻣ ﺮﺒآأ ﺔﻴﻟﻵا تﺎﺒﺳﺎﺤﻟا دﺪﻋ نﺎآ اذا .ﻲﻄﺋﺎﺣ

.ﻲﻄﺋﺎﺤﻟا ﻞﺻﻮﻤﻟا ﺪﻨﻋ telephone splitter ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻓﺮﻐﻟا

كﻼﺳأ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﻞﺜﻣ ،ﻞﻣاﻮﻋ ةﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا تﺎﻋﺮﺳ

.ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ نﻮﻜﺗ ﺎﻣ ةدﺎﻋو ،لﺰﻨﻤﻟا

ﺔﻴﻓﺎﺿا ﻎﻟﺎﺒﻣ ضﺮﻔﺗ وأ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

Internet Service Provider (ISP) تﺎﺑﺎﺴﺣ ﺾﻌﺑ

مﺰﻠﺘﺴﻳ ﺪﻗ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ISP ماﺪﺨﺘﺳا قﺎﻔﺗا .(Internet sharing) Internet ﻢﺳﺎﻘﺗ ﻰﻠﻋ

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ISP ماﺪﺨﺘﺳا قﺎﻔﺗا ﻰﻟا ﻊﺟرا .بﺎﺴﺣ ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﻚﻳﺪﻟ نﻮﻜﻳ نأ

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ

٥٥

____________________________________________

ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا

ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟاو ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷ ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ /

www.ibm.com/pc/support//: ناﻮﻨﻌﻟا ﻲﻓ ﻚﻟذو ،ﺎﻘﺒﺴﻣ

ﻊﻣ README تﺎﻔﻠﻣ ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺐﻴآﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ نﻮﻜﺗ .World Wide Web

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو تﺎﻔﻠﻣ

ﺐﺘﻜﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻞﻳدﻮﻣ -- ﺔﻴﻠﺧاد تارﺎﻴﺘﺧا ﺐﻴآﺮﺗ .٣ ﻞﺼﻔﻟا

(desktop model)

ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو وأ ةﺮآاذ ﺔﻓﺎﺿا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا تﺎﻴﻧﺎﻜﻣا ةدﺎﻳز ﻚﻨﻜﻤﻳ

.رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻓﺎﺿا ﺪﻨﻋ .تﺎﻘﻓﻮﻣ وأ

_________________________________________________________

ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧ

:مﺎه

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا" و "نﺎﻣﻷا ﻲﻋاوﺪﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ" ةءاﺮﻘﺑ ﻢﻗ

.ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧ ﻞﺒﻗ "ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا

:ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻨﻟ

ﻦﻣ (ﻂﺋاﺮﺷ وأ

CD وأ تﺎﺼﻳﺮﻗ) ﻂﺋﺎﺳو يأ ﺔﻟازاو ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ فﺎﻘﻳﺎﺑ ﻢﻗ .١

.ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا قﻼﻏاو ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞآ قﻼﻏﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﺪﺣو

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا جرﺎﺨﻤﻟا ﻦﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﺳأ ﻊﻴﻤﺟ عﺰﻨﺑ ﻢﻗ .٢

،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﺳأ اﺬه ﻦﻤﻀﺘﻳ .ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻊﻴﻤﺟ عﺰﻨﺑ ﻢﻗ .٣

ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ىﺮﺧأ تﻼﺑﺎآ يأو ،(I/O) تﺎﺟﺮﺨﻤﻟا/تﻼﺧﺪﻤﻟا تﻼﺑﺎآو

.ﻲﻟﻵا

٥٨

ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا فﺮﻄﻟا ﻒﻠﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻂﻐﺿا .٤

.ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﻰﻠﻋﻷ ءﺎﻄﻐﻟا

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﻰﻟا ﻊﺟرا

، ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

."(Enhanced Security) رﻮﻄﺘﻤﻟا نﺎﻣﻷا ىﻮﺘﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا" .أ ﻖﺤﻠﻤﻟا

____________________________________________

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا دﺎﺠﻳا

.ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻲﻓ ةدﺪﻌﺘﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا دﺎﺠﻳا ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا كﺪﻋﺎﺴﻴﺳ

CD-ROM ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو (١) RIMM ﻞﺻﻮﻣ (٧)

١ ﻲﻣﺎﻣأ USB ﻞﺻﻮﻣ (٢) مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ (٨)

٢ ﻲﻣﺎﻣأ USB ﻞﺻﻮﻣ (٣) Microprocessor (٩)

ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو ﺔﻧﺎﺧ (٤) Accelerated graphic port (AGP) ﻖﻓﻮﻣ (١٠)

ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو (٥) PCI ﺔﻧﺎﺧ (١١)

تﺎﺼﻳﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو (٦)

٦٠

____________________________________________

مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ تارﺎﻴﺘﺧا ﺐﻴآﺮﺗ

.مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ،تﺎﻘﻓﻮﻤﻟاو مﺎﻈﻨﻟا ةﺮآاذ ﻞﺜﻣ ،تارﺎﻴﺘﺧا ﺐﻴآﺮﺘﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ءﺰﺠﻟا اﺬه مﺪﻘﻳ

مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا

ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻨﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ، مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻ

ماﺪﺨﺘﺳﻻ تﺎﻘﻓﻮﻤﻟا ﺔﻟازا ﻰﻟا جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ ."ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧ" ﻰﻟا ﻊﺟرا، ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧ

ﺐﻴآﺮﺗ" ﻰﻟا ﻊﺟرا، تﺎﻘﻓﻮﻤﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺾﻌﺑ

ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻰﺘﺣ، ﺎﻬﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ، تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ ."تﺎﻘﻓﻮﻣ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋا ﻦﻣ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ

مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ءاﺰﺟأ ﺪﻳﺪﺤﺗ

،Motherboard وأ Planar ﺎﻀﻳأ ﻰﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟاو ،(system board) مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺪﻌﺗ

ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻒﺋﺎﻇو مﺪﻘﺗ ﻲهو .ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲه

.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ وأ IBM ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﻢﺗ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ةﺰﻬﺟأ ﻢﻋﺪﺑ مﻮﻘﺗو ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا

.مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ءاﺰﺟﻷا ﻦآﺎﻣأ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻰﻟا ﻊﺟرا

٦١

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻓﺎﺿا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻲﺤﻴﺿﻮﺗ ﻞﻜﺷ ﺪﺟﻮﻳ

.ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻪﻴﺳﺎﺷ ﻞﺧاد

CPU ﺔﺣوﺮﻣ ﻞﺻﻮﻣ (١) ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣوﺮﻤﻟا ﻞﺻﻮﻣ (١٣)

Microprocessor(٢) ﺔﻳرﺎﻄﺑ (١٤)

RIMM 1 (٣) SCSI ﻖﻓﻮﻤﻟ LED ﻞﺻﻮﻣ (١٥)

RIMM 2 (٤) LAN ﻞﺻﻮﻣ ﻲﻓ Alert (١٦)

LED ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺻﻮﻣ (٥) LAN ﻞﺻﻮﻣ ﻲﻓ Wake (١٧)

RFID ﻞﺻﻮﻣ (٦) PCI ﺔﻧﺎﺧ (١٨)

ﻲﻣﺎﻣﻷا USB ﻞﺻﻮﻣ (٧) PCI ﺔﻧﺎﺧ (١٩)

يﻮﻧﺎﺜﻟا IDE ﻞﺻﻮﻣ (٨) PCI ﺔﻧﺎﺧ (٢٠)

ﺺﻳﺮﻘﻟا ﻞﺻﻮﻣ (٩ ) AGP ﺔﻧﺎﺧ (٢١)

ﻲﺳﺎﺳﻷا IDE ﻞﺻﻮﻣ (١٠) CD-ROM تﻮﺻ ﻞﺻﻮﻣ (٢٢)

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺻﻮﻣ (١١) ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﺻﻮﻣ (٢٣)

CMOS clear/recovery jumper(١٢)

ةﺮآاذ ﺐﻴآﺮﺗ

Rambus inline memory ﺐﻴآﺮﺘﻟ ﻦﻴﻠﺻﻮﻣ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻦﻤﻀﺘﻳ

.مﺎﻈﻨﻟا ةﺮآاذ ﻦﻣ 512 MB ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ ﺢﻴﺘﺗ ﻲﺘﻟا (RIMMs) modules

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ةﺎﻋاﺮﻤﺑ ﻢﻗ ،RIMMs لاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ

continuity RIMM ﻪﻟ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ RIMM ﺐﻴآﺮﺗ ﻪﺑ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻞﺻﻮﻣ يأ N

ﻢﺘﻳ .ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻻ ﻦﻜﻟو RIMM ﻪﺑﺎﺸﺗ ةﺪﺣو ﻲهو ،(C-RIMM)

ﻪﺑ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ يﺬﻟا RIMM ﻞﺻﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﺻﻮﻟا لﺎﻤﻜﺘﺳﻻ C-RIMM ماﺪﺨﺘﺳا

.ةﺮآاذ يأ ﺐﻴآﺮﺗ

ECC ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذا .ECC ﺔﺣﺎﺗﻻ ﻂﻘﻓ ECC RIMMs ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ N

.non-ECC ةﺮآاذ ﺎﻬﻧا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺘﺳ ،ﺎﻌﻣ non-ECC ةﺮآاذو

dual inline memory modules ﻢﻋﺪﺗ ﻻ RIMM تﻼﺻﻮﻣ N

.(DIMMs)

.ﻂﻘﻓ PC800 RIMMs وأ PC700 ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ N

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ةﺮآاﺬﻟا ﻞآ ﻞﻤﻌﺘﺳ ،ﺎﻌﻣ

PC800 RIMMs و PC700 ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذا

.RIMM ﺄﻄﺑأ ﺔﻋﺮﺴﺑ

C-RIMM وأ RIMM ﺔﻟازا

:RIMM وأ C-RIMM ﺔﻟازﻻ

.fan duct ﺔﻟازﺎﺑ ﻢﻗ .١

."تﺎﻘﻓﻮﻣ ﺐﻴآﺮﺗ" ﻰﻟا ﻊﺟرا .AGP ﻖﻓﻮﻣ ﺔﻟازﺎﺑ ﻢﻗ .٢

."مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ءاﺰﺟأ ﺪﻳﺪﺤﺗ" ﻰﻟا ﻊﺟرا .RIMM تﻼﺻﻮﻣ دﺎﺠﻳﺎﺑ ﻢﻗ .٣

٦٤

جرﺎﺨﻠﻟ تﺎﺴﺒﻠﻜﻟا ﻂﻐﺿا، مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ RIMM ﻞﺻﻮﻤﻟ ﻦﻴﺘﻳﺎﻬﻨﻟا ﺎﺘﻠآ ﺪﻨﻋ .٤

جرﺎﺧ C-RIMM وأ RIMM ﻊﻓﺮﺑ ﻢﻗ .(module) ةﺪﺣﻮﻟا ﻚﻓ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟا

.ﻞﺻﻮﻤﻟا

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

وأ

RIMM نﻷ ، تﺎﺴـﺒﻠـﻜﻟا ﻰﻠـﻋ ةﺪـﺸﺑ ﻂـﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢـﻘـﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ كرﺬﺣ ﺬـﺧ

.ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻋﺮﺴﺑ جﺮﺨﻳ ﺪﻗ C-RIMM

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ C-RIMM وأ RIMM ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ .٥

ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذا ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻴﻟا جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ .ءﺰﺠﻟا اﺬه ناﺪﻘﻓ وأ ﺔﻟازﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا

.ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

C-RIMM وأ RIMM ﺐﻴآﺮﺗ

:C-RIMM وأ RIMM ﺐﻴآﺮﺘﻟ

RIMM ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﺴﻣﻼﻤﺑ ﻢﻗ .١

وأ

RIMM ﺔـﻟازﺎـﺑ ﻢـﻗ ﻢـﺛ ،ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻲﻠﻄﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺢﻄـﺳ يﺄـﺑ

.C-RIMM

.ﺎﻬﺤﺘﻔﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ تﺎﺴﺒﻠﻜﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذا .٢

٦٥

ﺪﻨﻋ نﻮﻨﺴﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﺻﻮﻤﻟا قﻮﻓ C-RIMM وأ RIMM ﻊﺿ .٣

.ﻲﻟﺎﺨﻟا ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ (module) ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﻰﻠﻔﺴﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا

نﻮﻜﺗو تﺎﺴﺒﻠﻜﻟا قﻼﻏا ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟا ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻞﺧاد (

module) ةﺪﺣﻮﻟا ﻂﻐﺿا .٤

module) ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﺘﻳﺎﻬﻧ ﺎﺘﻠآ لﻮﺣ ﺔﻤﻜﺤﻣ

:ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ ﺎﻣ

.ﻖﻓﻮﻤﻟا ﺔﻧﺎﺧ ءﺎﻄﻏ جﻻﺰﻣو AGP ﻖﻓﻮﻣ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ N

.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻟا ﻞﻘﺘﻧا ،ﺮﺧﺁ رﺎﻴﺘﺧا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ N

."تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗو ءﺎﻄﻐﻟا لاﺪﺒﺘﺳا" ﻰﻟا ﺐهذا ،ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ مﺎﻤﺗﻻ N

٦٦

تﺎﻘﻓﻮﻣ ﺐﻴآﺮﺗ

.تﺎﻘﻓﻮﻤﻟا ﺔﻟازاو ﺐﻴآﺮﺘﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗو تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ءﺰﺠﻟا اﺬه مﺪﻘﻳ

تﺎﻘﻓﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﺧ

Peripheral ﻖﻓﻮﻤﻟ ﻊﻴﺳﻮﺗ تﺎﻧﺎﺧ ثﻼﺛ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا

Accelerated ﻖﻓﻮﻤﻟ ةﺪﺣاو ﺔﻧﺎﺧو Component Interconnect (PCI)

ﻰﻠﻋ (ﺔﺻﻮﺑ ١٣) ﻢﻣ ٣٣٠ ﻰﺘﺣ لﻮﻃ ﻪﻟ ﻖﻓﻮﻣ ﺐﻴآﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .(AGP) Graphics Port

.ﺮﺜآﻷا

تﺎﻘﻓﻮﻤﻟا ﺐﻴآﺮﺗ

:ﻖﻓﻮﻣ ﺐﻴآﺮﺘﻟ

."ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧ" ﻰﻟا ﻊﺟرا .ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻨﺑ ﻢﻗ .١

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻊﻴﺳﻮﺘﻟا ﺔﻧﺎﺨﻟ ﺔﻧﺎﺨﻟا ءﺎﻄﻏو ﻖﻓﻮﻤﻟا ﺔﻧﺎﺧ ءﺎﻄﻏ جﻻﺰﻣ عﺰﻨﺑ ﻢﻗ .٢

.ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﻖﻓﻮﻤﻟا ﺔﻟازﺎﺑ ﻢﻗ .٣

.مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻧﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﻖﻓﻮﻤﻟا ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ .٤

٦٧

.ﻖﻓﻮﻤﻟا ﺔﻧﺎﺧ ءﺎﻄﻏ جﻻﺰﻣ ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ .٥

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

Wake on لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻤﻋد ﻢﺘﻳ تﻻﺎﺼﺗا ﺔﻜﺒﺷ ﻖﻓﻮﻣ ﺐﻴآﺮﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺖﻨآ اذا

ﻞﺻﻮﻤﺑ ﻖﻓﻮﻤﻟا ﻊﻣ ﻲﺗﺄﻳ يﺬﻟا

Wake on LAN ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،LAN

."مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ءاﺰﺟأ ﺪﻳﺪﺤﺗ" ﻰﻟا ﻊﺟرا .مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ Wake on LAN

:ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ ﺎﻣ

.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻟا ﻞﻘﺘﻧا ،ﺮﺧﺁ رﺎﻴﺘﺧا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ N

."تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗو ءﺎﻄﻐﻟا لاﺪﺒﺘﺳا" ﻰﻟا ﺐهذا ،ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ مﺎﻤﺗﻻ N

_________________________________________________________

ﺔﻴﻠﺧاد ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو ﺐﻴآﺮﺗ

.ﺔﻴﻠﺧاد ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو ﺔﻟازاو ﺐﻴآﺮﺘﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗو تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ءﺰﺠﻟا اﺬه مﺪﻘﻳ

.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗو ةءاﺮﻘﻟ ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻲه ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﺪﺣو

ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻦﻴﻜﻤﺘﻟو ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةﺪﺣو ﺔﻌﺳ ةدﺎﻳﺰﻟ ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻰﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو ﺔﻓﺎﺿا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻦﻣ ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﻲﻟﻵا

٦٨

:ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﺪﺣﻮﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا عاﻮﻧﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ

ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو N

ﻂﺋاﺮﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو N

CD-ROM ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو N

ﺎﻬﺘﻟازا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا طﺎﺳوﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو N

ﻰﻟا ةرﺎﺷﻻا ﻢﺘﻳ ،بﺎﺘﻜﻟا اﺬه ﻲﻓ .(bays) تﺎﻧﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﺪﺣو ﺐﻴآﺮﺗ ﻢﺘﻳ

.اﺬﻜهو ،٢ ﺔﻧﺎﺧ ،١ ﺔﻧﺎﺧ ﺎﻬﻧا ﻰﻠﻋ (bays) تﺎﻧﺎﺨﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﺣو ﻢﺠﺣو عﻮﻧ ﺔﻈﺣﻼﻣ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ،ﺔﻴﻠﺧاد ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ

ةﺪﺣو تﻼﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺎﻀﻳأ ﻢﻬﻤﻟا ﻦﻣ .(

bay) ﺔﻧﺎﺧ ﻞآ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا

.ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﺪﺣو تادﺪﺤﻣ

:IBM ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﺪﺣو ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻦﻤﻀﺘﻳ

.(تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ) ١ ﺔﻧﺎﺨﻟا ﻲﻓ MOR-DC ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو N

.٣ ﺔﻧﺎﺨﻟا ﻲﻓ 3.5-inch ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو N

.٤ ﺔﻧﺎﺨﻟا ﻲﻓ 3.5-inch تﺎﺼﻳﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو N

عرد ﺎﻬﻟ نﻮﻜﻳ ٢ و ١ تﺎﻧﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﻢﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا تﻼﻳدﻮﻤﻟا

.(bay panel) ﺔﻧﺎﺧ ﺔﺣﻮﻟو (static shield) ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﺪﺣو تﺎﻧﺎﺧ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ضﺮﻌﻳ

٦٩

ﺔﻧﺎﺧ ﻞآ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﺪﺣو ﺾﻌﺑ ﻒﻴﺻﻮﺘﺑ ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا مﻮﻘﻳ

.ﺎﻬﺗﺎﻋﺎﻔﺗرا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣو

١٫٦) ﻢﻣ ٤١٫٣ :عﺎﻔﺗرا ﻰﺼﻗأ - ١ ﺔﻧﺎﺧ

(١)

(ﺔﺻﻮﺑ

ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ)

CD-ROM ﻞﻴﻐ

ﺸ

ﺗ ةﺪﺣ

(تﻼﻳدﻮﻤﻟا

5.25-inch ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو

١٫٦) ﻢﻣ ٤١٫٣ :عﺎﻔﺗرا ﻰﺼﻗأ - ٢ ﺔﻧﺎﺧ

(٢)

(ﺔﺻﻮﺑ

5.25-inch ﺖﺑﺎﺛ صﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو

ﺐﻠﻄﺘﺗ)

3.5-inch ﺖﺑﺎﺛ صﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣ

(mounting bracket ﺐﻴآﺮﺗ رﺎﻃا

CD-ROM ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو

DVD-ROM ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو

١٫٠) ﻢﻣ ٢٥٫٤ :عﺎﻔﺗرا ﻰﺼﻗأ - ٣ ﺔﻧﺎﺧ

(٣)

(ﺔﺻﻮﺑ

ﻢﺗ)

3.5-inch ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو (ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ

١٫٠) ﻢﻣ ٢٥٫٤ :عﺎﻔﺗرا ﻰﺼﻗأ - ٤ ﺔﻧﺎﺧ

(٤)

(ﺔﺻﻮﺑ

ﻢﺗ)

3.5-inch تﺎﺼﻳﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو (ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ

:تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ (ﺔﺻﻮﺑ ١٫٦) ﻢﻣ ٤١٫٣ ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﺪﺣو .١

تﺎﻧﺎﺨﻟا ﻲﻓ (

CD وأ ﻂﻳﺮﺷ) ﺎﻬﺘﻟازا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ .٢

.٢ وأ ١ ﺔﻧﺎﺧ :ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا

٧٠

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﺪﺣﻮﻟ ةرﺎﺷﻻاو ﺔﻗﺎﻄﻟا تﻼﺑﺎآ

Integrated ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ تﻼﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا مﻮﻘﻳ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻼﺑﺎﻜﻟا ﺮﻓاﻮﺘﺗو .مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟو ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺪﺼﻤﺑ (IDE) Drive Electronics

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﺪﺣو ﻢﻈﻌﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ كﻼﺳأ ﻊﺑرأ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا تﻼﺑﺎآ مﻮﻘﺗ N ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ تﻼﺻﻮﻣ تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﻳ .ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺪﺼﻤﺑ ﺾﻌﺑ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺎﻀﻳأ .تﻼﺻﻮﻤﻟا ﻩﺬه مﺎﺠﺣأ ﻒﻠﺘﺨﺗ ؛ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣﻮﺑ

.مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا تﻼﺑﺎآ

IDE ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ،Ribbon تﻼﺑﺎآ ﻰﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟاو ،Flat ةرﺎﺷﻻا تﻼﺑﺎآ مﻮﻘﺗ N

Ribbon ةرﺎﺷا تﻼﺑﺎﻜﻟ ﻦﻴﻤﺠﺣ ﺪﺟﻮﻳ .مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ تﺎﺼﻳﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣوو

:ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا

.تﻼﺻﻮﻣ ثﻼﺛ وأ ﻦﻴﻠﺻﻮﻣ ﻪﻟ ةرﺎﺷا ﻞﺑﺎآ ضﺮﻋأ N

تﻼﺻﻮﻤﻟا ﺪﺣأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ،تﻼﺻﻮﻣ ثﻼﺛ ﻞﺑﺎﻜﻠﻟ نﺎآ اذا N

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳو ،ﻲﻃﺎﻴﺘﺣا ﺮﺧﻵا ﻞﺻﻮﻤﻟاو ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ

.مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ يﻮﻧﺎﺜﻟا وأ ﻲﺳﺎﺳﻷا IDE ﻞﺻﻮﻤﺑ ﺚﻟﺎﺜﻟا

ﻦﻴﻠﺻﻮﻤﻟا ﻦﻳﺬه ﺪﺣأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻦﻴﻠﺻﻮﻣ ﻞﺑﺎﻜﻠﻟ نﺎآ اذا

N

ﺮﺧﻵا ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳو ،ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣﻮﺑ

.مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ يﻮﻧﺎﺜﻟا وأ ﻲﺳﺎﺳﻷا IDE ﻞﺻﻮﻤﺑ

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻻ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا نﺎآو ،ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ ﺔﻓﺎﺿا ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨآ اذا

.تﻼﺻﻮﻣ ثﻼﺜﺑ ﺮﺧﺁ ةرﺎﺷا ﻞﺑﺎآ ﻰﻟا جﺎﺘﺤﺘﺳ ،ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﻢﺗ

CD-ROM

مﻮﻘﺗ ﺖﻨآ اذا ﻚﻟذو ،80-conductor ATA 100 ةرﺎﺷا ﻞﺑﺎآ ﻰﻟا جﺎﺘﺤﺘ

ﺳ

تﻼﺑﺎآ .ﺮﺧﺁ ﺖﺑﺎﺛ صﺮﻗ ﺔﻓﺎﺿﺎﺑ مﻮﻘﺗ وأ دﻮﺟﻮﻤﻟا ةرﺎﺷﻻا ﻞﺑﺎآ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ

ﺔﺣﻮﻠﺑ قرزﻷا ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ .ﺔﻧﻮﻠﻣ داﻮآأ ﺎﻬﻟ

ATA 100 ةرﺎﺷﻻا

ﻂﺳوﻷا يدﺎﻣﺮﻟا ﻞﺻﻮﻤﻟاو ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ دﻮﺳﻷا ﻞﺻﻮﻤﻟاو ،مﺎﻈﻨﻟا

.((slave) ﻊﺑﺎﺘﻟا وأ) يﻮﻧﺎﺜﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻳأ يﻮﺘﺤﻴﺳ ،

CD-ROM ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا نﺎآ اذا

صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو ﺐﻴآﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﻚﻟذ ﻊﻣ .ATA 100 ةرﺎﺷا ﻞﺑﺎآ

ﻰﻠﻋ jumper وأ switch تادﺪﺤﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻴﺳ ،ﺖﺑﺎﺜﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣﻮﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﺻﻮﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗو ،يﻮﻧﺎﺛ ﻰﻟا

CD-ROM ﻞﻴﻐ

ﺸ

ﺗ ةﺪﺣ

.ﻂﺳوﻷا يدﺎﻣﺮﻟا ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻰﻟا CD-ROM

٧١

ﻞﺻﻮﻤﺑ تﺎﺼﻳﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻦﻴﻠﺻﻮﻣ ﻪﻟ ةرﺎﺷا ﻞﺑﺎآ ﻊﻓرأ N

.مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ تﺎﺼﻳﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

."مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ءاﺰﺟأ ﺪﻳﺪﺤﺗ" ﻰﻟا ﻊﺟرا ،مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ تﻼﺻﻮﻤﻟا دﺎﺠﻳﻻ

تاﺪﺣﻮﺑ ةرﺎﺷﻻاو ﺔﻗﺎﻄﻟا تﻼﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺘﻓﺮﻌﻣ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﺎﻬﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ

:ﺔﻴﻠﺧاد ﻞﻴﻐﺸﺗ

تﻼﺑﺎﻜﺑ ةدوﺰﻣ نﻮﻜﺗ ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﺪﺣو

N

نأ ﻢﻬﻤﻟا ﻦﻣ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﺪﺣو ﻦﻣ يأ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذا .ﺎﻬﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ةرﺎﺷاو ﺔﻗﺎﻃ

.ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو ﻞﻜﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻮه ﺎﻣ ﺮآﺬﺘﺗ

ﻞﺑﺎآ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺻﻮﻣ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ

N

ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺻﻮﻣ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﺎﻀﻳأ ؛ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣﻮﺑ ﺎﻤﺋاد ﻞﺼﺘﻣ ةرﺎﺷﻻا

ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟا اﺬه يدﺆﻳ .مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ ﻞﺼﺘﻣ ىﺮﺧﻷا ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا

.ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻦﻣ ةردﺎﺼﻟا

زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻴﻟ ﺎﻤهﺪﺣأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺪﺣاو ﻞﺑﺎآ ﻰﻠﻋ

EDI يزﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ اذا N

مﻮﻘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻻاو ؛ﻊﺑﺎﺘﻟا وأ يﻮﻧﺎﺜﻟا زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻴﻟ ﺮﺧﻵاو ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا وأ ﻲﺳﺎﺳﻷا

يﻮﻧﺎﺜﻟا وأ ﻲﺳﺎﺳﻷا زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ .

EDI ةﺰﻬﺟأ ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟﺎﺑ مﺎﻈﻨﻟا

.IDE زﺎﻬﺟ ﻞﻜﺑ Jumper وأ switch تادﺪﺤﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو ﻮه ﻂﻘﻓ ﺎﻤهﺪﺣأ نﺎآو ،ﺪﺣاو ﻞﺑﺎآ ﻰﻠﻋ

IDE يزﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ اذا N

.ﻲﺴﻴﺋر زﺎﻬﺠآ ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺖﺑﺎﺛ صﺮﻗ

زﺎﻬﺠﻟا ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻩﺪﻳﺪﺤﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻞﺑﺎآ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو IDE زﺎﻬﺟ ﻚﻳﺪﻟ نﺎآ اذا N

.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا

ﺐﺳﺎﺤﻠﻟ ىﺮﺧﻷا تارﺎﻴﺘﺧﻻاو تﻼﺑﺎﻜﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﺪﺣو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

."ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تارﺎﻴﺘﺧﻻا" ﻰﻟا ﻊﺟرا ،ﻲﻟﻵا

٧٢

ﺔﻴﻠﺧاد ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو ﺐﻴآﺮﺗ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا عﺎﺒﺗﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻠﺧاد ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو ﺐﻴآﺮﺘﻟ

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﻰﻟا جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ ،

CD-ROM ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻠﻟ نﺎآ اذا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﺣو ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟاو ةرﺎﺷﻻا تﻼﺑﺎآ عﺰﻧ

.("ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧ" ﻰﻟا ﻊﺟرا) ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻨﺑ ﻢﻗ .١

ﻒﻠﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﺔﻬﺟاو ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﺣو ﺔﻧﺎﺧ جﻻﺰﻣ عارذ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ .٢

جﻻﺰﻣ ﻞﺼﻳ نأ ﻰﻟا ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﺔﻬﺟاو ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﺣو ﺔﻧﺎﺧ قوﺪﻨﺻ

.ﻪﻴﺳﺎﺸﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﺣو قوﺪﻨﺻ

لﺎﺧدﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﻦآﺎﻣأ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .ﺔﻧﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﺣو ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ .٣

.ﻦﻳرﺎﻤﺴﻤﻟا

٧٣

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﺣو ﺔﻧﺎﺧ قوﺪﻨﺻ ةدﺎﻋﺎﺑ ﻢﻗ .٤

ﻲﻓ ﺢﻄﺴﻣ ﻚﻔﻣ لﺎﺧدﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻪﺘﻟازا ﻦﻜﻤﻳ ﻂﺳﻮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو ﺐﻴآﺮﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺖﻨآ اذا .٥

ةﺪﺣو ﺐﻴآﺮﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﺣو ﺔﻧﺎﺧ ﻲﻓ ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا عرﺪﻟا تﺎﻧﺎﺧ ىﺪﺣا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﺣو ﺔﻧﺎﺧ ﻦﻣ ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا عرﺪﻟا عﺰﻨﺑ ﻖﻓﺮﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

٧٤

،ﻪﺘﻟازا ﻦﻜﻤﻳ ﻂﺳو ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﺣو ﺖﻧﺎآ اذا .٦

ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا رﺎﻃﻻا ﻊﺿ ﻢﺛ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﺨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻟازﺎﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﺣو ﺔﻧﺎﺧ ﻲﻓ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ ةرﺎﺷﻻاو ﺔﻗﺎﻄﻟا تﻼﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .٧

ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ ﺎﻣ

.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻟا ﻞﻘﺘﻧا ،ﺮﺧﺁ رﺎﻴﺘﺧا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ N

."تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗو ءﺎﻄﻐﻟا لاﺪﺒﺘﺳا" ﻰﻟا ﺐهذا ،ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ مﺎﻤﺗﻻ N

_________________________________________________________

نﺎﻣﻷا U-bolt ﺐﻴآﺮﺗ

صﺎﺨﻟا ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻠﻟ نﺎﻣأ ﻞﺑﺎآو U-bolt ﺔﻓﺎﺿا ﻚﻨﻜﻤﻳ، زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻗﺮﺳ ﻊﻨﻣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ

.ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ىﺮﺧأ تﻼﺑﺎآ ﻊﻣ ﻪﻠﺧاﺪﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ، نﺎﻣﻷا ﻞﺑﺎآ ﺔﻓﺎﺿا ﺪﻌﺑ .ﻚﺑ

:U-bolt ﺐﻴآﺮﺘﻟ

.("ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧ" ﻰﻟا ﻊﺟرا) ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻨﺑ ﻢﻗ .١

.ﻦﻴﺘﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﻦﻴﺘﻟﻮﻣﺎﺼﻟا ﺔﻟازﺎﺑ مﻮﻘﺘﻟ ،ﺔﺒﻴﻠﺼﻟا ﻚﻔﻣ ﻞﺜﻣ ،ةادأ مﺪﺨﺘﺳا .٢

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻟﻮﻣﺎﺼﻟا ﻂﺑرو ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ؛ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻲﻓ

U-bolt لﺎﺧدﺎﺑ ﻢﻗ .٣

.ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ حﺎﺘﻔﻣ وأ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻢﺠﺤﺑ حﺎﺘﻔﻣ

٧٥

ﻰﻟا ﻊﺟرا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ . ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ءﺎﻄﻏ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .٤

."تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗو ءﺎﻄﻐﻟا لاﺪﺒﺘﺳا"

ﻢﺗ وأ ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻦﻣ اءﺰﺟ ﺪﻌﻳ ﻻ ﺮﺼﻨﻋ يأ لﻮﺣو

U-bolt لﻼﺧ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻒﻠﺑ ﻢﻗ .٥

.ﻞﻔﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻌﻣ ﻞﺑﺎﻜﻟا فاﺮﻃأ ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻪﺘﻟازا ﻦﻜﻤﻳ ﻻو ،ﺔﻤﺋاد ﺔﻔﺼﺑ ﻪﻨﻴﻣﺄﺗ

U-bolt (١)

Bolt تﺎﺤﺘﻓ (٢)

ﻞﻴﻣاﻮﺻ (٣)

:ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ ﺎﻣ

.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻟا ﻞﻘﺘﻧا ،ﺮﺧﺁ رﺎﻴﺘﺧا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ N

٧٦

_________________________________________________________

تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗو ءﺎﻄﻐﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

لاﺪﺒﺘﺳاو ،ﺎﻬﺘﻟازا ﻢﺗ ءاﺰﺟأ يأ ﺐﻴآﺮﺗ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻴﺳ ،تارﺎﻴﺘﺧﻻا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻌﺑ

ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ .نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا طﻮﻄﺧو ﺔﻗﺎﻄﻟا تﻼﺑﺎآ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،تﻼﺑﺎآ يأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋاو ،ءﺎﻄﻐﻟا

ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﻴآﺄﺗ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﻪﺒﻴآﺮﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا رﺎﻴﺘﺧﻼﻟ ﺎﻌﺒﺗو ،ﻚﻟذ ﻰﻟا

.Configuration/Setup Utility ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ

:ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗو ءﺎﻄﻐﻟا لاﺪﺒﺘﺳﻻ

وأ تاودأ يأ كﺮﺗ مﺪﻋ ﻦﻣو ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻞآ ﻊﻴﻤﺠﺗ ةدﺎﻋا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ .١

.ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻞﺧاد ﺔآﻮﻜﻔﻣ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ

.ءﺎﻄﻐﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻴﻠﻤﻋ قﻮﻌﺗ ﺪﻗ تﻼﺑﺎآ يأ ﺔﻟازﺎﺑ ﻢﻗ .٢

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟا ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻄﻐﻟا ﻒﻠﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻪﻴﺳﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﺿ .٣

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ءﺎﻄﻐﻟا

ﺐﻴآﺮﺗ" ﻰﻟا ﻊﺟرا .ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا كﻼﺳﻷاو تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋﺎﺑ ﻢﻗ .٤

."ﺔﻴﺟرﺎﺧ تارﺎﻴﺘﺧا

."ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ" ﻰﻟا ﻊﺟرا ،تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ .٥

ﺔﻴﺳأر ةﺪﺣﻮﺑ ﻞﻳدﻮﻣ -- ﺔﻴﻠﺧاد تارﺎﻴﺘﺧا ﺐﻴآﺮﺗ .٤ ﻞﺼﻔﻟا

(minitower model) ةﺮﻴﻐﺻ

ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو وأ ةﺮآاذ ﺔﻓﺎﺿا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا تﺎﻴﻧﺎﻜﻣا ةدﺎﻳز ﻚﻨﻜﻤﻳ

_________________________________________________________

ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧ

:مﺎه

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا" و "نﺎﻣﻷا ﻲﻋاوﺪﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ" ةءاﺮﻘﺑ ﻢﻗ

.ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧ ﻞﺒﻗ "ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا

:ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻨﻟ

ﻦﻣ (ﻂﺋاﺮﺷ وأ

CD وأ تﺎﺼﻳﺮﻗ) ﻂﺋﺎﺳو يأ ﺔﻟازاو ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ فﺎﻘﻳﺎﺑ ﻢﻗ .١

.ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا قﻼﻏاو ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞآ قﻼﻏﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﺪﺣو

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا جرﺎﺨﻤﻟا ﻦﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﺳأ ﻊﻴﻤﺟ عﺰﻨﺑ ﻢﻗ .٢

،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﺳأ اﺬه ﻦﻤﻀﺘﻳ .ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻊﻴﻤﺟ عﺰﻨﺑ ﻢﻗ .٣

ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ىﺮﺧأ تﻼﺑﺎآ يأو ،(I/O) تﺎﺟﺮﺨﻤﻟا/تﻼﺧﺪﻤﻟا تﻼﺑﺎآو

.ﻲﻟﻵا

.ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ .٤

٧٨

ءﺰﺠﻟا ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺔﺣازاو ﻪﻜﻔﺑ ﻢﻗ، ﻞﻔﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ لﺎﻔﻗا ﻢﺗ ﺪﻗ نﺎآ اذا .٥

.ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

.ﻚﻴﺘﺳﻼﺑ ﺲﺒﺤﻤﺑ ﻞﻔﻘﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ، تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ

ىﻮﺘﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا" .أ ﻖﺤﻠﻤﻟا ﻰﻟا ﻊﺟرا ،ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

."(Enhanced Security) رﻮﻄﺘﻤﻟا نﺎﻣﻷا

_________________________________________________________

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا دﺎﺠﻳا

.ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻲﻓ ةدﺪﻌﺘﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا دﺎﺠﻳا ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا كﺪﻋﺎﺴﻴﺳ

DVD ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو وأ CD ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو (١)

Accelerated graphics port ﺔﻧﺎﺧ (٦)

(AGP)

تﺎﺼﻳﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو (٢) Extender card (٧)

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ (٣) PCI ﺔﻧﺎﺧ (٨)

ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﺣو ﺔﻧﺎﺧ قوﺪﻨﺻ(٤) Microprocessor (٩)

مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ (٥) ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ (١٠)

٨٠

_________________________________________________________

مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ تارﺎﻴﺘﺧا ﺐﻴآﺮﺗ

.مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ،تﺎﻘﻓﻮﻤﻟاو مﺎﻈﻨﻟا ةﺮآاذ ﻞﺜﻣ ،تارﺎﻴﺘﺧا ﺐﻴآﺮﺘﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ءﺰﺠﻟا اﺬه مﺪﻘﻳ

مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا

ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻨﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻ

ماﺪﺨﺘﺳﻻ تﺎﻘﻓﻮﻤﻟا ﺔﻟازا ﻰﻟا جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ ."ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧ" ﻰﻟا ﻊﺟرا ،ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧ

ﺐﻴآﺮﺗ" ﻰﻟا ﻊﺟرا ،تﺎﻘﻓﻮﻤﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺾﻌﺑ

ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻰﺘﺣ ،ﺎﻬﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ ."تﺎﻘﻓﻮﻣ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋا ﻦﻣ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ

_________________________________________________________

مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ءاﺰﺟأ ﺪﻳﺪﺤﺗ

،Motherboard وأ Planar ﺎﻀﻳأ ﻰﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟاو ،(system board) مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺪﻌﺗ

ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻒﺋﺎﻇو مﺪﻘﺗ ﻲهو .ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲه

.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ وأ IBM ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﻢﺗ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ةﺰﻬﺟأ ﻢﻋﺪﺑ مﻮﻘﺗو ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا

.مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ءاﺰﺟﻷا ﻦآﺎﻣأ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻰﻟا ﻊﺟرا

٨١

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻓﺎﺿا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻲﺤﻴﺿﻮﺗ ﻞﻜﺷ ﺪﺟﻮﻳ

.ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻪﻴﺳﺎﺷ ﻞﺧاد

CPU ﺔﺣوﺮﻣ ﻞﺻﻮﻣ (١) ﺔﻳرﺎﻄﺑ (١٤)

Microprocessor and fan sink(٢) SCSI ﻖﻓﻮﻤﻟ LED ﻞﺻﻮﻣ (١٥)

RIMM 1 وأ DIMM 1 (٣) LAN ﻞﺻﻮﻣ ﻲﻓ Alert (١٦)

RIMM 2 وأ DIMM 2 (٤) LAN ﻞﺻﻮﻣ ﻲﻓ Wake (١٧)

LED ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺻﻮﻣ (٥) Bus extender(١٨)

RFID ﻞﺻﻮﻣ (٦) PCI ﺔﻧﺎﺧ (١٩)

ﻲﻣﺎﻣﻷا USB ﻞﺻﻮﻣ (٧) PCI ﺔﻧﺎﺧ (٢٠)

يﻮﻧﺎﺜﻟا IDE ﻞﺻﻮﻣ (٨) PCI ﺔﻧﺎﺧ (٢١)

ﺺﻳﺮﻘﻟا ﻞﺻﻮﻣ (٩ ) PCI ﺔﻧﺎﺧ (٢٢)

ﻲﺳﺎﺳﻷا IDE ﻞﺻﻮﻣ (١٠) PCI ﺔﻧﺎﺧ (٢٣)

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺻﻮﻣ (١١) AGP ﺔﻧﺎﺧ (٢٤)

CMOS clear/recovery jumper (١٢) CD-ROM تﻮﺻ ﻞﺻﻮﻣ (٢٥)

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣوﺮﻤﻟا ﻞﺻﻮﻣ (١٣) ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﺻﻮﻣ (٢٦)

٨٢

ةﺮآاذ ﺐﻴآﺮﺗ

ﻲﺘﻟا (memory modules) ةﺮآاﺬﻟا تاﺪﺣو ﺐﻴآﺮﺘﻟ ﻦﻴﻠﺻﻮﻣ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻠﻟ

.مﺎﻈﻨﻟا ةﺮآاذ ﻦﻣ 512 MB ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ ﺢﻴﺘﺗ

وأ

dual inline memory modules (DIMMs) ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا مﻮﻘﻳ

ﺔـﻓﺮـﻌﻤﻟ .ﻞـﻳدﻮﻤـﻠـﻟ ﺎـﻌﺒﺗ

Rambus inline memory modules (RIMMs)

ﺞﻣﺎـﻧﺮـﺑ ماﺪـﺨـﺘـﺳﺎﺑ ﻢـﻗ ،ﺎﻬـﻣاﺪﺨـﺘﺳﺎﺑ ﻲـﻟﻵا ﺐـﺳﺎﺤـﻟا مﻮـﻘﻳ ﻲـﺘﻟا ةﺮـآاﺬﻟا عﻮـﻧ

.مﺎـﻈـﻨﻟا تﺎـﻣﻮﻠـﻌﻣ ةﺪـهﺎﺸﻤـﻟ Configuration/Setup Utility

DIMMs ﺐﻴآﺮﺗ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ،DIMMs ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ

.DIMM 1 ﻦﻣ اءﺪﺑ ،ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ مﺎﻈﻨﻟا ةﺮآاذ تﻼﺻﻮﻣ ﻦﻣ ﻞﺻﻮﻣ ﻞآ ءﻞﻤﺑ ﻢﻗ N

. 3.3 V, 133 MHz, unbuffered, SDRAM DIMMs ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ N

.ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ يأ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ 64, 128, 256 MB DIMMs ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ N

:DIMM ﺐﻴآﺮﺘﻟ

."تﺎﻘﻓﻮﻣ ﺐﻴآﺮﺗ" ﻰﻟا ﻊﺟرا .AGP ﻖﻓﻮﻣ ﺔﻟازﺎﺑ ﻢﻗ .١

."مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ءاﺰﺟأ ﺪﻳﺪﺤﺗ" ﻰﻟا ﻊﺟرا .DIMM تﻼﺻﻮﻣ دﺎﺠﻳﺎﺑ ﻢﻗ .٢

.ﺎﻬﺤﺘﻔﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ تﺎﺴﺒﻠﻜﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذا .٣

٨٣

ةاذﺎﺤﻣ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ .تﺎﺴﺒﻠﻜﻟا قﻼﻏا ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟا ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻲﻓ DIMM ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ .٤

.ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻊﻣ DIMM ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا نﻮﻨﺴﻟا

:ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ ﺎﻣ

.ﻖﻓﻮﻤﻟا ﺔﻧﺎﺧ ءﺎﻄﻏ جﻻﺰﻣو AGP ﻖﻓﻮﻣ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ N

.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻟا ﻞﻘﺘﻧا ،ﺮﺧﺁ رﺎﻴﺘﺧا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ N

."تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗو ءﺎﻄﻐﻟا لاﺪﺒﺘﺳا" ﻰﻟا ﺐهذا ،ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ مﺎﻤﺗﻻ N

RIMMs ﺐﻴآﺮﺗو ﺔﻟازا

،تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟاو ،IBM ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا RIMMs نا

.ECC (error checking and correction) RDRAM modules ﻲه

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ةﺎﻋاﺮﻤﺑ ﻢﻗ ،RIMMs لاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ

continuity RIMM ﻪﻟ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ RIMM ﺐﻴآﺮﺗ ﻪﺑ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻞﺻﻮﻣ يأ N

ﻢﺘﻳ .ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻻ ﻦﻜﻟو RIMM ﻪﺑﺎﺸﺗ ةﺪﺣو ﻲهو ،(C-RIMM)

ﻪﺑ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ يﺬﻟا RIMM ﻞﺻﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﺻﻮﻟا لﺎﻤﻜﺘﺳﻻ C-RIMM ماﺪﺨﺘﺳا

.ةﺮآاذ يأ ﺐﻴآﺮﺗ

٨٤

ECC ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذا .ECC ﺔﺣﺎﺗﻻ ﻂﻘﻓ ECC RIMMs ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ N

.non-ECC ةﺮآاذ ﺎﻬﻧا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺘﺳ ،ﺎﻌﻣ non-ECC ةﺮآاذو

dual inline memory modules ﻢﻋﺪﺗ ﻻ RIMM تﻼﺻﻮﻣ N

.(DIMMs)

.ﻂﻘﻓ PC800 RIMMs وأ PC700 ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ N

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ةﺮآاﺬﻟا ﻞآ ﻞﻤﻌﺘﺳ ،ﺎﻌﻣ

PC800 RIMMs و PC700 ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذا

.RIMM ﺄﻄﺑأ ﺔﻋﺮﺴﺑ

:RIMM وأ C-RIMM ﺔﻟازﻻ

ﻲﻓ ءاﺰﺟأ ﺪﻳﺪﺤﺗ" ﻰﻟا ﻊﺟرا ،ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻞﺧاد

RIMM تﻼﺻﻮﻣ دﺎﺠﻳﻻ .١

."مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ

جرﺎﺨﻠﻟ تﺎﺴﺒﻠﻜﻟا ﻂﻐﺿا ،مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ

RIMM ﻞﺻﻮﻤﻟ ﻦﻴﺘﻳﺎﻬﻨﻟا ﺎﺘﻠآ ﺪﻨﻋ .٢

جرﺎﺧ C-RIMM وأ RIMM ﻊﻓﺮﺑ ﻢﻗ .(module) ةﺪﺣﻮﻟا ﻚﻓ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟا

.ﻞﺻﻮﻤﻟا

٨٥

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

C- وأ RIMM نﻷ، تﺎﺴﺒﻠﻜﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺸﺑ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ كرﺬﺣ ﺬﺧ

.ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻋﺮﺴﺑ جﺮﺨﻳ ﺪﻗ RIMM

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ

C-RIMM وأ RIMM ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ .٣

ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذا ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻴﻟا جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ .ءﺰﺠﻟا اﺬه ناﺪﻘﻓ وأ ﺔﻟازﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا

.ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

:C-RIMM وأ RIMM ﺐﻴآﺮﺘﻟ

RIMM ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﺴﻣﻼﻤﺑ ﻢﻗ .١

وأ RIMM ﺔﻟازﺎـﺑ ﻢـﻗ ﻢﺛ ،ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻲﻠﻄﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻧﺪـﻌـﻣ ﺢـﻄﺳ يﺄـﺑ

.C-RIMM

.ﺎﻬﺤﺘﻔﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ تﺎﺴﺒﻠﻜﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذا .٢

ﺪﻨﻋ نﻮﻨﺴﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﺻﻮﻤﻟا قﻮﻓ

C-RIMM وأ RIMM ﻊﺿ .٣

.ﻲﻟﺎﺨﻟا ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ (module) ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﻰﻠﻔﺴﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا

٨٦

نﻮﻜﺗو تﺎﺴﺒﻠﻜﻟا قﻼﻏا ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟا ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻞﺧاد (module) ةﺪﺣﻮﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﻢﻗ .٤

.(module) ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﺘﻳﺎﻬﻧ ﺎﺘﻠآ لﻮﺣ ﺔﻤﻜﺤﻣ

:ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ ﺎﻣ

.ﻖﻓﻮﻤﻟا ﺔﻧﺎﺧ ءﺎﻄﻏ جﻻﺰﻣو AGP ﻖﻓﻮﻣ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ N

.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻟا ﻞﻘﺘﻧا ،ﺮﺧﺁ رﺎﻴﺘﺧا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ N

."تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗو ءﺎﻄﻐﻟا لاﺪﺒﺘﺳا" ﻰﻟا ﺐهذا ،ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ مﺎﻤﺗﻻ N

٨٧

تﺎﻘﻓﻮﻣ ﺐﻴآﺮﺗ

.تﺎﻘﻓﻮﻤﻟا ﺔﻟازاو ﺐﻴآﺮﺘﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗو تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ءﺰﺠﻟا اﺬه مﺪﻘﻳ

تﺎﻘﻓﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﺧ

تﺎﻘﻓﻮﻤﻟ ﻊﻴﺳﻮﺗ تﺎﻧﺎﺧ ﺲﻤﺧ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا

ﻖﻓﻮﻤﻟ ةﺪﺣاو ﺔﻧﺎﺧو

Peripheral Component Interconnect (PCI)

ﻢﻣ ٣٣٠ ﻰﺘﺣ لﻮﻃ ﻪﻟ ﻖﻓﻮﻣ ﺐﻴآﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .Accelerated Graphics Port (AGP)

.ﺮﺜآﻷا ﻰﻠﻋ (ﺔﺻﻮﺑ ١٣)

تﺎﻘﻓﻮﻣ ﺐﻴآﺮﺗ

:ﻖﻓﻮﻣ ﺐﻴآﺮﺘﻟ

."ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧ" ﻰﻟا ﻊﺟرا .ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻨﺑ ﻢﻗ .١

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻊﻴﺳﻮﺘﻟا ﺔﻧﺎﺨﻟ ﺔﻧﺎﺨﻟا ءﺎﻄﻏو ﻖﻓﻮﻤﻟا ﺔﻧﺎﺧ ءﺎﻄﻏ جﻻﺰﻣ عﺰﻨﺑ ﻢﻗ .٢

.ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﻖﻓﻮﻤﻟا ﺔﻟازﺎﺑ ﻢﻗ .٣

.مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻧﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﻖﻓﻮﻤﻟا ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ .٤

٨٨

.ﻖﻓﻮﻤﻟا ﺔﻧﺎﺧ ءﺎﻄﻏ جﻻﺰﻣ ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ .٥

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

Wake on لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻤﻋد ﻢﺘﻳ تﻻﺎﺼﺗا ﺔﻜﺒﺷ ﻖﻓﻮﻣ ﺐﻴآﺮﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺖﻨآ اذا

ﻞﺻﻮﻤﺑ ﻖﻓﻮﻤﻟا ﻊﻣ ﻲﺗﺄﻳ يﺬﻟا Wake on LAN ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،LAN

."مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ءاﺰﺟأ ﺪﻳﺪﺤﺗ" ﻰﻟا ﻊﺟرا .مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ Wake on LAN

ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ ﺎﻣ

.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻟا ﻞﻘﺘﻧا ،ﺮﺧﺁ رﺎﻴﺘﺧا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ N

."تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗو ءﺎﻄﻐﻟا لاﺪﺒﺘﺳا" ﻰﻟا ﺐهذا ،ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ مﺎﻤﺗﻻ N

٨٩

_________________________________________________________

ﺔﻴﻠﺧاد ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو ﺐﻴآﺮﺗ

.ﺔﻴﻠﺧاد ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو ﺔﻟازاو ﺐﻴآﺮﺘﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗو تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ءﺰﺠﻟا اﺬه مﺪﻘﻳ

ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻦﻴﻜﻤﺘﻟو ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةﺪﺣو ﺔﻌﺳ ةدﺎﻳﺰﻟ ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻰﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو ﺔﻓﺎﺿا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻦﻣ ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﻲﻟﻵا

:ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﺪﺣﻮﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا عاﻮﻧﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ

ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو N

ﻂﺋاﺮﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو N

DVD ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو وأ CD ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو N

ﻪﺘﻟازا ﻦﻜﻤﻳ ﻂﺳو ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو N

ﻰﻟا ةرﺎﺷﻻا ﻢﺘﻳ ،بﺎﺘﻜﻟا اﺬه ﻲﻓ .(bays) تﺎﻧﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﺪﺣو ﺐﻴآﺮﺗ ﻢﺘﻳ

.اﺬﻜهو ،٢ ﺔﻧﺎﺧ ،١ ﺔﻧﺎﺧ ﺎﻬﻧا ﻰﻠﻋ (bays) تﺎﻧﺎﺨﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﺣو ﻢﺠﺣو عﻮﻧ ﺔﻈﺣﻼﻣ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ،ﺔﻴﻠﺧاد ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ

ةﺪﺣو تﻼﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺎﻀﻳأ ﻢﻬﻤﻟا ﻦﻣ .(

bay) ﺔﻧﺎﺧ ﻞآ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا

.ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﺪﺣو تادﺪﺤﻣ

:IBM ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﺪﺣو ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻦﻤﻀﺘﻳ

.(تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ) ١ ﺔﻧﺎﺨﻟا ﻲﻓ DVD ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو وأ CD ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو N

.٣ ﺔﻧﺎﺨﻟا ﻲﻓ 3.5-inch ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو N

.٤ ﺔﻧﺎﺨﻟا ﻲﻓ 3.5-inch تﺎﺼﻳﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو N

عرد ﺎﻬﻟ نﻮﻜﻳ ٢ و ١ تﺎﻧﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﻢﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا تﻼﻳدﻮﻤﻟا

bay panel) ﺔﻧﺎﺧ ﺔﺣﻮﻟو (static shield) ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﺪﺣو تﺎﻧﺎﺧ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ضﺮﻌﻳ

٩٠

ﺔﻧﺎﺧ ﻞآ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﺪﺣو ﺾﻌﺑ ﻒﻴﺻﻮﺘﺑ ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا مﻮﻘﻳ

.ﺎﻬﺗﺎﻋﺎﻔﺗرا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣو

(ﺔﺻﻮﺑ ١٫٦) ﻢﻣ ٤١٫٣ :عﺎﻔﺗرا ﻰﺼﻗأ - ١ ﺔﻧﺎﺨﻟا (١)

ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ) CD-ROM ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو

(تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ

5.25-inch ﺖﺑﺎﺛ صﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو

(ﺔﺻﻮﺑ ١٫٦) ﻢﻣ ٤١٫٣ :عﺎﻔﺗرا ﻰﺼﻗأ – ٢ ﺔﻧﺎﺧ (٢)

5.25-inch ﺖﺑﺎﺛ صﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو

3.5-inch ﺖﺑﺎﺛ صﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو mounting ﺐﻴآﺮﺗ رﺎﻃا ﺐﻠﻄﺘﺗ)

(bracket

CD-ROM ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو

DVD-ROM ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو

(ﺔﺻﻮﺑ ١٫٠) ﻢﻣ ٢٥٫٤ :عﺎﻔﺗرا ﻰﺼﻗأ – ٣ ﺔﻧﺎﺧ (٣) ﻢﺗ) 3.5-inch تﺎﺼﻳﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو

(ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ

(ﺔﺻﻮﺑ ١٫٠) ﻢﻣ ٢٥٫٤ :عﺎﻔﺗرا ﻰﺼﻗأ – ٤ ﺔﻧﺎﺧ (٤) ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو

ﺎﻬﺘﻟازا ﻦﻜﻤﻳ 3.5-inch ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو

(ﺔﺻﻮﺑ ١٫٠) ﻢﻣ ٢٥٫٤ :عﺎﻔﺗرا ﻰﺼﻗأ – ٥ ﺔﻧﺎﺧ (٥) ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو

(ﺔﺻﻮﺑ ١٫٠) ﻢﻣ ٢٥٫٤ :عﺎﻔﺗرا ﻰﺼﻗأ – ٦ ﺔﻧﺎﺧ (٦)

ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو

(ﺔﺻﻮﺑ ١٫٠) ﻢﻣ ٢٥٫٤ :عﺎﻔﺗرا ﻰﺼﻗأ - ٧ ﺔﻧﺎﺧ (٧) ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو

٩١

:تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ (ﺔﺻﻮﺑ ١٫٦) ﻢﻣ ٤١٫٣ ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﺪﺣو .١

تﺎﻧﺎﺨﻟا ﻲﻓ (

CD وأ ﻂﻳﺮﺷ) ﺎﻬﺘﻟازا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ .٢

.٢ وأ ١ ﺔﻧﺎﺧ :ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﺪﺣﻮﻟ ةرﺎﺷﻻاو ﺔﻗﺎﻄﻟا تﻼﺑﺎآ

ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪـﺣو ﻞـﻴﺻﻮﺘﻟ تﻼﺑﺎـآ ماﺪﺨـﺘﺳﺎﺑ ﻚﺑ صﺎـﺨﻟا ﻲـﻟﻵا ﺐـﺳﺎﺤﻟا مﻮـﻘـﻳ

ﺮﻓاﻮﺘﺗو .مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟو ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺪﺼﻤﺑ

Integrated Drive Electronics (IDE)

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻼﺑﺎﻜﻟا

.مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا تﻼﺑﺎآ

IDE ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ،Ribbon تﻼﺑﺎآ ﻰﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟاو ،Flat ةرﺎﺷﻻا تﻼﺑﺎآ مﻮﻘﺗ N

Ribbon ةرﺎﺷا تﻼﺑﺎﻜﻟ ﻦﻴﻤﺠﺣ ﺪﺟﻮﻳ .مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ تﺎﺼﻳﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣوو

:ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا

.تﻼﺻﻮﻣ ثﻼﺛ وأ ﻦﻴﻠﺻﻮﻣ ﻪﻟ ةرﺎﺷا ﻞﺑﺎآ ضﺮﻋأ N

ﻩﺬه ﺪﺣأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ،تﻼﺻﻮﻣ ثﻼﺛ ﻞﺑﺎﻜﻠﻟ نﺎآ اذا N

ﻢﺘﻳو ،ﻲﻃﺎﻴﺘﺣا ﺮﺧﻵا ﻞﺻﻮﻤﻟاو ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ تﻼﺻﻮﻤﻟا

يﻮﻧﺎﺜﻟا وأ ﻲﺳﺎﺳﻷا

IDE ﻞﺻﻮﻤﺑ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

.مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ

ﻦﻴﻠﺻﻮﻤﻟا ﻦﻳﺬه ﺪﺣأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻦﻴﻠﺻﻮﻣ ﻞﺑﺎﻜﻠﻟ نﺎآ اذا

N

ﺮﺧﻵا ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳو ،ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣﻮﺑ

.مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ يﻮﻧﺎﺜﻟا وأ ﻲﺳﺎﺳﻷا IDE ﻞﺻﻮﻤﺑ

٩٢

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻠﻟ ﻦﻜﻳ ﻢﻟو ،ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ ﺔﻓﺎﺿا ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨآ اذا

ﺮﺧﺁ ةرﺎﺷا ﻞﺑﺎآ ﻰﻟا جﺎﺘﺤﺘﺳ

، ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﺒﺴﻣ DVD ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو وأ CD

،80-conductor ATA 100 ةرﺎﺷا ﻞﺑﺎآ ﻰﻟا جﺎﺘﺤﺘﺳ .تﻼﺻﻮﻣ ثﻼﺜﺑ

ﺖﺑﺎﺛ صﺮﻗ ﺔﻓﺎﺿﺎﺑ مﻮﻘﺗ وأ دﻮﺟﻮﻤﻟا ةرﺎﺷﻻا ﻞﺑﺎآ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺖﻨآ اذا ﻚﻟذو

قرزﻷا ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ .ﺔﻧﻮﻠﻣ داﻮآأ ﺎﻬﻟ

ATA 100 ةرﺎﺷﻻا تﻼﺑﺎآ .ﺮﺧﺁ

ﻂﺳوﻷا يدﺎﻣﺮﻟا ﻞﺻﻮﻤﻟاو ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ دﻮﺳﻷا ﻞﺻﻮﻤﻟاو ،مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ

.((slave) ﻊﺑﺎﺘﻟا وأ) يﻮﻧﺎﺜﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

DVD، ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو وأ CD ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا نﺎآ اذا

ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو ﺐﻴآﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ، ﻚﻟذ ﻊﻣ .ATA 100 ةرﺎﺷا ﻞﺑﺎآ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻴﺳ

jumper وأ switch تادﺪﺤﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻴﺳ، ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا

ﻞﺻﻮﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗو، يﻮﻧﺎﺛ ﻰﻟا DVD ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو وأ CD ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ

يدﺎﻣﺮﻟا ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻰﻟا DVD ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو وأ CD ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣﻮﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

.ﻂﺳوﻷا

ﻞﺻﻮﻤﺑ تﺎﺼﻳﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻦﻴﻠﺻﻮﻣ ﻪﻟ ةرﺎﺷا ﻞﺑﺎآ ﻊﻓرأ N

.مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ تﺎﺼﻳﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

."مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ءاﺰﺟأ ﺪﻳﺪﺤﺗ" ﻰﻟا ﻊﺟرا ،مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ تﻼﺻﻮﻤﻟا دﺎﺠﻳﻻ

:ﺔﻴﻠﺧاد ﻞﻴﻐﺸﺗ

تﻼﺑﺎﻜﺑ ةدوﺰﻣ نﻮﻜﺗ ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﺪﺣو

N

نأ ﻢﻬﻤﻟا ﻦﻣ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﺪﺣو ﻦﻣ يأ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذا .ﺎﻬﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ةرﺎﺷاو ﺔﻗﺎﻃ

.ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو ﻞﻜﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻮه ﺎﻣ ﺮآﺬﺘﺗ

ﻞﺑﺎآ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺻﻮﻣ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

، ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ N

ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺻﻮﻣ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﺎﻀﻳأ ؛ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣﻮﺑ ﺎﻤﺋاد ﻞﺼﺘﻣ ةرﺎﺷﻻا

ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟا اﺬه يدﺆﻳ .مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ ﻞﺼﺘﻣ ىﺮﺧﻷا ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا

.ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻦﻣ ةردﺎﺼﻟا

زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻴﻟ ﺎﻤهﺪﺣأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺪﺣاو ﻞﺑﺎآ ﻰﻠﻋ

EDI يزﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ اذا N

مﻮﻘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻻاو ؛ﻊﺑﺎﺘﻟا وأ يﻮﻧﺎﺜﻟا زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻴﻟ ﺮﺧﻵاو ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا وأ ﻲﺳﺎﺳﻷا

يﻮﻧﺎﺜﻟا وأ ﻲﺳﺎﺳﻷا زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ .

EDI ةﺰﻬﺟأ ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟﺎﺑ مﺎﻈﻨﻟا

.IDE زﺎﻬﺟ ﻞﻜﺑ Jumper وأ switch تادﺪﺤﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

٩٣

ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو ﻮه ﻂﻘﻓ ﺎﻤهﺪﺣأ نﺎآو ،ﺪﺣاو ﻞﺑﺎآ ﻰﻠﻋ IDE يزﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ اذا N

.ﻲﺴﻴﺋر زﺎﻬﺠآ ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺐﺠﻳ، ﺖﺑﺎﺛ صﺮﻗ

زﺎﻬﺠﻟا ﻪﻧا ﻰﻠﻋ ﻩﺪﻳﺪﺤﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻞﺑﺎآ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو IDE زﺎﻬﺟ ﻚﻳﺪﻟ نﺎآ اذا N

.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا

ﺐﺳﺎﺤﻠﻟ ىﺮﺧﻷا تارﺎﻴﺘﺧﻻاو تﻼﺑﺎﻜﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﺪﺣو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

."ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تارﺎﻴﺘﺧﻻا" ﻰﻟا ﻊﺟرا ،ﻲﻟﻵا

٣ و ٢ و ١ تﺎﻧﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺧاد ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو ﺐﻴآﺮﺗ

:٣ وأ ٢ وأ ١ ﺔﻧﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺧاد ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو ﺐﻴآﺮﺘﻟ

.("ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧ" ﻰﻟا ﻊﺟرا) ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻨﺑ ﻢﻗ .١

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﺪﻗ ،

DVD ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو وأ CD ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻠﻟ نﺎآ اذا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﺣو ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟاو ةرﺎﺷﻻا تﻼﺑﺎآ عﺰﻧ ﻰﻟا جﺎﺘﺤﺗ

تﺎﻧﺎﺧ ىﺪﺣا ﻲﻓ ﺢﻄﺴﻣ ﻚﻔﻣ لﺎﺧدﺎﺑ ﻢﻗو (

bay panel)ﺔﻧﺎﺨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻟازﺎﺑ ﻢﻗ .٢

ﺐﻴآﺮﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﺣو ﺔﻧﺎﺧ ﻲﻓ (

static shield) ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا عرﺪﻟا

ﺔﻧﺎﺧ ﻦﻣ (

static shield) ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا عرﺪﻟا ﻊﻠﺨﺑ ﻖﻓﺮﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﺣو

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﺣو

٩٤

لﺎﺧدﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﻦآﺎﻣأ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .ﺔﻧﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﺣو ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ .٣

.ﻦﻳرﺎﻤﺴﻤﻟا

،ﻪﺘﻟازا ﻦﻜﻤﻳ ﻂﺳو ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﺣو ﺖﻧﺎآ اذا .٤ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﺣو ﺔﻧﺎﺧ قﻮﻓ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا رﺎﻃﻻا ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ ةرﺎﺷﻻاو ﺔﻗﺎﻄﻟا تﻼﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .٥

ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ ﺎﻣ

.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻟا ﻞﻘﺘﻧا ،ﺮﺧﺁ رﺎﻴﺘﺧا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ N

."تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗو ءﺎﻄﻐﻟا لاﺪﺒﺘﺳا" ﻰﻟا ﺐهذا ،ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ مﺎﻤﺗﻻ N

٩٥

٧ و ٦ و ٥ و ٤ تﺎﻧﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺧاد ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو ﺐﻴآﺮﺗ

:٧ وأ ٦ وأ ٥ وأ ٤ ﺔﻧﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺣاد ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو ﺐﻴآﺮﺘﻟ

.("ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧ" ﻰﻟا ﻊﺟرا) ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻨﺑ ﻢﻗ .١

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو وأ

CD ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻠﻟ نﺎآ اذا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﺣو ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟاو ةرﺎﺷﻻا تﻼﺑﺎآ عﺰﻧ ﻰﻟا جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ ،DVD

.ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻦﻣ جرﺎﺨﻠﻟ ﻪﺒﺤﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻢﻋﺪﻟا عارذ عﺰﻨﺑ ﻢﻗ .٢

٩٦

ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻦﻣ جرﺎﺨﻠﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﺣو قوﺪﻨﺻ ﻒﻟو ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻨﺑ ﻢﻗ .٣

.ﻲﻟﻵا

ةﺪﺣو ﺔﺣازﺎﺑ ﻢﻗو ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻟﺰﻨﻤﻟا عرذﻷا ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ .٤

.ﺔﻴﻟﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﺣو ﺔﻧﺎﺧ ﻞﺧاد عارﺬﻟا تﺎﻣﻼﻋ ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

٩٧

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﺣو ﺔﻧﺎﺧ قوﺪﻨﺻ ةدﺎﻋﺎﺑ ﻢﻗ .٥

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ ةرﺎﺷﻻاو ﺔﻗﺎﻄﻟا تﻼﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .٦

٩٨

ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ ﺎﻣ

.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻟا ﻞﻘﺘﻧا ،ﺮﺧﺁ رﺎﻴﺘﺧا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ N

."تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗو ءﺎﻄﻐﻟا لاﺪﺒﺘﺳا" ﻰﻟا ﺐهذا ،ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ مﺎﻤﺗﻻ N

_________________________________________________________

نﺎﻣﻷا U-bolt ﺐﻴآﺮﺗ

صﺎﺨﻟا ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻠﻟ نﺎﻣأ ﻞﺑﺎآو U-bolt ﺔﻓﺎﺿا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻗﺮﺳ ﻊﻨﻣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ

.ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ىﺮﺧأ تﻼﺑﺎآ ﻊﻣ ﻪﻠﺧاﺪﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،نﺎﻣﻷا ﻞﺑﺎآ ﺔﻓﺎﺿا ﺪﻌﺑ .ﻚﺑ

:U-bolt ﺐﻴآﺮﺘﻟ

.("ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧ" ﻰﻟا ﻊﺟرا) ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻨﺑ ﻢﻗ .١

.ﻦﻴﺘﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﻦﻴﺘﻟﻮﻣﺎﺼﻟا ﺔﻟازﺎﺑ مﻮﻘﺘﻟ ،ﺔﺒﻴﻠﺼﻟا ﻚﻔﻣ ﻞﺜﻣ ،ةادأ مﺪﺨﺘﺳا .٢

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻟﻮﻣﺎﺼﻟا ﻂﺑرو ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ؛ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻲﻓ

U-bolt لﺎﺧدﺎﺑ ﻢﻗ .٣

.ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ حﺎﺘﻔﻣ وأ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻢﺠﺤﺑ حﺎﺘﻔﻣ

ﻰﻟا ﻊﺟرا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ . ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ءﺎﻄﻏ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .٤

."تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗو ءﺎﻄﻐﻟا لاﺪﺒﺘﺳا"

ﻢﺗ وأ ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻦﻣ اءﺰﺟ ﺪﻌﻳ ﻻ ﺮﺼﻨﻋ يأ لﻮﺣو

U-bolt لﻼﺧ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻒﻠﺑ ﻢﻗ .٥

.ﻞﻔﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻌﻣ ﻞﺑﺎﻜﻟا فاﺮﻃأ ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻪﺘﻟازا ﻦﻜﻤﻳ ﻻو ،ﺔﻤﺋاد ﺔﻔﺼﺑ ﻪﻨﻴﻣﺄﺗ

٩٩

U-bolt(١)

Bolt تﺎﺤﺘﻓ (٢)

ﻞﻴﻣاﻮﺻ (٣)

:ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ ﺎﻣ

.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻟا ﻞﻘﺘﻧا ،ﺮﺧﺁ رﺎﻴﺘﺧا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ N

_________________________________________________________

تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗو ءﺎﻄﻐﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

لاﺪﺒﺘﺳاو ،ﺎﻬﺘﻟازا ﻢﺗ ءاﺰﺟأ يأ ﺐﻴآﺮﺗ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻴﺳ ،تارﺎﻴﺘﺧﻻا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻌﺑ

ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ .نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا طﻮﻄﺧو ﺔﻗﺎﻄﻟا تﻼﺑﺎآ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،تﻼﺑﺎآ يأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋاو ،ءﺎﻄﻐﻟا

ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﻴآﺄﺗ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﻪﺒﻴآﺮﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا رﺎﻴﺘﺧﻼﻟ ﺎﻌﺒﺗو ،ﻚﻟذ ﻰﻟا

.Configuration/Setup Utility ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ

١٠٠

:ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗو ءﺎﻄﻐﻟا لاﺪﺒﺘﺳﻻ

وأ تاودأ يأ كﺮﺗ مﺪﻋ ﻦﻣو ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻞآ ﻊﻴﻤﺠﺗ ةدﺎﻋا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ .١

.ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻞﺧاد ﺔآﻮﻜﻔﻣ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ

.ءﺎﻄﻐﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻴﻠﻤﻋ قﻮﻌﺗ ﺪﻗ تﻼﺑﺎآ يأ ﺔﻟازﺎﺑ ﻢﻗ .٢

ﺐﺳﺎﺤﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﺣازﺎﺑ ﻢﻗو ﻪﻴﺳﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﺿ .٣

ﻲﻓ ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﺿوو ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﻣ ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﺤﺘﻔﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ .ﻲﻟﻵا

.ﺢﻴﺤﺼﻟا نﺎﻜﻤﻟا

ﺎﻬﻄﺑﺮﺑ ﻢﻗو ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا لﺎﺧدﺎﺑ ﻢﻗ .٤

.مﺎﻜﺣﺎﺑ

.ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذا ،ءﺎﻄﻐﻟا لﺎﻔﻗﺎﺑ ﻢﻗ .٥

ﺐﻴآﺮﺗ" ﻰﻟا ﻊﺟرا .ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا كﻼﺳﻷاو تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋﺎﺑ ﻢﻗ .٦

.ﻊﻳﺮﺳ ﻊﺟﺮﻣ و "ﺔﻴﺟرﺎﺧ تارﺎﻴﺘﺧا

."ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ" ﻰﻟا ﻊﺟرا ،تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ .٧

IBM NetVista A40, NetVista A40 6840, NetVista A40 6831, NetVista A40 6830, NetVista A40p 6847 User Manual [ar]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual