IBM 2292, 6343, 6349, 6350, 6790 User Manual

...

Download

IBM

Guida per l’utente Tipo 2292, 6343, 6349, 6350 Tipo 6790, 6791, 6792, 6793, 6794, 6795, Tipo 6823, 6825

IBM

Guida per l’utente Tipo 2292, 6343, 6349, 6350 Tipo 6790, 6791, 6792, 6793, 6794, 6795, Tipo 6823, 6825

Nota

Prima di utilizzare questo prodotto e le relative informazioni, consultare la sezione “Informazioni relative alla sicurezza” a pagina v e l’“Appendice E. Marchi e informazioni particolari” a pagina 69.

Prima edizione (Agosto 2001)

Indice

Informazioni relative alla sicurezza . . . v

Batteria al litio..............v

Informazioni relative alla sicurezza del modem . . vi Dichiarazione di conformità relativa al laser . . . vi

Prefazione .............vii

Struttura del manuale ...........vii

Informazioni..............viii

Capitolo 1. Panoramica ........1

Identificazione dell’elaboratore ........1

Elaboratore modello desktop di dimensioni ridotte 2

Elaboratore modello desktop ........2

Elaboratore modello microtower .......2

Funzioni................3

Specifiche tecniche ............5

Specifiche fisiche — modello desktop di

dimensioni ridotte ...........6

Specifiche fisiche — modello desktop .....7

Modello microtower ...........8

Opzioni disponibili ............9

Strumenti richiesti ............9

Come maneggiare i dispositivi sensibili all’elettricità

statica ................9

Capitolo 2. Installazione delle opzioni

esterne...............11

Posizione dei connettori sulla parte anteriore

dell’elaboratore .............11

Posizione dei connettori sulla parte posteriore

dell’elaboratore .............13

Reperimento dei driver di periferica ......16

Capitolo 3. Installazione di opzioni interne — modello desktop di

dimensioni ridotte ..........17

Rimozione del coperchio ..........17

Posizione dei componenti .........18

Identificazione delle parti sulla scheda di sistema. . 18

Installazione della memoria .........19

Installazione dei moduli DIMM ......19

Installazione degli adattatori.........21

Installazione delle unità interne........24

Specifiche dell’unità ..........24

Installazione di un’unità .........25

Installazione del fermo di sicurezza ......26

Riposizionamento del coperchio e collegamento dei

cavi .................27

Capitolo 4. Installazione delle opzioni

interne — modello desktop ......29

Rimozione del coperchio ..........29

Posizione dei componenti .........30

Identificazione delle parti sulla scheda di sistema. . 30

Installazione della memoria .........31

Installazione dei moduli DIMM ......31

Installazione degli adattatori.........32

Installazione delle unità interne........34

Specifiche dell’unità ..........34

Installazione di un’unità .........35

Installazione del fermo di sicurezza ......38

Riposizionamento del coperchio e collegamento dei

cavi .................39

Capitolo 5. Installazione delle opzioni

interne — modello microtower ....41

Rimozione del coperchio ..........41

Posizione dei componenti .........42

Spostamento dell’alimentatore ........42

Identificazione delle parti della scheda di sistema . 43

Installazione della memoria .........44

Installazione dei moduli DIMM ......44

Installazione degli adattatori.........46

Installazione delle unità interne unità......47

Specifiche dell’unità ..........48

Installazione di un’unità .........48

Installazione del fermo di sicurezza ......51

Riposizionamento del coperchio e collegamento dei

cavi .................52

Capitolo 6. Utilizzo del programma di

utilità per l’impostazione .......55

Avvio del programma di utilità per l’impostazione 55 Visualizzazione e modifica delle impostazioni . . . 55 Uscita dal programma di utilità per l’impostazione 55

Utilizzo delle parole d’ordine ........55

Parola d’ordine dell’utente ........56

Parola d’ordine del responsabile ......56

Impostazione, modifica e cancellazione di una

parola d’ordine ............56

Cancellazione di una parola d’ordine perduta o

dimenticata .............56

Utilizzo del livello di sicurezza dei componenti . . 57 Altre opzioni del programma di utilità per

l’impostazione .............57

Sequenza di avvio ...........58

Modifica della sequenza di avvio ......58

Appendice A. Sostituzione della

batteria ..............59

Appendice B. Aggiornamento dei

programmi di sistema ........61

Programmi di sistema ...........61

Ripristino da un errore di aggiornamento

POST/BIOS ..............61

Appendice C. Mappe degli indirizzi di

sistema ..............63

Mappa della memoria di sistema .......63

Mappa degli indirizzi I/E DMA .......63

Mappa degli indirizzi I/E DMA .......65

Appendice D. Assegnazione dei canali IRQ (Interrupt Request) e DMA (Direct

Memory Access) ..........67

Appendice E. Marchi e informazioni

particolari .............69

Informazioni particolari sull’uscita TV .....70

Marchi................70

Indice analitico ...........71

Guida per l’utente

Informazioni relative alla sicurezza

PERICOLO

La corrente elettrica proveniente dai cavi di alimentazione, del telefono e di comunicazione può essere pericolosa.

Per evitare il rischio di scosse elettriche:

v Non collegare o scollegare qualsiasi cavo oppure effettuare l’installazione, la

manutenzione o la riconfigurazione del prodotto durante un temporale.

v Collegare tutti i cavi di alimentazione ad una presa elettrica dotata di messa a

terra correttamente.

v Collegare alle prese elettriche funzionanti qualsiasi attrezzatura collegata a

questo prodotto.

v Quando possibile, utilizzare solo una mano per collegare o scollegare i cavi di

segnale.

v Quando si è in prossimità di fuoco, acqua o danni strutturali, non accendere

mai l’attrezzatura.

v Scollegare i cavi di alimentazione collegati, i sistemi di telecomunicazione, le

reti e i modem prima di aprire i coperchi delle unità, a meno che strutturate diversamente nelle procedure di configurazione e di installazione.

v Collegare e scollegare i cavi come descritto nella seguente tabella quando

vengono effettuate operazioni di installazione, spostamento o apertura dei coperchi di questo prodotto o delle unità collegate.

Batteria al litio

Per collegare:

1. Spegnere tutte le unità.

2. Collegare tutti i cavi alle unità.

3. Collegare i cavi di segnale ai connettori.

4. Collegare i cavi di alimentazione alla

presa.

5. Accendere le unità.

Per scollegare:

1. Spegnere tutte le unità.

2. Rimuovere i cavi di alimentazione dalla

presa.

3. Rimuovere i cavi di segnale dai

connettori.

4. Rimuovere tutti i cavi dalle unità.

ATTENZIONE: Pericolo di esplosione se la batteria al litio non è sostituita correttamente.

Quando si sostituisce la batteria, usare solo una batteria contrassegnata dal 33F8354 o di tipo equivalente consigliato dal produttore. La batteria contiene litio e può esplodere se usata, maneggiata o smaltita in modo non corretto.

Non:

v Gettare o immergere la batteria nell’acqua v Riscaldarla a una temperatura superiore ai 100 gradi C v Smontarla, ricaricarla o tentare di ripararla

Le batterie usate vanno smaltite in accordo alla normativa in vigore (DPR 915/82 e successive disposizioni e disposizioni locali).

Informazioni relative alla sicurezza del modem

Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o danni durante l’utilizzo delle apparecchiature telefoniche, seguire sempre le seguenti istruzioni di sicurezza di base:

v Non collegare mai i cavi del telefono durante i temporali con lampi. v Non inserire mai il connettore di ingresso linea in ubicazioni umide a meno che

non si utilizzi un connettore progettato appositamente per tale scopo.

v Toccare i cavi o i terminali del telefono solo se isolati, a meno che la linea

telefonica non sia stata scollegata sull’interfaccia di rete.

v Effettuare con molta cautela le operazioni di installazione o modifica delle linee

telefoniche.

v Evitare di utilizzare il telefono (a meno che non sia un telefono senza fili)

durante i temporali. In casi rari potrebbe verificarsi il rischio di scosse elettriche a causa dei lampi.

v Non utilizzare il telefono in prossimità di fughe di gas.

Dichiarazione di conformità relativa al laser

In alcuni modelli di elaboratori IBM è preinstallata un’unità CD-ROM. Le unità CD-ROM sono vendute separatamente come opzioni. L’unità CD-ROM è un prodotto laser. L’unità CD-ROM è certificata negli U.S.A. in conformità ai requisiti del Department of Health and Human Services 21 Code of Federal Regulations (DHHS 21 CFR) Subchapter J per i prodotti laser di Class 1. Altrove l’unità è certificata in conformità ai requisiti dell’International Electrotechnical Commission (IEC) 825 e CENELEC EN 60 825 per i prodotti laser di Classe 1.

Quando un’unità CD-ROM o DVD-ROM viene installata, tenere presente quanto riportato di seguito.

ATTENZIONE: L’utilizzo di controlli, regolazioni o l’esecuzione di procedure non descritti nel presente manuale possono provocare l’esposizione a radiazioni pericolose.

L’apertura di un’unità CD-ROM può determinare l’esposizione a radiazioni laser pericolose. All’interno dell’unità CD-ROM non vi sono parti su cui effettuare l’assistenza tecnica. Non rimuovere i coperchi dell’unità CD-ROM.

Alcune unità CD-ROM contengono un diodo laser di Classe 3A o Classe 3B. Tenere presente quanto riportato di seguito.

PERICOLO

Aprendo l’unità vengono emesse radiazioni laser. Non fissare il fascio, non guardarlo direttamente con strumenti ottici ed evitare l’esposizione al fascio.

vi Guida per l’utente

Prefazione

Questo manuale fornisce le istruzioni sull’installazione delle opzioni sull’elaboratore. Inoltre, viene presentata una panoramica sulle funzioni dell’elaboratore, sulla posizione dei connettori e sull’aggiornamento delle impostazioni di configurazione.

Struttura del manuale

Questo manuale contiene i seguenti capitoli e appendici: v Il “Capitolo 1. Panoramica“ fornisce un’introduzione alle specifiche tecniche

dell’elaboratore e alle opzioni disponibili.

v Il ”Capitolo 2. Installazione delle opzioni esterne” fornisce le informazioni sulla

posizione dei connettori dell’elaboratore e le istruzioni per l’installazione delle opzioni esterne e delle unità periferiche.

v Il “Capitolo 3. Installazione di opzioni interne — modello desktop di dimensioni

ridotte“ fornisce le istruzioni per la rimozione dei pannelli di copertura e l’installazione delle unità disco fisso, della memoria e degli adattatori nell’elaboratore.

v Il “Capitolo 4. Installazione delle opzioni interne — modello desktop“ fornisce le

istruzioni per la rimozione dei pannelli di copertura e l’installazione delle unità disco fisso, della memoria e degli adattatori nell’elaboratore.

v Il “Capitolo 5. Installazione delle opzioni interne — modello microtower“

fornisce le istruzioni per la rimozione dei pannelli di copertura e l’installazione delle unità disco fisso, della memoria e degli adattatori nell’elaboratore.

v Il ”Capitolo 6. Utilizzo del programma di utilità per l’impostazione” fornisce le

istruzioni per l’aggiornamento della configurazione dell’elaboratore, l’utilizzo delle parole d’ordine e la modifica della sequenza di avvio.

v L’“Appendice A. Sostituzione della batteria“ fornisce le istruzioni per la

sostituzione della batteria.

v L’“Appendice B. Aggiornamento dei programmi di sistema“ fornisce le istruzioni

per l’aggiornamento dei programmi di sistema.

v L’“Appendice C. Mappe degli indirizzi di sistema“ fornisce ai programmatori le

informazioni sugli indirizzi dell’elaboratore.

v L’“Appendice D. Assegnazione dei canali IRQ (Interrupt Request) e DMA (Direct

Memory Access)“ fornisce le informazioni sulle assegnazioni dei canali IRQ (Interrupt request) e DMA (Direct memory access).

v L’“Appendice E. Marchi e informazioni particolari“ contiene le informazioni

particolari ed i marchi.

Informazioni

La Guida di riferimento rapido fornita con l’elaboratore offre informazioni relative all’installazione dell’elaboratore e all’avvio del sistema operativo. Include inoltre le informazioni di base relative alla risoluzione dei problemi, alle procedure di ripristino del software, all’assistenza tecnica ed alla garanzia.

Access IBM fornisce un collegamento ad ulteriori informazioni relative all’elaboratore. Fare clic su Start → Access IBM.

Se si dispone di accesso ad Internet, sul World Wide Web sono disponibili i manuali più aggiornati per l’elaboratore utilizzato. Per accedere a tale documentazione, visitare il sito all’indirizzo:

http://www.pc.ibm.com/support

Digitare il tipo di macchina ed il numero di modello nel campo Quick Path e fare clic su Go.

viii Guida per l’utente

Capitolo 1. Panoramica

Grazie per aver scelto un elaboratore IBM®. Nell’elaboratore sono installati i più recenti progressi operati nella tecnologia informatica che possono essere potenziati a seconda delle esigenze.

L’aggiunta di opzioni hardware costituisce un modo semplice per aumentare le prestazioni dell’elaboratore. Le istruzioni per l’installazione delle opzioni interne e esterne sono incluse in questa pubblicazione. Per l’aggiunta di un’opzione, utilizzare le istruzioni contenute in questo capitolo insieme alle istruzioni fornite con l’opzione.

Questo capitolo fornisce una breve introduzione alle opzioni e alle funzioni disponibili per l’elaboratore. Inoltre, vengono fornite importanti informazioni circa gli strumenti richiesti, la sicurezza elettrica e le unità sensibili all’elettricità statica.

Importante

Prima di installare un’opzione, leggere la sezione “Informazioni relative alla sicurezza” a pagina v. Le precauzioni e istruzioni riportate consentono di lavorare in modo sicuro.

Passare ad Access IBM per informazioni generali relative all’utilizzo, alle operazioni e alla manutenzione dell’elaboratore. Access IBM contiene anche informazioni per la risoluzione dei problemi e per contattare l’assistenza tecnica.

Identificazione dell’elaboratore

Per installare correttamente le opzioni, è necessario conoscere il tipo di macchina/modello dell’elaboratore. Tale numero è indicato sull’etichetta posta sulla parte anteriore dell’elaboratore. Un esempio del numero modello/tipo macchina è 6790xxx.

In questa pubblicazione vengono fornite informazioni su vari tipi e modelli di elaboratore. Le seguenti figure consentono di identificare facilmente l’elaboratore di cui si dispone.

Elaboratore modello desktop di dimensioni ridotte

Elaboratore modello desktop

Elaboratore modello microtower

2 Guida per l’utente

Funzioni

Questa sezione fornisce una panoramica delle funzioni dell’elaboratore, del software preinstallato e delle specifiche tecniche.

Microprocessore

Pentium™4 con 256 KB di memoria cache interna ed Intel NetBurst

Intel micro-architecture

Memoria

v Supporti per tre DIMM (Dual In-Line Memory Modules), alcuni modelli. v Memoria flash da 512 KB per i programmi di sistema

Unità interne

v Unità minidisco da 3,5″, 1,44 MB v Unità disco fisso interno v Unità CD o unità DVD EIDE

Sottosistema video

Alloggiamento dell’adattatore video AGP nella scheda di sistema

Sottosistema audio

Sottosistema audio compatibile Sound Blaster Pro a 16 bit integrato

™

Connettività

v Integrata 10/100 Mbps Unità di controllo ethernet Intel che supporta la funzione

Wake on LAN

v Modem PCI 56k V.90 data/fax (alcuni modelli)

Dispositivi di gestione del sistema (variano in base al tipo di modello)

v RPL (Remote Program Load) e DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) v Wake on LAN v Wake on Ring (nel programma di utilità per l’impostazione, questa funzione è

chiamata Serial Port Ring Detect per un modem esterno e Modem Ring Detect per un modem interno)

v Gestione remota v Accensione automatica v Software SM e BIOS SM (System Management) v Possibilità di memorizzazione dei risultati delle prove hardware POST

Funzioni I/E

v Porta parallela ECP (Extended Capabilities Port)/EPP (Extended Parallel Port) a

25 piedini

v Due connettori seriali a 9 piedini v Quattro connettori USB a 4 piedini v Connettore per mouse PS/2 v Connettore per tastiera PS/2 v Connettore Ethernet RJ-45 v Connettore del video v Tre connettori audio (ingresso, uscita e microfono)

Capitolo 1. Panoramica 3

v Connettore IEEE 1394 (alcuni modelli) v Connettori anteriori per microfono e cuffia (alcuni modelli)

Espansione

v Vani per unità

– Modello desktop di dimensioni ridotte: tre – Modello desktop: quattro – Modello microtower: cinque

v Alloggiamenti per adattatori PCI (Peripheral Component Interconnect) a 32 bit

– Modello desktop di dimensioni ridotte: tre (supporta soltanto adattatori a

basso profilo) – Modello desktop: tre – Modello microtower: tre

v Un alloggiamento di espansione AGP (Accelerated Graphics Port) (i modelli

desktop di dimensioni ridotte supportano adattatori a basso profilo)

Alimentazione

v Alimentatore da 160 W o 185 W con interruttore manuale di selezione della

tensione

v Commutazione automatica di frequenza immissione 50/60 Hz v Supporto APM (Advanced Power Management) v Supporto ACPI (Advanced Configuration and Power Interface)

Funzioni di sicurezza (variano in base al tipo di modello)

v Parola d’ordine del responsabile e dell’utente v Supporto per l’installazione del fermo di sicurezza e del cavo di blocco (varia in

base al telaio)

v Controllo della sequenza di avvio v Avvio senza unità minidisco, tastiera o mouse v Modalità di avvio non presidiato v Controllo I/E su minidisco e disco fisso v Controllo I/E su porta parallela e seriale v Profilo di sicurezza unità

Software preinstallato IBM

E’ possibile che l’elaboratore venga fornito con software preinstallato. In tal caso, sono inclusi un sistema operativo, driver di periferica per il supporto delle funzioni incorporate e altri programmi di supporto.

Sistemi operativi (supportati)

v Microsoft

Windows XP

v Microsoft Windows 2000 v Microsoft Windows NT Workstation Versione 4.0 v Microsoft Windows 98 Seconda Edizione v OS/2

Sistemi operativi (verificati per la compatibilità)

1. La compatibilità dei sistemi operativi di seguito elencati è stata verificata al momento della stampa della presente pubblicazione. Successivamente alla pubblicazione del manuale, potrebbe essere stata verificata da parte dell’IBM la compatibilità di altri sistemi

4 Guida per l’utente

v Linux v PC DOS

Specifiche tecniche

Questa sezione elenca le specifiche fisiche per l’elaboratore utilizzato.

operativi. Tale elenco potrebbe subire correzioni, aggiunte o altre modifiche. Per determinare se è stata verificata la compatibilità di un sistema operativo, visitare il sito Web del produttore del sistema operativo.

Capitolo 1. Panoramica

Specifiche fisiche — modello desktop di dimensioni ridotte

Dimensioni

Altezza: 104 mm Larghezza: 360 mm Profondità: 412 mm

Peso

Configurazione minima fornita: 8,1 kg Configurazione massima: 9,1 kg

Ambiente

Temperatura:

Sistema acceso: da 10° a 35° C Sistema spento: da 10° a 43° C

Altitudine massima: 2134 m Nota: 2134 m rappresentano l’altitudine massima per le temperature specificate. Ad altitudini maggiori, le temperature massime sono inferiori rispetto a quelle specificate.

Umidità:

Sistema acceso: dall’8% - all’80% Sistema spento: dall’8% - all’80%

Alimentazione

Tensione in ingresso:

Intervallo inferiore:

Minimo: 90 V ca Massimo: 137 V ca Intervallo di frequenza immissione: 57–63 Hz Impostazione degli interruttori di tensione: 115

Vca

Intervallo superiore:

Minimo: 180 V ca Massimo: 265 V ca Intervallo di frequenza immissione: 47–53 Hz Impostazione degli interruttori di tensione: 230

Vca

Kilovolt-ampere in ingresso (kVA)(circa):

Configurazione minima fornita: 0,08 kVA Configurazione massima: 0,30 kVA

Emissione di calore (approssimativo) in Btu (British thermal units) per ora:

Configurazione minima: 257 Btu/hr (75 watt) Configurazione massima: 686 Btu/hr (200 watt)

Aerazione

Approssimativamente 0,45 metri cubi ogni tre minuti (massimo)

Valori di emissione sonore

Livelli medi di emissioni sonore:

Posizione dell’operatore:

Inattivo: 38 dBA In funzione: 43 dBA

Ad 1 metro di distanza:

Inattivo: 33 dBA In funzione: 37 dBA

Livelli di emissioni acustiche dichiarati (limite superiore):

Inattivo: 3,75 bel In funzione: 4,99 bel

Nota: Questi livelli vengono misurati in ambienti acusticamente controllati nel rispetto delle procedure specificate dall’ANSI (American National Standards Institute) S12.10 e ISO 7779 e riportate in accordo con l’ISO 9296. I livelli di emissione acustica effettivi in una particolare ubicazione potrebbero superare i valori medi indicati a causa della riflessione dei muri della stanza e di altri fonti di rumori. I livelli di emissione acustica dichiarati indicano un limite superiore al di sotto del quale funzionano molti elaboratori. Nota: L’elaboratore è classificato come dispositivo digitale di Classe A o B. Consultare il manuale Guida di riferimento rapido per ulteriori informazioni sulla classificazione.

Nota: Consumo di energia e emissione di calore variano in base al numero ed al tipo di opzioni installate ed alle funzioni di gestione dell’alimentazione utilizzate.

6 Guida per l’utente

Specifiche fisiche — modello desktop

Dimensioni

Altezza: 140 mm Larghezza: 425 mm Profondità: 425 mm

Peso

Configurazione minima fornita: 10,0 kg Configurazione massima: 11,4 kg

Ambiente

Temperatura:

Sistema acceso: da 10° a 35° C Sistema spento: da 10° a 43° C

Umidità:

Sistema acceso: dall’8% - all’80% Sistema spento: dall’8% - all’80%

Alimentazione

Tensione in ingresso:

Intervallo inferiore:

Minimo: 90 V ca Massimo: 137 V ca Intervallo di frequenza immissione: 57–63 Hz Impostazione degli interruttori di tensione: 115

Vca

Intervallo superiore:

Minimo: 180 V ca Massimo: 265 V ca Intervallo di frequenza immissione: 47–53 Hz Impostazione degli interruttori di tensione: 230

Vca

Kilovolt-ampere in ingresso (kVA)(circa):

Configurazione minima fornita: 0,08 kVA Configurazione massima: 0,3 kVA

Emissione di calore (approssimativo) in Btu (British thermal units) per ora:

Configurazione minima: 257 Btu/hr (75 watt) Configurazione massima: 789 Btu/hr (230 watt)

Aerazione

Approssimativamente 0,68 metri cubi ogni tre minuti (massimo)

Valori di emissione sonore

Livelli medi di emissioni sonore:

Posizione dell’operatore:

Inattivo: 38 dBA In funzione: 43 dBA

Ad 1 metro di distanza:

Inattivo: 33 dBA In funzione: 37 dBA

Livelli di emissioni acustiche dichiarati (limite superiore):

Inattivo: 4,8 bel In funzione: 5,1 bel

Nota: Consumo di energia e emissione di calore variano in base al numero ed al tipo di opzioni installate ed alle funzioni di gestione dell’alimentazione utilizzate.

Capitolo 1. Panoramica 7

Modello microtower

Dimensioni

Altezza: 444,5 mm Larghezza: 165,1 mm Profondità: 497,8 mm

Peso

Configurazione minima fornita: 9,1 kg Configurazione massima: 10,2 kg

Ambiente

Temperatura:

Sistema acceso: da 10° a 35° C Sistema spento: da 10° a 43° C

Umidità:

Sistema acceso: dall’8% - all’80% Sistema spento: dall’8% - all’80%

Alimentazione

Tensione in ingresso:

Intervallo inferiore:

Minimo: 90 V ca Massimo: 137 V ca Intervallo di frequenza immissione: 57–63 Hz Impostazione degli interruttori di tensione: 115

Vca

Intervallo superiore:

Minimo: 180 V ca Massimo: 265 V ca Intervallo di frequenza immissione: 47–53 Hz Impostazione degli interruttori di tensione: 230

Vca

Kilovolt-ampere in ingresso (kVA)(circa):

Configurazione minima fornita: 0,08 kVA Configurazione massima: 0,3 kVA

Emissione di calore (approssimativo) in Btu (British thermal units) per ora:

Configurazione minima: 257 Btu/hr (75 watt) Configurazione massima: 789 Btu/hr (230 watt)

Aerazione

Approssimativamente 0,79 metri cubi ogni tre minuti (massimo)

Valori di emissione sonore

Livelli medi di emissioni sonore:

Posizione dell’operatore:

Inattivo: 38 dBA In funzione: 43 dBA

Ad 1 metro di distanza:

Inattivo: 33 dBA In funzione: 37 dBA

Livelli di emissioni acustiche dichiarati (limite superiore):

Inattivo: 4,8 bel In funzione: 5,1 bel

Nota: Consumo di energia e emissione di calore variano in base al numero ed al tipo di opzioni installate ed alle funzioni di gestione dell’alimentazione utilizzate.

8 Guida per l’utente

Opzioni disponibili

Sono disponibili le seguenti opzioni: v Opzioni esterne

– Dispositivi per porta parallela, quali stampanti e unità esterne – Dispositivi per porta seriale, quali modem esterni e macchine fotografiche

– Dispositivi audio, quali altoparlanti esterni – Dispositivi USB, quali stampanti, joystick e scanner – Dispositivi di sicurezza, quali il fermo di sicurezza – Video – Dispositivi IEEE 1394 (sono richiesti adattatori IEEE 1394) – Dispositivi SCSI (sono richiesti adattatori SCSI)

v Unità interne

– Memoria di sistema, chiamata DIMM (dual in-line memory modules) – Adattatori

– Unità interne, quali:

digitali

- Adattatori PCI (peripheral component interconnect)

- Adattatori AGP (Accelerated Graphics Port)

- I modelli desktop di dimensioni ridotte supportano soltanto adattatori a basso profilo

- Unità CD o DVD

- Unità CD o unità DVD

- Disco fisso

- Unità minidisco e altre unità a supporti rimovibili

Per informazioni aggiornate sulle opzioni disponibili, visitare le pagine Web agli indirizzi riportati di seguito:

v http://www.ibm.com/pc/us/options/ v http://www.pc.ibm.com/support/

E’ possibile ottenere queste informazioni anche componendo i seguenti numeri telefonici:

v Negli Stati Uniti, il numero telefonico 1-800-IBM-2YOU (1-800-426-2968) oppure

rivolgersi al proprio rivenditore o ad un rappresentante commerciale IBM.

v In Canada, chiamare il numero telefonico 1-800-565-3344 oppure

1-800-IBM-4YOU.

v Per le altre nazioni rivolgersi al proprio rivenditore IBM o ad un rappresentante

commerciale IBM.

Strumenti richiesti

Per installare alcune opzioni nell’elaboratore, è necessario disporre di un cacciavite Phillips o a lama piatta. Per determinate opzioni potrebbero essere necessari altri strumenti. Consultare le istruzioni fornite con l’opzione.

Come maneggiare i dispositivi sensibili all’elettricità statica

L’elettricità statica, sebbene innocua per gli esseri umani, può danneggiare seriamente i componenti e le opzioni dell’elaboratore.

Capitolo 1. Panoramica 9

Quando si aggiunge un’opzione all’elaboratore, non aprire l’involucro antistatico contenente l’opzione finché non viene richiesto.

Quando si maneggiano opzioni e altri componenti dell’elaboratore, adottare le precauzioni di sicurezza riportate di seguito per evitare danni dovuti all’elettricità statica:

v Limitare i movimenti. Il movimento può provocare l’accumulo di elettricità

statica.

v Maneggiare sempre i componenti con molta cura. Afferrare gli adattatori ed i

moduli di memoria tenendoli per i bordi. Non toccare mai nessun circuito esposto.

v Evitare che altre persone tocchino i componenti. v Quando si installa una nuova opzione, poggiare l’involucro antistatico

dell’opzione con un coperchio degli alloggiamenti di espansione o altra superficie metallica non verniciata dell’elaboratore per almeno due secondi. In questo modo la quantità di elettricità statica presente nell’involucro e nel proprio corpo viene ridotta.

v Se possibile, estrarre l’opzione dall’involucro e installarla direttamente

nell’elaboratore senza poggiarla su altre superfici. Se ciò non fosse possibile, poggiare l’involucro antistatico di protezione su una superficie piana, quindi posizionare l’opzione da installare sull’involucro.

v Non poggiare l’opzione sul coperchio dell’elaboratore o su altre superfici

metalliche.

10 Guida per l’utente

Capitolo 2. Installazione delle opzioni esterne

Questo capitolo illustra i vari connettori esterni dell’elaboratore ai quali è possibile collegare opzioni esterne come, ad esempio, altoparlanti esterni, una stampante o uno scanner. Per alcune opzioni esterne, è necessario installare il relativo software. Quando si aggiunge un’opzione esterna, utilizzare le informazioni presenti in questo capitolo per identificare il connettore adatto, quindi attenersi alle istruzioni fornite con l’opzione da installare per il collegamento dell’opzione e l’installazione dei software o dei driver di periferica necessari.

Importante

Prima di installare o rimuovere una qualsiasi opzione, leggere la sezione “Informazioni relative alla sicurezza” a pagina v. Le precauzioni e istruzioni riportate consentono di lavorare in modo sicuro.

Posizione dei connettori sulla parte anteriore dell’elaboratore

La seguente figura indica la posizione dei connettori sulla parte anteriore dell’elaboratore modello desktop di dimensioni ridotte.

«1¬Connettore USB «2¬Connettore USB

La seguente figura indica la posizione dei connettori sulla parte anteriore dell’elaboratore modello desktop.

«1¬Connettore USB «2¬Connettore USB

La seguente figura indica la posizione dei connettori sulla parte anteriore dell’elaboratore modello microtower.

Nota: i seguenti connettori non sono disponibili su tutti i modelli di elaboratore.

12 Guida per l’utente

«1¬Connettore IEEE 1394 «4¬Connettore USB «2¬Connettore per il microfono «5¬Connettore USB «3¬Connettore per la cuffia

Posizione dei connettori sulla parte posteriore dell’elaboratore

La seguente figura indica la posizione dei connettori sulla parte posteriore dell’elaboratore modello desktop di dimensioni ridotte. Fare riferimento alla pagina 16 per la descrizione dei connettori.

«1¬Connettore per il mouse «8¬ Connettore per il microfono «2¬Connettore parallelo «9¬ Connettore Ethernet «3¬Connettore di ingresso audio «10¬Connettore seriale «4¬Connettore di alimentazione «11¬Connettore seriale «5¬Alloggiamenti PCI «12¬Connettori USB «6¬Alloggiamento AGP «13¬Connettore per la tastiera «7¬ Connettore di uscita audio

Nota: alcuni connettori sul lato posteriore dell’elaboratore sono colorati per

individuare facilmente la posizione dei cavi sull’elaboratore.

La seguente figura indica la posizione dei connettori sulla parte posteriore dell’elaboratore modello desktop. Fare riferimento alla pagina 16 per la descrizione

Capitolo 2. Installazione delle opzioni esterne 13

dei connettori.

«1¬Connettore di alimentazione «8¬ Connettore per il microfono «2¬Connettore per il mouse «9¬ Connettore Ethernet «3¬Connettore parallelo «10¬Connettore seriale «4¬Connettore di ingresso audio «11¬Connettore seriale «5¬Alloggiamenti PCI «12¬Connettori USB «6¬Alloggiamento AGP «13¬Connettore per la tastiera «7¬ Connettore di uscita audio

Nota: alcuni connettori sul lato posteriore dell’elaboratore sono colorati per

individuare facilmente la posizione dei cavi sull’elaboratore.

14 Guida per l’utente

La seguente figura indica la posizione dei connettori sulla parte posteriore dell’elaboratore modello microtower. Fare riferimento alla pagina 16 per la descrizione dei connettori.

«1¬Connettore per il mouse «8¬ Connettore per il microfono «2¬Connettore per la tastiera «9¬ Connettore di uscita audio «3¬Connettori USB «10¬Connettore di ingresso audio «4¬Connettore seriale «11¬Alloggiamento AGP «5¬Connettore parallelo «12¬Alloggiamenti PCI «6¬Connettore seriale «13¬Connettore di alimentazione «7¬Connettore Ethernet

Nota: alcuni connettori sul lato posteriore dell’elaboratore sono colorati per

individuare facilmente la posizione dei cavi sull’elaboratore.

Capitolo 2. Installazione delle opzioni esterne 15

Connettore Descrizione

Connettore per il mouse Utilizzato per collegare un mouse, un trackball oppure altri

dispositivi di puntamento che utilizzano un connettore per mouse standard.

Connettore per la tastiera Utilizzato per collegare una tastiera che utilizza un connettore

per tastiera standard.

Connettori USB Utilizzato per collegare un’unità che richiede una connessione

USB (Universal Serial Bus), come uno scanner USB o una stampante USB. Se si dispone di più di quattro dispositivi USB, è possibile acquistare un hub USB che consente di collegare altri dispositivi USB.

Connettori seriali Utilizzato per collegare un modem esterno, una stampante

seriale o altri dispositivi che utilizzano un connettore seriale a 9 piedini.

Connettore parallelo Utilizzato per collegare una stampante parallela, uno scanner

parallelo oppure altri dispositivi che utilizzano connettori paralleli a 25 piedini.

Connettore Ethernet Utilizzato per collegare un cavo Ethernet ad una LAN (Local

Area Network). Nota: per far funzionare l’elaboratore entro i limiti FCC Classe B, utilizzare un cavo Ethernet di categoria 5.

Connettore per il microfono Utilizzato per collegare un microfono all’elaboratore quando si

desidera registrare voci o altri suoni sul disco fisso se vengono utilizzati software per il riconoscimento vocale.

Connettore di uscita audio Utilizzato per inviare segnali audio dall’elaboratore a

dispositivi esterni, quali, ad esempio, altoparlanti stereo alimentati (altoparlanti con amplificatori incorporati), cuffie, tastiere multimediali oppure a connettori di ingresso audio di impianti stereo o altri dispositivi di registrazione esterni.

Connettore di ingresso audio

Utilizzato per ricevere segnali audio da dispositivi audio esterni, come un sistema stereo. Quando viene collegato un dispositivo audio esterno, collegare il cavo al connettore di uscita audio del dispositivo e al connettore di ingresso audio dell’elaboratore.

Reperimento dei driver di periferica

16 Guida per l’utente

E’ possibile reperire i driver per i sistemi operativi non preinstallati all’indirizzo Web http://www.pc.ibm.com/support/. Le istruzioni di installazione sono disponibili nei file README forniti con i file dei driver di periferica.

Capitolo 3. Installazione di opzioni interne — modello desktop di dimensioni ridotte

E’ possibile potenziare l’elaboratore aggiungendo memoria, unità o adattatori. Utilizzare le istruzioni contenute in questo capitolo insieme alle istruzioni fornite con l’opzione da installare.

Rimozione del coperchio

Importante

Prima di rimuovere il coperchio, consultare la sezione “Informazioni relative alla sicurezza” a pagina v e la sezione “Come maneggiare i dispositivi sensibili all’elettricità statica” a pagina 9.

Per rimuovere il coperchio, effettuare le operazioni riportate di seguito:

1. Chiudere il sistema operativo, rimuovere tutti i supporti (minidischi, CD o

nastri) dalle relative unità e spegnere tutti i dispositivi collegati e l’elaboratore.

2. Scollegare tutti i cavi di alimentazione dalle prese elettriche.

3. Scollegare tutti i cavi collegati all’elaboratore (cavi di alimentazione, I/E e

qualsiasi altro cavo collegato).

4. Premere i pulsanti ai lati dell’elaboratore e sollevare la parte posteriore del

coperchio verso la parte anteriore dell’elaboratore.

Posizione dei componenti

La seguente figura illustra la posizione dei vari componenti dell’elaboratore.

«1¬Alimentatore «5¬DIMM «2¬Alloggiamento PCI «6¬Unità disco fisso «3¬Alloggiamento AGP «7¬Unità CD o DVD «4¬Barra di supporto «8¬Unità minidisco

Identificazione delle parti sulla scheda di sistema

La scheda di sistema, chiamata anche scheda planare o scheda madre, rappresenta la scheda principale dell’elaboratore. Tale scheda fornisce le funzioni di base dell’elaboratore e supporta diverse unità preinstallate o che è possibile installare successivamente.

18 Guida per l’utente

Per individuare la posizione delle varie parti della scheda di sistema, fare riferimento alla figura riportata di seguito.

«1¬ Microprocessore «9¬ Batteria «2¬ Connettori DIMM (1, 2, 3 da sinistra a

destra)

«3¬ Connettore del pannello anteriore «11¬Alloggiamenti PCI «4¬ Connettore di alimentazione «12¬Connettore audio del pannello anteriore «5¬ Connettore dell’unità minidisco «13¬Connettore audio del CD-ROM «6¬ Connettore IDE principale «14¬Alloggiamento AGP «7¬Connettore IDE secondario «15¬Connettore di alimentazione 12V «8¬ Cavallotto di ripristino CMOS

Installazione della memoria

L’elaboratore è dotato di tre connettori per l’installazione della DIMM (Dual In-Line Memory) che forniscono fino ad un massimo di 1 GB di memoria di sistema.

Nota: l’elaboratore supporta soltanto DIMM 1 e DIMM 2 (da sinistra a destra).

DIMM 3 non può essere utilizzato per limitazioni meccaniche.

Installazione dei moduli DIMM

Quando si installano i moduli DIMM, è necessario attenersi alle regole riportate di seguito:

v Inserire i moduli DIMM nei connettori di memoria in modo sequenziale,

partendo dal modulo DIMM 1

v Utilizzare memoria SDRAM (synchronous dynamic random access memory) da

3,3 V, sincrona, a 168 piedini, senza buffer, a 133 MHz, non di parità

«10¬Connettore del LED SCSI

Capitolo 3. Installazione di opzioni interne — modello desktop di dimensioni ridotte 19

v Utilizzare DIMM da 64 MB, 128 MB, 256 MB o 512 MB (in qualsiasi

combinazione)

v Moduli DIMM alti 38,1 mm

Per installare un modulo DIMM, effettuare le operazioni riportate di seguito:

1. Rimuovere il coperchio. Consultare la sezione “Rimozione del coperchio” a

pagina 17.

2. Per individuare i connettori DIMM. Consultare la sezione “Identificazione delle

parti sulla scheda di sistema” a pagina 18.

3. Aprire i fermi di blocco.

4. Assicurarsi che gli incavi del modulo DIMM siano allineati con le linguette del

connettore. Inserire il modulo DIMM nel connettore e spingere fino a chiudere i fermi di blocco.

Incavi

Operazioni successive:

v Per eseguire operazioni su un’altra opzione, consultare la sezione

appropriata.

v Per completare l’installazione, consultare la “Riposizionamento del

coperchio e collegamento dei cavi” a pagina 27.

20 Guida per l’utente

Installazione degli adattatori

Questa sezione fornisce le informazioni e le istruzioni per l’installazione e la rimozione degli adattatori. L’elaboratore dispone di tre alloggiamenti di espansione per adattatori PCI e un alloggiamento utilizzato per l’adattatore AGP. Gli adattatori devono essere a basso profilo. L’elaboratore supporta adattatori della lunghezza massima di 168 mm.

Per installare un adattatore:

1. Rimuovere il coperchio. Consultare la sezione “Rimozione del coperchio” a

pagina 17.

Capitolo 3. Installazione di opzioni interne — modello desktop di dimensioni ridotte 21

2. Ruotare una delle maniglie di blocco del vano per unità verso la parte anteriore

dell’elaboratore e quindi ruotare il supporto del vano per unità verso l’alto, come illustrato, fino a bloccarlo in posizione verticale. Ripetere questa procedura per il rimanente vano per unità.

3. Rimuovere la barra di supporto tirando verso l’esterno rispetto all’elaboratore.

22 Guida per l’utente

4. Rimuovere il pannello di copertura ed il relativo blocco dall’alloggiamento di

espansione appropriato.

5. Estrarre l’adattatore dall’involucro antistatico di protezione.

6. Installare l’adattatore nell’alloggiamento appropriato della scheda di sistema.

7. Installare il blocco del coperchio dell’alloggiamento dell’adattatore.

8. Riposizionare la barra di supporto e ruotare indietro i due vani per unità fino

alla posizione originaria.

Operazioni successive:

v Per eseguire operazioni su un’altra opzione, consultare la sezione

appropriata.

v Per completare l’installazione, consultare la “Riposizionamento del

coperchio e collegamento dei cavi” a pagina 27.

Capitolo 3. Installazione di opzioni interne — modello desktop di dimensioni ridotte 23

Installazione delle unità interne

Questa sezione fornisce le informazioni e le istruzioni per l’installazione e la rimozione delle unità interne.

Le unità interne sono dispositivi che l’elaboratore utilizza per leggere e memorizzare i dati. E’ possibile aggiungere o rimuovere unità per aumentare la capacità di memorizzazione dell’elaboratore e per consentire la lettura di altri tipi di supporti, quali il CD-ROM.

Le unità interne sono installate in vani. In questo manuale, i vani sono chiamati vano 1, vano 2 e così via.

Quando si installa un’unità interna, è necessario fare attenzione al tipo e alle dimensioni delle unità da installare in ogni vano. Inoltre, è necessario collegare correttamente i cavi dell’unità interna all’unità installata.

Specifiche dell’unità

L’elaboratore viene fornito con le seguenti unità IBM installate:

v Un’unità minidisco da 3,5″ nel vano 1 v Un’unità CD o DVD nel vano 2 v Un’unità disco fisso da 3,5″ nel vano 3

Nei vani in cui non sono installate unità sono installati uno schermo statico e un pannello di copertura del vano:

La figura riportata di seguito mostra la posizione dei vani per unità.

La seguente tabella descrive alcune delle unità che è possibile installare in ciascun vanoeirelativi requisiti di altezza.

«1¬ Vano 1 - Altezza massima: 25,8 mm Uunità minidisco da 3,5″ (preinstallata) «2¬Vano 2 - Altezza massima: 41,3 mm Unità CD-ROM (standard in alcuni modelli) «3¬ Vano 3 - Altezza massima: 25,8 mm Unità disco fisso da 3,5″ (preinstallata)

24 Guida per l’utente

Note:

1. Non è possibile installare unità di altezza superiore a 41,3 mm.

2. Installare le unità di supporto rimovibile (nastro o CD) nel vano accessibile:

vano 2.

Installazione di un’unità

Per installare un’unità CD o DVD nel vano 2, effettuare le operazioni riportate di seguito.

1. Rimuovere il coperchio (consultare la sezione “Rimozione del coperchio” a

pagina 17).

2. Se l’unità che si sta installando è un’unità a supporto rimovibile, rimuovere il

pannello del vano dalla mascherina frontale.

3. Rimuovere lo schermo metallico dal vano per unità inserendo un cacciavite a

punta piatta in un alloggiamento e sollevando delicatamente.

4. Assicurarsi che l’unità sia impostata correttamente come unità principale. Per le

informazioni sui cavallotti principale/secondario, consultare la documentazione che viene fornita con l’unità CD o DVD.

5. Ruotare la maniglia di blocco del vano per unità verso la parte anteriore

dell’elaboratore e quindi ruotare il supporto del vano per unità verso l’alto, come illustrato, fino a bloccarlo in posizione verticale.

6. Installare l’unità nel vano. Allineare i fori ed inserire le due viti.

Capitolo 3. Installazione di opzioni interne — modello desktop di dimensioni ridotte 25

7. Ciascuna unità IDE (Integrated Drive Electronics) richiede due cavi; un cavo di

alimentazione a quattro fili collegato all’alimentatore e un cavo di segnale collegato alla scheda di sistema.

Per collegare un’unità CD o DVD all’elaboratore, effettuare le operazioni di seguito riportate.

a. Individuare il cavo di segnale fornito con l’elaboratore o con la nuova unità. b. Individuare il connettore IDE secondario sulla scheda di sistema. Consultare

la sezione “Identificazione delle parti sulla scheda di sistema” a pagina 18.

c. Collegare un’estremità del cavo di segnale al connettore IDE secondario

della scheda di sistema e l’altra estremità all’unità CD o DVD.

d. L’elaboratore dispone di ulteriori connettori di alimentazione per collegare

altre unità. Collegare il cavo di alimentazione all’unità.

8. Riposizionare il supporto del vano per unità.

Operazioni successive:

v Per eseguire operazioni su un’altra opzione, consultare la sezione

appropriata.

v Per completare l’installazione, consultare la “Riposizionamento del

coperchio e collegamento dei cavi” a pagina 27.

Installazione del fermo di sicurezza

Per impedire furti di componenti hardware, è possibile utilizzare il fermo di sicurezza da 5 mm ed il relativo cavo. Una volta installato il cavo di sicurezza, assicurarsi che non interferisca con gli altri cavi collegati all’elaboratore.

Per installare il fermo di sicurezza:

1. Rimuovere il coperchio (consultare la sezione “Rimozione del coperchio” a

pagina 17).

2. Utilizzare un cacciavite per estrarre le due viti metalliche.

3. Inserire il fermo di sicurezza dal pannello posteriore, quindi installare e serrare

i dadi con la chiave inglese appropriata.

4. Riposizionare il coperchio dell’elaboratore. Per ulteriori informazioni, consultare

la sezione “Riposizionamento del coperchio e collegamento dei cavi” a pagina

27.

26 Guida per l’utente

5. Far passare il cavo attraverso il fermo di sicurezza e intorno ad un oggetto fisso

da cui non può essere rimosso; quindi, bloccare le due estremità del cavo metallico con un lucchetto.

«1¬ Fermo di sicurezza «2¬ Rondelle «3¬ Dadi

Operazioni successive:

Per eseguire operazioni su un’altra opzione, consultare la sezione appropriata.

Riposizionamento del coperchio e collegamento dei cavi

Dopo aver eseguito le diverse operazioni con le varie opzioni, è necessario installare tutte le parti rimosse, riposizionare il coperchio e ricollegare tutti i cavi, compresi i cavi telefonici e di alimentazione. Inoltre, a seconda del tipo di opzione installata, potrebbe essere necessario confermare le informazioni aggiornate nel programma di utilità per l’impostazione.

Per riposizionare il coperchio e collegare i cavi all’elaboratore:

1. Accertarsi che tutti i componenti siano stati assemblati correttamente e che

all’interno dell’elaboratore non siano rimasti utensili o viti non utilizzate.

2. Spostare i cavi che potrebbero impedire la chiusura del coperchio.

Capitolo 3. Installazione di opzioni interne — modello desktop di dimensioni ridotte 27

3. Posizionare il coperchio sul telaio dell’elaboratore e farlo ruotare verso il basso

fino a posizionarlo correttamente con uno scatto.

4. Ricollegare i cavi esterni e quelli di alimentazione all’elaboratore. Consultare la

sezione “Capitolo 2. Installazione delle opzioni esterne” a pagina 11.

5. Per aggiornare la configurazione, consultare il “Capitolo 6. Utilizzo del

programma di utilità per l’impostazione” a pagina 55.

28 Guida per l’utente