IBM 6251, 2256, 2257, 2271, 6269 Quick Reference Manual [sl]

...

Download

Kratek referenčni opis

Znotraj:

- Varnostne, garancijske in druge opombe

- Namestitev računalnika

- Obnovitev programske opreme

- Odpravljanje težav in diagnostika

- IBM-ova pomoč in storitve

IBM

Kratek referenčni opis

IBM

Opomba

Preden začnete uporabljati te informacije in izdelek, ki ga podpirajo, preberite “Varnostne opombe” na strani v in “Dodatek. Garancija za izdelek in opombe” na strani 29.

Tretja izdaja (maj 2001)

Kazalo

Varnostne opombe ....................v

Opozorilo za litijevo baterijo .................vii

Informacije za zaščito modema .................vii

Izjava o ustreznosti laserja ..................viii

Dodatna pomoč.....................xi

Poglavje 1. Priprava računalnika ...............1

Branje in tiskanje pomembnih informacij ..............1

Ureditev delovnega prostora ..................1

Udobje .......................1

Bleščanje in razsvetljava ..................2

Kroženje zraka .....................2

Električne vtičnice in dolžine kablov...............3

Poglavje 2. Nastavitev računalnika ..............5

Vključitev napajanja ....................9

Zaključitev namestitve programske opreme..............9

Uporaba zgoščenke Izbira programske opreme............9

Namestitev drugih operacijskih sistemov .............10

Zaustavitev računalnika ...................10

Zapisovanje informacij o računalniku ...............11

Poglavje 3. Obnovitev izdelka................13

Izvajanje obnovitve ....................13

Obnovitev programske opreme po napaki na trdem disku .........14

Reševanje težav pri obnovitvi .................14

F11 ne zažene programa za obnovitev izdelka ...........14

Zgoščenka Obnovitev izdelka se ne zažene............14

Poziv F11 ni prikazan...................15

Spreminjanje zagonskega zaporedja ...............15

Obnovitev ali namestitev gonilnikom naprav .............16

Poglavje 4. Odpravljanje težav in diagnostika ..........17

Osnovno odpravljanje težav..................17

IBM Enhanced Diagnostics ..................18

Izvajanje programa IBM Enhanced Diagnostics iz programa za obnovitev izdelkov 18

Izdelava diskete IBM Enhanced Diagnostics ............19

Izvajanje diskete IBM Enhanced Diagnostics ............19

Kode napak.......................20

Poglavje 5. Pridobivanje informacij, pomoči in storitev .......23

Pridobivanje informacij ...................23

Uporaba svetovnega spleta .................23

Pošiljanje informacij po faksu ................23

Pridobivanje pomoči in storitev .................24

Uporaba dokumentacije in diagnostičnih programov..........24

Klic za pomoč .....................24

Ostale storitve .....................26

Nakup dodatnih storitev ...................27

Dodatek. Garancija za izdelek in opombe............29

Garancijska izjava .....................29

Trajanje garancije ....................29

IBM-ova garancijska izjava .................31

Opombe........................41

Obdelava datumskih podatkov ................42

Opomba za televizijski izhod ................42

Prodajne znamke ....................42

Obvestila o elektronskem sevanju ...............43

Zahteve FCC (Federal Communications Commission) in telefonskih podjetij 46

Opomba o napajalnem kablu.................48

iv Kratek referenčni opis

Varnostne opombe

NEVARNOST

Električni tok, ki teče po napajalnih, telefonskih in komunikacijskih kablih, je zelo nevaren.

Kako se lahko izognete električnim udarom: v Med nevihto ne priključujte ali izključujte kablov, oziroma ne izvajajte

namestitve, vzdrževanja ali vnovične konfiguracije tega izdelka.

v Vse napajalne kable povežite s pravilno ožičenimi in ozemljenimi električnimi

vtičnicami.

v Vse naprave, ki bodo priključene s tem izdelkom, povežite s pravilno ožičenimi

vtičnicami.

v Čejemogoče, signalne kable vključite ali izključite z eno roko. v Nikoli ne vključite nobene naprave, če opazite posledice ognja, vode ali druge

okvare.

v Preden odprete pokrove naprav, odklopite vse priključene napajalne kable,

telekomunikacijske sistema, omrežja in modeme, razen v primeru, da je v postopkih za namestitev in konfiguracijo navedeno drugače.

v Če nameščate, premikate ali odpirate pokrove tega izdelka ali priključenih

naprav, povežite in prekinite povezavo kablov tako, kot je opisano v naslednji tabeli.

Česeželite povezati, naredite naslednje:

1. Vse izklopite.

2. Najprej v vse naprave priključite vse kable.

3. Signalne kable priključite na spojnike.

4. Napajalne kable priključite v vtičnice.

5. Vključite napravo.

Če želite prekiniti povezavo, naredite naslednje:

1. Vse izklopite.

2. Najprej izključite napajalne kable iz

vtičnice.

3. Signalne kable odstranite iz spojnikov.

4. Iz naprav odstranite vse kable.

DANGER

Le courant électrique provenant de l’alimentation, du téléphone et des câbles de transmission peut présenter un danger.

Pour éviter tout risque de choc électrique : v Ne manipulez aucun câble et n’effectuez aucune opération d’installation,

d’entretien ou de reconfiguration de ce produit au cours d’un orage.

v Branchez tous les cordons d’alimentation sur un socle de prise de courant

correctement câblé et mis à la terre.

v Branchez sur des socles de prise de courant correctement câblés tout équipement

connectéàce produit.

v Lorsque cela est possible, n’utilisez qu’une seule main pour connecter ou

déconnecter les câbles d’interface.;

v Ne mettez jamais un équipement sous tension en cas d’incendie ou d’inondation,

ou en présence de dommages matériels.

v Avant de retirer les carters de l’unité, mettez celle-ci hors tension et déconnectez

ses cordons d’alimentation, ainsi que les câbles qui la relient aux réseaux, aux systèmesdeté lécommunication et aux modems (sauf instruction contraire mentionnée dans les procédures d’installation et de configuration).

v Lorsque vous installez, que vous déplacez, ou que vous manipulez le présent

produit ou des périphériques qui lui sont raccordés, reportez-vous aux instructions ci-dessous pour connecter et déconnecter les différents cordons.

Connexion:

1. Mettez les unités hors tension.

2. Commencez par brancher tous les cordons

sur les unités.

3. Branchez les câbles d’interface sur des

connecteurs.

4. Branchez les cordons d’alimentation sur

des prises.

5. Mettez les unités sous tension.

Déconnexion:

1. Mettez les unités hors tension.

2. Débranchez les cordons d’alimentation des

prises.

3. Débranchez les câbles d’interface des

connecteurs.

4. Débranchez tous les câbles des unités.

vi Kratek referenčni opis

Opozorilo za litijevo baterijo

POZOR: Če litijeve baterije ne vstavite na pravilno mesto, lahko pride do eksplozije.

Baterijo nadomestite z modelom, ki ima enako IBM-ovo številko dela 33F8354 ali pa z enakovrednim tipom baterije, ki ga priporoči proizvajalec. Baterija vsebuje litij in lahko eksplodira, če jo napačno uporabite ali zavržete.

Za baterijo velja naslednje:

v Ne mečite je v vodo v Ne segrevajte je na več kot 100°C (212°F) v Ne popravljajte in ne razstavljajte je

Baterijo zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi in zakoni.

ATTENTION

Danger d’explosion en cas de remplacement incorrect de la batterie.

Remplacer uniquement par une batterie IBM de type ou d’un type équivalent recommandé par le fabricant. La batterie contient du lithium et peut exploser en cas de mauvaise utilisation, de mauvaise manipulation ou de mise au rebut inappropriée.

Ne pas :

v Lancer ou plonger dans l’eau v Chauffer à plus de 100°C (212°F) v Réparer ou désassembler

Mettre au rebut les batteries usagées conformément aux règlements locaux.

Informacije za zaščito modema

Da bi pri uporabi telefonske opreme zmanjšali nevarnost požara, električnega udara ali poškodb, vedno upoštevajte naslednje osnovne previdnostne ukrepe:

v Telefonskega priključka nikoli ne nameščajte med nevihto. v Telefonskih vtikačev nikoli ne nameščajte na vlažna mesta, razen če so namenjeni za

to.

v Ne dotikajte se neizoliranih žic ali terminalov, če je telefonska linija priključena na

omrežni vmesnik.

v Pri nameščanju ali popravljanju telefonskih linij bodite previdni. v Med nevihto ne uporabljajte telefona (razen brezžičnega), ker zaradi strele lahko pride

do električnega šoka.

Varnostne opombe vii

v Telefona ne uporabljajte v bližini mesta, kjer spušča plin.

Consignes de sécurité relatives au modem

Lors de l’utilisation de votre matériel téléphonique, il est important de respecter les consignes ci-après afin de réduire les risques d’incendie, d’électrocution et d’autres blessures :

v N’installez jamais de cordons téléphoniques durant un orage. v Les prises téléphoniques ne doivent pas être installées dans des endroits humides,

excepté si le modèle a été conçu à cet effet.

v Ne touchez jamais un cordon téléphonique ou un terminal non isolé avant que la ligne

ait été déconnectéeduréseau téléphonique.

v Soyez toujours prudent lorsque vous procédez à l’installation ou à la modification de

lignes téléphoniques.

v Si vous devez téléphoner pendant un orage, pour éviter tout risque de choc électrique,

utilisez toujours un téléphone sans fil.

v En cas de fuite de gaz, n’utilisez jamais un téléphone situéàproximité de la fuite.

Izjava o ustreznosti laserja

V nekatere modele IBM-ovih osebnih računalnikov v tovarni vgradijo pogon CD-ROM ali pogon DVD-ROM. Pogone CD-ROM in DVD-ROM lahko kupite tudi ločeno. Pogoni CD-ROM in DVD-ROM so laserski izdelki. Za te pogone je v Ameriki je potrjeno, da ustrezajo zahtevam podpoglavja J kode 21 zveznih pravil oddelka za zdravstvo (DHHS 21 CFR) za laserske izdelke razreda 1. V drugih državah je potrjeno, da pogoni ustrezajo zahtevam mednarodne elektrotehnične komisije (IEC) 825 in CENELEC EN 60 825 za laserske izdelke razreda 1.

Pri namestitvi pogonov CD-ROM ali DVD-ROM morate paziti na naslednje:

POZOR: Uporaba krmilnih elementov, prilagoditev ali izvajanje postopkov, ki se razlikujejo od navedenih v tem dokumentu, lahko povzroči izpostavljanje nevarnemu sevanju.

Če odstranite pokrove pogonov CD-ROM ali DVD-ROM, lahko pride do nevarnega laserskega sevanja. V pogonih CD-ROM ali DVD-ROM ni nobenih popravljivih delov.

Ne odstranjujete pokrovov pogonov.

Nekateri pogoni CD-ROM in DVD-ROM vsebujejo vdelano lasersko diodo razreda 3A ali 3B. Preberite naslednje.

NEVARNOST

Če odprete izdelek, se lahko pojavi lasersko sevanje. Ne glejte v žarek, ne glejte neposredno v optične mehanizme in izogibajte se neposrednemu izpostavljanju žarku.

viii Kratek referenčni opis

DANGER:

Certains modèles d’ordinateurs personnels sont équipés d’origine d’une unité de CD-ROM ou de DVD-ROM. Mais ces unités sont également vendues séparément en tant qu’options. L’unité de CD-ROM/DVD-ROM est un appareil à laser. Aux État-Unis, l’unité de CD-ROM/DVD-ROM est certifiée conforme aux normes indiquées dans le sous-chapitre J du DHHS 21 CFR relatif aux produits à laser de classe 1. Dans les autres pays, elle est certifiée être un produit à laser de classe 1 conforme aux normes CEI 825 et CENELEC EN 60 825.

Lorsqu’une unité de CD-ROM/DVD-ROM est installée, tenez compte des remarques suivantes:

ATTENTION: Pour éviter tout risque d’exposition au rayon laser, respectez les consignes de réglage et d’utilisation des commandes, ainsi que les procédures décrites.

L’ouverture de l’unité de CD-ROM/DVD-ROM peut entraîner un risque d’exposition au rayon laser. Pour toute intervention, faites appel à du personnel qualifié.

Certaines unités de CD-ROM/DVD-ROM peuvent contenir une diode à laser de classe 3A ou 3B. Tenez compte de la consigne qui suit:

DANGER

Rayonnement laser lorsque le carter est ouvert. Évitez toute exposition directe des yeux au rayon laser. Évitez de regarder fixement le faisceau ou de l’observer à l’aide d’instruments optiques.

Varnostne opombe ix

x Kratek referenčni opis

Dodatna pomoč

Ta Hitri priročnik nudi informacije za namestitev IBM-ovega®računalnika in zagon operacijskega sistema. Ta publikacija vsebuje tudi osnovne informacije o odpravljanju težav, postopke za obnovitev programske opreme, informacije o pomoči in storitvah ter informacije o garancijah.

V knjigi Navodila za uporabnika za računalnik boste našli informacije o nameščanju dodatne strojne opreme. To datoteko tipa PDF (Portable Document Format) si lahko ogledate s pomočjo Access IBM na namizju. S programom Adobe Acrobat Reader preberite in natisnite knjigo Navodilo za uporabnika, da jo boste lahko uporabili pri nameščanju dodatne strojne opreme.

Access IBM na namizju vsebuje podrobnejše informacije o naslednjih temah:

v Uporaba računalnika v Nameščanje programske opreme z zgoščenke Software Selections v Nameščanje strojnih možnosti v Povezovanje komunikacijskih kablov v Odpravljanje pogostih težav v Registracija računalnika

Če imate dostop do interneta, lahko na spletu najdete najnovejše namige in nasvete, pogosto zastavljena vprašanja in forume, kot tudi Navodila za uporabnika za vaš računalnik. Za serviserje računalnikov je na voljo tudi priročnik za vzdrževanje strojne opreme. Za dostop do teh informacij vnesite v pregledovalnik naslov

http://www.ibm.com/pc/support/

V polje Quick Path vpišite tip računalnika in številko modela in kliknite Go.

xii Kratek referenčni opis

Poglavje 1. Priprava računalnika

Preden začnete

Ne pozabite prebrati “Varnostne opombe” na strani v in “Opombe” na strani 41.

Preden začnete uporabljati računalnik, si vzemite nekaj časa in opravite naslednje pomembne naloge. Če boste te naloge opravili na začetku, si boste prihranili veliko časa in kasnejših težav.

1. Izdelajte obnovitveno disketo. V vaš računalnik je vgrajen program za obnovitev

izdelka (Product Recovery), ki obnovi operacijski sistem. Običajno lahko do tega programa dostopite prek poziva med zagonom računalnika. Če poziva ne morete uporabiti ali prikazati, uporabite obnovitveno disketo, ki bo obnovila dostop do programa za obnovitev izdelka. Glejte “Izdelava obnovitvene diskete” na strani 15.

2. Zapišite si tip, model in serijsko številko računalnika. Če boste kdaj potrebovali

servis ali tehnično pomoč, boste potrebovali te informacije. Glejte “Zapisovanje informacij o računalniku” na strani 11.

3. Izdelajte izboljšano diagnostično disketo. Orodje za izboljšano diagnostiko lahko

osami težave v strojni opremi in je del programa za obnovitev izdelka. Z vnaprejšnjo izdelavo izboljšane diagnostične diskete si boste zagotovili možnost uporabe orodja v primeru, da ni mogoče dostopiti do programa za obnovitev izdelka. Glejte “Izdelava diskete IBM Enhanced Diagnostics” na strani 19.

Branje in tiskanje pomembnih informacij

Ta Hitri priročnik vsebuje pomembne informacije o vnovični namestitvi programske opreme. Glejte “Poglavje 3. Obnovitev izdelka” na strani 13.

Ureditev delovnega prostora

Da bi kar najbolje izkoristili računalnik, si uredite opremo in delovno področje tako, da bosta ustrezala vašim potrebam in delu, ki ga opravljate. Najpomembnejšejevaše dobro počutje, vendar ne pozabite tudi na ustrezno osvelitev, kroženje zraka in mesto električnih vtičnic.

Udobje

Čeprav noben delovni položaj ni idealen za vsakogar, bomo podali nekaj smernic, ki vam bodo pomagale najti najustreznejši položaj.

Dolgotrajno sedenje v enem položaju lahko povzroči utrujenost. Dober stol je zelo pomemben. Hrbtni del in sedež morata biti neodvisno nastavljiva, nuditi pa morata tudi dobro oporo. Sedež mora imeti zaokrožen sprednji del, da sprosti pritisk na stegna. Sedež prilagodite tako, da bodo stegna vzporedna s tlemi, stopala pa naj bodo ravno na tleh ali na podnožniku.

Pri uporabi tipkovnice imejte podlakti vzporedno s tlemi in zapestje v nevtralnem udobnem položaju. Poskušajte se tipkovnice le rahlo dotikati, dlani in prsti pa naj bodo čim bolj sproščeni. S prilagoditvijo nožic tipkovnice lahko prilagodite naklon tipkovnice in si povečate udobje.

Monitor prilagodite tako, da bo vrh zaslona v ravni oči ali malce pod njimi. Zaslon postavite na razdaljo, ki bo omogočala udoben pogled, običajno 51 do 61 cm (20 do 24 palcev), stoji pa naj tudi tako, da boste videli nanj, ne da bi se morali kakorkoli nagibati. Tudi druga oprema, ki jo pogosto uporabljate, kot sta telefon ali miška, naj bo pri roki.

Bleščanje in razsvetljava

Monitor postavite tako, da bosta bleščanje in odsev od luči, oken in drugih izvorov svetlobe čim manjša. Celo svetloba, ki se odbija od bleščečih površin, lahko povzročana zaslonu moteče odseve. Čejelemogoče, naj bo postavljen monitor v pravem kotu glede na okna in druge izvore svetlobe. Zmanjšajte premočno osvetlitev, če je potrebno tako, da izključite luči ali uporabite žarnice z manjšomočjo. Če namestite zaslon poleg okna, z zavesami ali roletami preprečite vdor sončne svetlobe. Ker se svetloba čez dan spreminja, boste morda morali prilagoditi krmilna elementa za svetlost in kontrast na monitorju.

Česenimogoče izogniti odsevom ali prilagoditi svetlobe, vam bo morda pomagal filter proti bleščanju. Ne pozabite, da lahko ti filtri vplivajo na jasnost slike na zaslonu, zato jih uporabite, šele ko preizkusite že vse druge načine za zmanjšanje bleščanja.

Tudi nabiranje prahu je povezano z bleščanjem. Zaslon monitorja morate občasno očistiti z mehko vlažno krpo in s čistilom, namenjenim za steklo.

Kroženje zraka

Računalnik in zaslon ustvarjata toploto. Računalnik ima ventilator, ki sprejema hladen zrak in odvaja toplega. Monitor ima za vroč zrak posebne odprtine. Če zaprete odprtine za zrak, lahko povzročite pregretje, s tem pa motnje ali škodo. Računalnik in monitor postavite tako, da ne boste z ničemer zapirali odprtin za zrak (običajno zadostuje približno 5 cm prostora. Prav tako zagotovite, da odvajani zrak ne piha na nikogar.

2 Kratek referenčni opis

Električne vtičnice in dolžine kablov

Postavitev električnih vtičnic in dolžina napajalnih kablov, ki povezujejo monitor, tiskalnik in druge naprave, lahko določajo končno postavitev računalnika.

Pri ureditvi delovnega prostora upoštevajte naslednje: v Izogibajte se podaljškov. Čejelemogoče, vključite računalnik neposredno v

električno vtičnico.

v Napajalne kable postavite tako, da ne bodo v napoto ali da se ne bi kdo po nesreči

spotaknil ob njih.

Podrobnejše informacije o napajalnih kablih lahko najdete v razdelku “Opomba o napajalnih kablih” te knjige.

Poglavje 1. Priprava računalnika 3

4 Kratek referenčni opis

Poglavje 2. Nastavitev računalnika

Opomba: Vaš računalnik morda ne bo imel vseh spojnikov, ki so opisani v tem

poglavju.

Pri nastavitvi računalnika uporabite naslednje informacije. Poiščite majhne ikone spojnikov na zadnji strani vašega računalnika.

Če so kabli vašega računalnika in plošča spojnikov barvno kodirani, povežite kable s spojniki iste barve. Na primer, modri kabel priključite na modri spojnik, rdeči kabel pa na rdeči spojnik.

1. Preverite položaj stikala za izbiranje napetosti na zadnji strani računalnika. Čeje

potrebno, uporabite za premik stikala kemični svinčnik.

v Če je napajalna napetost v območju 90–137 V ac, nastavite stikalo na 115 V. v Če je napajalna napetost v območju 180–265 V AC, nastavite stikalo napetosti na

230 V.

2. Vaša tipkovnica ima lahko standardni spojnik «1¬ ali spojnik USB (Universal Serial

Bus) «2¬. Kabel tipkovnice povežite z ustreznim spojnikom tipkovnice.

3. Kabel miške ima lahko standardni spojnik «1¬ ali spojnik USB «2¬. Povežite kabel

miške z ustreznim spojnikom miške.

4. Povežite kabel monitorja s spojnikom monitorja in pričvrstite vijake.

5. Če imate modem, pri njegovi povezavi upoštevajte naslednja navodila.

LINE

PHONE

LINELINE

PHONEPHONE

LINELINE

PHONEPHONE

«1¬ Za nastavitev modema uporabite ta dvojni priključek na zadnji strani računalnika. «2¬ En konec telefonskega kabla priključite na telefon, drugi konec pa na telefonski

priključek na zadnji strani računalnika. En konec kabla modema priključite na priključek za modem na zadnji strani računalnika, drugi konec pa v telefonsko vtičnico.

«3¬ Včasih boste za priključitev kablov na stensko vtičnico potrebovali razdelilnik ali

pretvornik kot kaže ta ilustracija. Razdelilnik lahko uporabite tudi brez telefona kot je prikazano na dnu ilustracije.

6. Če imate zvočne naprave, jih priključite s pomočjo naslednjih navodil. Za

podrobnejše informacije o zvočnikih preglejte postavko 7 na strani 7.

«1¬ Vhod za zvok Ta spojnik sprejema zvočne signale z zunanje zvočne

naprave, kot je na primer stereo sistem.

«2¬ Izhod za zvok Ta spojnik pošilja zvočne signale z računalnika na zunanje

naprave, kot so aktivni stereo zvočniki.

«3¬ Mikrofon Ta spojnik uporabite za priključitev mikrofona na

računalnik, če želite posneti zvok ali če uporabljate programsko opremo za prepoznavanje govora.

«4¬ Slušalke Ta spojnik uporabite za priključitev slušalk na računalnik,

če želite poslušati glasbo ali druge zvoke, ne da bi kogarkoli

motili.

6 Kratek referenčni opis

7. Če imate aktivnezvočnike z usmernikom, uporabite naslednja navodila.

a. Če je potrebno, povežite kabel, ki teče med zvočniki. Na nekaterih zvočnikih je

ta kabel stalno priključen.

b. Električni kabel priključite na zvočnik. c. Zvočnike povežitezračunalnikom. d. Priključite usmernik v vtičnico.

8. Če imate neaktivne zvočnike brez usmernika, uporabite naslednja navodila.

a. Če je potrebno, povežite kabel, ki teče med zvočniki. Na nekaterih zvočnikih je

ta kabel stalno priključen.

b. Zvočnike povežitezračunalnikom.

9. Povežite vse dodatne naprave, ki jih imate. Vaš računalnik morda ne bo imel vseh

spojnikov, ki so prikazani.

Poglavje 2. Nastavitev računalnika 7

«1¬ USB Te spojnike uporabite za priključitev naprave, ki zahteva povezavo

USB (Universal Serial Bus), kot je na primer skener, tiskalnik ali osebni digitalni pomočnik (PDA) USB.

«2¬ Zaporedni spojnik Ta spojnik uporabite za priključitev zunanjega modema,

zaporednega tiskalnika ali kakšne druge naprave, ki uporablja 9-nožnični zaporedni spojnik.

«3¬ S-video Ta spojnik je na voljo na nekaterih visoko zmogljivih video

vmesnikih. Uporabite ga za priključitev televizorja, ki ima spojnik S-Video.

«4¬ Vzporedni spojnik Ta spojnik uporabite za priključitev vzporednega tiskalnika ali

katerekoli druge naprave, ki zahteva 25-nožnično vzporedno povezavo.

«5¬ Ethernet Ta spojnik uporabite za priključitev računalnika na lokalno

omrežje tipa Ethernet ali kabelski modem.

Pomembno

Če želite, da bo računalnik pri povezavi v omrežje Ethernet deloval znotraj omejitev FCC, uporabite kabel Ethernet kategorije 5.

«6¬ MIDI/igralna palica Ta spojnik uporabite za priključitev igralne palice, igralne plošče

ali naprave MIDI (musical instrument digital interface), kot je na primer tipkovnica MIDI.

«7¬ IEEE 1394 Ta spojnik se včasih imenuje Firewire, ker zelo hitro prenaša

podatke. Na voljo sta dve vrsti spojnikov IEEE 1394: 4-nožnični in 6-nožnični. IEEE 1394 omogoča povezavo z različnimi vrstami elektronskih naprav, vključno z digitalnimi zvočnimi napravami, skenerji in drugimi napravami.

«8¬ S/PDIF Spojnik S/PDIF omogoča povezavo digitalne opreme, kot so na

primer naprave DAT (digital audio tape), pogoni CD in druge naprave, združljive s S/PDIF.

10. Električne kable povežite s pravilno ozemljenimi električnimi vtičnicami.

Opomba: Za podrobnejše informacije preglejte Access IBM na namizju.

8 Kratek referenčni opis

Vključitev napajanja

Najprej vključite monitor in druge zunanje naprave. Vključite računalnik. Ko je samopreizkus napajanja (POST) končan, se okno z IBM-ovim logotipom zapre. Če imate na računalniku vnaprej nameščeno programsko opremo, se zažene program na namestitev programske opreme.

Če imate pri zagonu kakršnekoli težave, preglejte “Poglavje 4. Odpravljanje težav in diagnostika” na strani 17 in “Poglavje 5. Pridobivanje informacij, pomoči in storitev” na strani 23.

Zaključitev namestitve programske opreme

Pomembno

Preden začnete uporabljati programe na tem računalniku, prosimo, da najprej

natančno preberete licenčne pogodbe. V teh pogodbah so natančno razložene vaše

pravice, dolžnosti in garancije za programsko opremo na tem računalniku. Z

uporabo teh programov sprejmete pogoje pogodb. Če pogojev ne sprejmete,

programov ne uporabljajte. Namesto tega sistem takoj vrnite, IBM pa vam bo v

celoti povrnil denar.

Ko prvič zaženete računalnik, sledite navodilom na zaslonu, da dokončate namestitev programske opreme. Če namestitve programske opreme ne dokončate pri prvem vklopu računalnika, lahko to povzroči nepričakovane razultate. Ko je namestitev končana, na namizju kliknite ikono Access IBM, da se boste naučili več oračunalniku.

Uporaba zgoščenke Izbira programske opreme

Zgoščenka Izbira programske opreme vsebuje orodja kot so programska oprema za zaščito pred virusi, programska oprema za upravljanje omrežij, internetna orodja in orodja za povezljivost DSL (digital subscriber line).

Vstavite zgoščenko Izbira programske opreme v pogon CD-ROM in sledite navodilom na zaslonu. S pomočjo zgoščenke lahko naredite naslednje:

v Namestite programsko opremo ali dokumentacijo neposredno z zgoščenke na tistih

modelih, ki imajo pogon CD-ROM.

v Na trdem disku ali v lokalnem omrežju (LAN) izdelate namestitveno sliko zgoščenke

Izbira programske opreme in namestite programsko opremo s pomočo te slike.

Zgoščenka Izbira programske opreme uporablja preprost grafičen vmesnik in samodejne

namestitvene postopke za večino programov. Vsebuje tudi sistem pomoči, ki opisuje komponente zgoščenke.

Za podrobnejše informacije o namestitvi programske opreme z zgoščenke Izbira programske opreme preglejte Access IBM na namizju.

Poglavje 2. Nastavitev računalnika 9

Namestitev drugih operacijskih sistemov

Če namestite lasten operacijski sistem, sledite navodilom, ki ste jih dobili na zgoščenkah ali disketah operacijskega sistema. Ko namestite operacijski sistem, ne pozabite namestiti vseh gonilnikov naprav. Z gonilniki naprav boste običajno dobili tudi navodila za namestitev.

Zaustavitev računalnika

Ko ste pripravljeni izključiti računalnik, vedno opravite zaustavitveni postopek operacijskega sistema. S tem boste preprečili izgubo neshranjenih podatkov ali okvaro programske opreme. Takole zaustavite operacijski sistem Microsoft

Windows

1. Na namizju Windows kliknite Start.

2. Kliknite Zaustavitev sistema.

3. Kliknite Zaustavi.

4. Kliknite V redu.

10 Kratek referenčni opis

Zapisovanje informacij o računalniku

Informacije, ki si jih boste zapisali o računalniku, vam bodo koristile, če boste kdaj morali popraviti računalnik. Serviser bo od vas najbrž zahteval te informacije.

Tip, model in serijska številka računalnika so označeni na računalniku. Te informacije si zabeležite s pomočjo naslednje tabele:

Ime izdelka ______________________________________________

Tip in model računalnika ______________________________________________

Serijska številka (S/N) ______________________________________________

Datum nakupa ______________________________________________

Svoj računalnik lahko registrirate telefonsko, ko pokličete zaradi servisa ali podpore. Za podrobnejše informacije o registriranju računalnika preglejte Access IBM na namizju.

Poglavje 2. Nastavitev računalnika 11

12 Kratek referenčni opis

Poglavje 3. Obnovitev izdelka

Program za obnovitev izdelka za vaš računalnik je shranjen na ločeni, skriti particiji trdega diska. Izvaja se neodvisno od operacijskega sistema.

Izvajanje obnovitve

Pomembno

Preden začnete z obnovitvijo programske opreme, morate razumeti naslednje.

v Obnovitev opravite kot zadnji izhod, ko izkoristite že vse druga diagnostična

orodja in orodja za odkrivanje težav.

v Čejemogoče, pred obnovitvijo izdelajte varnostno kopijo podatkovnih datotek.

Postopek obnovitve zbriše vse informacije, ki so shranjene na primarni particiji (to je običajno pogon C).

v Program za obnovitev izdelka na particiji trdega diska je primarni način za

izvajanje obnovitvenih postopkov.

v Če izvajate obnovitev zaradi zamenjave trdega diska računalnika, preglejte

“Obnovitev programske opreme po napaki na trdem disku” na strani 14.

Pri obnovitvi sledite naslednjemu postopku:

1. Čejemogoče, izdelajte varnostne kopije podatkovnih datotek. Vse datoteke na trdem

disku, za katere ne izdelate varnostnih kopij, bodo izgubljene.

2. Izključite računalnik za vsaj pet sekund. Nato ga znova zaženite in ko se prikaže

poziv Za zagon IBM-ovega programa za obnovitev izdelka pritisnite F11 pritisnite F11. (Poziv F11 je prikazan samo nekaj sekund.)

Ali je bil poziv F11 prikazan?

Da - Pojdite na korak 3. Ne - Na trdem disku vašega računalnika ni programa za obnovitev izdelka ali pa je

poziv F11 okvarjen. Pojdite na “Reševanje težav pri obnovitvi” na strani 14.

3. Ali se je program za obnovitev izdelka po pritisku na F11 zagnal?

Da - Pojdite na korak 5 na strani 14. Ne - Če imate zgoščenko Obnovitev izdelka, pojdite na korak 4. V nasprotnem

primeru pojdite na “Reševanje težav pri obnovitvi” na strani 14.

4. Zgoščenko Obnovitev izdelka vstavite v pogon CD-ROM (če imate več zgoščenk,

vstavite prvo). Znova zaženite računalnik. Čeračunalnik ne zažene programa za obnovitev izdelka z zgoščenke, pogon CD-ROM ali DVD morda nista navedena v zagonskem zaporedju. Nastavite pogon CD-ROM ali DVD kot prvo napravo v zagonskem zaporedju. Za podrobnejše informacije preglejte “Spreminjanje zagonskega zaporedja” na strani 15.

5. Ko se program za obnovitev izdelka zažene, lahko izberete operacijski sistem. Čeje

prikazan meni z operacijskimi sistemi, s pomočjo smernih tipk izberite ustrezen operacijski sistem in pritisnite Enter.

6. Sledite navodilom na zaslonu. Med postopkom obnovitve se bo vaš računalnik znova

zagnal, najbrž celo večkrat. Ko je postopek obnovitve končan, se prikaže sporočilo o zaključku.

Opombe:

1. Po končani obnovitvi boste morda morali znova namestiti gonilnike za nakatere

naprave. V tem primeru preglejte “Obnovitev ali namestitev gonilnikom naprav” na strani 16.

2. Na nekaterih računalnikih je vnaprej nameščena zbirka programov Microsoft Office

ali Microsoft Works. Če morate obnoviti aplikacije Microsoft Office ali Microsoft Works, morate uporabiti zgoščenko Microsoft Office ali Microsoft Works. Ti zgoščenki sta na voljo samo z računalniki, na katerih je bila zbirka programov Microsoft Office ali Microsoft Works vnaprej nameščena.

Obnovitev programske opreme po napaki na trdem disku

Če morate zaradi napake na trdem disku le-tega zamenjati, na novem trdem disku ni nameščen program za obnovitev izdelka. V tem primeru morate uporabiti zgoščenko Obnovitev izdelka, ki ste jo dobili z računalnikom ali zgoščenko, ki ste jo naročili pri IBM-u. Če imate zgoščenko Obnovitev izdelka, pojdite na korak 4 na strani 13, kjer boste našli navodila za obnovitev programske opreme. Če zgoščenke Obnovitev izdelka nimate, preglejte “Poglavje 5. Pridobivanje informacij, pomoči in storitev” na strani 23.

Reševanje težav pri obnovitvi

Informacije v tem razdelku uporabite, če ne morete dostopiti do programa za obnovitev izdelka.

F11nezažene programa za obnovitev izdelka

Program za obnovitev izdelka je okvarjen ali pa je težava na particiji, ki vsebuje program za obnovitev izdelka. Za dostop do programa za obnovitev izdelka uporabite zgoščenko Obnovitev izdelka. Če zgoščenke Obnovitev izdelka niste dobili z računalnikom, se obrnite na IBM in naročite zgoščenko Obnovitev izdelka za vaš računalnik. Za podrobnejše informacije preglejte “Poglavje 5. Pridobivanje informacij, pomočiin storitev” na strani 23.

Zgoščenka Obnovitev izdelka se ne zažene

Zagotovite, da sta pogon CD-ROM ali DVD navedena v zagonskem zaporedju pred pogonom trdega diska. Preglejte “Spreminjanje zagonskega zaporedja” na strani 15.

14 Kratek referenčni opis

Poziv F11 ni prikazan

Za obnovitev poziva F11 uporabite obnovitveno disketo ali pa le-to izdelajte. Preglejte “Uporaba obnovitvene diskete” ali “Izdelava obnovitvene diskete”.

Izdelava obnovitvene diskete

Opomba: Ta postopek lahko uporabite, samo če deluje operacijski sistem.

Takole izdelate obnovitveno disketo:

1. Zaženite računalnik in operacijski sistem.

2. Z Raziskovalcem Windows ali z ikono Moj računalnik prikažite imeniško strukturo

trdega diska.

3. Odprite mapo imbtools, ki je običajno na pogonu C.

4. Dvakrat kliknite RRDISK.BAT in sledite navodilom na zaslonu.

Uporaba obnovitvene diskete

Takole uporabite obnovitveno disketo:

1. Zaustavite operacijski sistem in izključite računalnik.

2. V disketno enoto vstavite obnovitveno disketo.

3. Vključite računalnik in sledite navodilom na zaslonu.

Opomba: Če se operacija obnovitve konča brez napake, se bo pri naslednjem zagonu

računalnika prikazal poziv F11.

Če se med operacijo obnovitve prikaže sporočilo o napaki ali operacije ni mogoče dokončati, je program za obnovitev izdelka morda okvarjen ali pa je težava na particiji, ki vsebuje program za obnovitev izdelka. Za dostop do programa za obnovitev izdelka uporabite zgoščenko Obnovitev izdelka. Če zgoščenke Obnovitev izdelka niste dobili z računalnikom, se obrnite na IBM in naročite zgoščenko Obnovitev izdelka za vaš računalnik. Za podrobnejše informacije preglejte “Poglavje 5. Pridobivanje informacij, pomoči in storitev” na strani 23.

Spreminjanje zagonskega zaporedja

Če ste vstavili zgoščenko v pogon CD-ROM ali DVD in računalnik zgoščenke ne prebere takoj pri zagonu, spremenite prvo napravo v zagonskem zaporedju v pogon CD ali DVD. Takole spremenite zagonsko zaporedje:

1. Izključite računalnik.

2. Vključite računalnik.

3. Ko se prikaže poziv pomožnega programa Configuration/Setup Utility, hitro pritisnite

F1. Poziv je prikazan samo nekaj sekund.

4. Z menija Configuration/Setup Utility izberite Start Options.

Poglavje 3. Obnovitev izdelka 15

5. Zaradi bodoče reference si zapišite napravo, ki je trenutno izbrana kot prva zagonska

naprava. Ko končate postopek obnovitve, morate to nastavitev obnoviti.

6. Spremenite prvo zagonsko napravo na pogon CD-ROM ali DVD.

7. Shranite nastavitve in zaprite program.

8. Izključite računalnik.

Obnovitev ali namestitev gonilnikom naprav

Če želite obnoviti ali namestiti gonilnike naprav, mora imeti nameščen operacijski sistem. Pri roki morate imeti dokumentacijo in nosilec programske opreme za napravo.

Gonilniki naprav za IBM-ove naprave so na trdem disku računalnika (običajno na pogonu C) v mapi ibmtools\drivers. V tej mapi boste našli tudi navodila za nameščanje gonilnikov naprav (readme.txt). Druge gonilnike naprav boste našli na nosilcih s programsko opremo, ki ste jih dobili s posameznimi napravami.

Najnovejši gonilniki za IBM-ove naprave so na voljo tudi na svetovnem spletu na naslovu http://www.ibm.com/pc/support/.

Naslednji postopek kaže obnovitev gonilnika za IBM-ovo napravo:

1. Zaženite računalnik in operacijski sistem.

2. Z uporabo Raziskovalca Windows prikažite strukturo imenikov na trdem disku.

3. Odprite mapo ibmtools.

4. Odprite mapo z gonilniki. Mapa z gonilniki vsebuje več podmap, ki imajo imena

različnih naprav, nameščenih na računalniku (na primer audio, video itd.).

5. Odprite ustrezno podmapo.

6. S pomočjo enega od naslednjih načinov obnovite gonilnik naprave: a. V podmapi naprave poiščite datoteko readme.txt ali kakšno drugo datoteko s

pripono .txt, ki vsebuje informacije o vnovični namestitvi gonilnika naprave. Ta datoteka ima lahko tudi ime operacijskega sistema, kot je na primer win98.txt.

b. Če podmapa naprave vsebuje datoteko s pripono .inf, lahko za vnovično

namestitev gonilnika naprave uporabite program Dodajanje strojne opreme (najdete ga na Nadzorni plošči Windows). Vseh gonilnikov naprav ni mogoče znova namestiti s tem programom. Ko vas program Dodajanje strojne opreme pozove, da vnesete gonilnik naprave, ki ga želite namestiti, kliknite Imam disketo in Prebrskaj. Nato v podmapi naprave izberite ustrezno datoteko z gonilnikom naprave.

c. V podmapi naprave poiščite datoteko setup.exe. Dvakrat kliknite SETUP.EXE in

sledite navodilom na zaslonu.

16 Kratek referenčni opis

Poglavje 4. Odpravljanje težav in diagnostika

To poglavje preberite, če imate težavezračunalnikom, saj opisuje nekatera osnovna orodja za odpravljanje težav in diagnosticiranje. Čevašatežava tu ni opisana, za podrobnejše informacije o odpravljanju težav preglejte Access IBM na namizju.

Osnovno odpravljanje težav

Simptom Dejanje

Računalnik se ob pritisku gumba za vklop ne zažene.

Preverite: v Ali je napajalni kabel priključen na zadnjo stran računalnika in v

delujočo električno vtičnico.

v Čeimaračunalnik na zadnji strani še eno stikalo za vklop,

preverite, ali je vključeno. Preverite indikator napajanja na sprednji strani računalnika, da boste videli, ali je računalnik vključen.

Četežave ne morete odpraviti, pokličite servisno službo.

Zaslon monitorja je prazen. Preverite:

v Ali je kabel monitorja trdno pričvrščen na zadnjo stran monitorja

in na zadnjo stran računalnika.

v Ali je napajalni kabel zaslona priključen na zaslon in v delujočo

električno vtičnico.

v Ali je monitor vključen in ali sta krmilna elementa za svetlost in

kontrast pravilno nastavljena.

v Ali je signalni kabel zaslona pravilno priključen na zaslon, prav

tako pa na spojnik zaslona na računalniku.

Opomba: Čeimaračunalnik dva spojnika za zaslon, preverite ali je zaslon priključen na kartico z možnostjo AGP in ne na tisto, ki je na zadnji strani sistemske plošče. Glejte “Poglavje 2. Nastavitev računalnika” na strani 5.

Četežave ne morete odpraviti, pokličite servisno službo.

Tipkovnica ne deluje. Računalnik se ne odziva na tipkovnico.

Preverite: v Ali sta računalnik in zaslon vključena in ali sta krmilna elementa

za svetlost in kontrast pravilno nastavljena.

v Ali je tipkovnica pravilno priključena na spojnik na računalniku. v Ali se je katera od tipk zataknila.

Četežave ne morete odpraviti, pokličite servisno službo.

Simptom Dejanje

Miška ne deluje. Računalnik se ne odziva na miško.

Preverite: v Ali sta računalnik in zaslon vključena in ali sta krmilna elementa

za svetlost in kontrast pravilno nastavljena.

v Alijemiška pravilno priključena na spojnik na računalniku.

Četežave ne morete odpraviti, pokličite servisno službo.

Operacijski sistem se ne zažene.

Preverite:

v Da v pogonu za diskete ni diskete. v Ali zagonsko zaporedje vključuje napravo, na kateri se nahaja

operacijski sistem. Običajno je operacijski sistem na trdem disku. Med zagonom počakajte na prikaz poziv za zagon pomožnega

programa Configuration/Setup Utility. Pritisnite podano funkcijsko tipko.

Preverite zagonsko zaporedje v pomožnem programu Configuration/Setup Utility.

Četežave ne morete odpraviti, pokličite servisno službo.

Preden se zažene operacijski sistem se prikaže koda napake.

Zapišite si kodo napake in preglejte “Kode napak” na strani 20.

Preden se zažene operacijski sistem računalnik večkrat zapiska.

Zagotovite, da ni katera od tipk pritisnjena.

Četežave ne morete odpraviti, pokličite servisno službo.

IBM Enhanced Diagnostics

Program IBM Enhanced Diagnostics teče neodvisno od operacijskega sistema. S pomočjo tega programa lahko preizkusite komponente strojne opreme, nameščene na računalniku. Ta program se uporablja, če drugi načini niso na voljo ali ne uspejo osamiti težave, za katero sumite, da je povezana s strojno opremo.

Program IBM Enhanced Diagnostics lahko zaženete prek programa za obnovitev izdelkov, ki je nameščen na trdem disku. Namesto tega lahko tudi izdelate disketo IBM

Enhanced Diagnostics iz programa za obnovitev izdelka ali z zgoščenke Obnovitev izdelkov in zaženete diagnostični program s pomočjo diskete.

Najnovejšo različico programa Enhanced Diagnostics lahko naložite tudi s svetovnega spleta na naslovu http://www.ibm.com/pc/support/. V polje Quick Path vpišite tip in številko modela računalnika, da boste našli datoteke, specifične za vaš računalnik.

Izvajanje programa IBM Enhanced Diagnostics iz programa za obnovitev izdelkov

Če želite diagnosticiranje izvesti iz programa za obnovitev izdelkov, storite naslednje:

18 Kratek referenčni opis

Opomba: Če je iz kakršnegakoli razloga program za obnovitev izdelkov na trdem disku

okvarjen ali do njega ni mogoče dostopiti, lahko zaženete program IBM Enhanced Diagnostics z z zgoščenke Obnovitev izdelkov.

1. Zaustavite operacijski sistem in izključite računalnik.

2. Vključite računalnik. Ko se prikaže poziv Program za obnovitev izdelkov (poziv je

prikazan samo nekaj sekund), hitro pritisnite F11. Počakajte, da se prikaže meni za obnovitev izdelkov.

3. Glede na vrsto operacijskega sistema se lahko prikaže poziv za izbiro sistemskih

nastavitev. Če se poziv ne prikaže, pojdite na naslednji korak.

4. Ko se prikaže glavni meni, izberite System Utilities.

5. Na meniju System Utilities izberite Run Diagnostics.Zažene se program IBM

Enhanced Diagnostics. Ko zaključite z diagnosticiranjem, se bo zopet prikazal glavni meni programa za obnovitev izdelkov.

6. Znova zaženite računalnik.

Izdelava diskete IBM Enhanced Diagnostics

Naslednji koraki kažejo, kako izdelate disketo IBM Enhanced Diagnostics iz programa za obnovitev izdelkov:

1. Zaustavite operacijski sistem in izključite računalnik.

2. Vključite računalnik. Ko se prikaže poziv Program za obnovitev izdelkov, hitro

pritisnite F11. (Poziv je prikazan samo nekaj sekund). Počakajte, da se prikaže meni za obnovitev izdelkov.

3. Glede na vrsto operacijskega sistema se lahko prikaže poziv za izbiro sistemskih

nastavitev. Če se poziv ne prikaže, pojdite na naslednji korak.

4. Na glavnem meniju izberite System Utilities.

5. Izberite Create a diagnostic diskette in sledite navodilom na zaslonu.

6. Ko boste pozvani, v disketni pogon vstavite prazno, formatirano disketo in sledite

navodilom na zaslonu.

Opomba: Najnovejšo različico diagnostičnega programa lahko naložite tudi na

svetovnem spletu na naslovu http://www.ibm.com/pc/support/. V polje Quick Path vpišite tip računalnika, da boste našli datoteke, specifične za vaš računalnik.

Izvajanje diskete IBM Enhanced Diagnostics

Naslednji koraki kažejo, kako zaženete disketo IBM Enhanced Diagnostics:

1. Zaustavite operacijski sistem in izključite računalnik.

2. V disketni pogon vstavite disketo IBM Enhanced Diagnostics.

3. Vključite računalnik.

4. Sledite navodilom na zaslonu. Če potrebujete pomoč, pritisnite tipko F1.

5. Ko se program zaključi, disketo odstranite iz disketne enote.

Poglavje 4. Odpravljanje težav in diagnostika 19

6. Računalnik zaustavite ali ga znova zaženite.

Kode napak

Naslednja tabela vključuje nekaj najpogostejših kod napak, ki se lahko prikažejo, ko vključite računalnik.

v Zapišite si prikazane kode napak. Če boste za pomoč poklicali servisno službo, bodo

zahtevali kode napak.

v Če se prikaževeč kod napak, težave vedno rešujte v vrstnem redu, v katerem so

prikazane kode napak. Običajno boste z rešitvijo prve kode napake rešili tudi nadaljnje.

v Če kode napake ne najdete v naslednji tabeli, bo potrebno podrobnejše odpravljanje

napak. – Če se pri vklopu računalnika zažene operacijski sistem, za zagon programa IBM

Enhanced Diagnostics uporabite Access IBM in si oglejte zaslonske postopke za odpravljenje težav.

– Če se operacijski sistem ne zažene, morate računalnik peljati na servis.

Koda Opis Dejanje

161 ali 0250 The battery is defective (Baterija je

prazna).

Zamenjajte baterijo. V zaslonskih Navodilih za uporabnike, ki so na voljo prek Access IBM, si ogeljte postopek za zamenjavo baterije.

162 ali 0251 A change in the device

configuration occurred. (Prišlo je do spremembe v konfiguraciji naprave.)

Preverite:

v Ali so vse zunanje naprave vključene. v Ali so vse naprave pravilno nameščene

in priključene.

Četežave ne morete odpraviti, pokličite

servisno službo.

301, 303, 0211 ali 0212

A keyboard error has occurred. (Prišlo je do napake tipkovnice.)

Preverite:

v Ali je tipkovnica pravilno povezana. v Ali je katera od tipk zataknjena.

Četežave ne morete odpraviti, pokličite servisno službo.

0280 Predhodni zagon ni bil popoln;

uporabljena je bila privzeta konfiguracija.

Predhodni POST se ni uspešno zaključil. POST naloži privzete vrednosti in ponudi zagon namestitvenega programa.

Ta napaka bo odpravljena pri naslednjem vklopu računalnika.

20 Kratek referenčni opis

Koda Opis Dejanje

860x (x=any number)

A pointing device or mouse error has occurred. (Prišlo je do napake kazalne naprave ali miške.)

Preverite, ali sta kazalna naprava ali miška pravilno priključeni.

Četežave ne morete odpraviti, pokličite servisno službo.

Poglavje 4. Odpravljanje težav in diagnostika 21

22 Kratek referenčni opis

Poglavje 5. Pridobivanje informacij, pomoči in storitev

Če potrebujete pomoč, storitve ali tehnično podporo, ali pa želite samo več informacij o IBM-ovih izdelkih, je na voljo veliko IBM-ovih virov, ki vam bodo pri tem pomagali. Ta razdelek vsebuje informacije o tem, kje lahko dobite dodatne informacije o IBM-u in njegovih izdelkih, kaj storiti, ko pri računalniku naletite na težavo, in na koga se obrniti za servisiranje.

Pridobivanje informacij

Informacije o IBM-ovem računalniku in predhodno nameščeni programski opremi (če obstaja) so na voljo v dokumentaciji, ki ste jo dobili z računalnikom. Ta dokumentacija vključuje natisnjene knjige, zaslonske knjige, datoteke PREBERI in datoteke pomoči. Informacije o IBM-ovih izdelkih so na voljo tudi na svetovnem spletu in prek IBM-ovega avtomatskega faksirnega sistema.

Uporaba svetovnega spleta

Na svetovnem spletu lahko na IBM-ovi spletni strani najdete najnovejše informacije o IBM-ovih osebnih računalnik in podpori za njih. Naslov domače strani IBM Personal Computing je http://www.ibm.com/pc/.

Podporne informacije za IBM-ove izdelke, vključno s podprtimi možnostmi, lahko najdete na naslovu http://www.ibm.com/pc/support/.

Če na podporni strani kliknete Profil, lahko izdelate podporno stran po meri, značilno za vašo strojno opremo, na kateri bodo vključena pogosto zastavljena vprašanja, informacije o delih, tehnični namigi in nasveti in naložljive datoteke. Poleg tega lahko po želji tudi prejemate elektronska obvestila, česozavaše registrirane izdelke na voljo nove informacije.

Publikacije lahko naročite tudi prek IBM-ovega sistema za naročanje publikacij http://www.elink.ibmlink.ibm.com/public/applications/publications/cgibin/pbi.cgi.

Pošiljanje informacij po faksu

Če imate tonski telefon in dostop do faksa, lahko v Združenih državah Amerike in Kanadi prejemate po faksu marketinške in tehnične informacije za številne teme, vključno s strojno opremo, operacijskim sistemom in lokalnimi omrežji (LAN-i).

IBM-ov avtomatski faksirni sistem lahko pokličete 24 ur na dan in 7 dni na teden. Sledite posnetim navodilom in zahtevane informacije boste prejeli prek faksa. V Združenih državah Amerike in Kanadi za dostop do avtomatiziranega faksirnega sistema pokličite

številko 1-800-426-3395.

Pridobivanje pomoči in storitev

Če imate težavezračunalnikom, imate na voljo veliko virov pomoči.

Uporaba dokumentacije in diagnostičnih programov

Veliko računalniških težav lahko rešite brez tuje pomoči. Če imate težave z računalnikom, najprej preglejte informacije o odpravljanju težav v dokumentaciji, ki ste jo prejeli z računalnikom. Če sumite, da gre za težavo v programski opremi, preglejte dokumentacijo, vključno z datotekami PREBERI in zaslonsko pomočjo, za operacijski sistem ali uporabniški program.

Večina IBM-ovih računalnikov nudi niz diagnostičnih programov, s katerimi lahko določite težave v strojni opremi. Navodila o uporabi diagnostičnih programov lahko najdete v informacijah o odpravljanju težav v dokumentaciji vašega računalnika.

V informacijah o odpravljanju težav in diagnostičnih programih boste morda prebrali, da potrebujete dodatne ali ažurirane gonilnike naprav ali drugo programsko opremo. IBM na svetovnem spletu vzdržuje spletne strani, na katerih lahko najdete najnovejše tehnične informacije in presnamete gonilnike naprav in popravke. Če želite dostopiti do teh strani, pojdite na naslov http://www.ibm.com/pc/support/ in sledite navodilom.

Klic za pomoč

Če ste poskusili sami odpraviti težavo in ugotovili, da potrebujete pomoč, lahko v času trajanja garancije pridobite pomoč in informacije prek telefona v centru IBM PC HelpCenter

.Včasu garancije so na voljo naslednje storitve:

v Določanje težav - Usposobljeno osebje vam bo pomagalo določiti, ali imate težavo s

strojno opremo in pri odločanju, katero dejanje je potrebno za njegovo odpravo.

v Popravilo IBM-ove strojne opreme - Če se ugotovi, da težavo določa IBM-ova

strojna oprema v garanciji, vam bo usposobljeno storitveno osebje nudilo ustrezno raven storitve.

v Vodenje tehničnih sprememb -Občasno je po prodaji izdelka potrebno v njem

opraviti določene spremembe. IBM ali preprodajalec, ki ima pooblastilo IBM-a, bosta opravila izbrane razpoložljive tehnične spremembe (EC-je), ki so potrebni za vašo strojno opremo.

V garancijo ni vključeno naslednje: v Zamenjava ali uporaba delov, ki niso IBM-ovi ali IBM-ovih delov, za katere ne velja

garancija. Vsi deli, za katere velja garancija, vsebujejo 7-mestno identifikacijo, ki ima obliko IBM FRU XXXXXXX.

v Identifikacija težav s programsko opremo. v Konfiguracija BIOS kot dela namestitve ali nadgradnje. v Spremembe, popravki ali nadgradnje gonilnikov naprav. v Namestitev in vzdrževanje omrežnih operacijskih sistemov (NOS). v Namestitev in vzdrževanje uporabniških programov.

24 Kratek referenčni opis

Celotno razlago IBM-ovih garancijskih pogojev lahko najdete v IBM-ovi garancijski izjavi za strojno opremo. Če želite izkoristiti garancijske storitve, morate obdržati račun.

V ZDA in v Kanadi so te storitve na voljo 24 ur na dan in 7 dni na teden. V Veliki Britaniji so te storitve na voljo od ponedeljka do petka; uradne ure so od 9.00 do 18.00.

Opomba: Odzivni čas se lahko spreminja glede na število vhodnih klicev in njihovo

zapletenost.

Čejemogoče, bodite med klicem poleg računalnika. Na voljo morate imeti naslednje informacije:

v Tip in model računalnika v Serijske številke IBM-ovih strojnih izdelkov v Opis težave v Natančno besedilo sporočil o napakah v Informacije o konfiguraciji strojne in programske opreme

Navedene telefonske številke lahko spremenimo brez vnaprejšnjega obvestila. Najnovejše telefonske številke lahko najdete na naslovu http://www.ibm.com/pc/support/, kjer kliknite Support Phone List.

Poglavje 5. Pridobivanje informacij, pomoči in storitev 25

Država Telefonska številka

Avstrija Österreich 01-24 592 5901 Nizozemski del Belgije Belgie 02-210 9820 Francoski del Belgije Belgique 02-210 9800 Kanada Samo Toronto 416-383-3344 Kanada Kanada - vsi drugi deli 1-800-565-3344 Danska Danmark 45 20 82 00 Finska Suomi 09-22 931 840 Francija France 02 38 55 74 50 Nemčija Deutschland 07032-1549 201 Irska Ireland 01-815 9200 Italija Italia 02-4827 5040 Luksemburg Luxembourg 298-977 5063 Nizozemska Nederland 020-514 5770 Norveška Norge 23053240 Portugalska Portugal 21-791 51 47

Španija España 91-662 49 16 Švedska Sverige 08-477 4420 Švica Schweiz/Suisse/Svizzera 0848-80 52 52

Velika Britanija United Kingdom 01475-555 055 ZDA in Puerto Rico U.S.A. and Puerto Rico 1-800-772-2227

V vseh drugih državah se obrnite na IBM-ovega preprodajalca ali tržnega predstavnika.

Ostale storitve

IBM Update Connector™je orodje za oddaljene komunikacije, ki ga lahko uporabite z nekaterimi IBM-ovimi računalniki za komuniciranje z IBM-ovim centrom za pomoč (HelpCenter). S programom Update Connector lahko prejmete in naložite popravke za določeno programsko opremo, ki ste jo morda dobili z računalnikom.

Z nekaterimi modeli računalnikov se lahko registrirate za mednarodne garancijske storitve. Čezračunalnikom potujete ali ga želite prenesti v drugo državo, lahko prejmete potrdilo o mednarodni garanciji, ki ga bodo sprejeli v vseh državah, v katerih IBM ali njegovi preprodajalci prodajajo in servisirajo IBM-ove izdelke PC.

Če potrebujete podrobnejše informacije ali želite uporabiti mednarodno garancijsko storitev, pokličite naslednje številke:

v V ZDA ali Kanadi 1-800-497-7426 v V Evropi 44-1475-893638 (Greenock, GB)..

26 Kratek referenčni opis

v V Avstraliji in Novi Zelandiji 61-2-9354-4171. v V vseh drugih državah se obrnite na IBM-ovega preprodajalca ali tržnega

predstavnika.

IBM Integrated Technology Services nudi veliko storitev za podporo informacijski tehnologiji, izvedbi in upravljanju. Če želite podrobnejše informacije o teh storitvah, preglejte spletno stran storitev Integrated Technology Services Web na naslovu http://www.ibm.com/services/its/.

Če želite tehnično pomoč pri namestitvi paketov popravkov za vnaprej nameščen izdelek Windows ali če imate s tem povezana vprašanja, preglejte spletno stran Microsoft Product Support Services na naslovu http://support.microsoft.com/directory/, obrnete pa se lahko tudi na IBM-ov center za pomoč. Nekatere storitve je potrebno tudi plačati.

Nakup dodatnih storitev

V času garancije ali po njenem izteku lahko kupite dodatne storitve, kot je na primer podpora za IBM-ovo strojno opremo in za strojno opremo drugih proizvajalcev, operacijske sisteme in uporabniške programe, za nastavitev in konfiguracijo omrežja, za popravilo nadgrajene ali razširjene strojne opreme in za namestitve po meri. Razpoložljivost storitev in njihova imena se lahko od države do države razlikujejo.

Za podrobnejše informacije o teh storitvah preglejte zaslonske informacije.

Poglavje 5. Pridobivanje informacij, pomoči in storitev 27

28 Kratek referenčni opis

Dodatek. Garancija za izdelek in opombe

Ta dodatek vsebuje garancijo za izdelek in ostale opombe.

Garancijska izjava

Ta razdelek vsebuje informacije o trajanju garancije za izdelek in IBM-ovo izjavo o omejeni garanciji.

Trajanje garancije

Trajanje garancije je odvisno od tipa računalnika in države ali področja.

Opombe:

v Informacije o garancijskih storitvah lahko dobite tam, kjer ste kupili računalnik. Za

nekatere IBM-ove računalnike je na voljo garancijska storitev pri uporabniku, odvisno od države ali področja, kjer se storitev izvaja.

v Trajanje garancije 3 leta za dele in 1 leto za delo pomeni, da bo IBM nudil garancijsko

storitev brezplačno za:

1. sestavne dele in delo v prvem letu trajanja garancije

2. sestavne dele (za zamenjavo) v drugem in tretjem letu trajanja garancije.

IBM bo zaračunal delo, ki bo potrebno za popravilo ali zamenjavo.

Tipi računalnikov 6058, 6059, 6346, 6347, 6348, 6830, 6840 in 6841

Država ali področje Trajanje garancije

Vse države in področja na svetu Deli - 3 leta, delo - 3 leta

Tipi računalnikov 6339, 6341 in 6342

Država ali področje Trajanje garancije

Kitajska, Evropa, Srednji vzhod, Afrika in Latinska Amerika

Deli - 3 leta, delo - 3 leta

Združene države Amerike, Kanada, Kitajska (Hong Kong, S.A.R), Japonska, Tajvan, Avstralija in Nova Zelandija

Deli - 3 leta, delo - 1 leto

Vse druge države in področja Deli - 3 leta, delo - 1 leto

Tipi računalnikov 2256 in 2257

Država ali področje Trajanje garancije

Evropa, Srednji vzhod in Afrika Deli - 3 leta, delo - 3 leta Združene države Amerike Deli - 3 leta, delo - 1 leto Kanada, Latinska Amerika, Japonska, Ljudska republika

Kitajska, Avstralija in Nova Zelandija.

Deli - 1 leto, delo - 1 leto

Kitajska (Hong Kong, S.A.R.), Tajvan Deli - 1 leto, delo - 1 leto Vse druge države in področja Deli - 1 leto, delo - 1 leto

Tipi računalnikov 2251 in 2271

Država ali področje Trajanje garancije

Združene države Amerike in Puerto Rico Deli - 3 leta, delo - 1 leta Vse druge države in področja Deli - 1 leto, delo - 1 leto

Tipi računalnikov 6832 in 6833

Država ali področje Trajanje garancije

Združene države Amerike, Puerto Rico, Evropa, Srednji vzhod in Afrika

Deli - 3 leta, delo - 3 leta

Kanada, Bangladeš, Kitajska, Kitajska (Hong Kong, S.A.R.), Indija, Indonezija, Malezija, Filipini, Singapur, Šri Lanka, Tajvan, Tajska in Vietnam

Deli - 3 leta, delo - 1 leto

Vse druge države in področja Deli - 1 leto, delo - 1 leto

Tip računalnika 6831

Država ali področje Trajanje garancije

Vse države in področja na svetu Deli - 3 leta, delo - 1 leto

Tipi računalnikov 6568 in 6569

Država ali področje Trajanje garancije

Evropa, Srednji vzhod, Afrika in Argentina Deli - 3 leta, delo - 3 leta Vse druge države in področja Deli - 3 leta, delo - 1 leto

30 Kratek referenčni opis

Tipi računalnikov 6569, 6578, 6579 in 6649

Država ali področje Trajanje garancije

Združene države Amerike, Evropa, Srednji vzhod, Afrika in Argentina

Deli - 3 leta, delo - 3 leta

Vse druge države in področja Deli - 3 leta, delo - 1 leto

IBM-ova garancijska izjava

Z125-4753-06 8/2000

Prvi del - Splošne določbe

Ta izjava omejene odgovornosti zajema prvi del - Splošne pogoje in drugi del - Pogoje za posamezne države. Pogoji iz drugega dela nadomestijo tiste iz prvega dela. Jamstva, ki jih IBM nudi v tej izjavi o omejenih jamstvih, veljajo samo za računalnike, ki jih pri IBM-u ali prodajalcu kupite z namenom, da jih boste uporabljali in ne preprodali. Izraz “Delovna postaja” pomeni IBM-ovo delovno postajo, njene komponente, pretvorbe, nadgradnje, elemente ali pripomočke, oziroma kakršnokoli kombinacijo le-teh. Izraz “Delovna postaja” ne vključuje programske opreme, ne glede na to, ali je na Delovno postajo vnaprej nameščena, nameščena pozneje ali kakorkoli drugače. Razen v primeru, ko IBM navede drugače, naslednja jamstva veljajo samo v državah, kjer kupite računalnik. Nič v tej izjavi o omejenih jamstvih ne vpliva na ustavne pravice kupcev, ki jih v pogodbi ni mogoče omejiti, oziroma se jim ni mogoče odpovedati. Če imate kakršnakoli vprašanja, se obrnite na IBM ali vašega prodajalca.

IBM-ovo jamstvo za delovne postaje

IBM jamči, da so vsi računalniki 1) brez okvar v materialu in izdelavi, poleg tega pa 2) ustrezajo javno objavljenim IBM-ovim specifikacijam. (“Specifikacije”). Garancijska doba za računalnik je podan, nespremenljiv čas, ki se začne z datumom namestitve. Datum namestitve je datum na računu o prodaji, razen če IBM ali vaš prodajalec ne podata drugače.

Če delovna postaja v garancijski dobi ne deluje tako, kot je to zajamčeno, in je IBM ali vaš prodajalec ne moreta 1) popraviti ali 2) zamenjati z delovno postajo, ki je funkcijsko vsaj enakovredna, jo lahko vrnete na mesto nakupa, pri tem pa vam bodo povrnili denar.

Obseg jamstva

Jamstvo ne obsega popravila ali zamenjave računalnika, katerega okvaro je povzročila nepravilna uporaba, nezgoda, spreminjanje, neprimerno fizično ali operacijsko okolje, neprimerno vzdrževanje ali okvara, ki jo je povzročil izdelek, za katerega IBM ni odgovoren. Jamstvo se prekine z odstranitvijo ali spremembo identifikacijskih oznak računalnika ali njegovih delov.

Dodatek. Garancija za izdelek in opombe 31

TA JAMSTVA SO IZKLJUČNA JAMSTVA IN NADOMEŠČAJO VSA OSTALA JAMSTVA ALI POGOJE, IZRECNA ALI POSREDNA, KAR ZAJEMA, VENDAR NI OMEJENO NA POSREDNA JAMSTVA ALI POGOJE ZA TRŽNOST IN PRIMERNOST ZA DOLOČEN NAMEN. TA JAMSTVA VAM DAJEJO DOLOČENE USTAVNE PRAVICE, POLEG TEGA PA IMATE LAHKO TUDI DRUGE PRAVICE, KI SE RAZLIKUJEJO GLEDE NA POSAMEZNE PRAVNE SISTEME. TA JAMSTVA VAM DAJEJO DOLOČENE USTAVNE PRAVICE, POLEG TEGA PA IMATE LAHKO TUDI DRUGE PRAVICE, KI SE RAZLIKUJEJO GLEDE NA POSAMEZNE PRAVNE SISTEME. NEKATERI PRAVNI SISTEMI NE DOPUŠČAJO IZKLJUČITVE ALI OMEJITVE IZRECNIH ALI POSREDNIH JAMSTEV, ZATO SE ZGORNJA IZKLJUČITEV ALI OMEJITEV MORDA NE NANAŠA NA VAS. V TEM PRIMERU SO TA JAMSTVA OMEJENA NA GARANCIJSKO DOBO. NOBENO IZMED TEH JAMSTEV SE NE NANAŠA NA OBDOBJE PO TEM ČASU.

Postavke, ki niso vključene v jamstvo

IBM ne jamči neprekinjenega delovanja ali delovanja računalnika brez napak.

Tehnična ali druga pomoč za računalnik pod jamstvom, na primer pomoč prek telefona z “nasveti” in pomoč, ki se nanaša na nastavitev in namestitev računalnika, je na voljo

BREZ JAMSTVA V KAKRŠNIKOLI OBLIKI.

Garancijske storitve

Če želite za delovno postajo pridobiti garancijske storitve, se obrnite na prodajalca ali na IBM. Če delovne postaje ne registrirate pri IBM-u, bodite pripravljeni, da bodo od vas zahtevali potrdilo o nakupu.

Če IBM nudi garancijske storitve, lahko med obdobjem jamstva IBM ali prodajalec brezplačno nudita določene vrste popravil in zamenjav, s katerimi računalnike ohranjata oziroma jih obnovita tako, da so v skladu z njihovimi specifikacijami. IBM ali vaš prodajalec vas bosta obvestila o razpoložljivih vrstah storitev za računalnik, ki pa so odvisne od države, v kateri je računalnik nameščen. Po svoji presoji bosta IBM ali vaš prodajalec 1) popravila ali zamenjala okvarjeni računalnik in 2) nudila servis v servisnem centru ali pri vas. IBM ali prodajalec bosta tudi upravljala in namestila izbrane inženirske spremembe, ki se nanašajo na računalnik.

Nekateri deli IBM-ovih računalnikov so zasnovani kot Enote, ki jih zamenja stranka (imenovani “CRU-ju”), na primer tipkovnice, pomnilnik in diskovni pogoni. IBM vam dobavi CR-je, ki jih zamenjate sami. Vse okvarjene CRU-je morate vrniti IBM-u v 30 dneh od prejema nadomestnega CRU-ja. Sami ste odgovorni za prenos nadgradenj namenske programske kode računalnika in licenčne notranje kode z IBM-ove spletne strani ali iz drugega elektronskega medija in za upoštevanje navodil, ki jih nudi IBM.

32 Kratek referenčni opis

Če garancijske storitve vključujejo zamenjavo Delovne postaje ali dela, bo del, ki ga IBM ali vaš prodajalec zamenjata, postal njuna lastnina, zamenjani del pa bo postal vaša lastnina. Vi odgovarjate, da so vsi odstranjeni deli pristni in nespremenjeni. Zamenjava morda ne bo nova, vendar pa bo v dobrem stanju in bo funkcionalno vsaj enakovredna zamenjanemu delu. Zamenjava prevzame status garancijske storitve zamenjanega dela. Veliko komponent, pretvorb ali nadgradenj vključuje odstranitev sestavnih delov in vrnitev teh delov IBM-u. Sestavni del, ki bo zamenjal odstranjeni del, bo prevzel status garancijske storitve zamenjanega dela.

Preden IBM ali vaš prodajalec zamenjata računalnik ali njegov del, se morate strinjati, da bosta odstranila vse komponente, dele, možnosti, spremembe in priključke, ki niso v okviru jamstva.

Prav tako se morate strinjati, da boste

1. zagotovili, da računalnik ni pod pravnimi obveznostmi ali omejitvami, ki

preprečujejo njegovo zamenjavo;

2. pridobili pooblastilo lastnika, s katerim bosta IBM ali vaš prodajalec lahko servisirala

računalnik, ki ni v vaši lasti; in

3. kjer je to primerno, pred servisiranjem: a. Upoštevali postopke za odkrivanje težav, razčlenitev težav in zahtevo

servisiranja, ki jih nudita IBM ali vaš prodajalec;

b. Zaščitili vse programe, podatke in arhive, ki jih vsebuje računalnik; c. IBM-u ali vašemu prodajalcu nudili zadosten, prost in varen dostop do vaših

prostorov, s čimer jima boste omogočili izpolnitev njunih obveznosti, in;

d. IBM ali prodajalca obvestili o spremembah naslova, kjer je postavljena delovna

postaja.

IBM je odgovoren za izgubo ali poškodbo vaše Delovne postaje, medtem ko je ta v 1) IBM-ovi lasti, oziroma 2) pri prevozu v tistih primerih, kjer je IBM odgovoren za transportne stroške.

IBM ali vaš prodajalec pa nista odgovorna za zaupne, lastniške ali osebne informacije v delovni postaji, ki jo IBM-u ali vašemu prodajalcu vrnete iz kakršnegakoli vzroka. Tovrstne informacije pred vračilom računalnika odstranite.

Omejena odgovornost

Včasih lahko pride do okoliščin, v katerih boste zaradi pomote s strani IBM-a ali druge odgovornosti pri IBM-u zahtevali povračilo škode. V vseh primerih, ne glede na to, zakaj zahtevate povrnitev škode od IBM-a (vključno z osnovno kršitvijo, malomarnostjo, nepravilno predstavitvijo ali drugo pogodbeno ali kaznivo terjatvijo), razen za odgovornost, ki se ji ni mogoče odreči ali je omejena z veljavnimi zakoni, je IBM odgovoren samo za

1. Škodo zaradi telesnih poškodb (vključno s smrtjo) in škodo na nepremičninah in materialni osebni lastnini

Dodatek. Garancija za izdelek in opombe 33

2. za velikost raznih drugih dejanskih neposrednih poškodb, oziroma stroške (pri vrnitvi

so upoštevani 12-mesečni stroški) za delovno postajo, ki je predmet terjatve. Za namene te postavke izraz “Delovna postaja” vsebuje kodo delovne postaje ter licenčno notranjo kodo.

Ta omejitev se nanaša tudi na IBM-ove dobavitelje in vašega prodajalca. To je največ, za kar so IBM, njegovi dobavitelji in vaš prodajalec skupno odgovorni.

IBM PA V NOBENIH OKOLIŠČINAH NI ODGOVOREN ZA NASLEDNJE: 1) TERJATVE ZA ŠKODO, KI SO JIH PODALI DRUGI PROTI VAM (RAZEN ZA TISTE, KI SO NAVEDENE POD PRVO POSTAVKO, KI JE NAVEDENA ZGORAJ); 2) IZGUBO ALI POŠKODBO VAŠIH ZAPISOV ALI PODATKOV: ALI 3) POSEBNO, NENAMERNO ALI NEPOSREDNO ŠKODO, OZIROMA ZA ŠKODO ZARADI GOSPODARSKIH VZROKOV, IZGUBO DOBIČKA ALI IZGUBO PRIHRANKOV, IN SICER TUDI V PRIMERU, KO SO IBM, NJEGOVI DOBAVITELJI ALI VAŠ PRODAJALEC OBVEŠČENI O NJENI VERJETNOSTI. NEKATERE SODNE OBLASTI NE DOPUŠČAJO IZKLJUČITVE ALI OMEJITVE NENAMERNE ALI POSLEDIČNE ŠKODE, ZATO SE MORDA ZGORNJA OMEJITEV ALI IZKLJUČITEV NE NANAŠA NA VAS.

Veljavno pravo

1 IBM-om se strinjate, da bodo vse vaše pravice, dolžnosti in obveznosti, ki nastanejo iz te pogodbe ali so na kakršenkoli način povezane s predmetom te pogodbe, vodene, razložene in uveljavljene v skladu z zakoni države, v kateri kupite delovno postajo.

Del 2 - Pogoji, ki veljajo enolično za posamezno državo

AMERIKE

BRAZILIJA

Veljavno pravo: Za prvim stavkom je dodano naslednje:

Vse morebitne spore, ki bi nastali iz te pogodbe, bo reševalo izključno sodišče v Riu de Janeiro.

SEVERNA AMERIKA

Garancijska storitev: Temu razdelku je dodano naslednje:

Če želite garancijsko storitev pridobiti pri IBM-u v Kanadi ali ZDA, pokličite 1-800-IBM-SERV (426-7378).

KANADA

Veljavno pravo: V prvem stavku naslednje zamenjuje “zakone v državi, kjer ste pridobili

delovno postajo”:

zakoni v provinci Ontario.

34 Kratek referenčni opis

ZDRUŽENE DRŽAV E

Veljavno pravo: V prvem stavku naslednje zamenjuje “zakone v državi, kjer ste pridobili

delovno postajo”:

zakoni države New York.

AZIJA - PACIFIK

AVSTRALIJA

IBM-ova garancija za računalnike: Temu razdelku je dodan naslednji odstavek:

Jamstva, podana v tem razdelku, so dodatek h katerimkoli pravicam, ki jih imate lahko v skladu z zakonom o prodaji iz leta 1974 ali drugo podobno zakonodajo in so omejena samo do stopnje, ki jo dopušča ustrezna zakonodaja.

Omejitev obveznosti: V ta razdelek je dodano naslednje:

Če IBM prekrši pogoj ali jamstvo, vključeno v zakon o poslovanju iz leta 1974 ali drugo podobno zakonodajo, potem je njegova odgovornost omejena na popravilo ali zamenjavo blaga ali dostavo enakovrednega blaga. Če se ta pogoj ali jamstvo nanašata na pravico za prodajo, prikrito imetje ali jasno dokazilo o upravičenosti ali pa je blago pridobljeno za osebno, domačo ali vsakdanjo uporabo ali porabo, potem ne velja nobena izmed omejitev v tem odstavku.

Veljavno pravo: V prvem stavku naslednje zamenjuje “zakone v državi, kjer ste pridobili delovno postajo”:

zakoni države ali območja.

KAMBODŽA, LAOS IN VIETNAM

Veljavno pravo: V prvem stavku naslednje zamenjuje “zakone v državi, kjer ste pridobili

delovno postajo”:

zakoni države New York.

V ta razdelek je dodano naslednje:

Spori in prepiri, nastali iz te pogodbe ali v povezavi z njo, se bodo dokončno poravnavali z arbitražnim postopkom, ki se bo vodil v Singapurju v skladu z določbami Mednarodne gospodarske zbornice (ICC). Arbiter ali arbitri, imenovani v soglasju s temi določbami, imajo pravico odločati v skladu s svojimi pristojnostmi in pravno veljavnostjo pogodbe. Arbitražna razsodba bo dokončna in obvezujoča za vse stranke in brez možnosti pritožbe. Razsodba bo podana v pisni obliki in bo razložila ugotovitve in zakonske sklepe.

Za vse postopke, vključno z dokumenti, ki bodo predstavljeni v teh postopkih, bo uporabljena angleščina. V arbitraži bodo sodelovali trije arbitri, od katerih lahko vsaka stranka v sporu imenuje enega.

Dodatek. Garancija za izdelek in opombe 35

Dva arbitra, ki ju imenujeta stranki, bosta pred začetkom pravnega postopka imenovala tretjega arbitra. Tretji arbiter bo deloval kot predsednik pravnega postopka. Če predsednika ni, njegovo mesto prevzame predsednik ICC. Za druga prosta delovna mesta bo poskrbela ustrezna predlagana stranka. Pravni postopek se bo nadaljeval v fazi, na kateri je bil, ko je prišlo do odsotnosti.

Če ena od strank noče ali ji ne uspe imenovati arbitra v 30 dneh od določenega datuma, ga imenuje druga stranka. Prvi imenovani arbiter bo edini arbiter, pod pogojem, da je bil veljavno in pravilno imenovan.

Angleška različica te pogodbe prevlada nad katerokoli drugo jezikovno različico.

HONG KONG in MAKAO

Veljavno pravo: V prvem stavku naslednje zamenjuje “zakone v državi, kjer ste pridobili

delovno postajo”:

zakoni posebnega upravnega področja Hong Kong.

INDIJA

Omejitev odgovornosti: Naslednje je zamenjava za postavki 1 in 2 v tem razdelku:

1. škoda zaradi telesnih poškodb (vključno s smrtjo) in škoda na nepremičninah in

materialni osebnih lastnini je omejena samo na škodo, ki je posledica malomarnosti IBM-a;

2. prav tako je za kakršnokoli drugo dejansko škodo, ki je posledica stanja, ki vključuje

nedelovanje v skladu z IBM-ovimi predpisi, oziroma je v kakršnikoli povezavi s predmetom te izjave o omejenem jamstvu, IBM odgovoren samo za stroške, ki ste jih plačali za posamezen računalnik, ki je predmet te terjatve.

JAPONSKA

Veljavno pravo: Temu razdelku je dodan naslednji stavek:

Vse dvome v zvezi s to pogodbo bomo v začetni fazi reševali med sabo v najboljši veri in v soglasju z osebo, ki bo deležna obojestranskega zaupanja.

NOVA ZELANDIJA

IBM-ova garancija za računalnike: Temu razdelku je dodan naslednji odstavek:

Jamstva, podana v tem razdelku, so dodatek k vsem pravicam, ki jih imate v skladu z zakonom o garancijah potrošnikov iz leta 1993 ali z drugo zakonodajo, ki je ni mogoče izključiti ali omejiti. Zakon o garancijah potrošnikov iz leta 1993 ne bo veljal za nobene dobrine, ki jih IBM nudi, če dobrine pridobite z namenom poslovanja, kot je definirano v tem zakonu.

36 Kratek referenčni opis

Omejitev obveznosti: V ta razdelek je dodano naslednje:

Čeračunalnik ni pridobljen za namen poslovanja, kot je definirano v zakonu o garancijah potrošnikov iz leta 1993, so omejitve v tem razdelku predmet omejitev iz tega zakona.

KITAJSKA (PRC)

Veljavno pravo: Ta razdelek zamenjuje naslednje:

Z IBM-om se strinjate, da bodo vse vaše pravice, dolžnosti of obveznosti, ki nastanejo iz te pogodbe ali so na kakršenkoli način povezane s predmetom te pogodbe, vodene, razložene in uveljavljene v skladu z zakoni države New York (razen v državah, kjer lokalni zakoni zahtevajo drugače).

Vse spore, nastale iz te pogodbe ali v povezavi z njo, bomo poskušali najprej rešiti s prijateljskimi pogajanji. Če se ne bomo uspeli dogovoriti, lahko katerakoli od strank predloži spor Kitajskemu mednarodnemu arbitražnemu odboru za ekonomske in trgovske zadeve v Beijingu, ki bo vodil arbitražo v skladu s takrat veljavnimi arbitražnimi določbami. Arbitražno sodišče bodo sestavljali trije arbitri. Na sodišču bosta uporabljena angleščina in kitajščina. Arbitražna razsodba bo dokončna in obvezujoča za vse stranke in se bo uveljavljala v skladu z dogovorom o določanju in uveljavljanju tujih arbitražnih sodb iz leta 1958.

Stroške arbitražeboplačala stranka, ki izgubi, razen če arbitražna razsodba ne določi drugače.

V času arbitraže bo ta pogodba še vedno veljala, razen tisti njen del, zaradi katerega sta stranki v sporu in je predložen arbitraži.

EVROPA, BLIŽNJI VZHOD, AFRIKA (EMEA)

NASLEDNJE DOLOČBE VELJAJO ZA VSE DRŽAVE EMEA:

Pogoji te izjave o omejenih jamstvih se nanašajo na računalnike, ki ste jih kupili od IBM-a ali IBM-ovega prodajalca.

Garancijske storitve

Če IBM-ov računalnik kupite v Avstriji, Belgiji, Danski, Estoniji, Finski, Franciji, Nemčiji, Grčiji, Islandiji, Irski, Italiji, Latviji, Litvi, Luksemburgu, Nizozemski, Norveški, Portugalski, Španiji, Švedski, Švici ali Veliki Britaniji, lahko garancijske storitve za ta računalnik pridobite v katerikoli našteti državi, le-te pa nudi (1) IBM-ov prodajalec, ki je pooblaščen za izvajanje garancijskih storitev ali (2) IBM. Če IBM-ov računalnik kupite v Albaniji, Armeniji, Belorusiji, Bosni in Hercegovini, Bolgariji, Hrvaški, Češki, Gruziji, Madžarski, Kazahstanu, Kirgiziji, Zvezni republiki Jugoslaviji, Makedoniji (FYROM), Moldaviji, Poljski, Romuniji, Rusiji, Slovaški, Sloveniji ali Ukrajini, lahko garancijske storitve za ta računalnik pridobite v katerikoli izmed naštetih držav, le-te pa nudi (1) IBM-ov prodajalec, ki je pooblaščen za izvajanje garancijskih storitev ali (2) IBM.

Dodatek. Garancija za izdelek in opombe 37

Če IBM-ov računalnik kupite v državah Srednjega vzhoda ali v Afriki, si lahko garancijske storitve za ta računalnik lahko pridobite pri predstavniku IBM-a v deželi nakupa, če IBM-ov predstavnik nudi garancijske storitve v tej državi, ali pri IBM-ovem prodajalcu, ki ga je IBM pooblastil za izvajanje garancijskih storitev na tem računalniku v tej državi. Garancijske storitve v Afriki so na voljo v območju 50 kilometrov od IBM-ovega pooblaščenega ponudnika storitev. Vi prevzemate odgovornost za prevozne stroške računalnika do IBM-ovega pooblaščenega ponudnika storitev, ki je izven 50 kilometrov.

Upravni zakon:

Veljavni zakoni, ki pokrivajo, interpretirajo in določajo pravice, dolžnosti in obveznosti, ki izhajajo in se nanašajo na predmet te pogodbe, ne glede na navzkrižja v principih zakonov, kot tudi določbe, ki veljajo za državo, in pristojna sodišče za to pogodbo so tista vdržavah, kjer je nudena garancijska storitev, razen za države 1) Albanija, Bosna in Hercegovina, Bolgarija, Hrvaška, Madžarska, Makedonija, Romunija, Slovaška, Slovenija, Armenija, Azerbejdžan, Belorusija, Gruzija, Kazahstan, Kirgistan, Moldavija, Rusija, Tadžikistan, Turkmenistan, Ukrajina in Uzbekistan, veljajo zakoni Avstrije; 2) Estonija, Latvija, Litva, veljajo zakoni Finske; 3) Alžirija, Benina, Faso, Kamerun, Cape Verde, Centralna afriška republika, Čad, Kongo, Džibuti, Demokratična republika Kongo, Ekvtorijalna Gvineja, Francija, Gabon, Gambija, Gvineja, Gvineja-Bisao, Ivorska obala, Libanon, Mali, Mavretanija, Maroko, Nigerija, Senegal, Togo in Tunizija, ta pogodba se razlaga in pravne relacije med strankami bodo določene v skladu z francoskimi zakoni; vse spore, nastale iz te pogodbe, ali povezane s kršenjem ali izvajanjem, vključno s povzetki, ureja izključno Komercialno sodišče v Parizu; 4) Angola, Bahrain, Botsvana, Burundi, Egipt, Eritreja, Etiopija, Gana, Jordanija, Kenija, Kuvajt, Liberija, Malavi, Malta, Mozambik, Nigerija, Oman, Pakistan, Qatar, Ruanda, Sao Tome, Saudska Arabija, Sierra Leone, Somalija, Tanzanija, Uganda, Združeni Arabski Emirati, Združeno kraljestvo, Zahodnji breg/Gaza, Jemen, Zambija in Zimbabve, ta pogodba bo določena z angleškimi zakoni in vsi spori, povezani z njo, bodo reševala izključno angleška sodišča; in 5) v Grčiji, Izraelu, Italiji, Portugalski, Španiji bodo vsi pravni spori, nastale na osnovi te pogodbe, bodo vloženi in vodeni na ustreznih pristojnih sodiščih v Atenah, Tel Avivu, Milanu, Lizboni in Madridu.

NASLEDNJE DOLOČBE VELJAJO ZA PODANE DRŽAVE:

AVSTRIJA IN NEMČIJA

IBM-ova garancija za računalnike: Naslednje nadomešča prvi stavek prvega odstavka

v tem razdelku:

Jamstvo za Delovno postajo IBM pokriva delovanje Delovne postaje pri normalni uporabi in skladnost Delovne postaje z njenimi specifikacijami.

Temu razdelku so dodani naslednji odstavki:

38 Kratek referenčni opis

Najkrajši rok garancije za računalnike je šest mesecev. V primeru, ko IBM ali vaš prodajalec ne moreta popraviti IBM-ovega računalnika, lahko zahtevate delno povračilo, ki je zmanjšano za vrednost nepopravljenega računalnika, ali pa za tak računalnik zahtevate prekinitev ustrezne pogodbe in povračilo denarja.

Obseg garancije: Drugi odstavek ne velja.

Garancijska storitev:Temu razdelku je dodano naslednje:

Med garancijskim rokom je dostava okvarjene Delovne postaje do IBM-a strošek IBM-a.

Omejitev obveznosti: V ta razdelek je dodan naslednji odstavek:

Omejitve in izključitve, podane v izjavi o omejenih jamstvih, se ne nanašajo na škodo, ki je povzročena namerno ali zaradi večje nepazljivosti, in na posebna jamstva.

Na konec postavke 2 je dodan naslednji stavek:

Odgovornost IBM-a, navedena v tej postavki, je omejena na kršenje osnovnih pogodbenih določb, ki je posledica vsakdanje malomarnosti.

EGIPT

Omejitev odgovornosti: Naslednje nadomešča drugo postavko tega razdelka:

prav tako je za kakršnokoli drugo dejansko neposredno škodo IBM odgovoren za skupne stroške, ki ste jih plačali za računalnik, ki je predmet te terjatve. Za namene te postavke izraz “Delovna postaja” vsebuje kodo delovne postaje ter licenčno notranjo kodo.

Primernost dobaviteljev in prodajalcev (nespremenjeno).

FRANCIJA

Omejitev odgovornosti: Naslednje nadomešča drugi stavek prvega odstavka v tem

razdelku:

V vseh primerih, ne glede na to, zakaj zahtevate povrnitev škode od IBM-a, je IBM odgovoren samo za: (prva in druga postavka sta nespremenjeni).

IRSKA

Obseg garancije: Temu razdelku je dodano naslednje:

Razen kot je izrecno podano v teh določbah in pogojih, so vsi zakonodajni pogoji, vključno z vsemi vključenimi jamstvi, vendar brez škode na splošnost zgoraj omenjenih jamstev, vključenih v zakon o prodaji dobrin iz leta 1893 ali v zakon o prodaji dobrin in nudenju storitev iz leta 1980, s tem izključeni.

Omejitev jamstva: Naslednje je zamenjava za postavki ena in dve prvega odstavka v tem razdelku:

1. smrt, osebno poškodbo ali fizično škodo na vaših nepremičninah, ki je izključno

posledica malomarnosti IBM-a; in

Dodatek. Garancija za izdelek in opombe 39

2. velikost kakršnekoli druge dejanske neposredne škode, oziroma 125 odstotkov stroškov (pri vrnitvi so upoštevani 12-mesečni stroški) za delovno postajo, ki je predmet terjatve, oziroma na drugačen način podaja vzrok za terjatev.

Primernost dobaviteljev in prodajalcev (nespremenjeno).

Na konec tega razdelka je dodan naslednji odstavek:

IBM-ova celotna odgovornost in odstranitev vaše škode, pogodbeni ali nedovoljeni, bosta v smislu kakršnekoli pomote omejeni na škodo.

ITALIJA

Omejitev odgovornosti: Naslednje nadomešča drugi stavek v prvem odstavku:

Če obvezen zakon ne določa drugače, je IBM v vsakem takem primeru odgovoren samo za:

1. (nespremenjeno)

2. vsako drugo dejansko škodo, ki nastane v razmerah, ki vključujejo delovanje, ki ni v skladu z IBM-ovimi predpisi ali je v kakršnikoli povezavi s predmetom te garancijske izjave, je IBM-ova odgovornost omejena na skupen znesek, plačan za računalnik, ki je predmet zahteve.

Primernost dobaviteljev in prodajalcev (nespremenjeno).

Naslednje je zamenjava za tretji odstavek v tem razdelku:

Razen v primeru, ko obvezni zakon drugače določa, sta IBM ali vaš prodajalec odgovorna samo za naslednje: (prva in druga postavka sta nespremenjeni) 3) posredno škodo, tudi v primeru, ko sta IBM ali vaš prodajalec obveščena o tej možnosti.

JUŽNA AFRIKA, NAMIBIJA, BOTSWANA, LESOTO IN SWAZILAND:

Omejitev obveznosti: V ta razdelek je dodano naslednje:

IBM-ova odgovornost za dejansko škodo, ki nastane v vseh razmerah, ki vključujejo neaktivnost IBM-a v zvezi s predmetom te Izjave o jamstvu, je omejena na stroške, ki ste jih plačali za posamezno Delovno postajo, ki je predmet te terjatve proti IBM-u.

VELIKA BRITANIJA

Omejitev odgovornosti: Naslednje je zamenjava za postavki 1 in 2 prvega odstavka v tem razdelku:

1. smrt, osebno poškodbo ali fizično škodo na vaših nepremičninah, ki je izključno

posledica malomarnosti IBM-a;

2. velikost kakršnekoli druge dejanske neposredne škode ali izgube, največ do 125

odstotkov stroškov (pri ponavljajočih se stroških so upoštevani 12-mesečni stroški) za računalnik, ki je predmet terjatve, oziroma na drugačen način podaja vzrok za terjatev;

40 Kratek referenčni opis

V ta odstavek je dodana naslednja postavka:

3. kršitev IBM-ovih dolžnosti, vključenih v 12. razdelek zakona o prodaji dobrin iz leta

1979 ali v 2. razdelek zakona o nudenju dobrin in storitev iz leta 1982.

Primernost dobaviteljev in prodajalcev (nespremenjeno).

Na konec tega razdelka je dodano naslednje:

IBM-ova celotna odgovornost in odstranitev vaše škode, pogodbeni ali nedovoljeni, bosta v smislu kakršnekoli pomote omejeni na škodo.

Opombe

Ta publikacija je bila napisana za izdelke in storitve, ki so na voljo v Združenih državah Amerike.

IBM izdelkov, storitev ali zmožnosti, predstavljenih v tem dokumentu, morda ne bo nudil v drugih državah. Če potrebujete informacije o izdelkih ali storitvah, ki so trenutno na voljo, se posvetujte z lokalnim predstavnikom IBM-a. Sklic na IBM-ov izdelek, program ali storitev v tej publikaciji ne pomeni, da je mogoče uporabiti samo IBM-ov izdelek, program ali storitev. Namesto tega izdelka, programa ali storitve, je lahko uporabljen katerikoli enakovreden izdelek, program ali storitev, ki ne krši intelektualne lastnine IBM-a. Vendar pa mora uporabnik sam oceniti in preveriti delovanje izdelkov, programov ali storitev, ki niso IBM-ovi.

IBM ima lahko patente ali vložene zahtevke za patente, ki pokrivajo vsebino tega dokumenta. Posedovanje tega dokumenta vam ne daje licence za te patente. Pisna vprašanja v zvezi z licencami lahko pošljete na naslednji naslov:

IBM Director of Licensing IBM Corporation North Castle Drive Armonk, NY 10504-1785 U.S.A.

Ta odstavek ne velja za Veliko Britanijo ali katerokoli drugo državo, v kateri takšni pogoji niso v skladu z lokalnim zakonom: INTERNATIONAL BUSINESS

MACHINES CORPORATION DAJE TO PUBLIKACIJO NA VOLJO “TAKŠNO KOT JE”, IN SICER BREZ VSAKEGA JAMSTVA, PA NAJ BO IZRECNO ALI VKLJUČENO, KAR BREZ OMEJITVE VKLJUČUJE TUDI VKLJUČENA JAMSTVA ZA NE-KRŠITVE, TRŽNOST ALI PRIMERNOST ZA DOLOČEN NAMEN. V nekaterih državah ne dopuščajo zavrnitve izrecnih ali vključenih jamstev, zato ta stavek morda ne velja za vas.

Te informacije lahko vsebujejo tehnične netočnosti ali tipografske napake. Informacije v tem dokumentu so občasno spremenjene. Te spremembe bodo vključene v nove izdaje publikacije. IBM lahko kadarkoli brez opozorila izboljša in/ali spremeni izdelke, opisane v tej publikaciji.

Dodatek. Garancija za izdelek in opombe 41

IBM lahko uporabi ali distribuira informacije, ki jih posredujete, na kakršenkoli način, ki se mu zdi primeren, pri čemer do vas nima nobene odgovornosti. Vse reference na spletne strani v tej publikaciji, ki niso IBM-ove, so na voljo samo kot pomoč. Gradivo na teh spletnih straneh ni del gradiva za ta IBM-ov izdelek in te strani uporabljate na lastno odgovornost.

Obdelava datumskih podatkov

Ta IBM-ov strojni izdelek in IBM-ovi programski izdelki, ki so mu bili priloženi, so oblikovani tako, da pri pravilni uporabi, kot je opisana v dokumentaciji, pravilno obdelajo datumske podatke med dvajsetim in enaindvajsetim stoletjem, pod pogojem, da vsi drugi izdelki (na primer programska oprema, strojna oprema, strojno-programska oprema), ki jih uporabite s temi izdelki, z njimi pravilno izmenjajo datumske podatke.

IBM ne more prevzeti odgovornosti za zmožnosti, ki jim imajo za obdelavo datumskih podatkov izdelki, ki niso IBM-ovi, čeprav jih IBM predhodno namesti ali kakorkoli drugače razdeli. Če želite ugotoviti zmožnosti takih izdelkov in jih po potrebi nadgraditi, se morate obrniti na proizvajalca, ki je za njih odgovoren. Ta IBM-ov izdelek ne more preprečiti napak, do katerih lahko pride, če programska oprema, nadgradnje ali periferne naprave, ki jih uporabljate ali z njimi izmenjujete podatke, ne morejo pravilno obdelati datumskih podatkov.

Zgornje besedilo je poročilo o pripravljenosti za leto 2000.

Opomba za televizijski izhod

Naslednja opomba velja za modele, ki imajo tovarniško nameščen televizijski izhod.

Ta izdelek vsebuje tehnologijo, zaščiteno z avtorskimi pravicami, ki jo ščitijo zahteve metod določenih patentov ZDA in druge pravice do intelektualne lastnine, katerih lastnik je podjetje Macrovision Corporation in drugi lastniki pravic. Uporabo te tehnologije, ki je zaščitena z avtorskimi pravicami, mora odobriti podjetje Macrovision Corporation, in je namenjena za domačo in drugo omejeno možnost prikazovanja, razen če podjetje Macrovision Corporation ne izda drugačnega pooblastila. Vzvratno inženirstvo ali obratno zbiranje je prepovedano.

Prodajne znamke

Naslednji izrazi so prodajne znamke podjetja IBM Corporation v Združenih državah Amerike in/ali v drugih državah:

HelpCenter IBM Update Connector

Microsoft in Windows sta prodajni znamki podjetja Microsoft Corporation v Združenih državah Amerike, v drugih državah ali oboje.

42 Kratek referenčni opis

Imena drugih podjetij, izdelkov in storitev so lahko prodajne ali storitvene znamke drugih.

Obvestila o elektronskem sevanju

Ta računalnik spada med digitalne naprave razreda B. Toda ta računalnik vsebuje vgrajen krmilnik omrežnega vmesnika (NIC) in se v primeru, ko je le-ta v uporabi, smatra kot digitalna naprava razreda A. Ocena in obvestilo o ustreznosti digitalne naprave razreda A sta na voljo predvsem zato, ker vključitev določenih možnosti razreda A ali kablov NIC razreda A spremeni splošno oceno računalnika v razred A.

Cet ordinateur est enregistré comme un appareil numérique de classe B. Toutefois, lorsque la carte réseau qu’il contient est utilisée, il est considéré comme un appareil de classe A. Il a été déclaré de classe A dans l’avis de conformité car la présence de certaines options de classe A ou de câbles de carte réseau de classe A modifie ses caractérisques et le rend conforme aux normes de la classe A.

Opombe za razred B

Naslednje opombe veljajo za tipe računalnikov 2251, 2256, 2257, 2271, 6269, 6339, 6341, 6342, 6346, 6347, 6348, 6568, 6569, 6578, 6579, 6648, 6649, 6830, 6831, 6832, 6833 in 6841.

Sporočilo FCC (Federal Communications Commission): Opomba:Ta oprema je bila preizkušena in se ujema z omejitvami za digitalne naprave razreda B, v skladu s 15. delom pravilnika FCC. Te omejitve so zasnovane tako, da nudijo ustrezno zaščito proti škodljivim vplivom v stanovanjskem okolju. Ta oprema povzroča, uporablja in lahko širi radiofrekvenčno energijo, in če je ne namestite in uporabljate v skladu z navodili, lahko moti radijske komunikacije. Vendar pa ni jamstva, da do škodljivih vplivov ne bo prišlo pri določeni namestitvi. Če ta oprema povzroča škodljive vplive na radijski ali televizijski sprejem, kar lahko ugotovite, če opremo izključite in jo nato zopet vključite, lahko škodljive vplive odpravite takole:

v Preusmerite ali premaknite sprejemno anteno. v Oddaljite opremo od sprejemnika. v Opremo priključite na vtičnico, ki ni v istem tokokrogu kot je vtičnica, na katero je

priključen sprejemnik.

v Za pomoč se posvetujte s pooblaščenim prodajalcem ali predstavnikom servisne službe

IBM.

Če želite opremo uporabljati v skladu z omejitvami žarčenja FCC, morate uporabljati pravilno oklopljene in ozemljene kable in spojnike. Ustrezne kable in spojnike lahko dobite pri IBM-ovih pooblaščenih prodajalcih. IBM ni odgovoren za nobene radijske ali televizijske motnje, ki jih povzroči uporaba nepriporočenih kablov in spojnikov ali nepooblaščeno spreminjanje ali popravljanje te opreme. Nepooblaščeno spreminjanje ali popravljanje lahko povzroči prekinitev pooblastila uporabniku za uporabo opreme.

Dodatek. Garancija za izdelek in opombe 43

Ta naprava je v skladu s 15. delom pravilnika FCC. Delovanje je predmet naslednjih dveh pogojev: (1) ta naprava ne sme povzročati škodljivih motenj, in (2) ta naprava mora sprejeti vse prejete motnje, vključno z motnjami, ki lahko povzročijo neželeno delovanje.

Odgovorna stranka:

International Business Machines Corporation New Orchard Road Armonk, NY 10504 Telefonska številka: 1-919-543-2193

Stavek o skladnosti z industrijskimi predpisi Kanade razreda B: Ta digitalna naprava razreda B je v skladu s kanadskim ICES-003.

Avis de conformitéàla réglementation d’Industrie Canada: Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Izjava o skladnosti s smernicami evropske unije o elektromagnetnem sevanju (EMC): Ta izdelek je v skladu z navodili sveta Evropske skupnost 89/336/EEC o

približevanju zakonov držav članic glede elektromagnetske združljivosti. IBM ne sprejema nobene odgovornosti, če zahteve za zaščito niso zadovoljene kot posledica nepriporočenega spreminjanja izdelka, vključno z namestitvijo kartic možnosti, ki niso IBM-ove.

S testiranjem izdelka je bilo ugotovljeno, da je ta skladen z omejitvami za napravo informacijske tehnologije razreda B po CISPR 22/Evropskem standardu EN 55022. Omejitve za naprave razreda B so določene za stanovanjska okolja in nudijo zaščito pred motnjami licenčne komunikacijske opreme.

44 Kratek referenčni opis

Obvestila za razred A

Naslednje opombe veljajo za tipe računalnikov 6251, 2256, 2257, 2271, 6269, 6339, 6341, 6341, 6342, 6346 6347, 6348, 6568, 6569, 6569, 6578, 6579, 6648, 6649, 6830, 6831, 6832, 6833, 6841 in 6841

Izjava FCC (Federal Communications Commission): Opomba: Testiranje te opreme je pokazalo, da se ta ujema z omejitvami za digitalne napravo razreda A, v skladu z omejitvami 15. člena pravilnika FCC. Te omejitve so oblikovane tako, da nudijo ustrezno zaščito proti škodljivim vplivom, če je ta oprema postavljena v komercialnem okolju. Ta oprema povzroča, uporablja in lahko širi radiofrekvenčno energijo, in če je ne namestite in uporabljate v skladu s priročnikom z navodili, lahko moti radijske komunikacije. Delovanje te opreme v stanovanjskem okolišu lahko povzroča škodljive motnje; v tem primeru bo moral uporabnik motnje odpraviti na svoje lastne stroške.

Če želite opremo uporabljati v skladu z omejitvami žarčenja FCC, morate uporabljati pravilno oklopljene in ozemljene kable in spojnike. IBM ni odgovoren za nobene radijske ali televizijske motnje, ki jih povzroči uporaba nepriporočenih kablov in spojnikov ali nepooblaščeno spreminjanje ali popravljanje te opreme. Nepooblaščeno spreminjanje ali popravljanje lahko povzroči prekinitev pooblastila uporabniku za uporabo opreme.

Industry Canada Class A emission compliance statement: This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Avis de conformitéàla réglementation d’Industrie Canada: Cet appareil numérique de classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Avstralska in novozelandska izjava za razred A: Attention: This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures.

Izjava o skladnosti s smernicami evropske unije o elektromagnetnem sevanju (EMC): Ta izdelek je v skladu z zaščitnimi zahtevami smernic Sveta Evropske

skupnosti 89/336/EEC za poenotenje zakonov držav članic, ki se nanašajo na elektromagnetno združljivost. IBM ne sprejema nobene odgovornosti, če pride do kršitve zaščitnih zahtev zaradi neustreznih predelav izdelka, vključno z namestitvijo dodatnih kartic, ki niso izdelek IBM.

S testiranjem izdelka je bilo ugotovljeno, da je ta skladen z omejitvami za napravo informacijske tehnologije razreda A po CISPR 22/Evropskem standardu EN 55022. Omejitve za naprave razreda A so določene za poslovna in industrijska okolja in nudijo zaščito pred motnjami licenčne komunikacijske opreme.

Dodatek. Garancija za izdelek in opombe 45

Opozorilo: To je izdelek razreda A. V domačem okolju lahko ta izdelek povzroči radio interferenco. V tem primeru mora uporabnik izvesti ustrezne ukrepe.

Opozorilo glede razreda A za Tajsko:

Zahteve FCC (Federal Communications Commission) in telefonskih podjetij

1. Ta naprava je v skladu z 68. delom pravil FCC. Na napravo je prilepljena oznaka, ki

med drugim vsebuje tudi registracijsko številko FCC, USOC in REN (Ringer Equivalency Number) za to opremo. Če telefonsko podjetje zahteva te informacije, jih podajte.

Opomba: Če je naprava notranji modem, je na voljo še druga registracijska oznaka

FCC. Oznako lahko nalepite na ohišje računalnika, na katerega namestite IBM-ov modem, ali pa na zunanji DAA (če je na voljo). Oznaka naj bo na dostopnem mestu za primer, da boste telefonskemu podjetju morali posredovati njene informacije.

2. REN je koristen za določitev števila naprav, ki jih lahko povežete s telefonsko linijo

in bo še vedno omogočalo, da bodo te naprave zvonile, če nekdo pokličevašo številko. V večini primerov, vendar ne na vseh področjih, seštevek REN-ov vseh naprav naj ne presega števila pet. Česeželite prepričati, koliko naprav lahko povežete z linijo, kot to določa REN, pokličite lokalno telefonsko podjetje, ki bo določilo največji mogoči REN za vaše klicno področje.

3. Če naprava povzroča škodo v telefonskem omrežju, lahko telefonsko podjetje

začasno prekine vašo storitev. Čejelemogoče, vas bodo o tem vnaprej obvestili, če pa to ni mogoče, boste obveščeni čim prej. Obvestili vas bodo, da se imate pravico pritožiti pri FCC.

4. Vaše telefonsko podjetje lahko spremeni svoje pripomočke, opremo, operacije ali

postopke, ki lahko vplivajo na pravilno delovanje vaše opreme. V tem primeru boste o tem vnaprej obveščeni, da boste lahko poskrbeli, da ne bo prišlo do prekinitve storitve.

46 Kratek referenčni opis

5. Če imate s tem izdelkom kakšne težave, se obrnite na pooblaščenega preprodajalca ali pokličite IBM. V Združenih državah Amerike pokličite IBM na številko 1-800-772-2227. v Kanadi pa na 1-800-565-3344. Bodite pripravljeni, da bodo od vas zahtevali potrdilo o nakupu.

Telefonsko podjetje lahko od vas zahteva, da do odprave težave ali do takrat, ko ste prepričani, da naprava pravilno deluje, prekinete njeno povezavo z omrežjem.

6. Za napravo niso možna nobena uporabniška popravila. Če na tej napravi pride do kakšne težave, se obrnite na pooblaščenega preprodajalca ali potrebne informacije poiščite v razdelku za diagnosticiranje.

7. Ta naprava ne sme uporabljati novčičnih storitev, ki jih nudi telefonsko podjetje. Povezava s skupnim vodom se obračuna po državnih tarifah. Podrobnejše informacije lahko dobite pri ustrezni službi.

8. Če pri lokalnemu ponudniku telefonskih storitev naročite storitev omrežnega vmesnika (NI), podajte načrt storitve USOC RJ11C.

Homologacija kanadskega ministrstva za komunikacije

OPOMBA: Oznaka Industry Canada označuje preizkušeno opremo. To potrdilo pomeni, da oprema ustreza določenim zahtevam za zaščito, delovanje in varnost v telekomunikacijskih omrežjih, kot jih predpisujejo ustrezni dokumenti (Tehnične zahteve za zaključitvene naprave). Ministrstvo ne jamči, da bo oprema delovala po pričakovanjih uporabnika.

Preden uporabnik namesti to opremo, naj se prepriča, ali jo lahko priključi na naprave lokalnega telekomunikacijskega podjetja. Opremo morate namestiti z uporabo sprejemljivega načina povezave. Uporabnik se mora zavedati, da usklajenost z zgornjimi pogoji v določenih primerih ne more zagotoviti pravilnega delovanja storitve. Popravila homologirane opreme naj usklajuje predstavnik, ki ga določi dobavitelj. Če uporabnik popravi ali spremeni to opremo ali če oprema napačno deluje, lahko telekomunikacijsko podjetje od uporabnika zahteva, naj jo izključi.

Uporabniki morajo zaradi svoje varnosti zagotoviti, da so žice električne ozemljitve napajalne naprave, telefonskih linij in notranjega kovinskega sistema s pipami (če obstaja), med seboj povezane. Ta ukrep je še posebej pomemben na podeželju.

Opozorilo: Uporabniki naj teh povezav ne opravljajo sami, pač pa naj pokličejo ustrezno nadzorno službo ali električarja.

OPOMBA: REN (Ringer Equivalence Number) je dodeljeno vsaki končni napravi in podaja, koliko naprav je mogoče priključiti na telefonski vmesnik. Zaključitev na vmesniku je lahko sestavljena iz poljubne kombinacije naprav, vendar REN vseh naprav skupaj ne sme presegati 5.

Étiquette d’homologation du ministère des Communications du Canada

AVIS : L’étiquette d’Industrie Canada identifie le matériel homologué. Cette étiquette certifie que le matériel est conforme aux normes de protection, d’exploitation et de

Dodatek. Garancija za izdelek in opombe 47

sécurité des réseaux de télécommunications, comme le prescrivent les documents concernant les exigences techniques relatives au matériel terminal. Le ministère n’assure toutefois pas que le matériel fonctionnera à la satisfaction de l’utilisateur.

Avant d’installer ce matériel, l’utilisateur doit s’assurer qu’il est permis de le raccorder aux installations de l’entreprise locale de télécommunications. Le matériel doit également être installé en suivant une méthode acceptée de raccordement. L’abonné ne doit pas oublier qu’il est possible que la conformité aux conditions énoncées ci-dessus n’empêche pas la dégradation du service dans certaines situations.

Les réparations de matériel homologué doivent être coordonnées par un représentant désigné par le fournisseur. L’entreprise de télécommunications peut demander à l’utilisateur de débrancher un appareil à la suite de réparations ou de modifications effectuées par l’utilisateur ou à cause de mauvais fonctionnement.

Pour sa propre protection, l’utilisateur doit s’assurer que tous les fils de mise à la terre de la source d’énergie électrique, des lignes téléphoniques et des canalisations d’eau métalliques, s’il y en a, sont raccordés ensemble. Cette précaution est particulièrement importante dans les régions rurales.

Avertissement : L’utilisateur ne doit pas tenter de faire ces raccordements lui-même; il doit avoir recours à un service d’inspection des installations électriques ou à un électricien, selon le cas.

AVIS : L’indice d’équivalence de la sonnerie (IES) assignéàchaque dispositif terminal indique le nombre maximal de terminaux qui peuvent être raccordés à une interface. La terminaison d’une interface téléphonique peut consister en une combinaison de quelques dispositifs, à la seule condition que la somme d’indices d’équivalence de la sonnerie de tous les dispositifs n’excède pas 5.

Opomba o napajalnem kablu

IBM nudi napajalni kabel z ozemljeno vtičnico, ki ga lahko uporabite s tem izdelkom IBM. Česeželite izogniti električnemu šoku, morate vedno uporabljati napajalni kabel in vtič z ustrezno ozemljeno vtičnico.

Napajalni kabel IBM, uporabljen v Združenih državah Amerike in Kanadi, sta potrdila Underwriter’s Laboratories (UL) in Canadian Standards Association (CSA).

Za enote, ki so namenjene delovanju pri 115 voltih: Uporabite kabel, ki sta ga potrdila UL in CSA in je sestavljen iz kabla s tremi vodniki 18 AWG, tip SVT ali SJT, dolgega največ 5 metrov, pri čemer mora biti priključek ameriški priključek z ozemljitvijo, označen s 15 amperi in 125 volti.

48 Kratek referenčni opis

Za enote, ki so namenjene delovanju pri 230 voltih (uporaba v ZDA): Uporabite kabel, ki sta ga potrdila UL in CSA ter je sestavljen iz kabla s tremi vodniki, dolgega največ 5 metrov, pri čemer mora biti priključek evropski priključek z ozemljitvijo, označens15 amperi in 250 voltov.

Za enote, ki so namenjene delovanju pri 230 voltih (izven ZDA): Uporabite kabel s priključkom za ozemljitev. Napajalni kabel mora imeti ustrezne varnostne odobritve za državo, kjer boste uporabljali opremo.

Napajalni kabli IBM za določeno državo ali območje so navadno na voljo samo v tej državi ali območju.

Številka dela IBM-ovega napajalnega kabla

Uporabljen v naslednjih državah in območjih

13F9940 Argentina, Avstralija, Kitajska (PRC), Nova Zelandija, Papua Nova

Gvineja, Paragvaj, Urugvaj, Zahodna Samoa

13F9979 Afganistan, Alžirija, Andora, Angola, Avstrija, Belgija, Benin,

Bolgarija, Burkina Faso, Burundi, Kameron, Centralno-afriška republika, Čad, Kitajska, Češka, Egipt, Finska, Francija, Francoska Gvajana, Nemčija, Grčija, Gvineja, Madžarska, Islandija, Indonezija, Iran, Slonokoščena obala, Jordanija, Libanon, Luksemburg, Makau, Malezija, Mali, Martinik, Mavretanija, Mavricius, Monako, Maroko, Mozambik, Nizozemska, Nova Kaledonija, Niger, Norveška, Poljska, Portugalska, Romunija, Senegal, Slovaška, Španija, Sudan, Švedska, Sirija, Togo, Tunizija, Turčija, bivša ZSSR, Vijetnam, bivša

Jugoslavija, Zaire, Zimbabve 13F9997 Danska 14F0015 Bangladeš, Burma, Pakistan, Južna Afrika, Šri Lanka 14F0033 Antigua, Bahrain, Brunei, Kanalski otoki, Kitajska (Hong Kong

S.A.R.), Ciper, Dubai, Fidji, Gana, Indija, Irak, Irska, Kenija, Kuvajt,

Malavi, Malezija, Malta, Nepal, Nigerija, Polinezija, Katar, Siera

Leone, Singapur, Tanzanija, Uganda, Velika Britanija, Jemen, Zambija 14F0051 Liechtenstein, Švica 14F0069 Čile, Etiopija, Italija, Libija, Somalija 14F0087 Izrael 1838574 Tajska 6952301 Bahamski otoki, Barbados, Bermuda, Bolivija, Brazilija, Kanada,

Kajmanski otoki, Kolumbija, Kostarika, Dominikanska republika,

Ekvador, Salvador, Gvatemala, Gvajana, Haiti, Honduras, Jamajka,

Japonska, Koreja (južna), Liberija, Mehika, Nizozemski Antili,

Nikaragva, Panama, Peru, Filipini, Saudska Arabija, Surinam, Tajvan,

Trinidad, Združene države Amerike, Venezuela

Dodatek. Garancija za izdelek in opombe 49

50 Kratek referenčni opis

IBM

Številka dela: 25P6002

Natisnjeno na Danskem

(1P) P/N: 25P6002

IBM 6251, 2256, 2257, 2271, 6269 Quick Reference Manual [sl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual