Ibiza sound PORT12-VHF, PORT15-VHF User Manual



ACTIVE PORTABLE PA SYSTEM WITH BATTERY
SYSTEME DE SONORISATION PORTABLE ACTIF

AVEC BATTERIE

AKTIVE, TRAGBARE BESCHALLUNGSANLAGE

MIT BATTERIE

SISTEMA PA PORTATIL ACTIVO COM BATERIA

MOBILNY ZESTAW NAGŁOŚNIENIOWY













PORT12‐VHF(12”/30cm)(15‐6020)

PORT15‐VHF(15”/38cm)(15‐6022)

IMPORTANT NOTE: Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a
recycling centre. Ask your local authorities or your dealer about the way to proceed.

Explanation of signs

The triangle containing a lightning symbol is used to indicate whenever your health is at
risk (due to electrocution, for example).

An exclamation mark in a triangle indicates particular risks in handing or operating the
appliance.

The hand symbol refers to useful tips and additional information on using the appliance.



Important Safety instructions and danger
warnings



 Please read the manual carfully and keep it for future reference.
 All safety instructions and warnings must be adhered to. They are part

of the manual and must be kept with the manual.

 Any guarantee claims are rendered invalid if damage occurs due to non-

observance of these operating instructions. We assume no liability for
any consequent damage.

 We assume no liability for personal injury or damage to property caused

by incorrect handling or nonobservance o the safety instructions. Any
guarantee claims expire in such cases.

 Unauthorized conversions and/or modifications of the appliance are not

permitted for safety and licensing reasons (CE).

 The appliance is approved for operation in dry, closed rooms only. Do

not operate the device nearby water, such as in bathrooms or nearby
swimming pools.

 The appliance may not be exposed to extreme temperatures (< +5°C / >

+35°C) in operation.

 The appliance may not be subjected to strong vibrations or heavy

mechanical strain.

 The appliance may not be exposed to excessive moisture (due to

dripping or sprayed water, for example).

 Do not place any recipients filled with liquids, such as glasses or vases,

on top of or directly next to the appliance. They could fall over, causing
water to enter the appliance. Never pour out liquids above the
appliance. Do not place any small objects, such as coins or paper clips,
on the appliance since they could fall inside the appliance. You run a
high risk of causing a fire or life-threatening electrocution! If any liquid

or objects enter the appliance nevertheless, pull the mains plug out of
the socket immediately and contact a specialist.

 The appliance has been constructed according to protection class ll

(only for double insulated units without earth terminal).

 220- 240 Vac/50 Hz mains socket may be used as source of power for

the appliance. Never try to operate the appliance with any other
voltage.

 Only pull the mains plug out of the socket by the intended gripping

surface. Do not pull it by the cable.

 Never plug the mains plug in or out with damp or wet hands.
 Always pull the mains plug out of the mains socket:

o Before cleaning the appliance
o If there is a thunderstorm
o If you will not be using the appliance for a long period of

time (＞1 week)

 Electrical appliances must be kept out of the reach of children. Be

particularly careful if children are present. Children are not aware of the
hazards involved in handing electrical appliances improperly. Children
could attempt to poke objects into the appliance. There is a life­threatening danger of electrocution.

 Do not leave the appliance unattended while operating it.
 Never place the appliance on an unstable or movable surface. Persons

could be injured or the appliance damaged by it falling down.

 When using a rack, make sure it is in a stable position and is

transported securely. Installation on uneven, slanted surfaces or
stopping the rack abruptly during transport can result in the rack
overturning or appliances falling from or out of the rack and injuring
people.

 Live components can be exposed by opening covers or removing

components (unless this can be done without tools). Contact points can
also be live. If the appliance has to be opened in order to calibrate,
service, repair or replace components or assemblies, all of its poles
must be disconnected from all sources of voltage first. If the appliance
has to be kept open and under voltage during maintenance or repairs,
this work may only be carried out by a specialist who is familiar with the
risks involved and the relevant regulations.

 Never connect the appliance directly after transferring it from a cold to a

warm room. The condensation water that forms could destroy the
appliance or result in an electric shock. Allow the device to reach room
temperature before connecting it. Wait until the condensation water has
evaporated. This can take some hours.

 Do not place any naked flames such as those of burning candles on or

next to the appliance.

 Do not place the appliance on soft surfaces such as carpets or beds. Do

not cover the air vents of the appliance. Do not obstruct the air
circulation with objects such as magazines, table cloths or curtains.
This prevents the dissipation of heat from the appliance and can result
in overheating.

 Only use the appliance in a moderate climate, not in tropical

environments.

 All persons involved in operating, installing and servicing the appliance

and putting it into service must be trained and qualified accordingly and
observe these operating instructions.

 Defective mains cables may only be replaced by specialists.

Danger of shock hazard!

 Do not leave the packaging material lying around carelessly since it can

become a source of danger for children playing with it.

 The accident prevention regulations and the regulations of the

employers’ liability insurance association should be observed at
commercial institutions.

 If you are not sure about the correct connection or if questions

arise which are not answered by the operating instructions,
please do not hesitate to contact support or a specialist of your choice.
Consult a specialist if you are in doubt the operating principle or the
safety of the product.

FEATURES

 Built-in amp
 Built-in MP3 player
 Built in 2-channel VHF microphone
 Treble & Bass control
 Mic VOL & ECHO controls
 Master VOL control
 MIC & LINE input
 Built-in rechargeable battery
 Installed handle & wheel
 Power source: AC 220-240V, 50/60Hz

POWER SUPPLY: BATTERY & AC OPERATION

1. Built-in rechargeable battery and AC power. Prior to using this system
for the first time, please insert the AC lead into the AC socket of the
player and plug the other end on a suitable wall outlet. Make sure that
the “CHARGE INDICATOR” is ON 10 hours continuously.

2. Please recharge once every 6 months if you don’t use the system for a
longer period of time.

NOTE: Please shut down the power switch after you have finished using
the system.

TO PLAY U-DISK MP3/WMA MUSIC

1. Switch power source to ON.

2. Insert a U-DISK

3. Select a title and press►

TO PLAY LINE IN MUSIC

1. Insert an RCA plug into the LINE IN socket and press USB/AUX.

2. Insert a microphone TRS Jack into MIC1 or MIC2 and switch the VHF
on.

3. Adjust the MIC VOL, ECHO, MASTER VOL.

REAR PANEL OF PORT12-VHF

350W 12” portable sound system

Max power: 700W

SPL: 97dB

Frequency response: 40Hz – 20kHz

Amp power: 100W (max.)

Rear panel of PORT15-VHF

450W 15”/38cm portable sound system

Max. power: 800W

SPL: 99dB

Freq. Response: 35Hz – 20kHz

Amp power: 100W (max.)

MANUEL DE L’UTILISATEUR PORT12-VHF & PORT15-VHF

L’éclair dans le triangle attire l’attention sur un danger physique
(due à une électrocution p.ex.).

Le point d’exclamation dans le triangle indique un risque dans la
manipulation ou l’utilisation de l’appareil.

Le symbole de la main attire l’attention sur des conseils utiles ou
des informations supplémentaires sur l’utilisation de cet appareil.

Consignes de sécurité

 Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages aux biens et

aux personnes dus à une mauvaise manipulation ou le non-respect des
consignes de sécurité. Le droit de garantie ne s’applique pas.

 Des modifications non-autorisées de l’appareil sont interdites pour des

raisons de sécurité et de licence (CE).

 Utiliser uniquement à l’intérieur dans une pièce sèche et fermée. Ne pas

utiliser à proximité d’eau tel que dans une salle de bains ou à proximité
d’une piscine.

 Ne pas exposer l’appareil à des températures extrêmes (＜＋5°C /

＞＋35°C）pendant le fonctionnement.

 Tenir à l’abri des vibrations fortes et des contraintes mécaniques.

 Tenir à l’abri de l’humidité extrême (due à de l’eau pulvérisée p.ex.)

 Ne pas poser de récipients remplis de liquides tels que des verres ou

des vases, sur ou à proximité immédiate de l’appareil. Ils risquent de
tomber et de déverser le liquide dans l’appareil. Ne jamais verser de
liquides au-dessus de l’appareil.

 Ne pas placer de petits objets tels que des pièces ou des trombones sur

l’appareil car ils risquent de tomber à l’intérieur de l’appareil. Vous
risquez de provoquer un incendie ou une électrocution. Si un liquide ou
un objet pénètre dans l’appareil, débranchez immédiatement la prise
secteur et contactez votre revendeur.

 L’appareil fait partie de la classe de protection ll. L’appareil doit être

alimenté en 220V~ - 240V~ 50/60 Hz. Ne jamais essayer d’alimenter
l’appareil avec une autre tension.

 Pour débrancher la fiche secteur, tirez toujours sur la fiche, jamais sur le

cordon.

 Ne jamais brancher ou débrancher la fiche secteur avec des mains

mouillées.

 Débranchez toujours l’appareil du secteur:

- avant de le nettoyer

- pendant un orage

- en cas de non-utilisation prolongée (＞1 semaine)

 Tenir des appareils électriques hors de la portée des enfants. Soyez

particulièrement vigilants en présence d’enfants. Les enfants ne sont
pas conscients du danger d’un appareil électrique. Ils pourraient
essayer d’insérer un objet à l’intérieur de l’appareil ce qui représente un
grave danger d’électrocution.

 Ne pas laisser l’appareil sans surveillance pendant son fonctionnement

 Ne jamais placer l’appareil sur une surface instable ou mobile. L’appareil

risque de blesser une personne ou de s’abîmer en tombant.

 L’arrêt brutal pendant le transport peuvent faire basculer le rack en

faisant tomber l’appareil.

 En ouvrant le boîtier, vous accédez à des composants sous tension

(sauf si vous pouvez y accéder sans outils). Des points de contacts
peuvent également être sous tension. S’il faut ouvrir l’appareil pour le
calibrer, l’entretenir, le réparer ou remplacer des composants, toutes les
bornes doivent d’abord être débranchées des sources de tension. S’il
faut garder l’appareil ouvert et sous tension pendant la maintenance ou
la réparation, ce travail ne doit être effectué que par un spécialiste qui
connait les risques encourus et la règlementation en vigueur.



Ce produit contient un laser de la classe 1 (Port15-VHF). Ne jamais

ouvrir l’appareil. Seuls les spécialistes formés qui connaissent les
dangers, sont autorisés à faire des réglages ou de la maintenance. Des
réglages faits par des personnes non-qualifiées peuvent provoquer des
radiations laser dangereuses.

RISKOFELECTRICSHOCK–DONOTOPEN

RISQUEDECHOCELECTRIQUE‐NEPASOUVRIR

STROMSCHLAGGEFAHR–NICHTÖFFNEN

 Une plaquette d’avertissement pour le laser se trouve au dos de. Ne pas

retirer la signalétique d’avertissement de l’appareil. Ne pas ouvrir
l’appareil ni essayer d’accéder à l’intérieur. Ne jamais regarder dans un
rayon laser. La radiation laser peut endommager vos yeux.

 Ne jamais brancher l’appareil immédiatement après un passage d’un

endroit froid dans un endroit chaud. L’eau de condensation qui se
forme, risqué d’endommager l’appareil ou provoquer un choc
électrique. Attendez que l’appareil ait atteint la température ambiante
avant de le brancher. Attendez que l’eau de condensation se soit
évaporée ce qui peut prendre quelques heures.

 Ne pas placer de flamme ouverte telle qu’une bougie sur ou à côté de

l’appareil.

 Ne pas placer l’appareil sur une surface molle telle qu’un tapis ou un lit.

Ne pas obstruer les orifices de ventilation. Ne pas empêcher la
circulation d’air par des objets tels que des magazines, nappes ou
rideaux. Ceci empêche la dissipation de la chaleur et peut entraîner
une surchauffe.

 Utiliser l’appareil uniquement à un environnement modéré. Ne pas

utiliser dans un environnement tropical.

 Toutes les personnes impliquées dans l’utilisation, l’installation et la

maintenance de cet appareil doivent être formées et qualifiées et
respecter ces consignes.

 Remplacer les câbles secteur défectueux uniquement par un

spécialiste. Risque d’électrocution!

 Ne pas laisser trainer le matériel d’emballage car il constitue un danger

potentiel pour de jeunes enfants.

 Le lecteur CD risque de provoquer des interférences dans des

téléviseurs ou des radios. Gardez une distance suffisante avec ces
appareils.

 Dans des lieux publics, il convient de respecter la règlementation

concernant la prévention d’accidents et le code des assurances
concernant de la responsabilité civile.

 Si vous n’êtes pas sûr de la bonne connexion ou si vous avez des

questions auxquelles le mode d’emploi ne répond pas, n’hésitez pas à
demander conseil à un spécialiste ou votre revendeur.

CARACTERISTIQUES

- Amplificateur intégré

- Lecteur MP3 intégré

- Microphone VHF à 2 canaux intégré

- Réglages des basses & aiguës

- Contrôle de volume MICRO & ECHO

- Volume général MASTER

- Entrée MICRO & LIGNE

- Batterie rechargeable intégrée

- Poignées et roulettes

- Alimentation : 220-240Vac 50/60Hz

ALIMENTATION PAR BATTERIE OU PAR LE SECTEUR

1. Avant la première mise en service de l‘appareil, branchez le
cordon secteur sur une prise secteur et l’autre extrémité sur
l’enceinte portable. Assurez-vous que l’indicateur « CHARGE
INDICATOR » est allumé pendant 10 heures en continu.

2. Rechargez l’enceinte tous les 6 mois si vous ne l’utilisez pas
pendant une période prolongée.

NOTE : Eteignez le système après utilisation.

LECTURE D’UN FICHIER DE MUSIQUE MP3/WMA A PARTIR D’UN
SUPPORT USB

1. Mettez le système sous tension.

2. Branchez le support USB.

3. Sélectionnez un titre et appuyez sur ►

UTILISATION DE L’ENTREE LIGNE

1. Branchez une fiche RCA sur la prise LINE IN et appuyez sur USB /
AUX

2. Branchez la fiche Jack stéréo 6,35mm d’un microphone sur les
fiches MIC1 ou MIC2. Mettez le commutateur VHF sous tension
(ON).

3. Réglez le volume du microphone, de l’écho et le volume général
(MASTER).

Arrière du PORT12-VHF

Système de sonorisation portable 12"/30cm 350W

Puissance max. : 700W

SPL : 97dB

Bande passante : 40Hz – 20kHz

Puissance de l’ampli : 100W max.

Arrière du PORT15-VHF

Système de sonorisation portable 15"/38cm 450W

Puissance max. : 800W

SPL : 99dB

Bande passante : 35Hz – 20kHz

Puissance de l’ampli : 100W max.

NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures
ménagères. Veuillez les faire recycler là où il existe des centres pour cela. Consultez les autorités
locales ou votre revendeur sur la façon de les recycler.

ANLEITUNG FÜR PORT12-VHF & PORT15-VHF

Zeichenerklärung

Der Blitz im Dreieck weist auf ein Gesundheitsrisiko hin (z.B.
Stromschlag).

Das Ausrufezeichen im Dreieck weist auf besondere Gefahren beim
Umgang oder Betrieb des Geräts hin.

Die Hand weist auf nützliche Ratschläge und Zusatzinformationen
zur Benutzung des Geräts hin.

Sicherheitshinweise

- Die Garantie gilt nicht, wenn die Schäden durch Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung entstanden sind. Wir übernehmen für den daraus
entstandenen Schaden keine Haftung.

- Wir übernehmen für Personen- und Sachschäden keine Haftung, wenn
diese durch unvorschriftsmäßige Handhabung oder Nichtbeachtung
der Anleitung entstanden sind. Der Garantieanspruch verfällt in
diesem Fall.

- Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht verändert oder umgebaut
werden.

- Das Gerät darf nur in trockenen, geschlossenen Räumen benutzt
werden. Nicht in Wassernähe wie Badezimmern oder am
Swimmingpool benutzen.

- Das Gerät vor extremen Temperaturen schützen (< +5°C / > +35°C)

- Das Gerät vor starken Erschütterungen und schwerer mechanischer
Belastung schützen.

- Das Gerät vor starker Feuchtigkeit schützen (z.B. vor Tropf- bzw.
Sprühwasser)

- Keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter wie Gläser oder Vasen auf
oder direkt neben das Gerät stellen. Sie können umfallen und Wasser
kann ins Gerät dringen. Niemals Flüssigkeiten über dem Gerät
einschenken. Keine Kleinteile wie Münzen oder Briefklammern aufs

VORSICHT‐STROMSCHLAGGEFAHR–

NICHTÖFFNEN

Gerät legen. Sie können ins Gehäuse dringen. Es besteht Feuer- und
Stromschlaggefahr! Falls doch einmal Flüssigkeiten oder Gegenstände
ins Gerät dringen sollten, ziehen Sie sofort den Netzstecker ab und
benachrichtigen Sie einen Fachmann

- Das Gerät entspricht der Schutzklasse II

- Das Gerät muss mit 220 V~/60Hz- 240 V~/50/60Hz Hz Netzstrom
versorgt werden. Das Gerät niemals mit einer anderen Spannung
betreiben.

- Beim Abziehen des Netzsteckers immer an der dafür vorgesehenen
Stelle anfassen. Niemals am Kabel ziehen.

- Niemals den Netzstecker mit nassen oder feuchten Händen anfassen.

- In folgenden Fällen immer sofort den Netzstecker abziehen:

- Vor dem Reinigen des Geräts

- Bei Gewitter

- Bei längerem Nichtgebrauch (＞1 Woche)

- Elektrogeräte außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. In
Anwesenheit von Kindern besonders vorsichtig sein. Kinder sind sich
der Gefahren bei falscher Handhabung von Elektrogeräten nicht
bewusst. Sie könnten versuchen, Gegenstände ins Gerät zu stecken
und einen Stromschlag erleiden.

- Das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt lassen.

- Niemals auf eine unstabile oder bewegliche Fläche stellen. Das Gerät
kann beim Fallen Personen verletzen und schweren Schaden nehmen.

- Falls das Gerät in ein Rack eingebaut wird, muss es sich in einer
stabilen Lage befinden und sicher transportiert werden. Das Aufstellen
auf einer unebenen, geneigten Fläche, sowie plötzliches Stoppen
während des Transports kann zum Umkippen führen und dabei
Personen verletzen.

- Spannungsführende Teile können beim Öffnen des Gehäuses oder
beim Herausnehmen von Teilen (außer Teilen, die ohne Werkzeug
ausgewechselt werden können) freigelegt werden. Auch
Kontaktpunkte können unter Spannung stehen. Wenn das Gehäuse
zum Eichen, Reparieren oder Ersetzen von Teilen oder Modulen
geöffnet werden muss, müssen zuerst alle Anschlussstellen von der
Spannungsquelle getrennt werden. Wenn das Gerät während der
Wartung oder Reparatur offen und unter Spannung stehen muss, darf
dies nur von einem Fachmann vorgenommen werden, der die
Gefahren und die entsprechenden Sicherheitsvorschriften kennt.

- Das Gerät besitzt einen Laser der Klasse 1 (nur PORT15-VHF mit CD
Spieler). Niemals das Gehäuse öffnen. Nur Fachleute, die die
entsprechenden Gefahren kennen, dürfen Einstellungen oder
Reparaturen vornehmen. Einstellungen von unqualifizierten Personen

können zu gefährlichen Laserstrahlungen führen.

- Auf der Rückseite des Geräts und im CD Fach befindet sich ein
Laserwarnschild. Nicht die Warnschilder vom Gerät entfernen. Nicht
das Gerät öffnen oder Zugang zum Gehäuseinneren erlangen.
Niemals in den Laserstrahl blicken. Laserstrahlen können Ihre Augen
beschädigen.

- Niemals das Gerät sofort einschalten, wenn es von einer kalten
Umgebung in einen warmen Raum kommt. Das Kondenswasser, das
sich bildet, kann das Gerät zerstören oder zu Stromschlag führen.
Lassen Sie das Gerät erst auf Raumtemperatur kommen, bevor Sie es
anschließen. Warten Sie, bis das Kondenswasser verdampft ist. Das
kann einige Stunden dauern.

- Kein offenes Feuer wie brennende Kerzen auf oder neben das Gerät
stellen.

- Das Gerät nicht auf eine weiche Fläche wie Teppiche oder Betten
stellen. Nicht die Belüftungsschlitze verstopfen. Nicht die
Luftzirkulation mit Gegenständen wie Zeitschriften, Tischtüchern oder
Gardinen behindern. Dies verhindert die Wärmeabfuhr des Geräts und
führt zu Überhitzung.

- Das Gerät nur in gemäßigten Klimazonen, nicht in tropischer
Umgebung benutzen.

- Alle Personen, die mit der Bedienung, Installation und Wartung des
Geräts zu tun haben, müssen ausgebildet und qualifiziert sein und
diese Bedienungshinweise beachten.

- Defekte Kabel nur von einem Fachmann ersetzen lassen.
Stromschlaggefahr!

- Nicht das Verpackungsmaterial für jedermann zugänglich liegen
lassen, da es für Kinder eine Gefahrenquelle darstellt.

- Der CD Spieler kann bein Radios und Fernsehern Störungen

verursachen. Lassen Sie daher einen genügenden Abstand zu
dieser Art von Geräten.

- In Betrieben müssen die Sicherheitsbestimmungen und die

Bestimmungen der Haftpflichtversicherung des Arbeitgebers
beachtet werden.

- Wenn Sie sich über den richtigen Anschluss nicht im Klaren sind

oder wenn Fragen auftreten, die nicht von der Anleitung
beantwortet wurden, wenden Sie sich bitte an einen Fachmann.

EIGENSCHAFTEN

- Eingebauter Verstärker

- Eingebauter MP3 Spieler

- Eingebautes 2-Kanal VHF Mikrofon

- Bass- und Treble-Regler

- MIKROFON & ECHO Regler

- MASTER Lautstärkeregler

- MIKROFON & LINE Eingang

- Eingebaute, aufladbare Batterie

- Handgriff und Rollen

- Versorgung : 220-240Vac 50/60Hz

NETZ – und AKKUVERSORGUNG

1. Vor der ersten Inbetriebnahme das Netzkabel in eine
Netzsteckdose stecken und das andere Ende in die Box. Der
„CHARGE“ Anzeiger muss 10 Stunden lang ständig leuchten.

2. Laden Sie den Akku alle 6 Monate auf, wenn Sie die Box längere
Zeit nicht benutzen.

HINWEIS: Die Anlage nach Benutzung ausschalten.

ABSPIELEN EINER MP3/WMA MUSIKDATEI VON EINEM USB GERÄT

1. Anlage einschalten.

2. Das USB Medium anschließen.

3. Titel wählen und auf ► drücken.

BENUTZUNG DES LINE EINGANGS

1. Einen Cinch Stecker an den LINE Eingang anschließen und auf
USB/AUX drücken.

2. Den 6,35mm Klinkenstecker eines Mikrofons an die MIC1 oder
MIC2 Buchse anschließen. Den VHF Schalter auf ON stellen.

3. Die Lautstärke des Mikrofons, des Echos und die Master
Lautstärke einstellen

Rückseite des PORT12-VHF

Tragbare Beschallungsanlage 12"/30cm 350W

Höchstleistung.: 700W

SPL: 97dB

Frequenzbereich: 40Hz – 20kHz

Verstärkerleistung: 100W max.

Rückseite des PORT15-VHF

Tragbare Beschallungsanlage 15"/38cm 450W

Höchstleistung.: 800W

SPL: 99dB

Frequenzbereich: 35Hz – 20kHz

Verstärkerleistung: 100W max

WICHTIGER HINWEIS: Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen in speziellen
Betrieben recycelt werden. Bringen Sie sie zu einer speziellen Entsorgungsstelle für Elektrokleingeräte

(Wertstoffhof)!

HANDLEIDING VOOR PORT12-VHF & PORT15-VHF

Verklaring der tekens

De bliksem in de driehoek vestigt de aandacht van de gebruiker op een
elektrische schokrisico.
De driehoek met het uitroepteken vestigt de aandacht van de gebruiker op
belangrijke gebruik- of onderhoudinstructies..

De hand-symbool verwijst naar nuttige tips en aanvullende
informatie over het gebruik van het apparaat.

Belangrijke veiligheids en risico waarschuwingen

 Aandachtig de handleiding lezen en opbewaren.
 Alle veiligheidsinstructies en waarschuwingen moeten worden

nageleefd. Ze maken deel uit van de handleiding en moet worden
bewaard met de handleiding.

 Aanspraak op garantie vervalt als er schade optreedt als gevolg van

niet-naleving van deze gebruiksaanwijzing. Wij zijn niet aansprakelijk
voor eventuele daaruit voortvloeiende schade.

 Wij zijn niet aansprakelijk voor persoonlijk letsel of schade aan

eigendommen veroorzaakt door ondeskundig gebruik of niet naleving
van de veiligheidsinstructies. Elke aanspraak op garantie vervalt in
dergelijke gevallen.

 Onbevoegde conversies en / of wijzigingen van het apparaat zijn niet

toegestaan voor reden van veiligheid en vergunningen (CE)..

 Het apparaat is goedgekeurd voor gebruik in droge, gesloten ruimtes

alleen. Niet het apparaat in de buurt van water, zoals in de badkamer of
zwembaden gebruiken.

 Het toestel tijdens de werking niet aan extreme temperaturen

blootstellen (< +5°C / > °35°C).

 Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan sterke trillingen of

zware mechanische belasting.

 Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan overmatig vocht (als

gevolg van druppels of spatwater, bijvoorbeeld).

 Plaats geen ontvangers gevuld met vloeistoffen, zoals glazen of vazen,

op of direct naast het apparaat. Ze kunnen omvallen, waardoor water in

het apparaat binnendringt. Giet nooit vloeistoffen uit boven het toestel.
Plaats geen kleine voorwerpen, zoals munten of paperclips, op het
toestel, aangezien zij zou kunnen vallen in het apparaat. Zij kunnen
brand of stroomslag veroorzaken! Als er vloeistof of voorwerpen in het
apparaat dringen, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact
en raadpleeg een deskundige.

 Het apparaat is gebouwd volgens beschermingsklasse II (alleen voor

dubbel geïsoleerde apparaten zonder aarde terminal).

 Het toestel benodigd een aansluitspanning van 220- 240 Vac/50 Hz

.Verzoek nooit het toestel via een andere spanning te voeden.

 Trek de stekker alleen uit het stopcontact via de ervoor bepaalde

oppervlak. Niet aan het kabel trekken.

 Nooit de stekker met vochtige of natte handen aanraken.
 Altijd de stekker uit het stopcontact trekken

- Alvoren u het toestel schoonmaakt

- in geval van onweer

- Inden u het toestel over een langere tijd niet gebruikt (＞1 week)

 Elektrische apparaten buiten het bereik van kinderen houden. Wees

vooral voorzichtig wanneer er kinderen aanwezig zijn. Kinderen zijn
zich niet bewust van de gevaren die betrokken zijn bij elektrische
apparaten. Kinderen kunnen proberen voorwerpen in het apparaat te
stekken. Er is een levensbedreigend gevaar van stroomslag.

 Laat het apparaat niet onbeheerd tijdens het gebruik.
 Plaats het apparaat nooit op een instabiele of beweegbare ondergrond.

Mensen kunnen gewond raken of het apparaat wordt beschadigd door
het vallen.

 Bij gebruik van een rek, zorg voor een stabiele positie en veilig

vervoeren. Installatie op oneffen, schuine vlakken of abrupt stoppen
van het rack tijdens het transport kan resulteren in het kantelen of
vallen van het toestel uit het rek en mensen verwonden.

 Onder spanning staande delen kunnen worden blootgesteld door het

openen van deksels of het verwijderen van onderdelen (tenzij dit kan
worden gedaan zonder gereedschap). Contactpunten kunnen ook
onder spanning staan. Als het apparaat moet worden geopend om te
kalibreren, repareren of vervangen van onderdelen of componenten,
moet eerst al haar polen worden losgekoppeld van alle
spanningsbronnen. Als het apparaat moet worden gehouden open en
onder spanning tijdens onderhoud of reparaties, kan dit werk alleen
worden uitgevoerd door een vakman die vertrouwd is met de risico's en
de relevante regelgeving.

OPGELET - GEVAAR VAN

ELEKTRISCHE SCHOK – NIET OPENEN

 Sluit nooit het apparaat direct na de overdracht van een koude naar een

warme kamer. Het condenswater dat hierbij gevormd wordt kan een
elektrische schok veroorzaken. Laat het apparaat eerst op
kamertemperatuur komen voordat u het aansluit. Wacht tot het
condenswater verdampt is. Dit kan enkele uren duren.

 Plaats geen open vlammen, zoals brandende kaarsen op of naast het

apparaat.

 Plaats het apparaat nooit op zachte oppervlakken zoals tapijten of

bedden. Niet de ventilatieopeningen van het apparaat afdekken. Niet de
luchtcirculatie met voorwerpen zoals tijdschriften, tafellaken en
gordijnen verstoppen. Dit voorkomt de afvoer van warmte uit het
apparaat en kan leiden tot oververhitting.

 Gebruik het apparaat alleen in een gematigd klimaat, niet in een

tropische omgeving.

 Alle personen die dit apparaat gebruiken, installeren of onderhouden

moeten gekwalificeerd zijn en deze gebruiksaanwijzing naleven.

 Defecte stroomkabels mogen enkel vervangen worden door

specialisten. Gevaar van elektrische schok!

 Laat het verpakkingsmateriaal niet rondslingeren. Zij kan voor spelende

kinderen gevaarlijk zijn.

 De preventie van ongevallen en de reglementen van de werkgevers’

WA-verzekering moet worden waargenomen in commerciële
installaties.

 Als u niet zeker bent over de correcte aansluiting of als er vragen

zijn die niet worden beantwoord door de gebruiksaanwijzing,
contacteer een specialist. Raadpleeg een specialist indien u twijfel heeft
aan het werkingsprincipe of de veiligheid van het product

KENMERKEN

- Ingebouwde versterker

- Ingebouwde MP3 player

- Ingebouwde 2-kanaal VHF microfoon

- Treble & Bass regelaars

- Mic VOL & ECHO regelaars

- Master VOL regelaar

- MIC & LINE ingang

- Ingebouwde oplaadbare batterij

- Handgreep & wielen

- Aansluitspanning: AC 220-240V, 50/60Hz

VOEDING: BATTERIJ & AC NETVOEDING

Ingebouwde oplaadbare batterij en AC aansluitspanning. Alvorens u dit
systeem voor de eerste keer gebruikt, steek de AC kabel in een
stopcontact en de andere eind in de AC contact van de systeem. De
“CHARGE” indicatie moet continu tijdens 10 uren oplichten.
Laadt het systeem alle 6 maanden op indien u het voor een langere tijd
niet gebruikt.

OPMERKING: Na gebruik het system uitschakelen.

AFSPELEN VAN MP3/WMA MUZIEK VIA EEN U-DISK

 Zet de aan/uit schakelaar op ON.
 Sluit een U-DISK aan
 Kies een titel en drup op ►

AFSPELEN VAN MUZIEK VIA DE LINE INGANG

 Plug een tulp stekker in de LINE IN stopcontact en druk op USB/AUX.
 Plug de TRS Jack in de MIC1 of MIC2 stopcontact en schakel de VHF

aan.

 Stel de MIC VOL, ECHO, MASTER VOL in.

ACHTERZIJE VAN PORT12-VHF

350W 12” draagbare sound systeem
Max vermogen: 700W
SPL: 97dB
Frequentiebereik: 40Hz – 20kHz
Versterkervermogen: 100W (max.)

ACHTERZIJDE VAN PORT15-VHF

450W 15”/38cm draagbare sound systeem
Max. vermogen: 800W
SPL: 99dB
Frequentiebereik: 35Hz – 20kHz
Versterkervermogen: 100W (max.)

BELANGRIJK: De elektrische producten mogen niet naast het
huisvuil geplaatst worden. Gelieve deze te laten recycleren daar
waar er centra’s hiervoor voorzien is. Raadpleeg de plaatselijke

autoriteiten of uw verkoper ivm de manier van recycleren.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Wskazówki bezpieczeństwa oraz ostrzeżenia

- Wszelkie roszczenia gwarancyjne będą unieważnione gdy szkoda
powstanie z powodu nieprzestrzegania tej instrukcji obsługi. Nie
ponosimy odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody wynikające ze
złego użytkowania.

- Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody lub uszkodzenia mienia
powstałe w wyniku nieprawidłowej obsługi lub nie przestrzegania
zasad bezpieczeństwa. Wszelkie prawa do gwarancji wygasają w
takich przypadkach.

- Nieautoryzowane przeróbki lub modyfikacje urządzenia nie są
dozwolone ze względów bezpieczeństwa oraz licencji (CE).

- Urządzenie jest dopuszczone do pracy w suchych, zamkniętych
pomieszczeniach. Nie używaj urządzenia w pobliżu wody, na przykład
w łazience lub w pobliżu basenów.

- Urządzenie nie może być narażone na pracę w ekstremalnych
temperaturach (<+5°C/+35°C)

- Urządzenie nie może być narażone na silne wibracje lub nadmierne
obciążenia mechaniczne.

- Urządzenie nie może być narażony na nadmiar wilgoci (np. Deszcz ,

strumienie wody....).

- Nie umieszczaj

żadnych naczyń wypełnionych płynami, takich jak
szklanki lub wazony, na lub w bezpośrednim sąsiedztwie urządzenia.
Mogą one, upaść i zalać urządzenie. Nigdy nie wylać płynów na
urządzenie. Nie umieszczaj żadnych małych obiektów, takich jak
monety, spinacze do papieru na urządzeniu, ponieważ mogą one się
dostać do wnętrza urządzenia oraz stworzyć wysokie ryzyko
powstania pożaru lub zagrożenia życia poprzez porażenie prądem!
Jeśli ciecz lub przedmioty w jakiś sposób dostaną się do urządzenia
należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i skontaktować się ze
specjalistą.

- Urządzenie zostało wykonane zgodnie z II klasą ochrony.

- gniazdka 110V~/60Hz oraz 230V~/50Hz mogą być stosowane jako
źródło zasilania urządzenia. Nie wolno używać urządzenia z innego

napięcia.

- Wyciągaj wtyczkę z gniazdka trzymając za powierzchnie przeznaczoną
do chwytania. Nie ciągnij za kabel.

- Nigdy nie podłączaj wtyczki wilgotnymi lub mokrymi rękami.

- Zawsze wyciągaj wtyczkę z gniazdka:

- - przed czyszczeniem

- - jeżeli jest burza

- - Jeśli nie będzie korzystać z urządzenia przez dłuższy okres czasu (>
1 tydzień)

- Dzieci nie są świadome niebezpieczeństwa związanego z
użytkowaniem urządzeń elektrycznych w sposób niewłaściwy. Dzieci
mogą próbować wkładać obiekty do urządzenia . Istnieje zagrożenie
dla ż

ycia poprzez porażenie prądem elektrycznym.

- Nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas pracy z nim.

- Nigdy nie umieszczać urządzenia na niestabilnych lub ruchomych
powierzchniach. Osoby mogą być poszkodowane lub urządzenie
uszkodzone przez upadek w dół.

- Podczas korzystania z rączki transportowej ,upewnij się, że jest w
stałej pozycji i jest transportowane bezpiecznie. Instalacja na
nierównych powierzchniach nachylonych lub zatrzymanie nagle w
czasie transportu może doprowadzić do wywrócenia stojaka lub
upadku urządzenia.

- Jeżeli urządzenie ma być otwarte w celu kalibracji, obsługi, naprawy
lub wymiany części lub podzespołów, zasilanie musi być odłączone od
wszelkich źródeł napięci w pierwszej kolejności. Jeżeli urządzenie ma
być otwarte pod napięciem podczas konserwacji lub naprawy, prace te
mogą być wykonywane tylko przez uprawnionego specjalistę.

- Nie wolno podłączać urządzenia bezpośrednio po przeniesieniu go z
zimnego do ciepłego pomieszczenia ponieważ

należy chronić je przed
skraplaniem się pary wodnej, która może zniszczyć urządzenie lub
spowodować porażenie prądem. Pozostawić urządzenie w
temperaturze pokojowej przed podłączeniem.

- Nie umieszczaj żadnych płonących przedmiotów takich jak palące się
świece na lub obok urządzenia.

- Nie należy umieszczać urządzenia na miękkich powierzchniach takich
jak dywany czy łóżka. Nie należy zakrywać otworów wentylacyjnych
urządzenia. Nie wolno zasłaniać cyrkulacji powietrza . Zakrycie
otworów wentylacyjnych powoduje zaburzenie w wydostawaniu się
ciepła z urządzenia i może prowadzić do przegrzania.

- Korzystaj z urządzenia wyłącznie w klimacie umiarkowanym, nie w
tropikalnych warunkach.

- Wszystkie osoby zaangażowane w instalacje i obsługę urządzenia
muszą być odpowiednio przeszkolone i wykwalifikowane oraz muszą
przestrzegać instrukcji obsługi.

- Uszkodzone kable zasilające mogą być wymieniane wyłącznie przez
specjalistów. Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

- Nie należy pozostawiać opakowań porozrzucanych niedbale, ponieważ
mogą stać się źródłem zagrożenia dla dzieci bawiących się nim.

- przepisy BHP i przepisy stowarzyszenia ubezpieczenia od
odpowiedzialności pracodawców powinny być przestrzegane w
instytucjach komercyjnych.

- Jeśli nie jesteś pewien co do prawidłowego podłączenia lub gdy
pojawiają się pytania, na które nie ma odpowiedzi w instrukcji obsługi,
nie wahaj się skontaktować się z obsługą lub specjalistą Skontaktuj
się ze specjalistą, jeśli masz wątpliwości co do zasady obsługi lub
bezpieczeństwa produktu.

DANE TECHNICZNE

-Wbudowane wzmacniacz

-Wbudowany odtwarzacz MP3 (SD/USB)

-Wbudowany 2 -kanałowy odbiornik VHF-MIC

-regulacja Treeble & Bass

-VOL Control-Mic & FCHO

-MASTER VOL

-MIC i LINE INPUT

-Wbudowany akumulator

-Rozsuwany uchwyt transportowy oraz koła

-Zasilanie: AC 220-240V 50/60Hz

UŻYTKOWANIE WBUDOWANEGO ŁADOWALNEGO AKUMULATORA:

-Przed pierwszym użyciem tego systemu, należy włożyć kabel zasilający

do gniazda w kolumnie, a drugi koniec do gniazdka sieciowego, gdy zapali
się "Wskaźnik ładowania " pozostawić włączony przez 10 godzin bez
przerwy. Należy naładować akumulator przynajmniej raz na 6 miesięcy w
przypadku nie korzystania z zestawu przez długi okres.
UWAGA: Po użyciu prosimy wyłączać zasilanie !

DO ODTWARZANIA UTWORÓW MUZYCZNYCH MP3/WMA ZA
POŚREDNICTWEM USB / SD NALEŻY:

I. Włączyć zasilanie
II. Włożyć do portu USB pamięć przenośną lub kartę SD do gniazda
SD
III. Wciśnij przycisk MP3/LINE aby zmienić źródło na MP3 (wybór
zobaczysz na wyświetlaczu)
IV. Wybrać tytuł i naciśnij przycisk ►

DO odtwarzania utworów muzycznych poprzez złącze LINE IN

I. Podłącz urządzenie zewnętrzne przewodem RCA do LINE IN
II. Wciśnij przycisk MP3/LINE aby zmienić źródło na LINE (wybór
zobaczysz na wyświetlaczu)

Do używania mikrofonów bezprzewodowych:
I. Włóż baterię do mikrofonu
II. Przełącz suwak na obudowie mikrofonów na ON
III. Włącz VHF
IV. Do regulacji głośności używaj pokręteł m.vol usytuowanych obok
anten
V.
Do używania mikrofonów przewodowych
I. Włóż wtyk do gniazda mikrofonu MIC I lub MIC2
II. Przełącz suwak na obudowie mikrofonu na ON
III. Dostosuj ustawienia pokrętłami MIC VOL, ECHO, MASTER VOL

Specyfikacja techniczna:
Symbol: PORT12-VHF
Głośnik niskotonowy: 12”/30cm
RMS/max. : 350/700W
Skuteczność: 97dB
Zakres częstotliwości: 40Hz ­20kHz
Zasilanie: 220-240V / 50-60Hz
(możliwość zasilania 12V lub z
wbudowanej baterii)
Wymiary: 570 x 360 x 330mm

Specyfikacja techniczna:
Symbol: PORT15-VHF
Głośnik niskotonowy: 15”/38cm
RMS/max. : 450/800W
Wydajność: 99dB
Zakres częstotliwości: 35Hz ­20kHz
Zasilanie: 220-240V / 50-60Hz
(możliwość zasilania 12V lub z
wbudowanej baterii)
Wymiary: 690 x 430 x 390mm

MANUAL DE INSTRUÇÕES PORT12-VHF & PORT15-VHF

Explicação de Símbolos

O triângulo com um símbolo de um raio é usado para indicar quando sua saúde poderá
estar em perigo (devido a electrocussão, por exemplo).

Um ponto de exclamação num triângulo indica riscos específicos em manusear ou
operar o aparelho.

O símbolo com a mão refere-se a dicas úteis e informações adicionais sobre o uso do
aparelho.

Instruções de Segurança e Avisos de Perigo

Leia o manual de instruções com atenção e guarde-o para referência
futura.
Todas as instruções de segurança devem ser lidas com atenção.
A garantia será dada como inválida se ocorrer algum dano resultante da
não consulta destas instruções de operação. Não assumimos qualquer
responsabilidade por danos consequentes.
Não assumimos qualquer responsabilidade por danos pessoais ou danos
materiais causados pelo manuseamento incorrecto ou do não cumprimento
das instruções de segurança. A garantia torna-se nula em tais casos.
Conversões não autorizadas e/ou alterações do aparelho não são
permitidas devido a segurança e a razões de licenciamento (CE).
O aparelho está aprovado para funcionamento em ambientes secos e
salas fechadas. Não utilize o dispositivo com água nas proximidades, tais
como próximo de casas de banho ou piscinas.
O aparelho não pode ser exposto a temperaturas extremas (<+5°C / >
+35°C)
O aparelho não pode ser submetido a fortes vibrações ou tensão mecânica
pesada.
O aparelho não pode ser exposto a humidade excessiva (devido ao
gotejamento ou pulverização de água, por exemplo).
Não coloque recipientes com líquidos, tais como copos, garrafas ou vasos
em cima ou junto ao aparelho. Existe o perigo de queda, fazendo com que
líquidos entrem no aparelho. Nunca deite líquidos sobre o aparelho. Não
coloque quaisquer objectos pequenos, tais como moedas e clips de papel,
sobre o aparelho, pois poderão cair para dentro do aparelho. Poderá correr
um alto risco de provocar um incêndio ou sofrer um choque eléctrico pondo
a sua vida em perigo! Se algum líquido ou objectos cair no interior do

aparelho, retirar a ficha da tomada imediatamente e procure um
especialista.
O aparelho foi construído de acordo com a classe de protecção ll.
Uma tomada de 220- 240 Vac/50 Hz pode ser utilizada como fonte de
energia para o aparelho. Nunca tente operar o aparelho com qualquer
voltagem.
Desligue da tomada pela ficha e nunca pelo cabo
Não manuseie a ficha com as mãos húmidas ou molhadas.

 Desligue sempre da tomada:

- Antes de limpar o aparelho

- Se houver uma tempestade

- Se não usar o aparelho por um longo período de tempo (> 1 semana)

As crianças não estão cientes dos perigos envolvidos no manuseamento
de aparelhos eléctricos de forma inadequada. Crianças podem tentar
colocar objectos dentro do aparelho. Existe perigo de vida devido a
electrocussão.
Não abandone o aparelho enquanto este estiver em funcionamento.

 Nunca coloque o aparelho sobre uma superfície instável ou móveis. As

pessoas podem ferir-se ou o aparelho poderá ficar danificado devido a
queda.

 Ao usar uma rack, verifique se está numa posição estável e é

transportada de forma segura. A instalação em terrenos acidentados,
superfícies inclinadas ou paragem brutas durante o transporte podem
resultar na queda da rack ou dos próprios aparelhos para fora da rack
ferindo as pessoas.
Os componentes podem ser expostos através da abertura de tampas ou
remoção de componentes (a menos que possa ser feito sem necessidade
de ferramentas). Os pontos de contacto também podem ser ficar visíveis.
Se o aparelho tiver de ser aberto a fim de calibrar, reparar ou substituir
componentes, todas as fontes de energia devem ser desligadas em
primeiro lugar. Se o aparelho tiver de ser mantido aberto e ligado à energia
durante a manutenção ou reparação, só um especialista que esteja
familiarizado com os riscos envolvidos e os regulamentos pertinentes o
poderá fazer.

 Nunca ligue o aparelho imediatamente após o transporte de um local

frio para um local quente. A água condensada poderia danificar o aparelho
resultando num choque eléctrico. Deixe o aparelho atingir a temperatura
ambiente antes de o ligar. Aguarde até que a água condensada tenha
evaporado. Poderá levar algumas horas.

 Não coloque velas acesas em cima ou ao lado do aparelho.
 Não coloque o aparelho sobre superfícies macias, como tapetes ou

camas. Não cubra as aberturas de ventilação do aparelho. Não obstrua a

circulação do ar com objectos, tais como revistas, toalhas de mesa ou
cortinas. Isso impede a dissipação do calor do aparelho e pode resultar em
sobreaquecimento.

 Utilize o aparelho em ambientes moderados e não em ambientes

tropicais.

 Todas as pessoas envolvidas na operação, instalação e manutenção do

aparelho devem ser treinadas, qualificadas e actuar em conformidade com
as instruções de operação.

Cabos de alimentação com defeito só podem ser substituídos por
especialistas. Perigo de choque eléctrico!

 Não deixe a embalagem abandonada, uma vez que pode se

tornar perigosa para as crianças.

 Os regulamentos de prevenção de acidentes e os regulamentos do

seguro de responsabilidade civil da associação de empregadores devem
ser consultados nas instituições comerciais.

Se não tiver a certeza sobre a ligação correcta ou se surgirem

dúvidas não respondidas pelas instruções de funcionamento, não
hesite em contactar o suporte ou um especialista à sua escolha. Consulte
um especialista se estiver em dúvida sobre o princípio de funcionamento
ou a segurança do produto.

Características

- Amplificador incorporado

- Leitor MP3 incorporado

- Microfone VHF de 2 canais incorporado

- Controlo de Treble & Bass

- Volume de Mic & controlo de ECHO

- Controlo de volume Master

- Entrada MIC & LINE

- Bateria recarregável incorporada

- Pegas e rodas instaladas

- Fonte de alimentação: AC 220-240V, 50/60Hz

FONTE DE ALIMENTAÇÃO: BATERIA & OPERAÇÃO AC

1. Bateria recarregável incorporada com alimentação AC. Antes de
utilizar este sistema pela primeira vez insira o cabo AC na tomada AC do
equipamento e ligue a outra extremidade a uma tomada eléctrica
adequada. Certifique-se de que o "indicador de carga" está ligada durante
10 horas.

2. Recarregue a cada 6 meses caso o equipamento permaneça
desligado durante muito tempo.
NOTA: Desligue da tomada quando já não estiver a usar o equipamento.

PARA REPRODUZIR MP3/WMA U-DISK

1. Ligue a unidade.

2. Insira um U-DISK

3. Seleccione uma faixa e pressione ►

REPRODUZIR ATRAVÉS DA ENTRADA LINE

1. Insira a ficha RCA na entrada LINE IN e pressione USB/AUX.

2. Insira um microfone TRS Jack em MIC1 ou MIC2 e ligue o VHF.

3. Ajuste o volume MIC, ECHO e volume MASTER.

Painel Traseiro do PORT12-VHF
Sistema de som portátil 350W 12”

Potência Máx: 700W
SPL: 97dB
Frequência: 40Hz – 20kHz
Potência de Amp: 100W (max.)

Painel Traseiro do PORT15-VHF
Sistema de som portátil 450W 15”/38cm

Potência Máx: 800W
SPL: 99dB
Frequência: 35Hz – 20kHz
Potência de Amp: 100W (max.)

NOTA IMPORTANTE: Produtos eléctricos não deverão ser postos em contentores de lixo caseiros.
Por favor, deposite-os em contentores para reciclagem. Questione as autoridades locais ou onde
adquiriu o produto sobre como deverá proceder.