Ibiza Sound AMP2000 MkII, 17-2150, AMP800 MkII, AMP600 MkII, AMP300 MkII User guide

DISCO POWER AMPLIFIERS

Ref.

AMP300-MKII (17-2150): 2 x 240W

AMP600-MKII (17-2151): 2 x 480W

AMP800-MKII (17-2152): 2 x 600W

AMP1000-MKII (17-2153): 2 x 800W

AMP2000-MKII (17-2154): 2 x 1600W

AMP1000-MKII AMP600-MKII AMP300-MKII

AMP2000-MKII

MANUAL

FR - Manuel d'Utilisation - p. 5

DE - Bedienungsanleitung - S. 8

NL - Handleiding - p. 11

PT - Manual de instruções - p. 13

MANUAL - AMP-MKII Series

FRONT PANEL CONTROLS: ALL MODELS

3 2 1

AMP300-MKII

REAR PANEL: AMP300-MKII / AMP600-MKII / AMP800-MKII / AMP1000-MKII

3 21

REAR PANEL: AMP2000-MKII

321

2

MANUAL - AMP-MKII Series

DISCO POWER AMPLIFIERS

EN

INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS AND DANGER WARNINGS

• Please read the manual carefully and keep it for future reference.

• All safety instructions and warnings must be adhered to. They are part of the manual and must be kept with

the manual.

• Any guarantee claims are rendered invalid if damage occurs due to non-observance of these operating ins-

tructions. We assume no liability for any consequent damage.

• We assume no liability for personal injury or damage to property caused by incorrect handling or non-obser-

vance of the safety instructions. Any guarantee claims expire in such cases.

• Unauthorized conversions and/or modi󰊟cations of the appliance are not permitted for safety and licensing

reasons (CE).

• The appliance is approved for operation in dry, closed rooms only. Do not operate the device nearby water,

such as in bathrooms or nearby swimming pools.

• The appliance may not be exposed to extreme temperatures (< +5°C / > +35°C) in operation.

• The appliance may not be subjected to strong vibrations or heavy mechanical strain.

• The appliance may not be exposed to excessive moisture (due to dripping or sprayed water, for example).

• Do not place any recipients 󰊟lled with liquids, such as glasses or vases, on top of or directly next to the

appliance. They could fall over, causing water to enter the appliance. Never pour out liquids above the
appliance. Do not place any small objects, such as coins or paper clips, on the appliance since they could

fall inside the appliance. You run a high risk of causing a 󰊟re or life-threatening electrocution! If any liquid or

objects enter the appliance nevertheless, pull the mains plug out of the socket immediately and contact a
specialist.

• The appliance has been constructed according to protection class l and must be connected to an earthed

mains outlet.

• 220-240 V~ 50/60 Hz mains socket may be used as source of power for the appliance. Never try to operate

the appliance with any other voltage.

• Only pull the mains plug out of the socket by the intended gripping surface. Do not pull it by the cable.

• Never plug the mains plug in or out with damp or wet hands.

• Always pull the mains plug out of the mains socket:

Before cleaning the appliance

If there is a thunderstorm
If you will not be using the appliance for a long period of time (>1 week)

• Electrical appliances must be kept out of the reach of children. Be particularly careful if children are present.

Children are not aware of the hazards involved in handing electrical appliances improperly. Children could
attempt to poke objects into the appliance. There is a life-threatening danger of electrocution.

• Do not leave the appliance unattended while operating it.

• Never place the appliance on an unstable or movable surface. Persons could be injured or the appliance da-

maged by it falling down.

• When using a rack, make sure it is in a stable position and is transported securely. Installation on uneven,

slanted surfaces or stopping the rack abruptly during transport can result in the rack overturning or ap­pliances falling from or out of the rack and injuring people.

• Live components can be exposed by opening covers or removing components (unless this can be done

without tools). Contact points can also be live. If the appliance has to be opened in order to calibrate, service,

repair or replace components or assemblies, all of its poles must be disconnected from all sources of voltage

󰊟rst. If the appliance has to be kept open and under voltage during maintenance or repairs, this work may

only be carried out by a specialist who is familiar with the risks involved and the relevant regulations.

• Never connect the appliance directly after transferring it from a cold to a warm room. The condensation wa-

ter that forms could destroy the appliance or result in an electric shock. Allow the device to reach room tem­perature before connecting it. Wait until the condensation water has evaporated. This can take some hours.

• Do not place any naked 󰊠ames such as those of burning candles on or next to the appliance.

• Do not place the appliance on soft surfaces such as carpets or beds. Do not cover the air vents of the ap-

pliance. Do not obstruct the air circulation with objects such as magazines, table cloths or curtains. This
prevents the dissipation of heat from the appliance and can result in overheating.

• Only use the appliance in a moderate climate, not in tropical environments.

• All persons involved in operating, installing and servicing the appliance and putting it into service must be

trained and quali󰊟ed accordingly and observe these operating instructions.

3

MANUAL - AMP-MKII Series

• Defective mains cables may only be replaced by specialists. Danger of shock hazard!

• If you are not sure about the correct connection or if questions arise which are not answered by the operating

instructions, please do not hesitate to contact support or a specialist of your choice. Consult a specialist if
you are in doubt the operating principle or the safety of the product.

FRONT PANEL CONTROLS :

1. On/Off switch with Power LED

2. Gain Control: Allows to attenuate the input signal level and the output volume of the ampli󰊟er.

3. LED Vumeter: Shows the master output level.

REAR CONNECTIONS

1. Line input

Connect the master output of your mixer or audio source to the 6.35mm or RCA input (XLR on the AMP2000-

MKII) of the ampli󰊟er.

2. Speaker outputs

Speaker outputs via screw terminals or Turnlock connectors. Please note: Do not use both connectors at the

same time! Use only speaker with a minimum impedance of 4 ohms.
Note : To avoid damage to the speakers and/or the ampli󰊟er, only use speakers that have the same impedance

and power rating as the ampli󰊟er. Only use speaker cables and never signal cables as those used for micro-

phones, music instruments and audio equipment in general.

3. Power supply

Mains

INSTALLATION

Electrical Connections

Prior to connecting the ampli󰊟er on a wall outlet, check following points

• The mains outlet must be earthed and comply with the safety regulations. If in doubt, ask and electrician.

• The mains voltage must correspond to the supply voltage indicated on the rear panel (+/-10%)

• The On /O󰊞 switch must be in OFF position

• The ampli󰊟er must be switched o󰊞 prior to unplugging the mains lead.

Power On/O󰈚

Always switch on the ampli󰊟er at last and switch it o󰊞 at 󰊟rst in your audio installation. Set all controls to the

minimum in order to avoid unpleasant and even dangerous noise.

Installation and Operation

Your ampli󰊟er is a high power unit that must be installed at a well ventilated place far from heat, humidity,
shocks and dust to avoid malfunction, defaults, electrical shocks and the risk of 󰊟re. The cooling air enters via
the front panel and leaves via the rear panel. The good ventilation is therefore of paramount importance. If you
install the ampli󰊟er in an equipment rack or a 󰊠ight case, make sure not to obstruct the air 󰊠ow. Never install
the ampli󰊟er in a closed rack or 󰊠ight case as a part of the heat is evacuated by the metal ground plate. It is
recommended to leave at least one free space below the ampli󰊟er.

Audio Connections

Prior to making any connections, switch o󰊞 all units that you wish to interconnect. Only use high quality leads
that are suitable for this application. Handle the cables with care and check the air 󰊠ow regularly. Only pull the

plugs, never the cable. Do not use force to unplug a lead. Always roll the cables without making knots or ben­ding them in order to ensure a long lifetime, proper operation and optimal performance.

Prevention and Detection of Interference

• Make sure to install the ampli󰊟er in a place far away from industrial and high frequency radiations. Avoid to

install the ampli󰊟er near a radio, TV or mobile phone. These equipments are sources of interference.

• When you connect the other components of your installation, avoid the constitution of ground loops that are

detrimental to the excellent sound qualities of the ampli󰊟er and potentially dangerous. He best way (al-

4

MANUAL - AMP-MKII Series

though not always achievable) to avoid ground loops is to connect the ground of all components to a central
point (star connection). The central point of a sound installation is the mixer.

• In order to determine the cause of interference, connect the di󰊞erent sections of the mixer in the following

sequence to the other units. Only make the next connection once you have checked the sound of the actual
one.

SPECIFICATIONS

AMP300-MKII AMP600-MKII AMP800-MKII AMP1000-MKII AMP2000-MKII

Music power 2 x 240W 4Ω 2 x 480W 4Ω 2 x 600W 4Ω 2 x 800W 4Ω 2 x 1500W 4Ω

2 x 160W 8Ω 2 x 320W 8Ω 2 x 400W 8Ω 2 x 600W 8Ω 2 x 1000W 8Ω
THD @ 1kHz 1% 1% 1% 1% 1%
Freq. Range 20Hz-20KHz

-0.5/+1dB

S/N ratio >89dB >89dB >89dB >89dB >89dB
Channel separa-

tion (f=1kHz)
Input level 850mV 850mV 850mV 850mV 850mV
Input impedance 20KΩ 20KΩ 20KΩ 20KΩ 20KΩ

Power supply 220-240V~

56dB 54dB 54dB 52dB 50dB

50/60Hz

20Hz-20KHz

-0.5/+1dB

220-240V~
50/60Hz

20Hz-20KHz

-0.5/+1dB

220-240V~
50/60Hz

20Hz-20KHz

-0.5/+1dB

220-240V~
50/60Hz

20Hz-20KHz

-0.5/+1dB

220-240V~
50/60Hz

Please Note: Speci󰊟cations and improvements in the design of this unit and this manual are subject to change

without any prior written notice.

Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling
centre. Ask your local authorities or your dealer about the way to proceed.

AMPLIFICATEURS DE PUISSANCE

FR

MANUEL D’UTILISATION

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages aux biens et aux personnes dus à une mauvaise

manipulation ou le non-respect des consignes de sécurité. Le droit de garantie ne s’applique pas.

• Des modi󰊟cations non-autorisées de l’appareil sont interdites pour des raisons de sécurité et de licence (CE).

• Utiliser uniquement à l’intérieur dans une pièce sèche et fermée. Ne pas utiliser à proximité d’eau tel que

dans une salle de bains ou à proximité d’une piscine.

• Ne pas exposer l’appareil à des températures extrêmes (<5°C / >35°C) pendant le fonctionnement.

• Tenir à l’abri des vibrations fortes et des contraintes mécaniques.

• Tenir à l’abri de l’humidité extrême (due à de l’eau pulvérisée p.ex.)

• Ne pas poser de récipients remplis de liquides tels que des verres ou des vases, sur ou à proximité immé-

diate de l’appareil. Ils risquent de tomber et de déverser le liquide dans l’appareil. Ne jamais verser de

liquides au-dessus de l’appareil.

• Ne pas placer de petits objets tels que des pièces ou des trombones sur l’appareil car ils risquent de tomber

à l’intérieur de l’appareil. Vous risquez de provoquer un incendie ou une électrocution. Si un liquide ou un
objet pénètre dans l’appareil, débranchez immédiatement la prise secteur et contactez votre revendeur.

• L’appareil fait partie de la classe de protection l et doit être impérativement branché sur une prise secteur

avec terre.

• L’appareil doit être alimenté en 220-240V~ 50/60Hz. Ne jamais essayer d’alimenter l’appareil avec une autre

tension.

• Pour débrancher la 󰊟che secteur, tirez toujours sur la 󰊟che, jamais sur le cordon.

• Ne jamais brancher ou débrancher la 󰊟che secteur avec des mains mouillées.

5

MANUAL - AMP-MKII Series

• Débranchez toujours l’appareil du secteur:

avant de le nettoyer
pendant un orage

en cas de non-utilisation prolongée (>1 semaine)

• Tenir des appareils électriques hors de la portée des enfants. Soyez particulièrement vigilants en présence

d’enfants. Les enfants ne sont pas conscients du danger d’un appareil électrique. Ils pourraient essayer d’in­sérer un objet à l’intérieur de l’appareil ce qui représente un grave danger d’électrocution.

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance pendant son fonctionnement

• Ne jamais placer l’appareil sur une surface instable ou mobile. L’appareil risque de blesser une personne ou

de s’abîmer en tombant.

• L’arrêt brutal pendant le transport peuvent faire basculer le rack en faisant tomber l’appareil.

• En ouvrant le boîtier, vous accédez à des composants sous tension (sauf si vous pouvez y accéder sans ou-

tils). Des points de contacts peuvent également être sous tension. S’il faut ouvrir l’appareil pour le calibrer,
l’entretenir, le réparer ou remplacer des composants, toutes les bornes doivent d’abord être débranchées
des sources de tension. S’il faut garder l’appareil ouvert et sous tension pendant la maintenance ou la répa­ration, ce travail ne doit être e󰊞ectué que par un spécialiste qui connait les risques encourus et la règlemen­tation en vigueur.

• Ne jamais brancher l’appareil immédiatement après un passage d’un endroit froid dans un endroit chaud.

L’eau de condensation qui se forme, risqué d’endommager l’appareil ou provoquer un choc électrique. Atten­dez que l’appareil ait atteint la température ambiante avant de le brancher. Attendez que l’eau de condensa­tion se soit évaporée ce qui peut prendre quelques heures.

• Ne pas placer de 󰊠amme ouverte telle qu’une bougie sur ou à côté de l’appareil.

• Ne pas placer l’appareil sur une surface molle telle qu’un tapis ou un lit. Ne pas obstruer les ori󰊟ces de ven-

tilation. Ne pas empêcher la circulation d’air par des objets tels que des magazines, nappes ou rideaux. Ceci

empêche la dissipation de la chaleur et peut entraîner une surchau󰊞e.

• Utiliser l’appareil uniquement à un environnement modéré. Ne pas utiliser dans un environnement tropical.

• Toutes les personnes impliquées dans l’utilisation, l’installation et la maintenance de cet appareil doivent

être formées et quali󰊟ées et respecter ces consignes.

• Remplacer les câbles secteur défectueux uniquement par un spécialiste. Risque d’électrocution!

• Ne pas laisser trainer le matériel d’emballage car il constitue un danger potentiel pour de jeunes enfants.

• Si vous n’êtes pas sûr de la bonne connexion ou si vous avez des questions auxquelles le mode d’emploi ne

répond pas, n’hésitez pas à demander conseil à un spécialiste ou votre revendeur.

RÉGLAGES EN FAÇADE :

1. Interrupteur M/A avec LED de tension

2. Contrôle de Gain
Permet de régler le niveau du signal d'entrée et le volume de sortie de l'ampli󰊟cateur.

3. Afficheur à LED

Indique le niveau de sortie master.

BRANCHEMENTS À L’ARRIÈRE

1. Entrée ligne
Connectez sur l’entrée Jack 6.35mm ou RCA (XLR sur l’AMP-2000MKII) la sortie master de votre table de

mixage ou de votre source audio.
Note : Ces entrées Jack et RCA sont en parallèle, elles peuvent donc aussi servir de sortie ligne si vous vou-

lez connecter un autre ampli󰊟cateur en cascade.

2. Sortie Haut-parleurs: Sorties haut-parleurs sur bornier à visser ou sur connecteurs Turnlock.
Attention! Ne pas utiliser les deux au même temps.

Utilisez exclusivement des haut-parleurs d’une impédance minimum de 4 ohms

Note : A󰃰n de ne pas endommager les haut-parleurs et l’ampli󰃰cateur, ne branchez que des haut­parleurs qui correspondent en impédance et en puissance aux valeurs de l’ampli󰃰cateur. Utilisez
exclusivement des câbles haut-parleur et jamais de câbles signal tels qu’ils sont utilisés pour des
microphones, des instruments de musique et des appareils audio en général.

3. Alimentation

Secteur

6

MANUAL - AMP-MKII Series

INSTALLATION

Branchement électrique

Avant de brancher l’ampli󰊟cateur sur une prise murale, véri󰊟ez toujours que :

• la prise est reliée à la terre et conforme aux normes de sécurité. En cas de doute, consultez un électricien.

• la tension secteur correspond à celle indiquée au dos de l’appareil (+/-10%)

• l’interrupteur M/A est en position Arrêt

• l’ampli󰊟cateur est éteint avant de débrancher le câble secteur.

Mise sous tension et Arrêt

Mettez toujours l’ampli󰊟cateur sous tension en dernier, après tous les autres composants de votre installation
audio et éteignez-le en premier. Réglez tous les contrôles au minimum a󰊟n d’éviter des bruits désagréables et

potentiellement dommageables.

Installation et Mise en Service

Votre ampli󰊟cateur est un appareil de haute puissance. Il doit être installé à un endroit bien ventilé, à l’abri

de la chaleur, de l’humidité, des chocs et de la poussière. Vous éviterez ainsi des dysfonctionnements, des

défaillances, des chocs électriques et le risque d’incendie. L’air de refroidissement pénètre par les ori󰊟ces en

façade et s’échappe par les ouvertures au dos de l’appareil. Une bonne ventilation est donc primordiale. Si

vous installez l’ampli󰊟cateur dans un rack ou un 󰊠ight case, veillez à ne pas obstruer le 󰊠ux d’air. N’installez
jamais l’ampli󰊟cateur dans un rack ou un 󰊠ight case fermé étant donné qu’une partie de la chaleur se dissipe
également par le fond métallique. Il est recommandé de laisser au moins un compartiment (1U) en dessous de
l’ampli󰊟cateur libre.

Branchements Audio

Avant d’e󰊞ectuer des branchements, veillez à éteindre tous les appareils que vous souhaitez connecter en­semble. N’utilisez que des câbles de qualité appropriés à cette utilisation. Manipulez les câbles avec soin et

véri󰊟ez régulièrement la circulation d’air. N’attrapez les cordons que par les 󰊟ches. Ne jamais débrancher un
cordon avec force. Enroulez toujours les câbles sans faire de nœuds ni de pliures a󰊟n d’augmenter leur durée

de vie, d’assurer un bon fonctionnement et une performance optimale.

Prévention et Détection d’Interférences

Assurez-vous que l’ampli󰊟cateur sera installé à un endroit exempt de radiations industrielles ou de hautes
fréquences. Evitez d’installer l’ampli󰊟cateur à proximité d’un poste de radio, de télévision ou d’un téléphone

portable. Ces appareils sont sources de parasites.
Lorsque vous connectez les autres composants de votre installation audio, évitez la formation de boucles de

masse qui diminuent les excellentes qualités sonores et constituent un risque potentiel. La meilleure manière
(bien que pas toujours réalisable) pour éviter des boucles de masse, consiste à relier la masse de tous les ap­pareils à un seul point central (branchement en étoile). Le point central d’une installation de sonorisation est la
table de mixage.

A󰊟n de déterminer la cause des interférences, branchez les di󰊞érentes sections de la table de mixage dans

l’ordre suivant sur les autres appareils. Ne continuez les branchements d’un autre appareil que lorsque vous

aurez véri󰊟ez le son.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

AMP300-MKII AMP600-MKII AMP800-MKII AMP1000-MKII AMP2000-MKII

Puissance musi­cale

THD 1% 1% 1% 1% 1%
Bande passante 20Hz-20KHz

Rapport S/B >89dB >89dB >89dB >89dB >89dB
Séparation des

canaux (f=1kHz)

2 x 240W 4Ω 2 x 480W 4Ω 2 x 600W 4Ω 2 x 800W 4Ω 2 x 1500W 4Ω
2 x 160W 8Ω 2 x 320W 8Ω 2 x 400W 8Ω 2 x 600W 8Ω 2 x 1000W 8Ω

20Hz-20KHz

-0.5/+1dB

56dB 54dB 54dB 52dB 50dB

-0.5/+1dB

20Hz-20KHz

-0.5/+1dB

20Hz-20KHz

-0.5/+1dB

20Hz-20KHz

-0.5/+1dB

7

MANUAL - AMP-MKII Series

Niveau d'entrée 850mV 850mV 850mV 850mV 850mV
Impédance d'en-

trée
Alimentation 220-240V~

NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures
ménagères. Veuillez les faire recycler là où il existe des centres pour cela. Consultez les auto­rités locales ou votre revendeur sur la façon de les recycler.

20KΩ 20KΩ 20KΩ 20KΩ 20KΩ

50/60Hz

220-240V~
50/60Hz

220-240V~
50/60Hz

220-240V~
50/60Hz

220-240V~
50/60Hz

DE

DISCOVERSTÄRKER

BEDIENUNGSANLEITUNG

Sicherheitshinweise

• Die Garantie gilt nicht, wenn die Schäden durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstanden

sind. Wir übernehmen für den daraus entstandenen Schaden keine Haftung.

• Wir übernehmen für Personen- und Sachschäden keine Haftung, wenn diese durch unvorschriftsmäßige

Handhabung oder Nichtbeachtung der Anleitung entstanden sind. Der Garantieanspruch verfällt in diesem

Fall.

• Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht verändert oder umgebaut werden.

• Das Gerät darf nur in trockenen, geschlossenen Räumen benutzt werden. Nicht in Wassernähe wie Badezim-

mern oder am Swimmingpool benutzen.

• Das Gerät vor extremen Temperaturen schützen (< +5°C / > +35°C)

• Das Gerät vor starken Erschütterungen und schwerer mechanischer Belastung schützen.

• Das Gerät vor starker Feuchtigkeit schützen (z.B. vor Tropf- bzw. Sprühwasser)

• Keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter wie Gläser oder Vasen auf oder direkt neben das Gerät stellen. Sie

können umfallen und Wasser kann ins Gerät dringen. Niemals Flüssigkeiten über dem Gerät einschenken.

Keine Kleinteile wie Münzen oder Briefklammern aufs Gerät legen. Sie können ins Gehäuse dringen. Es

besteht Feuer- und Stromschlaggefahr! Falls doch einmal Flüssigkeiten oder Gegenstände ins Gerät dringen
sollten, ziehen Sie sofort den Netzstecker ab und benachrichtigen Sie einen Fachmann

• Das Gerät entspricht der Schutzklasse I und muss unbedingt an eine geerdete Netzsteckdose angeschlossen

werden.

• Das Gerät muss mit 220-240 V~ 50/60Hz Netzstrom versorgt werden. Das Gerät niemals mit einer anderen

Spannung betreiben.

• Beim Abziehen des Netzsteckers immer an der dafür vorgesehenen Stelle anfassen. Niemals am Kabel zie-

hen.

• Niemals den Netzstecker mit nassen oder feuchten Händen anfassen.

• In folgenden Fällen immer sofort den Netzstecker abziehen:

Vor dem Reinigen des Geräts
Bei Gewitter

Bei längerem Nichtgebrauch (>1 Woche)

• Elektrogeräte außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. In Anwesenheit von Kindern besonders

vorsichtig sein. Kinder sind sich der Gefahren bei falscher Handhabung von Elektrogeräten nicht bewusst. Sie
könnten versuchen, Gegenstände ins Gerät zu stecken und einen Stromschlag erleiden.

• Das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt lassen.

• Niemals auf eine unstabile oder bewegliche Fläche stellen. Das Gerät kann beim Fallen Personen verletzen

und schweren Schaden nehmen.

• Spannungsführende Teile können beim Ö󰊞nen des Gehäuses oder beim Herausnehmen von Teilen (außer

Teilen, die ohne Werkzeug ausgewechselt werden können) freigelegt werden. Auch Kontaktpunkte können
unter Spannung stehen. Wenn das Gehäuse zum Eichen, Reparieren oder Ersetzen von Teilen oder Modulen

geö󰊞net werden muss, müssen zuerst alle Anschlussstellen von der Spannungsquelle getrennt werden. Wenn
das Gerät während der Wartung oder Reparatur o󰊞en und unter Spannung stehen muss, darf dies nur von
einem Fachmann vorgenommen werden, der die Gefahren und die entsprechenden Sicherheitsvorschriften

kennt.

• Niemals das Gerät sofort einschalten, wenn es von einer kalten Umgebung in einen warmen Raum kommt.

8

MANUAL - AMP-MKII Series

Das Kondenswasser, das sich bildet, kann das Gerät zerstören oder zu Stromschlag führen. Lassen Sie das
Gerät erst auf Raumtemperatur kommen, bevor Sie es anschließen. Warten Sie, bis das Kondenswasser
verdampft ist. Das kann einige Stunden dauern.

• Kein o󰊞enes Feuer wie brennende Kerzen auf oder neben das Gerät stellen.

• Das Gerät nicht auf eine weiche Fläche wie Teppiche oder Betten stellen. Nicht die Belüftungsschlitze

verstopfen. Nicht die Luftzirkulation mit Gegenständen wie Zeitschriften, Tischtüchern oder Gardinen behin­dern. Dies verhindert die Wärmeabfuhr des Geräts und führt zu Überhitzung.

• Das Gerät nur in gemäßigten Klimazonen, nicht in tropischer Umgebung benutzen.

• Defekte Kabel nur von einem Fachmann ersetzen lassen. Stromschlaggefahr!

• Wenn Sie sich über den richtigen Anschluss nicht im Klaren sind oder wenn Fragen auftreten, die nicht von

der Anleitung beantwortet wurden, wenden Sie sich bitte an einen Fachmann.

REGLER AUF DER FRONTSEITE:

1. Ein/Aus Schalter mit Betriebs-LED

2. Verstärkungsregler

Regelt den Pegel des Eingangssignals und die Ausgangslautstärke des Verstärkers.

3. LED Display

Zeigt den Master Pegelausgang an.

VERBINDER AUF DER RÜCKSEITE

1. Line Eingang: Schliessen Sie den Master-Ausgang Ihres Mischpults bzw. Ihres Audiogeräts an die 6,35mm
Klinken- oder Cinch-buchse (bzw. XLR Verbinder am AMP2000-MKII) an.

Hinweis: Der Klinken- und Cinch-Eingang sind parallel gekabelt. Sie können also auch als Line-Ausgang
verwendet werden, wenn Sie einen weiteren Verstärker anschliessen möchten.

2. Lautsprecherausgang: Über Schraubklemmen oder Turnlock Verbinder. Bitte nicht beide Ausgänge gleichzei­tig benutzen. Nur Lautsprecher mit einer Mindestimpedanz von 4 Ohm verwenden.

Hinweis : Um die Lautsprecher und den Verstärker nicht zu beschädigen, dürfen nur Lautsprecher
angeschlossen werden, die die richtige Impedanz aufweisen und die Leistung des Verstärkers ve­rarbeiten können. Nur Lautsprecherkabel verwenden. Niemals Signalkabel benutzen, so wie sie
für Mikrofone, Musikinstrumente und Audiogeräte im Allgemeinen verwendet werden.

3. Versorgung: Netzstrom

INSTALLATION

Elektrischer Anschluß

Bevor Sie den Verstärker an eine Netzsteckdose anschließen, prüfen Sie folgende Punkte :

• Die Steckdose muss geerdet sein und den Sicherheitsnormen entsprechen. Im Zweifelsfall einen Elektriker

um Rat fragen.

• Die Netzspannung muss der auf der Rückseite angegebenen Spannung entsprechen (+/-10%)

• Der Ein/Aus Schalter muss auf OFF stehen

• Verstärker abschalten, bevor Sie den Netzstecker abziehen.

EIN- UND AUSSCHALTEN

Den Verstärker in einer Audioanlage immer als letztes einschalten und als erstes Gerät ausschalten. Alle Regler
ganz herunterfahren, um unangenehme und potentiell schädliche Geräusche zu vermeiden.

INSTALLATION UND BEDIENUNG

Der Verstärker ist ein leistungsstarkes Gerät, das an einem gut belüfteten Platz, fern von Hitze, Feuchtigkeit,

Erschütterungen und Staub installiert werden muss. Das vermeidet Betriebsstörungen, Defekte, Stromschläge

und Feuergefahr. Die kühle Luft 󰊠ießt durch die Ö󰊞nungen auf der Frontseite ins Gerät und wird durch die

Rückseite wieder ausgestoßen. Eine gute Belüftung ist von größter Wichtigkeit. Wenn Sie den Verstärker in ein

Geräterack oder Flight Case einbauen, achten Sie darauf, die Luftzirkulation nicht zu beeinträchtigen. Bauen Sie
niemals den Verstärker in ein geschlossenes Geräterack oder Flight Case, da ein Teil der Hitze auch durch den
Metallboden abgeführt wird. Es ist ratsam, mindestens ein freies Fach unter dem Verstärker frei zu lassen.

AUDIO ANSCHLÜSSE

Bevor Sie die Anschlüsse vornehmen, schalten Sie alle betro󰊞enen Geräte aus. Nur geeignete Qualitätskabel
benutzen. Die Kabel sorgfältig behandeln und regelmäßig die Luftzirkulation überprüfen. Immer am Stecker

ziehen, niemals am Kabel. Niemals ein Kabel mit Gewalt abziehen. Wickeln Sie die Kabel auf, ohne dass sich
Knoten oder scharfe Knicke bilden. Das erhöht ihre Lebensdauer, Zuverlässigkeit und Leistung.

VORBEUGUNG UND FESTSTELLUNG VON STÖRUNGEN

Vergewissern Sie sich, dass der Verstärker an einem Ort ohne industrielle oder Radiostrahlung aufgestellt wird.

Stellen Sie den Verstärker nach Möglichkeit nicht in der Nähe eines Radios, Fernsehers oder Handys auf, da

diese Geräte Störquellen darstellen.

Beim Anschluss der anderen Geräte Ihrer Audioanlage vermeiden Sie die Bildung von Masseschleifen, die die

9

MANUAL - AMP-MKII Series

ausgezeichneten Klangqualitäten des Verstärkers beeinträchtigen und eine mögliche Gefahr darstellen. Der
beste Weg (aber nicht immer durchführbar), um Masseschleifen zu vermeiden, besteht darin, die Masse al­ler Geräte an einen zentralen Punkt anzuschließen (Sternenaufbau). Der zentrale Punkt einer Anlage ist das
Mischpult.

Um die Ursache der Störung festzustellen, schließen Sie die verschiedenen Teile des Mischpults in folgender
Reihenfolge an die anderen Geräte an. Nehmen Sie den nächsten Anschluss erst vor, nachdem Sie den Ton
geprüft haben.

TECHNISCHE DATEN

AMP300-MKII AMP600-MKII AMP800-MKII AMP1000-MKII AMP2000-MKII

Musikleistung 2 x 240W 4Ω 2 x 480W 4Ω 2 x 600W 4Ω 2 x 800W 4Ω 2 x 1500W 4Ω

2 x 160W 8Ω 2 x 320W 8Ω 2 x 400W 8Ω 2 x 600W 8Ω 2 x 1000W 8Ω
THD 1% 1% 1% 1% 1%
Freq. bereich 20Hz-20KHz

-0.5/+1dB

Rauschabstand >89dB >89dB >89dB >89dB >89dB
Kanaltrennung

(f=1kHz)

Eingangspegel 850mV 850mV 850mV 850mV 850mV
Eingangsimpe-

danz
Versorgung 220-240V~

56dB 54dB 54dB 52dB 50dB

20KΩ 20KΩ 20KΩ 20KΩ 20KΩ

50/60Hz

20Hz-20KHz

-0.5/+1dB

220-240V~
50/60Hz

20Hz-20KHz

-0.5/+1dB

220-240V~
50/60Hz

20Hz-20KHz

-0.5/+1dB

220-240V~
50/60Hz

20Hz-20KHz

-0.5/+1dB

220-240V~
50/60Hz

WICHTIGER HINWEIS: Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen in speziellen Betrieben recycelt

werden. Bringen Sie sie zu einer speziellen Entsorgungsstelle für Elektrokleingeräte (Wertsto󰊞hof)!

10

MANUAL - AMP-MKII Series

DISCO VERMOGENSVERSTERKERS

NL

HANDLEIDING

BELANGRIJKE VEILIGHEIDS EN RISICO WAARSCHUWINGEN

• Aandachtig de handleiding lezen en bewaren.

• Alle veiligheidsinstructies en waarschuwingen moeten worden nageleefd. Ze maken deel uit van de handlei-

ding en moet worden bewaard met de handleiding.

• Aanspraak op garantie vervalt als er schade optreedt als gevolg van niet-naleving van deze gebruiksaanwij-

zing. Wij zijn niet aansprakelijk voor eventuele daaruit voortvloeiende schade.

• Wij zijn niet aansprakelijk voor persoonlijk letsel of schade aan eigendommen veroorzaakt door ondeskundig

gebruik of niet naleving van de veiligheidsinstructies. Elke aanspraak op garantie vervalt in dergelijke ge­vallen.

• Onbevoegde conversies en / of wijzigingen van het apparaat zijn niet toegestaan voor reden van veiligheid

en vergunningen (CE).

• Het apparaat is goedgekeurd voor gebruik in droge, gesloten ruimtes alleen. Niet het apparaat in de buurt

van water, zoals in de badkamer of zwembaden gebruiken.

• Het toestel tijdens de werking niet aan extreme temperaturen blootstellen (< +5°C / > °35°C).

• Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan sterke trillingen of zware mechanische belasting.

• Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan overmatig vocht (als gevolg van druppels of spatwater,

bijvoorbeeld).

• Plaats geen ontvangers gevuld met vloeisto󰊞en, zoals glazen of vazen, op of direct naast het apparaat. Ze

kunnen omvallen, waardoor water in het apparaat binnendringt. Giet nooit vloeisto󰊞en uit boven het toestel.

Plaats geen kleine voorwerpen, zoals munten of paperclips, op het toestel, aangezien zij zou kunnen vallen

in het apparaat. Zij kunnen brand of stroomslag veroorzaken! Als er vloeistof of voorwerpen in het apparaat

dringen, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en raadpleeg een deskundige.

• Het apparaat is gebouwd volgens beschermingsklasse I en moet alleen op een stopcontact met randaarde

aangesloten worden.

• Het toestel benodigd een aansluitspanning van 220-240Vac 50/60Hz .Verzoek nooit het toestel via een an-

dere spanning te voeden.

• Trek de stekker alleen uit het stopcontact via de ervoor bepaalde oppervlak. Niet aan het kabel trekken.

• Nooit de stekker met vochtige of natte handen aanraken.

• Altijd de stekker uit het stopcontact trekken

Alvorens u het toestel schoonmaakt
in geval van onweer

Indien u het toestel over een langere tijd niet gebruikt (>1 week)

• Elektrische apparaten buiten het bereik van kinderen houden. Wees vooral voorzichtig wanneer er kinderen

aanwezig zijn. Kinderen zijn zich niet bewust van de gevaren die betrokken zijn bij elektrische apparaten.
Kinderen kunnen proberen voorwerpen in het apparaat te stekken. Er is een levensbedreigend gevaar van
stroomslag.

• Laat het apparaat niet onbeheerd tijdens het gebruik.

• Plaats het apparaat nooit op een instabiele of beweegbare ondergrond. Mensen kunnen gewond raken of het

apparaat wordt beschadigd door het vallen.

• Sluit nooit het apparaat direct na de overdracht van een koude naar een warme kamer. Het condenswater

dat hierbij gevormd wordt kan een elektrische schok veroorzaken. Laat het apparaat eerst op kamertempera­tuur komen voordat u het aansluit. Wacht tot het condenswater verdampt is. Dit kan enkele uren duren.

• Plaats geen open vlammen, zoals brandende kaarsen op of naast het apparaat.

• Plaats het apparaat nooit op zachte oppervlakken zoals tapijten of bedden. Niet de ventilatieopeningen van

het apparaat afdekken. Niet de luchtcirculatie met voorwerpen zoals tijdschriften, tafellaken en gordijnen
verstoppen. Dit voorkomt de afvoer van warmte uit het apparaat en kan leiden tot oververhitting.

• Gebruik het apparaat alleen in een gematigd klimaat, niet in een tropische omgeving.

• Defecte stroomkabels mogen enkel vervangen worden door specialisten. Gevaar van elektrische schok!

• De preventie van ongevallen en de reglementen van de werkgevers’ WA-verzekering moet worden waarge-

nomen in commerciële installaties.

• Als u niet zeker bent over de correcte aansluiting of als er vragen zijn die niet worden beantwoord door de

gebruiksaanwijzing, contacteer een specialist. Raadpleeg een specialist indien u twijfel heeft aan het wer­kingsprincipe of de veiligheid van het product

11

MANUAL - AMP-MKII Series

REGELINGEN AAN HET VOORPANEEL:

1. Aan/uit schakelaar met LED functie

2. Controle van de versterking

Regelt het ingangssignaalniveau en het uitgangsvolume van de versterker.

3. LED display

Geeft het uitgangsniveau weer.

AANSLUITING ACHTERPANEEL:

1. Lijn ingang

Verbind de hoofduitgang van uw mixer of audiobron met de 6.35mm jack of RCA-ingang (XLR op de AMP-

2000MKII).

Opmerking: deze Jack- en RCA-ingangen zijn parallel geschakeld, zodat ze ook als line-out kunnen worden
gebruikt als u een andere versterker in cascade wilt aansluiten..

2. Luidspreker uitgang: Via schroefklemmen of op Turnlock-connectoren.
Waarschuwing! Gebruik beide uitgangen niet tegelijkertijd.

Gebruik alleen luidsprekers met een minimale impedantie van 4 ohm

Nota: Verbind alleen luidsprekersystemen met het toegestane vermogen en impedantie sterktes
op de versterker om mogelijke schade aan de luidsprekers of versterker te vermijden. Gebruik
enkel en alleen luidsprekerkabels en nooit signaalkabels zoals deze gebruikt voor microfonen,
muzikale instrumenten en audio apparaten in het algemeen.

3. Vermogen: Aansluitconnector voor het lichtnet.

INSTALLATIE

Elektrische aansluiting

Alvorens de versterker aan te sluiten, kijk steeds na of:

• Het stopcontact aan de aarde is aangesloten et conform is aan de veiligheidsnormen. In geval van twijfel,

raadpleeg een elektrieker.

• De sectorspanning overeenstemt met diegene aangeduid op de behuizing van het apparaat (+/- 10%).

• De aan/uit schakelaar uitgeschakeld is.

• De versterker uitgeschakeld is alvorens hem aan te sluiten.

Onder spanning en uitgeschakeld

Stel de versterker steeds als laatste onder spanning, na het instellen van alle andere onderdelen en schakel
hem als eerste uit. Regel alle controles op een minimum om onaangename en mogelijk beschadigende gelui­den te vermijden.

Installatie en ingebruikstelling

Uw versterker is een toestel met een hoge spanning. Hij moet geïnstalleerd worden in een goed verluchte om­geving, beschut tegen warmte, vocht, schokken en stof. U zult aldus stoornissen, defecten, elektrische schok­ken en brandgevaar vermijden. De afkoelingslucht dringt door de openingen in de voorgevel en ontsnapt door
de openingen aan de rug van het apparaat. Een goede ventilatie is dus primordiaal. Als u de versterker in rack

of 󰊠ight plaatst, zorg ervoor de stroom van lucht niet te hinderen. Plaatst nooit de versterker in rack of in een
gesloten 󰊠ight case aangezien een deel van de hitte zich eveneens door de metalen bodem verdrijft. Het wordt
aanbevolen om minstens een onderdeel (1U) onder de versterker te laten.

Audio aansluitingen

Wees er altijd zeker van dat alle toestellen die u wenst aan te sluiten uitgeschakeld zijn. Gebruik altijd kabels
van goede kwaliteit en behandel deze zorgvuldig om problemen te voorkomen. Kijk regelmatig de luchtcircu-

latie na. Neem de kabels enkel via de 󰊟ches vast. Ontkoppel nooit gewelddadig een kabel. Rol de kabels steeds

op zonder knopen of plooien om hun levensduur, goed gebruik en optimale prestatie te verhogen.

Preventie en identi󰈛ceren van geruis

Waarborg u dat de versterker niet in de buurt van industriële stralingen of hoge frequenties geplaatst word. Ins­talleer je toestel niet in de buurt van een radio of televisie systemen en vermijdt contact met mobiele telefoons
aangezien deze ruis kunnen veroorzaken.

Wanneer u de andere componenten van uw audioinstallatie aansluit, vermijdt de vorming van gespen die de

voortre󰊞elijke geluidskwaliteiten verminderen en een potentieel risico vormen. De beste manier (hoewel niet

altijd haalbaar) om gespen te vermijden, bestaat erin om de massa van alle apparaten te verbinden met slechts
één centraal punt (vertakking in ster). Het centrale punt van een installatie voor de plaatsing van een geluid­sinstallatie is het mengpaneel. Teneinde de oorzaak van de interferenties te bepalen, sluit de verschillende
afdelingen van het mengpaneel in volgende volgorde op de andere apparaten aan. Ga enkel door met het

12

MANUAL - AMP-MKII Series

aansluiten van andere toestellen indien u het geluid heeft nagekeken.

SPECIFICATIES

AMP300-MKII AMP600-MKII AMP800-MKII AMP1000-MKII AMP2000-MKII

Muziekver­mogen

THD 1% 1% 1% 1% 1%
Freq. bereik 20Hz-20KHz

S/R verhouding >89dB >89dB >89dB >89dB >89dB
Kanaalscheiding

(f=1kHz)
Ingangsniveau 850mV 850mV 850mV 850mV 850mV
Ingangsimpe-

dantie
Voeding 220-240V~

2 x 240W 4Ω 2 x 480W 4Ω 2 x 600W 4Ω 2 x 800W 4Ω 2 x 1500W 4Ω

2 x 160W 8Ω 2 x 320W 8Ω 2 x 400W 8Ω 2 x 600W 8Ω 2 x 1000W 8Ω

20Hz-20KHz

-0.5/+1dB

56dB 54dB 54dB 52dB 50dB

20KΩ 20KΩ 20KΩ 20KΩ 20KΩ

50/60Hz

-0.5/+1dB

220-240V~
50/60Hz

20Hz-20KHz

-0.5/+1dB

220-240V~
50/60Hz

20Hz-20KHz

-0.5/+1dB

220-240V~
50/60Hz

20Hz-20KHz

-0.5/+1dB

220-240V~
50/60Hz

BELANGRIJK: De elektrische producten mogen niet naast het huisvuil geplaatst worden. Gelieve deze te laten re­cycleren daar waar er centra’s hiervoor voorzien is. Raadpleeg de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper ivm de
manier van recycleren.

AMPLIFICADORES DISCO

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES E AVISOS DE PERIGO

• Não nos responsabilizamos por danos causados a bens ou pessoas, devido ao manuseio inadequado ou

não-conformidade com as instruções de segurança. A garantia não se aplica.

• A alteração não autorizada da unidade está proibida por razões de segurança e licença (CE).

• Use apenas em ambientes fechados e locais secos e fechados. Não utilize perto de água, como numa casa

de banho ou perto de uma piscina.

• Não expor a temperaturas extremas (<5 ° C /> 35 ° C) durante a operação.

• Manter afastado de vibrações fortes e stress mecânico.

• Mantenha longe da humidade extrema (por exemplo, spray de água).

• Não coloque objectos cheios de líquidos, tais como copos ou vasos, sobre ou perto da unidade. Eles podem

cair e verter o líquido para dentro do dispositivo. Nunca derrame líquidos sobre o dispositivo.

• Não coloque objectos pequenos como moedas e clipes de papel no dispositivo, pois podem cair dentro da

unidade. Pode provocar um incêndio ou choque eléctrico. Se um líquido ou um objecto estranho entrar na
unidade, desligue imediatamente da tomada e contacte o seu revendedor.

• Para desligar o cabo de alimentação, puxe sempre pela 󰊟cha e nunca pelo cabo.

• Nunca desligue o cabo de alimentação com as mãos molhadas.

• Desligue sempre o cabo de alimentação:

- Antes de limpar

- Durante uma tempestade

- Em caso de não-uso (> 1 semana)

• Mantenha os aparelhos eléctricos fora do alcance das crianças. Ser especialmente vigilantes quando as

crianças estão presentes, pois as mesmas não estão cientes do perigo de um dispositivo eléctrico e pode­riam tentar inserir um objecto dentro da unidade o que representa um grave perigo de electrocussão.

• Não deixe aparelho sem vigilância enquanto em operação

• Nunca coloque o aparelho sobre uma superfície instável ou móvel. A unidade pode ferir uma pessoa ou sofrer

danos devido à queda.

• Ao abrir a caixa, não existem componentes visíveis (a menos que possa aceder sem ferramentas). Os pontos

de contacto também podem ser ligados. Se abrir o dispositivo para calibrar, manter, reparar ou substituir

13

MANUAL - AMP-MKII Series

componentes, deverá ter em conta que todos os terminais devem primeiro ser desligados de todas as fontes
de energia. Se manter o dispositivo aberto e ligado a corrente durante a manutenção ou reparação, o mesmo
deverá ser executado por um especialista que conhece os riscos e os regulamentos aplicáveis.

• Existe um folheto informativo para o laser na parte de trás. Não remova os sinais de alerta do dispositivo.

Não abra o dispositivo ao tentar aceder ao interior.

• Nunca ligar o dispositivo imediatamente depois de uma passagem de um local frio para um lugar quente.

A condensação que se forma pode dani󰊟car o aparelho ou provocar o choque eléctrico. Aguarde até que o

aparelho atinja a temperatura ambiente antes de ligar. Aguarde até que a condensação evapore o que pode
levar várias horas.

• Não coloque chamas, tais como velas acesas, sobre ou perto da unidade.

• Não coloque o aparelho sobre uma superfície macia, como tapete ou na cama. Não bloqueie as aberturas de

ventilação. Não bloqueie a circulação de ar por objectos, tais como revistas, toalhas ou cortinas. Isso impede

a dissipação de calor e pode causar sobreaquecimento.

• Use o aparelho apenas num ambiente moderado. Não utilizar num ambiente tropical.

• Todas as pessoas envolvidas na utilização, instalação e manutenção deste equipamento devem ser treinadas

e quali󰊟cadas e devem seguir estas directrizes.

• Os cabos de alimentação com defeito devem ser substituídos por um especialista. Risco de choque eléctrico!

• Não deixe material na embalagem, pois é um potencial perigo para as crianças.

• Em locais públicos, deve cumprir com as regulamentações relativas à prevenção de acidentes e o código

seguro em matéria de responsabilidade civil.

• Se não tiver a certeza da ligação correcta ou se tiver alguma dúvida que o manual de instruções não possa

responder, não hesite em procurar aconselhamento de um especialista ou no seu revendedor

CONTROLOS DO PAINEL FRONTAL:

1. Interruptor On/Off

2. Controlo de Gain : Ajusta o nível do sinal de entrada e o volume de saída do ampli󰊟cador.

3. Display LED: Mostra o nível de saída Master.

LIGAÇÕES TRASEIRAS

1. Entrada Line

Conecte a saída principal do seu mixer ou fonte de áudio ao conector de 6,35 mm ou entrada RCA (XLR no AMP-

2000-MKII).

Nota: Essas entradas Jack e RCA estão em paralelo, então elas também podem ser usadas como saída de linha

se você quiser conectar outro ampli󰊟cador em cascata.

2. Saídas de Colunas

Saídas do alto-falante no bloco de terminais de parafuso ou nos conectores do Turnlock. Aviso! Não use as duas

saídas ao mesmo tempo. Use apenas alto-falantes com impedância mínima de 4 ohms

Nota: Para evitar danos nas colunas, use apenas colunas com a mesma impedância e potência que o ampli󰅰cador. Use

apenas cabos de colunas e nunca cabos de sinal utilizados em microfones, instrumentos musicais e equipamentos de áudio
em geral.

3. Fonte de Alimentação: Tomada

INSTALAÇÃO

Ligações Eléctricas

Antes de ligar o equipamento à tomada, consulte as seguintes indicações

• A tomada deve ter ligação terra e estar em conformidade com os regulamentos de segurança. Em caso de

dúvida consulte um electricista.

• A voltagem da tomada de corresponder à voltagem indicada no painel traseiro (+/-10%)

• O interruptor On /O󰊞 deve estar na posição OFF

• O ampli󰊟cador deve ser desligado antes de ser desligado da tomada.

Power On/O󰈚

Ligue o ampli󰊟cador por último e desligue-o em primeiro lugar quando em instalação áudio. Coloque todos os

controlos no mínimo de modo de evitar o ruído desagradável e até perigoso.

Instalação e Operação

O seu ampli󰊟cador é uma unidade de alta potência que deve ser instalada num local bem ventilado e longe do

calor, humidade, choques e poeiras de modo a evitar mau funcionamento, defeitos, choques eléctricos e risco
de incêndio. O ar de refrigeração entra através do painel frontal e saí através do painel traseiro. A boa ventila-

ção é, portanto, de suma importância. Se instalar o ampli󰊟cador numa rack de equipamentos ou numa mala,

14

MANUAL - AMP-MKII Series

certi󰊟que-se de que não obstrui o 󰊠uxo de ar. Nunca instale o ampli󰊟cador numa rack fechado ou 󰊠ight case

pois parte do calor é libertado pela placa de metal inferior. Recomenda-se deixar pelo menos um espaço livre

por baixo do ampli󰊟cador.

Ligações Áudio

Antes de efectuar quaisquer ligações, desligue todos os aparelhos que pretende interligar. Usar apenas cabos

de alta qualidade adequados a esta aplicação. Manuseie os cabos com cuidado e veri󰊟que o 󰊠uxo de ar regular­mente. Só puxar pelas 󰊟chas, nunca pelo cabo. Não use força para desligar um cabo. Sempre enrolar os cabos

sem fazer nós ou dobras de modo a garantir uma vida longa, bom funcionamento e desempenho ideal.

Prevenção e Detecção de Interferência

Certi󰊟que-se de que instala o ampli󰊟cador num lugar longe de radiações de frequência industrial. Evite instalar
o ampli󰊟cador perto de um telefone, TV, rádio ou telemóvel. Estes equipamentos são fontes de interferência.

Quando ligar outros componentes na sua instalação, evite a constituição de loops de terra que são prejudiciais
à qualidade de som do ampli󰊟cador e potencialmente perigoso. É a melhor maneira (embora nem sempre rea-

lizável) para evitar loops de terra é ligar a todos os componentes para um ponto central (ligação star). O ponto
central de uma instalação de som é a mesa de mistura.

A 󰊟m de determinar a causa da interferência, ligue as diferentes secções da mesa de mistura às outras uni­dades na seguinte sequência. Apenas fazer a ligação da próxima depois de veri󰊟car o som.

ESPECIFICAÇÕES

AMP300-MKII AMP600-MKII AMP800-MKII AMP1000-MKII AMP2000-MKII

Potência 2 x 240W 4Ω 2 x 480W 4Ω 2 x 600W 4Ω 2 x 800W 4Ω 2 x 1500W 4Ω

2 x 160W 8Ω 2 x 320W 8Ω 2 x 400W 8Ω 2 x 600W 8Ω 2 x 1000W 8Ω

Distorção Har­mónica Total

Frequência 20Hz-20KHz

Relação
sinal-ruído

Separação de

Canal (f=1kHz)

Nível de Entrada 850mV 850mV 850mV 850mV 850mV

Impedância de

Entrada
Fonte de

Alimentação

Observe: As especi󰊟cações e melhorias no design desta unidade e deste manual estão sujeitas a alterações

sem aviso prévio por escrito.

Produtos eléctricos não devem ser colocados no lixo doméstico. Por favor, traga-os a um centro
de reciclagem. Consulte as autoridades locais ou o seu revendedor sobre como proceder

1% 1% 1% 1% 1%

20Hz-20KHz

-0.5/+1dB

>89dB >89dB >89dB >89dB >89dB

56dB 54dB 54dB 52dB 50dB

20KΩ 20KΩ 20KΩ 20KΩ 20KΩ

220-240V~
50/60Hz

-0.5/+1dB

220-240V~
50/60Hz

20Hz-20KHz

-0.5/+1dB

220-240V~
50/60Hz

20Hz-20KHz

-0.5/+1dB

220-240V~
50/60Hz

20Hz-20KHz

-0.5/+1dB

220-240V~
50/60Hz

15

EU Declaration of Conformity

Hereby we, LOTRONIC SA

Avenue Zénobe Gramme, 9
1480 SAINTES
Belgium
+32.2.390.91.91

Certify and declare under our sole responsibility that the following product:

Trade name:
Product name: AUDIO AMPLIFIER
Type or model: AMP300-MKII, AMP600-MKII, AMP800-MKII, AMP1000-MKII, AMP2000-MKII

Conforms with the essential requirements of
LVD Directive 2014/35/EU and EMC Directive 2014/35/EU
Based on the following specifications applied:
EN 55032 : 2015

EN 55035 : 2017
EN 61000-3-2 : 2014
EN 61000-3-3 : 2013
EN 62368-1 : 2014

Place and date of issue: Saintes (Belgium), on 04/06/2019

Manuel De Sousa
Quality manager

Déclaration UE de Conformité

Nous, LOTRONIC SA

Avenue Zénobe Gramme, 9
1480 SAINTES
Belgique
+32.2.390.91.91

Certifions et déclarons sous notre seule responsabilité que les produits suivants :

Marque :
Désignation commerciale : AMPLIFICATEUR AUDIO
Type ou modèle : AMP300-MKII, AMP600-MKII, AMP800-MKII, AMP1000-MKII, AMP2000-MKII

Auxquels se réfère cette déclaration sont conformes aux exigences essentielles et aux autres dispositions
pertinentes des directives :

BASSE TENSION 2014/35/EU et ECM 2014/35/EU
Les produits sont en conformité avec les normes et/ou autres documents normatifs suivants :
EN 55032 : 2015

EN 55035 : 2017
EN 61000-3-2 : 2014
EN 61000-3-3 : 2013
EN 62368-1 : 2014

Fait à Saintes (Belgique), le 04/06/2019

Manuel De Sousa
Responsable Qualité

Imported from China by LOTRONIC S.A.

Avenue Zénobe Gramme 9

B-1480 Saintes

www.ibiza-light.com

©Copyright LOTRONIC 2019