Ibanez LU10 Owner's Manual

DIGITAL CHROMATIC TUNER

LU10

OWNER’S MANUAL

Caution

●

To avoid short circuit, electric shock or malfunction:

Do not disassemble for repair.
Do not place in high temperature and humid space
such as electric heater, direct sunlight, bathroom,
wet floor etc.
Do not place in excessive vibration.
Do not place in dusty or dirty space.
Do not operate the tuner with wet hands.

● To avoid breakdown

Do not handle all controls with excessive power.
Do not drop the tuner.

● Cleaning

Do not use thinner or alcohol for cleaning.
Use only dry and clean cloth.

● To prevent battery loss

Remove the battery when the tuner is not in use for
a long time.
Turn the power button off when the tuner is not in use.

● Battery

Use only 3V battery : AAA Size (R03, LR03, L30) ✕ 2

Functions & Features

1 POWER button

Press the POWER button to switch the power on/
off.

2 CALIBRATION button

This lets you change the reference frequency (the
pitch of the A4 note).
Press this button to change the number shown in
the center LED.
An LED indication of 0~5 means 440~445 Hz, and
an indication of 6~9 means 436~439 Hz.

3 FLAT button

This button lets you use flat tunings.
Press this button to change the number of flats in­dicated in the center LED.

= , = , and = .

Tuning

[TUNER]

Press the power on/off button to turn on the power.
Connect the output of your instrument to the input jack
of the tuner.
Press the CALIB button to select the reference fre­quency you want to use.
If the pitch of your guitar is further than 50 cents from
the correct pitch, tune your instrument so that the de­sired note name appears in the 7-segment display. Then
tune your instrument so that the guide LEDs move to
the “ ” position.

The built-in mic lets you tune an acoustic guitar or simi­lar instrument.

Installing or replacing the battery

Slide the battery cover
(located on the back) in
the direction of the arrow
and open it. Insert a 9V
battery in the correct ori­entation, and replace the
battery cover.

Specifications

● TUNER
Tuning range A0 (27.50 Hz) ~ C8 (4,186 Hz)
Note names
Flat tuning , ,
Precision +/-1 cent
Calibration 436~445 Hz
Display 7-segment, LED

● Input INPUT, MICROPHONE

● Output OUTPUT

● Power supply 9V (006P) ✕ 1, DC IN

● Dimensions 129 (W) ✕ 57 (D) ✕ 37 (H) mm

● Weight 180g (including battery)

This is to certify that Chromatic Tuner LU10 is in
conformity with : Council Directive 89/336/EEC
(EMC Directive)
Applicable Standards :
EN50081-1 : .92
Electromagnetic Compatibility-Generic emission
standard.
Part 1 :
Residential, commercial and light industry.
EN50082-1 : 01.97
Electromagnetic Compatibility-Generic immunity
standard.
Part 1 :
Residential, commercial and light industry.

A, A#, B, C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#

ACCORDEUR CHROMATIQUE NUMERIQUE

LU10

MANUEL DE L’UTILISATEUR

Prudence

● Pour éviter des court-circuits, des électrocutions
ou des dysfonctionnements:

N’essayez jamais de démonter cet appareil.
Evitez de placer l’appareil dans des endroits sou­mis à une chaleur ou une humidité excessive. Exem­ples: près d’un radiateur, en plein soleil, dans une
salle de bains, sur un sol humide, etc.
Evitez de soumettre l’appareil à de fortes vibrations.
Evitez les endroits poussiéreux et sales.
Ne manipulez jamais cet accordeur avec des mains
mouillées.

● Pour éviter des dysfonctionnements

Manipulez les commandes avec soin.
Ne laissez jamais tomber cet accordeur.

● Nettoyage

N’utilisez jamais de détergent ou du benzène pour
le nettoyage.
Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec et doux.

● Pour économiser la pile

Si vous ne pensez pas utiliser cet appareil durant
une longue période, retirez la pile.
Mettez l’accordeur hors tension tant que vous n’en
avez pas besoin.

● Pile
Utilisez une pile 3V de taille AAA (R03, LR03, L30) ✕ 2

Fonctions de l’accordeur

1 Bouton POWER

Appuyez sur le bouton POWER pour mettre le LU10
sous/hors tension.

2 Bouton CALIBRATION

Ce bouton vous permet de modifier la fréquence
de référence (la hauteur de la note A4).
Appuyez sur ce bouton pour modifier le chiffre affi­ché au centre de l’écran LCD.
Une indication de 0 à 5 sur le témoin signifie 440 à
445 Hz et de 6 à 9 signifie 436 à 439 Hz.

3 Bouton FLAT

Ce bouton vous permet d’abaisser la tonalité géné­rale de référence jusqu’à 3 demi-tons.
Appuyez sur ce bouton pour sélectionner le nom­bre de bémols souhaité, qui s’affichera au centre
de l'écran LCD.

= , = , et = .

Accord

[ACCORDEUR]

Appuyez sur le bouton de mise sous/hors tension pour
mettre le LU10 sous tension.
Raccordez la sortie de votre instrument à la prise d’en­trée de l’accordeur.
Appuyez sur le bouton CALIB pour sélectionner la fré­quence de référence à utiliser.
Si la hauteur de votre guitare est supérieure à 50 cents
par rapport à la hauteur juste, accordez votre instru­ment pour que le nom de la note souhaitée apparaisse
sur l’écran à 7 segments. Accordez ensuite votre ins­trument de sorte que les témoins indicateurs se dépla­cent en position “ ”.

Le micro intégré vous permet d’accorder une guitare
sèche ou un instrument similaire.

Installation ou remplacement de la pile

Faites glisser le couver­cle (situé au dos de l’ap­pareil) dans le sens de
la flèche et ouvrez-le.
Insérez une pile de 9 V
en respectant la polarité
et replacez le couvercle.

Fiche technique

● ACCORDEUR
Fréquences reconnues
Noms des notes
Accord bémol , ,
Précision ± 1 cent
Calibrage 436 à 445 Hz
Affichage 7 segments, témoin

● Entrée prise INPUT, MICROPHONE

● Sortie prise OUTPUT

● Alimentation 9V (006P) ✕ 1, DC IN

● Dimensions 129 (L) ✕ 57 (P) ✕ 37 (H) mm

● Poids 180g (pile comprise)

A0 (27.50 Hz)~C8 (4,186 Hz)
A, A#, B, C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#

DIGITALES CHROMATISCHES STIMMGERÄT

LU10

BEDIENUNGSANLEITUNG

Achtung

● Kurzschlüsse, elektrische Schläge und Fehl­funktionen vermeiden:

Öffnen Sie niemals das Gerät.
Lagern Sie das Gerät nicht an extrem heißen oder
feuchten Orten, wie beispielsweise auf einer Hei­zung, im direkten Sonnenlicht, im Bad oder auf ei­nem feuchten Fußboden.
Setzen Sie das Gerät keinen starken Erschütterun­gen aus.
Lagern Sie das Gerät nicht an staubigen oder ver­schmutzten Orten.
Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

● Schäden vermeiden

Bedienen Sie die Steuerelemente nicht mit über­mäßiger Kraft.
Achten Sie darauf, das Stimmgerät nicht fallen zu lassen.

● Reinigung

Verwenden Sie kein Lösemittel oder Alkohol zur Rei­nigung, sondern nur ein trockenes, sauberes Tuch.

● Batterieverbrauch minimieren

Nehmen Sie die Batterie aus dem Stimmgerät her­aus, sollte es längere Zeit nicht benutzt werden.
Schalten Sie das Stimmgerät immer aus, wenn es
nicht benutzt wird.

● Batterie

Es werden zwei 3-V-Batterien im AAA-Format be­nötigt (R03, LR03, L30).

Funktionen und Eigenschaften

1 POWER-Taste

Drücken Sie die Taste POWER, um das Gerät ein­oder auszuschalten.

2 CALIBRATION-Taste

Hiermit können Sie die Bezugstonhöhe (die Tonhö­he der Note A4) ändern.
Drücken Sie diese Taste, um die in der mittleren
LED-Anzeige dargestellte Zahl zu ändern.
Die Anzeige 0~5 in der LED-Anzeige bedeutet 440~445
Hz, und die Anzeige 6~9 bedeutet 436~439 Hz.

3 FLAT-Taste

Mit dieser Taste können Sie tiefalterierte Stimmun­gen verwenden.
Drücken Sie diese Taste, um die in der mittleren
LED-Anzeige dargestellte Anzahl von Tief­alterationen zu ändern.

= , = , und = .

[TUNER]

Schalten Sie das Gerät mit der Taste POWER ein.
Verbinden Sie den Ausgang Ihres Instruments mit der
Eingangsbuchse des Stimmgeräts.
Drücken Sie die Taste CALIB zur Auswahl der zu ver­wendenden Bezugsfrequenz.
Wenn die Tonhöhe Ihres Instruments weiter als 50
Cents von der korrekten Tonhöhe abweicht, stimmen
Sie Ihr Instrument so, dass der gewünschte Notenname
in der Anzeige erscheint. Stimmen Sie dann Ihr Instru­ment so, dass die Richtungs-LEDs sich in die Position
„ “ bewegen.

Mit dem eingebauten Mikrofon können Sie auch eine
akustische Gitarre oder andere akustische Instrumen­te stimmen.

Einsetzen oder Austauschen der Batterien

● STIMMGERÄT
Stimmbereich A0 (27.50 Hz)~C8 (4,186 Hz)
Notennamen
Tiefalterationsmodus
Genauigkeit +/-1 Cent
Kalibrierung 436~445 Hz
Anzeige 7-Segment-LED

● Eingänge INPUT, MICROPHONE

● Ausgänge OUTPUT

●

Stromversorgung

● Dimensions 129 (B) ✕ 57 (T) ✕ 37 (H) mm

● Gewicht 180g (einschliefllich Batterie)

Stimmvorgang

Schieben Sie die
Batteriefachabdeckung
(hinten am Gerät) in
Pfeilrichtung, um das
Fach zu öffnen. Stecken
Sie eine 9-Volt-Batterie
in der richtigen Ausrich­tung ein, und schieben
Sie die Batteriefachab­deckung wieder zu.

Technische Daten

A, A#, H, C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#

, ,

9V (006P) ✕ 1, DC IN

AFINADOR CROMÁTICO DIGITAL

LU10

MANUAL DEL USUARIO

Precaución

● Para evitar cortocircuitos, sacudidas eléctricas
o malfuncionamiento:

No desmonte el aparato para repararlo.
No lo coloque en ambientes de elevada temperatu­ra ni en espacios que contengan humedad, como
los de los calentadores eléctricos, los expuestos a
la luz del sol directa, cuartos de baño, suelos hú­medos, etc.
No lo coloque en sitios de excesiva vibración.
No lo coloque en espacios polvorientos o sucios.
No active el sintonizador con las manos mojadas.

● Para evitar la falla de aislación

No maneje los controles con excesiva potencia.
No deje caer el sintonizador.

● Limpieza

No utilice diluyente ni alcohol para limpiarlo.
Utilice únicamente un paño limpio y seco.

●

Para evitar la disipación de la energía de la batería

Quite la batería cuando no vaya a utilizar el sintonizador
durante un periodo de tiempo prolongado.
Desactive el sintonizador cuando no lo utilice.

● Batería

Utilice únicamente batería de 3V : Tamaño AAA
(R03, LR03, L30) ✕ 2

Funciones y características

1 Botón POWER (interruptor)

Pulse el botón POWER para encender o apagar el
aparato.

2 Botón CALIBRATION (calibrado)

Permite cambiar la frecuencia de referencia (el tono
de la nota A4).
Pulse este botón para cambiar el número que se
visualiza en el LED central.
Una indicación de 0~5 en el LED significa 440~445
Hz y una indicación de 6~9 significa 436~439 Hz.

3 Botón FLAT (bemol)

Este botón le permite usar afinaciones en bemol.
Pulse este botón para cambiar el n˙mero de bemo­les que se visualiza en el LED central.

= , = , y = .

Afinación

[AFINADOR]

Pulse el interruptor para encender el aparato.
Conecte la salida del instrumento a la toma de entrada
del afinador.
Pulse el botón CALIB para seleccionar la frecuencia
de referencia que desea utilizar.
Si el tono de la guitarra difiere del tono correcto en
más de 50 centésimas, afine el instrumento hasta que
el nombre de la nota deseada aparezca en la pantalla
de 7 segmentos. A continuación afine el instrumento
de forma que los LED de guía se desplacen a la posi­ción “ ”.

El micrófono incorporado permite afinar una guitarra
ac˙stica o instrumento similar.

Instalación o cambio de la pila

Deslice la tapa (situada
en la parte posterior del
aparato) en la dirección
de la flecha y ábrala. In­troduzca una pila de 9V
con la orientación co­rrecta y vuelva a colocar
la tapa.

Especificaciones

● AFINADOR
Margen de afinación
Notas
Afinación en bemol
Precisión +/-1 centésima
Calibrado 436~445 Hz
Visualización LED de 7 segmentos

● Entrada INPUT, MICROPHONE

● Salida OUTPUT

● AlimentaciÛn 9V (006P) ✕ 1, DC IN

● Dimensiones 129 (A) ✕ 57 (F) ✕ 37 (Alt) mm

● Peso 180 g (pila incluida)

A0 (27.50 Hz) ~ C8 (4,186 Hz)
A, A#, B, C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#

, ,

ACCORDATORE CROMATICO DIGITALE

LU10

LIBRETTO DI ISTRUZIONI

Attenzione

● Per evitare cortocircuiti, scosse elettriche e ano­malie di funzionamento:

Non smontare l’accordatore a scopo di riparazione.
Non posizionare l’accordatore in luoghi umidi e ad
alta temperatura (ad es. in prossimità di riscalda­menti elettrici, alla luce diretta del sole, nel bagno,
su pavimenti bagnati).
Non posizionare l’accordatore laddove sono pre­senti eccessive vibrazioni.
Non posizionare l’accordatore in luoghi polverosi o
sporchi.
Non toccare l’accordatore con mani bagnate.

● Per evitare guasti

Nel manipolare i controlli (tutti), non fare troppo forza.
Non far cadere l’accordatore.

● Pulizia

Non utilizzare diluenti o alcool a scopo di pulizia.
Utilizzare solo un panno asciutto e pulito.

● Per prevenire lo scaricamento delle batterie

Rimuovere le batterie quando l’accordatore non è
utilizzato per molto tempo.
Disattivare il pulsante dell’alimentazione quando
l’accordatore non è utilizzato.

● Batteria

Utilizzare solo 2 batterie da 3 V AAA (R03, LR03, L30)

Funzioni e caratteristiche

1 Pulsante POWER

Premere il pulsante POWER per accendere/spe­gnere l’apparecchio.

2 Pulsante CALIBRATION

Permette di cambiare la frequenza di riferimento (al­tezza della nota La4).
Premere questo pulsante per cambiare il numero
indicato nel LED centrale.
L’indicazione del LED di 0~5 significa 440~445 Hz,
mentre un’indicazione di 6~9 significa 436~439 Hz.

3 Pulsante FLAT

Questo pulsante permette di usare accordature flat
(abbassate progressivamente di un semitono).
Premere questo pulsante per cambiare il numero
di bemolle indicati nel LED centrale.

= , = , e = .

Accordatura

[TUNER]

Premere il pulsante di accensione/spegnimento per ac­cendere l’apparecchio.
Collegare l’uscita dello strumento al terminale di ingres­so a jack dell’accordatore.
Premere il pulsante CALIB per selezionare la frequen­za di riferimento che si intende utilizzare.
Se l’altezza della chitarra è più lontana di 50 centesimi
rispetto all’altezza corretta, accordare lo strumento in
modo che la nota desiderata appaia sul display a 7
segmenti. Quindi, accordare lo strumento in modo che
i LED di riferimento si spostino in posizione “ ”.

Utilizzando il microfono incorporato è anche possibile
accordare una chitarra acustica o uno strumento simile.

Montaggio o sostituzione della bateria

Fare scivolare in direzio­ne della freccia il coper­chio del vano della bat­teria (posto sul lato po­steriore dell’unità) e
aprirlo. Inserire una bat­teria 9V nel verso giusto
e richiudere il coperchio.

Specifiche

● TUNER
Gamma di accordatura
Nomi note
Accordatura flat , ,
Precisione +/-1 centesimo
Calibrazione 436~445 Hz
Display LED a 7 segmenti

● Ingresso INPUT, MICROPHONE

● Uscita OUTPUT

● Alimentazione 9V (006P) ✕ 1, DC IN

● Dimensioni 129 (W) ✕ 57 (D) ✕ 37 (H) mm

● Peso 180g (inclusa la batteria)

A0 (27.50 Hz)~C8 (4,186 Hz)
A , A#, B , C , C#, D , D#, E , F , F#, G, G#

DIGITAL CHROMATIC TUNER

LU10

取扱説明書

安全上のご注意

ご使用の前にこの「安全上の注意」をよくお読みのうえ、
正しくお使いください。お読みになった後は、お使いに
なる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。

● 表示について

製品を安全に正しくお使いいただき、あなたや他の人
への

危害や財産への損害を未然に防止するために、重要

な内容を

表示しています。その表示と意味は次のよう

になっています。

この表示を無視して、誤った取
り

警告

注意

● 絵表示の例

記号は禁止（行ってはいけない）の行為で
あることを告げるものです。図の中や近
くに具体的な禁止事項（左図の場合は分
解禁止）が描かれています。

記号は強制（必ず実行して欲しい）したり
指示する内容があることを告げるもので
す。図の中や近くに具体的な行為（左図の
場合は差込みプラグをコンセントから抜
いてください）が描かれています。

〉〉〉以下の指示を必ず守って下さい。〈〈〈

この機器を分解・修理・改造しない。故障・
ショート

水滴のついた手で、スイッチ操作をしない。
ショート・感電の恐れがあります。

電池を火の中に入れない。破裂・発熱・
発火の恐れがあります。

電池を正しく装着しないと故障の原因に
なります。

次のような場所での使用や保存はしない。
故障の原因になります。
・温度が極端に高い場所（直射日光の

・

・振動の多い場所

電池は長時間使用しないときは外す。
漏液等で故障の原因になります。

スイッチや本体に無理な力を加えたり、
落としたり、強くぶつけたりしない。
故障・けがの原因になります。

お手入れにはシンナー・アルコール類は
使用しない。
故障の原因になります。

扱いをすると、人が死亡また

は重傷を

負う可能性が想定され

る内容が記載されています。

この表示を無視して、誤った取り
扱いをすると、人が傷害を負った
り、物的損害の発生が想定される
内容が記載されています。

警告

の原因になります。

注意

当たる場所、暖房機器の近く、発熱する
機器の上など）
水気の近く（風呂場、洗面台、濡れた床
など）

や湿度の高い場所

機能・特徴

1

POWER ボタン

POWERボタンを押すと電源のON/OFF が切り替わ
ります。

2

CALIBRATION ボタン

A4 の基準周波数を変えることができます。

このボタンを押すことにより中央の LED の表示
数字が変わっていきます。
LED の表示 0 〜 5 までは 440 〜 445Hz を表し、6 〜
9は

436 〜 439Hz を表す。

3

FLAT ボタン

FLATTUNING ができます。
このボタンを押すことにより中央のLED に符号が
表示されます。

＝♭、 ＝♭♭、 ＝♭♭♭を意味しています。

使用方法

［TUNER］

電源 ON/OFF ボタンを押して、電源を ON にします。
楽器の出力とチューナーの入力ジャックを接続します。
CALIBボタンに依って基準周波数を選定してください。
入力されたギターの音程が50cents以上はなれている
場合は弦の張りを調整しながら目的の音名を7セグメン
トに表示させ、ガイド LED を点灯させ調整して"▼" に
近づくように調整します。

内蔵されているマイクを使用すればアコースティック
ギター等もチューニングすることができます。

電池のセットと交換方法

背面下部にあるバッテ
リーカバーを矢印の
方向にスライドさせます。
006P 電池を正しい
極性で入れ、バッテ
リーカバーをしてくだ
さい。

製品仕様

● TUNER
TUNING 範囲 A0（27.50Hz）〜C8（4,186Hz）
音名
FLATTUNING ♭、♭♭、♭♭♭
精度 ＋ / − 1cent
CALIBLATION 436 〜 445Hz
表示 7 セグメント、LED

● 入力 INPUT、MICROPHONE

● 出力 OUTPUT

● 電源 9V(006P)✕1,DCIN

● 外形寸法 129（W）×57（D）×37（H）mm

● 重量 180g（電池込み）

A、A#、B、C、C#、D、D#、E、F、F#、G、G#