IAUDIO X5V User Manual [fr]

Manuel d’utilisation

Ver. 1.0(F)

iAUDIO

X

5V

2

Général

•

iAUDIO est une marque déposée de Cowon Systems.

Ce produit est réservé à l’usage domestique et ne doit pas être utilisé à des fi ns commerciales.

•

Les droits d’auteur de ce manuel sont la propriété exclusive de Cowon Systems ; il est donc formellement interdit de

distribuer tout ou partie de ce manuel sans autorisation écrite préalable.

•

Les droits d’auteur de JetShell et de JetAudio sont la propriété de Cowon Systems ; il est donc formellement interdit

de distribuer ces produits ou de les utiliser à des fi ns commerciales sans autorisation écrite préalable de Cowon

Systems.

Les fi chiers MP3 créés en utilisant la fonction de conversion MP3 de JetShell ou de JetAudio doivent être utilisés à

des fi ns personnelles uniquement. Leur utilisation à des fi ns commerciales constitue une infraction aux lois relatives

aux droits d’auteur.

Cowon Systems se conforme aux réglementations relatives aux enregistrements phonographiques, aux vidéos et

aux jeux. Il incombe à l’utilisateur de respecter toutes les autres lois codifi ées afférentes.

Nous vous conseillons de vous rendre à l’adresse http://www.iAUDIO.com et de vous enregistrer comme client offi ciel dès

l’achat

de ce produit. Vous pourrez alors bénéfi cier des privilèges réservés aux clients offi ciels ayant rempli le formulaire

d’enregistrement

client.

•

Les utilisateurs n’ayant pas rempli le formulaire d’enregistrement client offi ciel sont informés du fait que certains problèmes

seront

considérés comme relevant de leur responsabilité et ne seront peut-être pas couverts de la même manière que s’ils s’étaient

inscrits.

Les échantillons, textes, dessins et photos représentés dans ce manuel peuvent sans préavis faire l’objet de modifi -

cations destinées à améliorer la qualité du produit.

Informations relatives au système BBE

•

iAUDIO est produit sous la licence de BBE Sound, Inc.

BBE Sound, Inc. conserve ses droits de licence conformément aux réglementations USP4638258, 5510752 et

5736897.

•

BBE et les symboles BBE sont des marques déposées de BBE Sound, Inc.

COPYRIGHT

Tous droits réservés COWON SYSTEMS, Inc. 2005

3

iAUDIO

X

5V

Précautions

1) Avant d’utiliser ce produit

(résumé des opérations simples relatives aux boutons dans chaque mode)

Table des matières

4

Précautions à prendre lorsque vous utilisez iAUDIO

Veillez à ce que l’appareil n’entre pas en

pendant une période prolongée. Si

pendant une période prolongée. Si

pendant une période prolongée. Si

forte électricité statique risque

Veuillez noter que Cowon Systems

fi ns que celles spécifi ées dans le

5

Précautions à prendre lorsque vous utilisez iAUDIO

saurait en aucun cas être responsable d’une perte de données.

6

Avant d’utiliser ce produit

Appareil portable, peu encombrant et élégant.

Avec ses 20 Go, cet appareil de très grande capacité de stockage peut enre

Affi cheur de texte et d’image pratique

Vous pouvez lire les fi chiers texte et image sur iAUDIO X5V. Vous pouvez lire les fi chiers texte tout en écoutant de

Vous pouvez importer les photos prises à l’aide d’un appareil photo numérique sur iAUDIO et les visualiser grâce à

■

■

■

■

7

Contenu de l’emballage

Vous n’avez plus besoin d’un lecteur USB externe doté d’une faible capacité de stockage.

Câble USB 2.0, Câble CA d’enregistrement Line-in

A

Contenu de l’emballage

8

Fonctions et caractéristiques techniques

Fonctions

■

Lecture MP3, OGG, WMA, ASF, FLAC, WAV, MPEG4 (vidéo),

Enregistrement Line-In

■

Affi cheur de fi chiers TXT (Texte) et JPEG (Image) (agrandissement de l’image, choix de l’écran d’arrière-plan)

■

HDD intégré (20Go/30Go), hôte USB, copie et suppression de fi chiers

■

Interface USB 2.0

■

Ecran LCD-TFT 260 000 couleurs, résolution 160x128

■

: durée de lecture maximum de 14 heures (35 heures pour iAUDIO X5VL)

(d’après les tests standards de l’entreprise, la durée de lecture peut diminuer lorsque vous utilisez l’écran LCD).

■

■

■

■

Piste suivante/précédente, Avance/Retour rapide, Boucle infi nie,

■

Reprise, Fondu, Fonctions de lecture automatique

■

Confi guration de la vitesse de recherche et de saut

■

Volume (Numérique, 40 niveaux)

■

- Egaliseur 5 modes personnalisables

- Normal, Rock, Pop, Jazz, Classique, Vocal, Personnalisé

- prend en charge les systèmes BBE, Mach3Bass, MP Enhance, et 3D Surround.

■

Horloge, Alarme, Fonction sommeil, Quitter l’économiseur d’énergie

■

Alimentation, LCD Activé/Désactivé, Interrupteur de verrouillage

■

Réglage de la désactivation automatique de l’écran LCD, réglage de la luminosité et du contraste

■

Téléchargement facile du micrologiciel

■

Prend en charge ID3V2, ID3V1, Nom de fi chier

■

Vérifi cation des informations concernant l’appareil (version du micrologiciel, capacité HDD, volume HDD,

nombre total de dossiers, nombre total de fi chiers

■

Prend en charge MAC OS (seul le transfert de données est pris en charge)

■

Prend en charge Linux v 2.2 ou version supérieure (seul le transfert de données est pris en charge)

■

-JetShell (Transfert de fi chiers, MP3/WMA/WAV/Lecture de CD audio, encodage MP3)

-JetAudio (Logiciel de lecture multimédia intégré

Alimentation

Affi chage

jusqu’à 160x128, JPEG 15 fps

Adaptateur CA ; CC 5,V ; 2A

Caractéristiques techniques

9

Emplacement des commandes

Bas

Droite Avant

Gauche

Haut

Affi chage

volume, de déplacer le

Ecouteurs

Alimentation / Hold

Emplacement des commandes

10

Branchement sur une source d’alimentation et charge de la batterie

Fenêtre à affi chage LCD

Fenêtre à affi chage LCD

Verrouillage (unité principale, télécommande)

Artiste

Volume

11

Branchement sur un PC

Branchement sur un PC

Vous pouvez confi rmer l’ajout du nouveau

en page 38.

12

Enregistrement des fi chiers et débranchement du PC

Enregistrement des fi chiers et débranchement

sur l’écran LCD d’ iAUDIO X5V.

vous ne le débranchiez.

instants.

secondes.

tension. La lecture du CD commence lorsque vous déplacez à nouveau légèrement le commutateur vers le haut.

13

1. Opérations simples

télécommande).

lancer automatiquement la lecture).

ou le bas pour régler le volume.

2. Opérations simples : changement de mode

modes sont disponibles (Digital AV, Voice Rec, Line-In Rec, Picture, USB Host).

pour affi cher l’écran du menu sélectionné.

pour reveni

Appuyez sur le levier

Appuyez sur le levier ou déplacez-le vers

l’étape précédente.

Utilisation simple

14

■

Appuyez longuement sur le levier pour entrer dans le menu puis déplacez-le vers + ou - pour parcourir les éléments

■

Appuyez sur le levier pour valider. La valeur réglée s’affi che imédiatement.

Appuyez sur le bouton PLAY et retournez à l’écran de mode une fois le réglage terminé.

■

Annulation de la confi guration des éléments du menu, fermeture de l’écran de menu

■

pour revenir au menu précédent ou appuyez sur le bouton PLAY pour terminer le

Appuyez pendant 2 secondes

Appuyez sur le levier ou déplacez-le vers

pour entrer dans le sous-menu du

vers - en mode NOR.

ou appuyez sur le

Vous pouvez régler le niveau sonore de

vers

Utilisation simple

JetEffect

Display
Timer
General
Recording
Information

PlayMode
Display
Timer
General
Recording
Information

BBE
Mach3BA/Ss
MP Enhance
3D Surround
Pan

6
8

ON

6
0

BBE
Mach3Bass
MP Enhance
3D Surround
Pan

6
8

ON

6
0

15

■

Appuyez légèrement sur le levier pour accéder à l’écran du navigateur.

■

Appuyez sur le bouton PLAY ou déplacez le levier vers

pour ouvrir les dossiers situés en bas de

pour accéder aux dossiers situés au sommet de l’arborescence. (Lorsque le dos-

■

■

Appuyez sur le bouton PLAY ou déplacez le levier vers

pour sélectionner l’élément contextuel.

Appuyez sur le bouton REC pour annuler et fermer le menu contextuel.

■

Appuyez sur le bouton REC pour fermer l’écran du navigateur et retourner à l’écran initial.

vous permet d’accéder à l’écran

Arborescence iAUDIO

Vous pouvez également accéder au dossier

fi chier sélectionné commence.

pour

Utilisation simple

16

■

informations élémentaires apparaît.

pas d’un dysfonctionnement de l’appareil.

peuvent être lus, il n’y a pas de limite pour les autres fi chiers). Le nombre maximal de caractères autorisé pour les noms de fi chiers est

de 52. Tout caractère supplémentaire sera supprimé.

Utilisation des différents modes

■

17

■

piste que vous souhaitez écouter en boucle. L’icône (A

supérieure de l’écran.

et la piste sélectionnée est lue en boucle.

→ -7. Branchement sur un PC ”).

fi chiers et débranchement du PC ”).

Le fi chier texte apparaît.

pour le parcourir page

par page.

est de 49 et celui des fi chiers est de 99 (nombre total de fi chiers contenus dans le dossier PICTURE).

Utilisation des différents modes

18

■

■

Ajout de pistes dans la liste DPL

■

Vous pouvez ajouter/supprimer les pistes de votre choix et accéder au dossier D-PLAYLIST pour les écouter.

teur et sélectionnez Add To List.

supprimer dans le dossier D-PLAYLIST et sélectionnez Remove.

Utilisation des différents modes

mode USB Host ou branché sur votre PC. Veuillez vous reporter à la rubrique

Avant d’utiliser ce produit → 7. Branchement sur un PC

”

puyez longuement sur ces boutons pendant la lecture du fi chier AV. Le message “ Added to DPL ” s’affi che et les pistes sont ajoutées à la liste

DPL (les pistes déjà ajoutées sont supprimées et le message ” Removed from DPL ” s’affi che).

Veuillez vous reporter à la rubrique “ 4. Description détaillée des fonctions par menu → 7. Général → Commandes

19

Utilisation des différents modes

■

■

Ajout de pistes au dossier BOOKMARK

■

dans le dossier BOOKMARK et sélectionnez Remove.

en mode USB Host ou branché sur votre PC. Veuillez vous reporter à la rubrique “ 3. Utilisation des différents modes → 4. Mode USB

Host ou 1. Avant d’utiliser ce produit → 7. Branchement sur un PC ”.

pendant la lecture du fi chier AV. Le message “ Added to BMK ” s’affi che et les pistes sont ajoutées au dossier BOOKMARK. Veuillez vous

reporter à la rubrique “ 4. Description détaillée des fonctions par menu → 7. Général → Commandes ”.

20

■

d’utiliser ce produit → 7. Branchement sur un PC ”).

trer au format M3U.

fi chiers et débranchement du PC ”).

navigateur.

la suppression du fi chier audio.

M3U ne se fera pas correctement si vous le créez sur votre PC ou si vous en créez un contenant des fi chiers enregistrés sur votre PC alors que

l’appareil est déjà branché sur ce dernier.

rubrique “ 3. Utilisation des différents modes → 4. Mode USB Host ou 1. Avant d’utiliser ce produit → 7. Branchement sur un PC ”.

99 et celui des pistes prises en charge dans un fi chier M3U est de 999.

Utilisation des différents modes

simple → 2. Opérations simples : changement de mode ”).

sur le bouton REC.

rubrique “ 4. Description détaillée des fonctions par menu → 8. Enregistrement ”.

redémarre.

128 Mo en cours d’enregistrement, celui-ci s’arrête.

21

simple → 2. Opérations simples : changement de mode ”).

audio soient émis (varie en fonction de la confi guration de la synchronisation automatique - veuillez vous

reporter à la rubrique “ 4) Description détaillée des fonctions par menu → 8. Enregistrement ”).

Utilisation des différents modes

22

→ 7. Branchement sur un PC ”).

fi chiers et débranchement du PC ”).

Opérations simples : changement de mode ”).

pour

visualiser l’image précédente/suivante.

appuyez sur le levier pour affi cher le menu contextuel.

vous reporter à la rubrique “ 4) Description détaillée des fonctions par menu → 5. Wallpaper ”).

un autre mode en cours de visualisation de l’image.

enregistrés est de 999 et celui des fi chiers est de 4 999 (nombre total de fi chiers contenus dans le dossier PICTURE).

Utilisation des différents modes

23

■

Gestion

→ 2. Opérations simples : changement de mode ”).

vous reporter à la rubrique “ 2) Utilisation simple → 4. Opérations simples : utilisation du navigateur ”).

dossier ayant un chemin d’accès trop long.

Utilisation des différents modes

24

■

→ 2. Opérations simples : changement de mode ”).

s’affi che.

un fi chier ou un dossier depuis un appareil compatible sur iAUDIO, sélectionnez le dossier ou le fi chier que vous

souhaitez copier, changez de mode en appuyant longuement sur le bouton REC puis sélectionnez Paste ou

Paste In.

COWON
iAUDIO

Utilisation des différents modes

25

Touche Fonctionne-

ment

Lors de la sélection d’un fi chier Lors de la sélection d’un dossier

■

Utilisation des boutons

Touche Fonction-

nement

A l’arrêt Pendant la lecture

Avance rapide

Retour rapide

■

26

Utilisation des boutons pour chaque mode

Touche Fonctionnement A l’arrêt Pendant l’enregistrement

ou enregistrement en continu

Arrêt de l’enregistrement

Arrêt

de l’enregistrement

■

Voice Record/Line-In Record

27

Caractéristiques détaillées de chaque fonction du menu

AutoPlay

Auto Sync

Album Scroll

Alarm

AutoOff

lorsque le fabricant propose des micrologiciels de mise à jour.

→ 1.

Language ”. La langue par défaut

est l’anglais.

vous reporter à la rubrique “ 2. Utilisation simple

→ 3. Opérations simples : utilisation du menu ”.

28

Vous pouvez, à partir de l’écran initial, accéder à Settings ou sélectionner le mode Digital AV, Voice Rec, Line-In Rec,

Vous pouvez utiliser les modes préréglés ou régler l’égaliseur à 5 modes. Les

BBE
Mach3Bass
MP Enhance
3D Surround
Pan

6
8

ON

6
0

Equalizer

Mach3Bass
MP Enhance
3D Surround
Pan

8

ON

6
0

Equalizer
BBE

MP Enhance
3D Surround
Pan

6

ON

6
0

Caractéristiques détaillées de chaque fonction du menu

29

entre le volume gauche

dossier. Il est possible de créer plusieurs.

lecture.

All : Permet de lire tous les morceaux de tous les dossiers.

actuellement sélectionné.

les sous-dossiers du dossier actuellement sélectionné.

PLAYLIST sont automatiquement confi gurées comme étant

des plages de lecture.

ou DPL, BOOKMARK ou PLAYLIST, le lecteur revient

automatiquement à la plage de lecture précédente.

Vous pouvez régler et réinitialiser la fonction de répétition dans

la plage de lecture désignée.

morceaux sont répétés lorsque All est sélectionné.

Vous pouvez régler et réinitialiser la fonction lecture aléatoire

dans la plage de lecture désignée.

déterminée de façon aléatoire et la lecture démarre.

compense les pertes sonores.

Equalizer
BBE
Mach3Bass

3D Surround
Pan

6
8

6
0

Equalizer
BBE
Mach3Bass
MP Enhance

Pan

6
8

ON

0

Equalizer
BBE
Mach3Bass
MP Enhance
3D Surround

6
8

ON

6

Repeat
Shuffl e

ON
ON

All

Single
Dir
SubDir

Boundary

Shuffl e

ON

Boundary
Repeat

ON

Caractéristiques détaillées de chaque fonction du menu

30

Song Title
Play Time
AlbumScroll
Title Scroll
WallPaper
Status Bar

ON

deux fonctions vous permettent de confi gurer

respectivement la langue de la balise ID3 et du menu de

confi guration.

Vous pouvez sélectionner le mode d’affi chage du nom de fi chier.

s’affi che tel qu’il a été saisi lors de son enregistrement.

Vous pouvez choisir d’affi cher les informations concernant

la durée du morceau en cours de lecture.

durée de lecture restante.

Vous pouvez faire défi ler les noms d’album contenus dans

le CD.

permet de faire défi ler dans les deux sens.

Vous pouvez régler la manière dont les titres défi lent sur

l’écran LCD.

permet de faire défi ler dans les deux sens.

Vous pouvez sélectionner l’arrière-plan.

l’arrière-plan par défaut.

comme papier peint en mode Picture.

Language

Play Time
AlbumScroll
Title Scroll
WallPaper
Status Bar

ON

Language
Song Title

AlbumScroll
Title Scroll
WallPaper
Status Bar

ON

Language
Song Title
Play Time

AlbumScroll

Title Scroll
WallPaper
Status Bar

ON

Language
Song Title
Play Time
AlbumScroll

WallPaper
Status Bar

ON

Language
Song Title
Play Time
AlbumScroll
Title Scroll

WallPaper

Status Bar

ON

Caractéristiques détaillées de chaque fonction du menu

31

Vous pouvez choisir d’affi cher ou non la barre d’état.

de l’écran disparaît, ce qui agrandit la zone d’affi chage.

Vous pouvez choisir d’affi cher les paroles du morceau en

cours de lecture, à condition qu’elles aient été préalablement

saisies.

sélectionnée s’affi chent sur l’écran LCD.

même si ON est sélectionné.

l’utilisateur débutant disponible sur notre site www.iAUDIO.

com.

Vous pouvez régler la vitesse de défi lement des lettres

qui s’affi chent sur l’écran LCD.

plus la vitesse est élevée).

Vous pouvez régler le contraste de l’écran LCD.

Vous pouvez régler le contraste de la télécommande

(vendue séparément).

Vous pouvez régler la luminosité de l’écran LCD.

Language
Song Title
Play Time
AlbumScroll
Title Scroll
WallPaper

Scroll Speed
Contrast(M)
Contrast(R)
Brightness
Backlight Time(M)
Backlight Time(M)

x8

8
5

7
ON
ON

Lyrics

Contrast(M)
Contrast(R)
Brightness
Backlight Time(M)
Backlight Time(M)

ON

x8

8

5

7
ON
ON

Lyrics
Scroll Speed

Contrast(R)
Brightness
Backlight Time(M)
Backlight Time(M)

ON

x8

5

7
ON
ON

Lyrics
Scroll Speed
ContrA/St(M)

Brightness
Backlight Time(M)
Backlight Time(M)

ON

x8

8

7
ON
ON

Lyrics
Scroll Speed
Contrast(M)
Contrast(R)

Backlight Time(M)
Backlight Time(M)

ON

x8

8

5

ON
ON

Caractéristiques détaillées de chaque fonction du menu

32

préréglée.

Once, tous les jours lorsque vous la réglez sur Everyday et du

lundi au vendredi lorsque vous la réglez sur Mon ~ Fri.

L’appareil s’éteint automatiquement lorsque cette durée est

dépassée.

préréglée lorsque l’appareil fonctionne.

préréglée, même si l’appareil fonctionne.

Lyrics
Scroll Speed
Contrast(M)
Contrast(R)
Brightness

Backlight Time(M)

ON

x8

8

5

7

ON

(vendue séparément).

Lyrics
Scroll Speed
Contrast(M)
Contrast(R)
Brightness
Backlight Time(M)

ON

x8

8

5

7
ON

Alarm
Sleep
AutoOff

OFF

30s

Hour : 12Hours

Date : 2005/03/31

Time : 09 : 24PM

Clock

Alarm

Sleep
AutoOff

OFF

30s

Clock
Alarm

AutoOff

30s

Caractéristiques détaillées de chaque fonction du menu

33

vous appuyez sur les boutons

◀◀

dernière piste reprend automatiquement à l’endroit où elle

s’était arrêtée.

mis en marche.

tension, la lecture reprend à la dernière piste lue.

dernière piste lue reprend automatiquement à l’endroit où elle

avait été interrompue.

reprise de la lecture après un arrêt momentané.

Vous pouvez régler le temps nécessaire pour augmenter le

volume.

lorsque vous appuyez sur les boutons

dernier reste inutilisé pendant une durée prolongée fi xe.

Clock
Alarm
Sleep

AutoOff

OFF

Scan Speed
Resume
AutoPlay
Fade-In
Controls
Load Default

x64
ON

OFF

2s

Skip Length

Resume
AutoPlay
Fade-In
Controls
USB Mode

Track

x64

ON

OFF

2s

Skip Length
Scan Speed

AutoPlay
Fade-In
Controls
USB Mode

Track

x64

OFF

2s

Skip Length
Scan Speed
Resume

AutoPlay

Fade-In
Controls
USB Mode

Track

x64
ON

2s

Skip Length
Scan Speed
Resume
AutoPlay

Controls
USB Mode

Track

x64
ON

OFF

Caractéristiques détaillées de chaque fonction du menu

34

du fi chier enregistré.

Cependant, la taille du fi chier augmente.

microphone intégré.

essentiellement en mono.

Cependant, la taille du fi chier augmente.

PLAY et REC sont enfoncés.

Vous pouvez choisir entre JetEffect (bouton Play),

Voice Record (bouton REC), Boundary/Shuffl e,

Equalizer, Add to DPL, Add to Bookmark et Lyrics

On/Off.

Skip Length
Scan Speed
Resume
AutoPlay
Fade-In

USB Mode

Track

x64
ON

OFF

2s

REC-long

JetEffect

Equalizer
Add to DPL
Add to Bookmark
Lyrics On/Off

Voice Record

Equalizer
Add to DPL
Add to Bookmark
Lyrics On/Off

Caractéristiques détaillées de chaque fonction du menu

Vous pouvez choisir entre les options PC (charge) et Hub

(no charge).

hors tension, la charge via le port USB est prise en charge.

Vous permet de revenir aux paramètres par défaut.

Scan Speed
Resume
AutoPlay
FadeIn
Controls
USB Mode

Track

x64
ON

OFF

2s

Skip Length
Scan Speed
Resume
AutoPlay
FadeIn
Controls

Track

x64
ON

OFF

2s

Voice bps
Line Volume
Mic Volume
Auto Sync
Voice Active

64k

8

High

OFF

0

Line-in bps

Line Volume
Mic Volume
Auto Sync
Voice Active

128k

8

High

OFF

0

35

Version : Indique la version actuelle du micrologiciel.

le répertoire du système.

hormis les fi chiers enregistrés.

Encodage direct.

identifi ant le son entrant via le port Line-In.

est long ; ce nombre ne correspond pas à des secondes.

Vous permet d’économiser de la mémoire car

l’enregistrement s’arrête automatiquement lorsque aucun

son n’est émis et reprend lorsque le son est rétabli pendant

l’enregistrement.

nombre est bas, plus la sensibilité au son est élevée.

Assurez-vous de régler cette option sur OFF lorsque vous

enregistrez des données importantes.

Version :
HDD Total :
HDD Free :
Dirs :
Files :

0.69-k
19 059 MB
17 445 MB

6

85

Caractéristiques détaillées de chaque fonction du menu

Line-in bps
Voice bps

Mic Volume
Auto Sync
Voice Active

128k

64k

High

OFF

0

Line-in bps
Voice bps
Line Volume

Auto Sync
Voice Active

128k

64k

8

OFF

0

Line-in bps
Voice bps
Line Volume
Mic Volume

Voice Active

128k

64k

8

High

0

Line-in bps
Voice bps
Line Volume
Mic Volume
Auto Sync

128k

64k

8

High

OFF

36

■

Informations complémentaires

37

(Vous pouvez également télécharger le fi chier à partir du menu

Vous pouvez visualiser le nouveau lecteur via l’explorateur

Informations complémentaires

38

■

→ 7. Branchement sur un PC ”).

www.iAUDIO.com.

automatiquement.

version du micrologiciel à partir du premier écran.

fonctionnement qui seront corrigées dans la version fi nale.

supprimées lors du processus de mise à jour.

Informations complémentaires

39

Vérifi ez que le problème persiste

Appuyez sur le bouton RESET. (*RESET

Assurez-vous qu’un fi chier AV est

Vérifi ez que la télécommande ou les écouteurs sont branchés sur l’appareil ou si le

Veuillez vous reporter à “ Installation du pilote

Après avoir sauve-

fonctionne mal.

Résolution des problèmes

404142

43

Vidéo : XviD-MPEG4, 1-Pass L3, 256 kbps

Audio : MP3, 128 kbps, 44.1 khz, stéréo

Vitesse de défi lement : jusqu’à 15 fps

44

45