IAUDIO S9 Instruction Manual [fr]

Manuel d’instructionss ver. 1.0FR

Ce périphérique comporte différents fichiers utiles, tels que le logiciel
COWON MediaCenter – JetAudio et le manuel d’utilisation.
Sauvegardez ces fichiers sur votre ordinateur avant d’utiliser l’appareil afin
de vous y référer ultérieurement.

+ COPYRIGHT

Merci d’avoir choisi un appareil COWON.

Bienvenue dans l’univers du concept « Digital pride »
Ce manuel vous permet de vous familiariser avec votre lecteur et vous fournit des astuces de sécurité fort utiles.
Veuillez le lire attentivement avant d’utiliser l’appareil afin d’optimiser votre expérience numérique.

Site Web de COWON

+ Vous trouverez des détails supplémentaires sur le lecteur S9 et d’autres produits COWON en consultant l’adresse suivante :
http://www.COWON.com.
+ Vous pouvez consulter les dernières actualités de l’entreprise et télécharger gratuitement la dernière version du micrologiciel sur
notre site internet.
+ Nous proposons une Foire aux questions et un manuel de l’utilisateur en ligne à l’intention des utilisateurs débutants.
+ Rejoignez-nous et enregistrez-vous comme membre en saisissant sur notre site Internet le numéro de série figurant à l’arrière de

votre appareil.
+ En tant que membre, vous pouvez bénéficier de consultations directes en ligne et être informé par courrier électronique des
actualités et des événements récents.

+ COPYRIGHT

Généralités

+ COWON est une marque déposée de COWON SYSTEMS, Inc.
+ Les informations contenues dans ce manuel sont la propriété exclusive de COWON SYSTEMS, Inc. ; il est donc interdit de distribuer

tout ou partie de ce manuel sans autorisation préalable.
+ COWON SYSTEMS, Inc. se conforme aux lois et réglementations relatives aux enregistrements, aux vidéos et aux jeux. Il incombe à

l’utilisateur de respecter toutes les lois et réglementations afférentes.
+ Rendez-vous sur notre site http://www.COWON.com et rejoignez-nous en tant que membre. Vous pourrez alors bénéficier d’avantages

réservés uniquement aux membres enregistrés.
+ Les illustrations, graphiques, photos et spécifications du produit contenus dans ce manuel peuvent faire l’objet de modifications ou de

mises à jour sans préavis.

À propos de BBE

+ Cet appareil est produit sous la licence de BBE Sound, Inc. (USP4638258, 5510752 et 5736897).
+ BBE et les symboles BBE sont des marques déposées de BBE Sound, Inc.

All rights reserved by COWON SYSTEMS, Inc.

+

Sommaire

Avant de démarrer

Consignes de sécurité

Contenu
Nom des composants
Raccordement / charge
Connexion à / Déconnexion de l’ordinateur
Mise à niveau du micrologiciel

Fonctions de base

Boutons
Affichage
Navigateur
Mode Musique
Mode Vidéo
Mode Radio (FM)
Mode Enregistreur
Mode Documents (Afficheur de texte)
Mode Images (Afficheur d’image)
Mode Flash
Mode Utilitaires

8

16

+

Sommaire

Mode Réglages

JetEffect 2.0

Affichage
Heure
Musique
Vidéo
Enregistrement
Bluetooth
Système

Compléments

Caractéristiques techniques de l’appareil
Conversion de fichiers vidéo via COWON MediaCenter – JetAudio

Dépannage

28

35

41

Avant de démarrer

+

Consignes de sécurité

COWON ne peut être tenu responsable en cas de dommages ou de dysfonctionnements des produits suite à
une mauvaise utilisation et au non-respect des instructions décrites dans le présent manuel.

+ N’utilisez pas cet appareil à des fins autres que celles décrites dans ce manuel.
+ Manipulez le manuel, l’emballage, les accessoires, etc. avec précaution afin d’éviter toute coupure ou blessure corporelle.
+ Pour votre sécurité, ne regardez pas de vidéos, d’images ou de textes enregistrés dans votre lecteur en conduisant. L’utilisation des

autres fonctions de cet appareil pendant la conduite de votre véhicule comporte également des risques et peut entraîner des
accidents mortels.
+ L’utilisation des écouteurs alors que vous êtes au volant d’un véhicule, que vous faites de l’exercice ou que vous êtes en promenade

peut affecter la conduite, gêner ou empêcher la reconnaissance des signaux d’urgence, des alarmes, des avertissements, de

l’approche d’un véhicule et de la conversation. L’utilisation des écouteurs peut également être interdite par la loi en fonction de la

région dans laquelle vous vous trouvez.
+ La bandoulière élastique du mini support n’est pas conçue pour supporter le poids de l’appareil. Portez donc l’appareil à la main

lorsque vous vous déplacez. Les dommages résultant d’une mauvaise utilisation (chute de l’appareil, bandoulière cassée, etc.) ne sont

pas inclus dans les services gratuits figurant dans la garantie.
+ N’exposez pas votre appareil à des températures inférieures à 0℃ ou supérieures à 40℃, comme ce peut être le cas à l’intérieur de

votre véhicule. Votre appareil risquerait d’être irrémédiablement endommagé.
+ Évitez de mettre votre lecteur en contact avec l’eau et ne le rangez pas dans un endroit humide pendant des périodes de temps
prolongées. Si le lecteur est endommagé par la moisissure de la manière décrite précédemment, la défaillance du produit sera
considérée comme étant causée par une mauvaise utilisation de la part de l’utilisateur.

8

COWON S9

Avant de démarrer

+

Consignes de sécurité

+ Ne tentez jamais de démonter vous-même votre lecteur. Toute tentative de démontage annule la garantie et élimine toute possibilité

de réparation ultérieure du produit au titre de la garantie.
+ Prenez garde à raccorder les câbles correctement entre votre lecteur et votre ordinateur. Vous risqueriez d’endommager vos deux

appareils. Ne posez pas d’objets lourds sur les câbles et ne les pliez pas.
+ Si vous sentez une odeur de brûlé ou ressentez une source de chaleur excessive, appuyez sur le bouton RÉINITIALISER pour arrêter

l’appareil et contactez votre revendeur.
+ Si vous touchez le lecteur avec les mains mouillées, vous risquerez d’y provoquer des dommages et des dysfonctionnements. Ne

manipulez jamais la prise en ayant les mains mouillées : vous risqueriez de vous électrocuter.
+ Si vous faites fonctionner votre appareil à un volume élevé (85 dB ou plus) pendant des périodes prolongées, vous risquerez d’altérer

vos capacités auditives.
+ Pour votre santé, utilisez le lecteur dans un environnement bien éclairé afin d’éviter que l’écran LCD ne fatigue trop vos yeux.
+ L’utilisation du lecteur dans des endroits soumis à une forte électricité statique est susceptible d’entraîner des dysfonctionnements.
+ Si cet appareil est principalement destiné au stockage de données, il est recommandé de sauvegarder toutes les données avant

utilisation. COWON SYSTEMS Inc. ne peut être tenu responsable en cas de pertes de données suite à un dysfonctionnement.
+ Il arrive en effet que toutes les données enregistrées sur le lecteur soient supprimées au cours d’une réparation. Notre service tech-

nique n’effectue aucune sauvegarde de fichier lors des réparations de lecteur. Veuillez noter que COWON SYSTEMS, Inc. n’est pas

responsable de la perte éventuelle de données contenues dans les produits qui nous sont confiés pour réparation.
+ Maintenez le lecteur dans un endroit frais et ventilé, à l’abri de la lumière directe du soleil, celle-ci pouvant causer des déformations et

des dommages au circuit électrique interne ou à l’écran LCD.

COWON S9

9

Avant de démarrer

+

Consignes de sécurité

+ Pour votre propre sécurité, il vous est recommandé d’utiliser un adaptateur d’alimentation USB ainsi qu’un câble USB approuvés par

COWON SYSTEMS, Inc.
+ Lorsque vous branchez l’appareil sur un PC, utilisez un port USB de la carte mère ou une carte hôte USB. L’utilisation d’un hub USB

externe ne garantit pas un fonctionnement correct (Port USB du clavier ou hub USB externe par exemple).
+ Lorsque vous formatez la mémoire intégrée, sélectionnez le système de fichiers FAT32.
Veillez à bien débrancher la prise d’alimentation de l’ordinateur et de l’adaptateur USB en cas d’éclair ou d’orage afin de prévenir tout

risque d’incendie et de mise en danger de l’utilisateur.
+ Ne laissez pas le produit à proximité d’aimants ou de champs magnétiques directs car ils pourraient entraîner un dysfonctionnement.
+ Ne laissez pas tomber l’appareil et ne lui faites pas subir de chocs violents ; il risquerait de tomber en panne ou de connaître des

dysfonctionnements et ne serait plus couvert par la garantie.
+ Si vous constatez des anomalies au niveau de la batterie, telles qu’un gonflement, appuyez immédiatement sur le bouton RÉINITIAL-

ISER pour arrêter le système et contactez votre revendeur.
+ Le prix du lecteur est susceptible de varier en fonction des aléas du marché. COWON SYSTEMS, Inc. décline toute responsabilité

quant à une éventuelle compensation des fluctuations de prix.

10

COWON S9

Avant de démarrer

+

Contenu

COWON S9

Écouteurs

Adaptateur USB

(vendu séparément)

Câble USB

Câble sortie TV

(vendu séparément)

CD du manuel

Guide de démarrage rapide

Câble d’entrée de ligne

(vendu séparément)

COWON S9

11

Avant de démarrer

+

Nom des composants

Augmentation du volume/Déplacement vers le bas Retour/Déplacement vers la gauche/Étape précédente

Diminution du volume/Déplacement vers le haut

Lecture/Pause

Écran AMOLED

Prise écouteurs

Port USB/EXT

12

COWON S9

Avance rapide/Déplacement vers la droite/Sélection de fichier

Microphone

Bouton

Réinitialisation

Bouton Power/Hold (Alimentation/Bloquer)

PC

Avant de démarrer

+

Raccordement / charge

Pour charger le lecteur COWON S9, vous devez utiliser le
câble USB pour connecter l’appareil à un ordinateur ou un
chargeur.

1. Branchez le lecteur sur l’ordinateur à l’aide d’un câble USB
connecté au port USB/EXT :
Il faut 5 heures pour charger complètement la batterie.

2. Pour effectuer le chargement via l’adaptateur USB (accessoire
proposé en option), branchez une extrémité du câble USB dans
l’adaptateur secteur et l’autre extrémité dans le port USB/EXT
du lecteur. Il faut 3 heures environ pour charger complètement
la batterie.

- Lors du chargement de la batterie pour la première fois ou après que celle­ci n’ait plus été chargée pendant un certain temps, il convient de charger
complètement la batterie avant d’utiliser le lecteur.

- Le lecteur COWON S9 est doté d’une batterie intégrée au lithium­polymère. Pour prolonger la durée de vie de la batterie, il est recommandé
de charger l’appareil fréquemment, au lieu de laisser la batterie se décharger
complètement et la recharger à nouveau.

- Le lecteur risque de ne pas se charger s’il est relié à un concentrateur USB.
Essayez de connecter le lecteur directement à un port USB de l’ordinateur.

COWON S9

13

PC

Avant de démarrer

+

Connexion à / Déconnexion de l’ordinateur

1

3

1. Utilisez le câble USB pour brancher le COWON S9 sur
l’ordinateur.

2. Le COWON S9 affiche l’image suivante s’il est correctement
branché sur l’ordinateur (image 2).

3. Vérifiez également sur Poste de travail ou Windows Explorer
que votre COWON S9 est correctement branché sur
l’ordinateur (image 3).

4. Copiez les vidéos, la musique ou tout autre fichier sur le
COWON S9 (image 4).

14

COWON S9

2

4

DRAG

5. Cliquez ensuite sur l’icône située dans la zone de
notification pour supprimer le lecteur COWON S9 de
l’ordinateur en toute sécurité.

6. Cliquez sur le message contextuel.

7. Retirez le périphérique en toute sécurité et débranchez le
câble USB.

- Le lecteur peut reconnaître jusqu’à 12 000 dossiers et 12 000 fichiers
(fichiers musique : 8 000 + autres : 4 000).

- Débranchez l’appareil après avoir exécuté la fonction « Retirer le périphérique
en toute sécurité ».
Le message suivant peut s’afficher de manière aléatoire, mais il ne signale
pas de dysfonctionnement au niveau du produit. Veuillez essayer à nouveau.

- Si votre système d’exploitation n’affiche pas ce message, débranchez le
lecteur une fois le transfert des fichiers terminé.

- Seul le transfert simple de fichiers est possible pour les environnements
Linux et Mac.

Avant de démarrer

+

Mise à niveau du micrologiciel

Le micrologiciel est un logiciel intégré au matériel. La mise à
niveau du micrologiciel permet d’améliorer la stabilité du système
et fournit des fonctionnalités supplémentaires. Cependant, il
est à noter que l’utilisation de versions Beta (non officielles)
du micrologiciel peut provoquer le dysfonctionnement du
système.

Comment mettre à niveau le micrologiciel ?

1. Téléchargez la dernière version du micrologiciel à partir de la

rubrique AIDE de notre site (http://www.COWON.com).

2. Utilisez le câble USB pour brancher le COWON S9 sur

l’ordinateur.

3. Décompressez le micrologiciel téléchargé et copiez-le sur

dans le fichier racine du COWON S9.

4. Exécutez la fonction « Retirer le périphérique en toute sécu-

rité » sur votre ordinateur et débranchez le câble USB.

5. La procédure de mise à niveau du micrologiciel démarre

lorsque vous allumez l’appareil.

6. Vous pouvez vérifier la version actuelle du micrologiciel dans

SETUP (CONFIGURATION) - Infos.

- Avant de procéder à la mise à niveau, rechargez complètement le lecteur.

- Ne désactivez pas le lecteur avant la fin de la mise à jour du micrologiciel.
Cela risque d’endommager le produit et d’annuler la garantie.

- Sauvegardez vos données importantes avant la mise à niveau du
micrologiciel car les données stockées sur le lecteur peuvent être effacées
durant le processus. COWON décline toute responsabilité quant à la perte
éventuelle de données.

COWON S9

15

Fonctions de base

+

Boutons

1 2

Court Long

1. Activez/désactivez l’écran lorsque le produit est sous tension.

2. Faites glisser le commutateur de mise sous tension à gauche et
maintenez-le enfoncé pour activer/désactiver l’appareil.

Verrouillage Lecture/Pause

*

*

+

Affichage

Le lecteur COWON S9 prend en charge la fonction de pivot
automatique avec détecteur de gravité

*La fonction de pivot automatique n’est pas prise en charge sur l’écran de
l’interface utilisateur principal.

Heure

Options

d’alimentation

(mode musique, vidéo, image).

Volume

Indicateur de
capacité de la
batterie

Règle le produit sur l’état
de verrouillage.

Boutons situés sur la partie supérieure

*

16

COWON S9

Lit le fichier sélectionné ou
interrompt la lecture du fichier en
cours d’exécution.

Contrôler le volume.
Déplacez le curseur vers le haut
ou le bas en mode de sélection ou
de réglage.

Sauter/Rechercher (retour/avance
rapide)
Déplacez le curseur vers la gauche
ou la droite en mode de sélection ou
de réglage.

Sélections de

mode

Options

thématiques

Fonctions de base

+

Navigateur

1

223344556

7

Appuyez légèrement sur le mode souhaité depuis l’écran de l’interface
utilisateur principal pour basculer sur le mode sélectionné.
Appuyez légèrement sur l’icône de la liste située dans le coin supérieur
gauche de l’écran pour afficher le navigateur.
Revenez au mode précédent en sélectionnant le bouton ⓧ dans le coin
supérieur droit.

1

Bascule sur l’écran Favoris, Signets ou Bibliothèque.

* Le principal navigateur accessible depuis l’écran de l’interface

utilisateur principal ne prend pas en charge cette option.

Effectue un déplacement vers le niveau le plus élevé de la
sélection de fichier.
Effectue un déplacement vers le niveau supérieur suivant à partir
du mode de sélection du fichier actuel.
Ajoute le fichier sélectionné aux Favoris.
Supprime le fichier sélectionné.

6

Retourne la barre de commandes.

7

Effectue un zoom avant/arrière de l’écran.

* L’écran tactile du COWON S9
est capacitif et ne répond qu’aux
impulsions tactiles.

COWON S9

17

18

COWON S9

1 2 3 4

12

13

5

8 9 10

11

6 7

+

Mode Musique

Fonctions de base

19

COWON S9

Active le mode de lecture répétée.
Active le mode de lecture aléatoire.
Délimite la plage de lecture à spécifier.

Active la lecture des fichiers dans tous les dossiers.

Active la lecture des fichiers dans le dossier musique actuellement
sélectionné.
Active la lecture des fichiers du dossier actuellement sélectionné
uniquement.
* Les options Tout ou Dossier ne s’appliquent pas aux listes de lectures
composées de balises.

Spécifie les réglages de JetEffect 2.0.
Bascule entre la pochette de l’album et les informations relatives
aux fichiers.
*If a file has an image in the ID3 tag, the image will be Affichage ed during

the playback.

Affiche la Liste rapide (pour effectuer une sélection de fichier
rapide dans la liste).

Retourne sur la piste musicale précédente ou revient au début

de la piste en cours.

Lit le fichier sélectionné ou interrompt la lecture du fichier en

cours d’exécution.

Le bouton Lecture/Pause situé dans la partie supérieure centrale

du lecteur peut servir à la même opération

(reportez-vous en page 16).

Passe directement à la piste de musique suivante ou active

l’avance rapide sur la piste actuellement sélectionnée.

Règle la répétition d’une section sur une durée minimale d’1

seconde.

Retourne la barre de commande.

Ajoute le fichier sélectionné aux Favoris (jusqu’à 256 fichiers).

Insère des signets dans le fichier actuellement en cours

d’exécution (jusqu’à 256 fichiers).

Cela permet de lire le fichier depuis le point qui a été marqué

d’un signet.

12

13

8

9

10

11

1

2

3

4

5

6

7

+

Mode Musique

Fonctions de base

20

COWON S9

10 11

12

13

14

15

1 2 3 4 5 6 7

T e levision

Red

White

Yellow

* Câble de sortie TV (vendu séparément)

1631 5

8 9

+

Mode Vidéo

Fonctions de base

21

COWON S9

Retourne à la page précédente.
Rembobine le fichier actuel.
Lit le fichier sélectionné ou interrompt la lecture du fichier en
cours d’exécution.
Le bouton Lecture/Pause situé dans la partie supérieure
centrale du produit peut servir à la même opération (reportez­vous en page 16).
Effectue une avance rapide dans le fichier actuel.
Permet de passer au fichier suivant.
Règle la répétition d’une section sur une durée minimale de
30 secondes.
Retourne la barre de commande.
Ajoute le fichier sélectionné aux Favoris (jusqu’à 256 fichiers).
Insère des signets dans le fichier actuellement en cours
d’exécution (jusqu’à 256 fichiers).
Cela permet de lire le fichier depuis le point qui a été marqué
d’un signet.

Modifie la taille de l’écran vidéo.
Délimite la plage de lecture à spécifier.

Active la lecture des fichiers dans tous les dossiers.

Active la lecture des fichiers dans le dossier vidéo actuellement
sélectionné.
Active la lecture des fichiers du dossier actuellement sélectionné
uniquement.

Active les options de pivot automatique.
Active le mode de sortie TV.

* Disponible uniquement en cours de lecture de fichier.
* Le volume est fixe en mode de sortie TV et il est impossible d’utiliser
les écouteurs.

Capture l’écran actuel.
Affiche la Liste rapide (pour effectuer une sélection de fichier
rapide dans la liste).
Affiche les vignettes de prévisualisation.

12

13

14

15

16

8

9

10

11

1

2

3

4

5

6

7

+

Mode Vidéo

Fonctions de base

Fonctions de base

+

Mode Radio (FM)

10

3

4 3 5

6 7 8 9

22

COWON S9

1

2

11 12 13

1

État stéréo/mono

2

Région de fréquences FM (modifiable en mode Réglages).

3

Il suffit d’appuyer brièvement pour régler la syntonisation des
fréquences par paliers de 0,1 Mhz et plus longuement pour
repérer la fréquence radio suivante. En mode préréglage, la sélec­tion passe sur le canal préréglé précédent ou suivant.

4

Active/désactive le mode préréglage. Seuls les canaux préréglés
sont utilisés dans ce mode.

5

Retourne la barre de commande.

6

Sélectionne stéréo/mono.

7

Recherche automatiquement les canaux dotés d’une fréquence
FM marquée et les enregistre avec les canaux préréglés.

8

Règle la région de fréquences FM.

9

Enregistre le canal actuellement sélectionné.

10

Permet d’accéder à la liste de préréglages.
Enregistrez le canal actuellement sélectionné ou supprimez les
canaux préréglés.

11

Sélectionne le canal préréglé à écouter.

12

Enregistre le canal actuellement sélectionné dans la liste de
préréglages.

13

Supprime le préréglage sélectionné.

Les écouteurs du lecteur COWON S9 servent d’antenne radio FM. Il convient de
redresser le câble des écouteurs pour améliorer la qualité de la réception radio.
L’utilisation des écouteurs est également recommandée pour l’enregistrement en
mode radio. Le lecteur COWON S9 ne prend pas en charge le signal radio AM.

23

COWON S9

Lit le fichier enregistré
Lance l’enregistrement.
Sélectionne l’enregistrement vocal et l’enregistrement d’entrée
de ligne.
Sélectionne la qualité de l’enregistrement. Un nombre de bits
par seconde plus élevé permet d’obtenir un enregistrement
de meilleure qualité mais nécessite une taille de fichier plus
importante.
Règle le volume d’enregistrement.

1 2

54

1
2
3

4

5

3

※

Le câble d’entrée de ligne de COWON S9 est vendu séparément.

+

Mode Enregistreur

Fonctions de base

24

COWON S9

Appuyez légèrement pour afficher le fichier de texte. (.TXT)
Insère un signet à l’emplacement actuel.
Lance le défilement automatique.
Modifie les couleurs d’arrière-plan.
Règle l’intervalle de défilement automatique.

213 4 5

- Il est recommandé de stocker tous les fichiers de texte dans le dossier
Documents du lecteur COWON S9.

1

2

3

4

5

DRAG

+

Mode Documents (Afficheur de texte)

Fonctions de base

25

COWON S9

- Il est recommandé de stocker toutes les images dans le dossier Images
du lecteur COWON S9.

- Reportez-vous à la spécification du produit pour les formats d’image
compatibles.

Appuyez légèrement pour afficher l’image.
Lance le diaporama des images.
Active/désactive la fonction de pivot automatique.
Fait pivoter l’image.

213 4

1

2

3

4

+

Mode Images (Afficheur d’image)

Fonctions de base

Fonctions de base

+

Mode Flash

Lit les fichiers flash stockés sur le lecteur COWON S9
(au fomat .swf).
Il est possible de lire des jeux ou des animations simples basés
sur flash.

+

Mode Utilitaires

- Prend en charge les versions ActionScript 2.0/Flash Player 7.0 et
antérieures.

26

COWON S9

Sélectionnez un simple utilitaire inclus dans COWON S9, tel
que le calculateur à écran tactile.

COWON S9

27

Mode Réglages

28

COWON S9

+

JetEffect 2.0

Sélectionnez l’effet sonore de votre choix parmi les 30
préréglages de JetEffect.

(Normal, BBE, BBE ViVA, BBE ViVA 2, BBE Mach3Bass, BBE MP, BBE Headphone,

BBE Headphone 2, BBE Headphone 3, Rock, Jazz, Classic, Ballad, Pop, Club, Funk, Hip Hop,
Techno, Blues, Metal, Dance, Rap, Wide, X-Bass, Hall, Vocal)

L’appareil dispose de 4 préréglages avec égaliseur définis par
l’utilisateur, un préréglage BBE+ et des ajustements d’amélioration
stéréo.

BBE+ est la technologie de son la plus puissante et la plus
sophistiquée
disponible actuellement sur les appareils MP3 et PMP.
Optimisée pour la lecture avec écouteur de données audio
compressées, l’option BBE+ offre aux auditeurs un effet naturel de
performance en direct des plus saisissants.

EQ Filter : chaque bande de l’égaliseur peut être réglée dans
le détail.
BBE : effet sonore qui offre une qualité de son extrêmement
sophistiquée.
Mach3Bass : fournit des fréquences basses plus profondes,
plus resserrées et d’une tonalité musicale plus juste.
3D Surround : offre un son ambiophonique en trois dimensions.

Mode Réglages

+

JetEffect 2.0

MP Enhance : restaure et améliore les harmoniques perdues
durant la compression.
Stereo Enhance : enrichit le son stéréo.
Certains réglages extrêmes de JetEffect 2.0 induisent du bruit
ou une distorsion du son. Pour plus d’informations sur
JetEffect 2.0, consultez notre site à l’adresse www.COWON.com.

+

Affichage

• Langue
Sélectionnez une langue d’affichage préférée pour le lecteur
COWON S9.

• Police
Réglez le lecteur COWON S9 sur le type de police de votre choix.
Renommez votre fichier de polices True Type (.TTF) en
USER.TTF et copiez celui-ci dans le dossier SYSTÈME.
Sélectionnez USER FONT dans le menu afin de l’appliquer
au périphérique.

* Certains types de polices appartenant au dossier POLICE

UTILISATEUR peuvent ne pas s’afficher correctement.

Cela risque de retarder le fonctionnement du périphérique.

Certains types de polices appartenant au dossier POLICE
UTILISATEUR peuvent ne pas fonctionner correctement
dans un contexte multilingue.

• Affichage de l’heure
Réglez le format de l’heure pour le fichier en cours de lecture.
« Ecoulé » affiche la durée actuelle de lecture du fichier.
« Temps restant » indique la durée restante de lecture du fichier.

• Paroles
Active/désactive les paroles (dans le cas où les paroles
correspondent aux fichiers).
Lorsque cette fonction est activée, les paroles s’affichent
en cours de lecture.
Pour de plus amples informations sur les paroles,
consultez la section relative au gestionnaire LDB à
l’adresse suivante : www.COWON.com.

• Affich. auto dés
Déterminez la durée d’affichage.
L’affichage s’éteindra automatiquement si aucune action
n’est prise durant la durée spécifiée.

COWON S9

29

Mode Réglages

+

Affichage

• Luminosité
Permet de régler la luminosité de l’écran.

• Standard TV
Réglez la sortie TV-Out standard.

NTSC : Corée/Amérique du nord

PAL : Europe

+

Heure

• Heure
Réglez l’heure actuelle.
Veuillez régler correctement l’heure afin de tirer le meilleur
parti de l’alarme et des fonctions d’enregistrement
programmées.

• Alarme
Activez automatiquement le périphérique à l’heure programmée.
L’Alerte musicale lit la musique et l’alerte Radio FM lance la
diffusion radio sur la dernière fréquence réglée.
L’enregistrement programmé pour l’option Radio FM

30

COWON S9

enregistre la dernière fréquence spécifiée durant la durée spéci
fiée. L’enregistrement programmé pour l’option Radio FM
consomme plus d’énergie de la batterie que d’habitude. Vérifiez
l’état de la batterie avant d’exécuter cette fonction.

• Minuterie de mise en veille
Désactivez automatiquement le périphérique après
l’écoulement de la durée spécifiée même si un fichier est en
cours de lecture à ce moment-là.

• Arrêt auto
Désactivez automatiquement le périphérique après la durée
spécifiée en l’absence d’action.
Cette fonction est indisponible pendant la lecture de fichier.

+

Musique

• Intervalle de saut
Déterminez l’intervalle de saut.

• Intervalle de recherche
Déterminez l’intervalle de recherche (retour/avance rapide).

Mode Réglages

+

Musique

• Reprendre
Réglez cette option pour lire le fichier depuis l’emplacement
précédemment lu.

• Vitesse de lecture
Spécifiez la vitesse de lecture.

• Fondu
Réglez la fonction de fondu (augmentation progressive du
volume puis reprise de la lecture de fichier).

+

Vidéo

• Intervalle de saut
Déterminez l’intervalle de saut.

• Reprendre
Réglez cette option pour lire le fichier depuis l’emplacement
précédemment lu.

• Vitesse de lecture
Spécifiez la vitesse de lecture.

• Sous-titres
Activez/désactivez l’affichage de sous-titres.

+

Enregistrement

• Qualité d’entrée de ligne
Réglez la qualité de l’enregistrement d’entrée de ligne. Un
nombre de bits par seconde plus élevé permet d’obtenir un
enregistrement de meilleure qualité mais nécessite une taille
de fichier plus importante.

• Qualité du microphone
Réglez la qualité de l’enregistrement du microphone intégré.
Le son par défaut de l’enregistrement du microphone est en
mode mono.
Un nombre de bits par seconde plus élevé permet d’obtenir
un enregistrement de meilleure qualité mais nécessite une
taille de fichier plus importante.

COWON S9

31

Mode Réglages

+

Enregistrement

• Qualité Radio FM
Réglez l’enregistrement Radio FM et la qualité d’enregistrement
Radio FM programmé. Un nombre de bits par seconde plus
élevé permet d’obtenir un enregistrement de meilleure qualité
mais nécessite une taille de fichier plus importante.

• Volume d’entrée de ligne
Réglez le niveau de volume pour l’enregistrement d’entrée
de ligne.

• Volume micro
Réglez le niveau de volume pour l’enregistrement de
microphone.

• Sync. auto
Détectez l’entrée de son depuis le port d’entrée de ligne et
créez un fichier.
De nouveaux fichiers seront créés en l’absence de son
durant un certain temps.

32

COWON S9

+

Bluetooth

Configurez les réglages et la connexion pour la fonction
Bluetooth du lecteur COWON S9.

Recherche
Recherchez le casque d’écoute à proximité du lecteur
COWON S9. Assurez-vous de disposer d’un casque
d’écoute Bluetooth en mode pairage. Appariez le lecteur
COWON S9 avec le casque d’écoute Bluetooth à utiliser.
Reportez-vous au manuel du casque d’écoute pour les
instructions de pairage.

Utilisation
Activez/désactivez le mode Bluetooth. L’activation de la
fonction Bluetooth peut réduire la capacité de la batterie à
un rythme plus rapide qu’en temps normal. .

Supprimer
Supprimez le casque d’écoute Bluetooth sélectionné. Le
casque d’écoute supprimé doit être recherché à nouveau
puis apparié une nouvelle fois avant d’être utilisé avec le
lecteur COWON S9.

Mode Réglages

+

Bluetooth

Cette fonction est uniquement compatible avec les casques
Bluetooth.
Une fois appariée, la fonction Bluetooth reste opérationnelle
même lorsque le mode Réglage est désactivé.
Il peut y avoir un retard de synchronisation entre la vidéo

et le son durant la lecture de certains types de vidéo haute
résolution.

Les fonctions de commande de volume, de signal sonore, de
fondu et de commande audio G/D sont inopérantes.

+

Système

• Mode verrouillage
Réglez cette option pour sélectionner l’état de verrouillage
(verrouiller tout/verrouiller l’écran tactile uniquement).

• Audio G/D
Réglez la balance du volume audio gauche/droite.

• Mode USB
Réglez la méthode de connexion USB.
La fonction MSC reconnaît le périphérique comme une
mémoire auxiliaire.
Réglez en mode MTP en cas d’utilisation de l’option MSDRM.

• Charger déf.
Restaurez tous les réglages sur leurs valeurs d’usine par
défaut, à l’exception du réglage de langue.

• Effacez les licences MSDRM
Vous pourrez supprimer manuellement les licences MSDRM
si le périphérique n’arrive pas à sauvegarder celles-ci en raison
d’une limite de capacité.

COWON S9

33

Mode Réglages

+

Système

• Mode Veille
État d’activité réduite nécessitant une consommation
d’énergie minimale.
Le mode Veille élimine également le temps requis pour le
démarrage initial.
Le temps de veille maximum en mode Veille est de 350
heures environ.
Cependant, la capacité de la batterie peut diminuer
légèrement car le mode veille consomme de l’énergie.
Désactivez le périphérique si vous n’utilisez pas l’appareil sur
une durée prolongée.

• Signal sonore
Réglez le son de ce bouton en appuyant légèrement sur
l’écran.

• Infos
Version : Version actuelle du micrologiciel.
Espace total : capacité totale de la mémoire interne.
Espace libre : capacité restante de la mémoire interne.

34

COWON S9

Compléments

+

Caractéristiques techniques de l’appareil

Matériel

Affichage

(Écran tactile)

Audio

Alimentation

Capacité Mémoire flash 4 Go/8 Go/16 Go, système de fichiers FAT32**

Interface USB Périphérique USB USB 2.0 haut débit

Bluetooth

Radio FM Gamme de fréquences 87,5~108 MHz (CORÉE, USA, UE), 76~108 MHz (JAPON)

SORTIE AV

Bouton Commutateur MISE SOUS TENSION et VERROUILLAGE, AVANCE RAPIDE, RETOUR, VOL+, VOL-, LECTURE

Affichage 16 millions de couleurs, 3,3” 16:9 Wide AMOLED, 480x272
Fonctionnalité Interface écran tactile capacitif
Canal Stéréo
Gamme de fréquences 20Hz ~ 20KHz
Puissance de sortie maxi. Stéréo, 29 mW (gauche) + 29 mW (droite) (écouteurs 16 ohms)
Rapport signal/bruit 95dB
Batterie Batterie intégrée rechargeable au lithium-polymère
Durée de charge de la

batterie

Version Bluetooth Ver 2.0 + EDR
Profil Profil A2DP, AVRCP

Vidéo Composite
Audio Stéréo
Système TV NTSC / PAL

USB : 5 heures environ
Adaptateur USB* : 3 heures environ (dans des conditions de fonctionnement de 5 V/1,0 A minimum)

(dans des conditions de fonctionnement de 5 V/500 mA minimum)

COWON S9

35

Compléments

+

Caractéristiques techniques de l’appareil

Généralités

Configuration

système requise

* L’adaptateur d’alimentation USB est vendu séparément.
** Une partie de l’espace disque est dévolue au stockage du système d’exploitation et des fichiers système.

Specifications & Applications are subject to change without notice by firmware upgrades

Lecteur de

fichiers vidéo

Lecteur de fichiers

musicaux

36

Dimensions 57,0 (L) x 105,8 (H) x 12,7 (P) mm
Poids 77g(batterie comprise)
Température de

fonctionnement
Détecteur de gravité Prise en charge de la fonction de pivot automatique
CPU Pentium III 500MHz or higher

OS

Port USB USB 2.0 High Speed recommended

Format de fichier AVI, WMV
Codec vidéo* Xvid SP/ASP, WMV9 SP/MP
Résolution vidéo 480x272, 30 fps (recommandé)
Codec audio MPEG1 Layer 1/2/3, WMA
Sous-titres SMI
Durée de lecture ** 11 heures environ

Format de fichier MP3/2/1, WMA, FLAC, OGG, WAV, APE

COWON S9

0℃ ~ 40℃

Windows Vista/XP/2000/ME
MAC OS 10.X/Linux v2.4 ou ultérieure (prise en charge uniquement pour le transfert de données)

Compléments

+

Caractéristiques techniques de l’appareil

Codec audio

Lecteur

de fichiers

musicaux

Enregistrement Prise en charge de l’enregistrement de microphone intégré et de l’enregistrement d’entrée de ligne

Afficheur de

photos

Afficheur de

documents

Autres Flash player, Calculator

META TAG ID3 V1, ID3 V2.2/V2.3/V2.4,Vorbis Comment, balise MP4
JetEffect 2.0 30 Presets (26 presets + 4 presets utilisateur)
EQ 5 bandes, filtre EG
BBE+ BBE, Mach3Bass, MP Enhance, 3D Surround
STE Stereo Enhance
Paroles LDB 1.0, 2.0
Durée de lecture *** 55 heures environ

Format de fichier JPG
Résolution Illimitée (à l’exclusion du format jpeg progressif)
Format de fichier TXT
Taille de fichier Illimitée

MP3 : MPEG 1/2/2.5 couche 3, ~320 Kbps, ~48 KHz, Mono/Stéréo
WMA : ~320 kbps, ~48 KHz, Mono/Stéréo
OGG : ~Q10, ~44,1 KHz, Mono/Stéréo
FLAC : Taux de compression 0 ~ 8, ~44,1 KHz, Mono/Stéréo
WAV : ~48 KHz, 16 bits, Mono/Stéréo
APE : rapide, normal, élevé 16 bits, version 3.97~3.99

COWON S9

37

Compléments

+

Caractéristiques techniques de l’appareil

* Certains fichiers risquent de ne pas être lus selon la résolution vidéo, le cadre, le débit binaire et l’option
** Conditions de test :

- Vidéo : Xvid, 480x272, 24fps, CBR, Luminosité de l’écran (niveau : 4)

- Audio : MP3, 128 kbps CBR, Volume 15
*** Conditions de test : MP3, 128 kbps, EG normal, Volume 15, Affichage toujours désactivé, Bluetooth désactivé, Commutateur Verrouillage, Écouteurs stéréo

- Le test de performance de la batterie a été mené sur la base des normes du fabricant. Les performances réelles peuvent être différentes.

38

COWON S9

Compléments

+

Conversion de fichiers vidéo via COWON MediaCenter – JetAudio

1. Installez puis lancez COWON MediaCenter – JetAudio 2. Cliquez sur le bouton Convert (Convertir) situé dans
la partie supérieure droite. Dans le menu déroulant,
sélectionnez Convert Video (Convertir vidéo).

3. Depuis la fenêtre (Convertir vidéo), cliquez sur
(Ajouter un fichier) pour sélectionner les fichiers à convertir.

COWON S9

39

Compléments

+

Conversion de fichiers vidéo via COWON MediaCenter – JetAudio

4. Vérifiez les fichiers vidéo sélectionnés dans la liste.

- Il est possible que les fichiers vidéo ne pouvant pas être lus correctement par l’appareil doivent être convertis via
COWON MediaCenter - JetAudio. Avant d’effectuer cette opération, assurez-vous que les fichiers vidéo sont correctement lus
sur le PC.

- Il est possible que les fichiers déjà endommagés avant la conversion ne fonctionnent pas sur le COWON S9 même si la
conversion a réussi.

- La durée de la conversion peut varier selon la puissance de l’ordinateur, la taille du fichier source et le type de codec utilisé.

- Cliquez sur « Preview » pour contrôler l’écran converti sans enregistrer le fichier.

- Pour convertir le fichier avec les sous-titres ou modifier les réglages, cliquez sur « Convert Options ».

- Les fichiers de sous-titres (.smi) doivent porter le même nom et être enregistrés au même endroit que le fichier vidéo source.

40

COWON S9

5. Après avoir vérifié l’emplacement du dossier cible pour
enregistrer les fichiers convertis et effectué d’autres réglages;
cliquez sur (Démarrer) pour lancer la conversion.

+

Dépannage

+ I am still confused even after reading the manual.

COWON website(www.COWON.com) provides support for

users of COWON products with FAQ (Frequently Asked
Questions) and beginner’s guide for products. Users are
strongly encouraged to check out the website for further
information regarding product usages and firmware upgrades.
For individual inquiries, please contact us on-line as we will try
to help you as best as we can.

+ I would like to set the device as factory default.

There are two choices when setting the device as factory

default.

1. Connect the device to PC and format as FAT32 file system.
Note that this procedure will erase the data in the device.

2. Delete the PARAM.CFG file in the System folder.

+ The player does not turn on.

If the battery is completely discharged, charge the battery before

you start the player. The charging Heure may vary depending on
the battery’s discharge status. If the player does not work at all,
press the RESET button on the rear side. For your information,

RESET will just disconnect the power and does not damage
the product or delete any files stored on the device.

+ The touchscreen and Boutons do not work properly.

Check if the power switch is positioned to HOLD.

+ I can’t hear any sound.

Check if the volume is set to “0”.
Check if there is any file available in the player. If there is no file
in the player, you will not hear any sound. Please note that
corrupted files will result in a noise or discontinued playback.
Make sure the earphones are connected properly. Impurities in
the earphone jack can cause a noise.

+ Files that I have stored do not appear in the list.

Each mode shows you a list of playable files only. To view all
files that you have stored, select the Navigateur mode.
Please note that System folder will not appear in the Navigateur.

COWON S9

41

+

Dépannage

+ Album image is not Affichage ed in Mode Musique

In order to Affichage album image, the image has to be stored
in the ID3 tag of the Musique file. You can edit the ID3 tags using
COWON MediaCenter - JetAudio. A JPG image file with the
same name as the relevant Musique file should be stored in the
player. Alternatively, a JPG image file named “cover.jpg” can
be stored in the relevant folder.

+ Vidéo won’t play.

Movie files that do not play properly on the product may need
to be converted by COWON MediaCenter - JetAudio.

+ FM Radio does not work.

COWON S9’s earphones work as the FM Radio antenna.
Straightening the earphone cable will result in better radio
reception. FM Radio reception may be poor at locations where
FM Radio transmissions are shielded. If FM Radio does not
work where reception should be possible, please contact our
service center.

42

COWON S9

+ There is too much noise in my Enregistrement s.

COWON S9 uses ultra-small internal microphone, so it may be
more susceptible to noise during Enregistrement s. The internal
microphone of COWON S9 is located on the rear side. The
microphone should not be covered with anything during
Enregistrement .

+ Characters on the Affichage are corrupted.

Set your preferred language again in Settings > Affichage >
Language. If the problem persists, set the current font to the
system font. COWON products are developed based on the
Korean Windows OS, and this may cause corruption of some
special fonts or languages on the Affichage .

+ Computer cannot recognize the player when connected.

Try the RESET button in the back.
If you experience a frequent disconnection or unstable
connectivity, connect the player directly to the USB port of the
PC, rather than a separate USB hub. As COWON products use
the USB connection for the main power system, unstable
power supply can cause a connection failure.

+ Dépannage

+ Memory capacity of the player is different or smaller
than specified.

The memory capacity indicated by Windows may be different
from that indicated by the memory manufacturer. The actual
capacity will be reduced from the original size because some
space of the memory should be used as the system area for
normal operation.

+ COWON S9 does not play properly when memory is full.

For COWON S9 to function properly, it requires at least 5 MB of
space for saving settings and other system files.

COWON S9

43

COWON SYSTEMS, lnc.

www.COWON.com